‫لا تعليق.
‫لا، ليس لديها ولن يكون لديها تعليق ‫عن ذهاب "جون" إلى الفضاء.
‫هذا سؤال مخادع. لا تعليق.
‫مهلاً، هل أنت جادّ في طلب الخروج لموعد معي؟
‫هذا غير ملائم.
‫أرسل صورة.
‫حسناً. توليت كل طلبات الإعلام.
‫- تعاملت مع كل شيء. ‫- شكراً.
‫لا يهمني أي شيء يائس يحاول "جون" فعله ‫للفت الأنظار.
‫أنا سأتجاوز ذلك
‫لأننا في مهمة حقيقية ستساعد الكثيرين.
‫شامبانيا في الصباح؟
‫جرب قول شيء آخر.
‫انتهينا للتو من شراء أول فندق ‫لمبادرة "مساحة للجميع".
‫إنه مبنى تاريخي جميل ‫ويمكنه أن يكون سكن 600 شخص محتاج.
‫- لنشرب نخب ذلك. ‫- نخبكم!
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- نحن نحتفل.
‫لا، لن نحتفل. لدينا الكثير من العمل.
‫شراء الفندق هو أول خطوة فقط.
‫إنه مهجور منذ أعوام.
‫نحتاج إلى الصيانة الكهربائية ‫والسباكة والتصريحات.
‫هناك ما يكفي من الأسبست في الفندق ‫ليقتل جيشاً.
‫مدرستي الإعدادية كان فيها أسبست، ‫لكنني "بخور".
‫هل قلت "بخور"؟
‫يجب أن نتخلص من كل هذا ‫ونبدأ العمل على ملف أولوياتي.
‫إذاً، لنبدأ العمل.
‫في الواقع، كان ذلك الكعك لعيد ميلادي.
‫إنه عيد ميلاد مهم. سأكمل 30 عاماً.
‫لم يظن الأطباء أنني سأعيش بعد عامي الـ13…
‫يبدو أنها ستكون قصة طويلة يا "آينسلي". ‫نفد الوقت.
‫هذا ما قاله الأطباء أيضاً، لكن ها أنا ذي.
‫"رصيد غير كاف"
‫"البورصة الأمريكية"
‫"مستحق السداد - آخر تنبيه"
‫حسناً. الآن على سبيل المثال…
‫حسناً. إليك مشروب حمض الفوليك والكرنب
‫- لتجديد طاقتك. ‫- شكراً لك.
‫إنه ألذ من المعتاد.
‫- أي نكهة هذه؟ ‫- "الجن".
‫هذا هو السر، هذا ما تذوقته.
‫- لكن جاء الناس… ‫- أحب "كلولس".
‫هل يمكنني قول شيء الآن؟
‫أنت تشبهين "شير هورويتز".
‫يا إلهي. أنت محق. واصل الحديث.
‫فكري في الأمر. تعيشين في "لوس أنجلوس".
‫أنت أكثر أناقة من أي شخص عرفته ‫على الإطلاق.
‫وأنت في رحلة جميلة وخيرية
‫لمساعدة المحتاجين والقبيحين.
‫يا إلهي. أنت تفهمني فعلاً.
‫من يحتاج إلى العلاقات الحقيقية؟ ‫كلها تنتهي بسوء.
‫لهذا ابتعدت عن الرجال.
‫بالأفلام الرومانسية الكوميدية، ‫تعلم يقيناً أنك ستحصل على نهاية سعيدة.
‫إنها "صوفيا" مجدداً.
‫- أرسلت لي مستنداً منقولاً. ماذا يعني؟ ‫- سأخبرك ماذا يعني. إنه شيء عنيف.
‫يجب على "صوفيا" أن تهدأ.
‫يجب أن تتعلم كيف تسترخي بعد العمل مثلنا.
‫- مزاجها متعكر جداً. ‫- مزعجة جداً.
‫ما هو المستند المنقول؟
‫- هل تعلم ماذا يعني المستند المنقول؟ ‫- ماذا؟
‫أرجوك، لا تكوني محقة حيال كل شيء ‫طيلة الوقت يا "صوفيا".
‫هلا تنظران إلى هذا.
‫ستكون هذه مساحة رائعة لنا. ‫يمكننا فعل الكثير بها.
‫وبها الكثير من التاريخ.
‫هل تعلمان أن "بيتي فورد" ‫سحبت شعر "لايزا مينيلي" المستعار هنا؟
‫متى سيصل المهندس المعماري؟
‫"آيزاك"؟ هو يتقيد بمواعيده الخاصة.
‫لكنه أفضل مهندس على الإطلاق.
‫أعاد تصميم 4 عقارات لي وطائرتين
‫وأعاد تصميم المجمع التجاري تحت الأرض ‫لـ"باربرا سترايساند".
‫"مولي"! أنا آسف جداً لتأخري.
‫كنت في طريقي إلى هنا ورأيت قبة قديمة
‫وجميلة وكان عليّ التقاط صورة لها.
‫حسناً.
‫تلك القبة ستظل في مكانها بعد الاجتماع. ‫تأخرت علينا.
‫أجل، لكن لن تكون الإضاءة نفسها.
‫- أعني… ‫- يا إلهي. إنها خلابة.
‫لم أر شيئاً أجمل من قبل.
‫أنا آسف جداً على شخصية "صوفيا".
‫لم لا نتحرك الآن؟
‫آسف. رجعت إلى الخلف كثيراً. ‫هذا مطبخ "جينيفر أنيستون".
‫مهلاً، هل هذه ثريا داخل الثلاجة؟
‫وهي معلقة من أحد فساتين زفافها القديمة.
‫توقف عن هذا.
‫لن أتوقف. هذه هي المشكلة. لن أتوقف ما دمت
‫- قد بدأت. ‫- هلا نذهب.
‫أجل. نحن قادمون.
‫أجل.
‫ماذا يفعل وماذا يستغرق كل هذا الوقت؟
‫إنه يشعر بالإلهام. ‫دعيه يؤدي عمله يا "صوفيا".
‫هذه النوافذ الزجاجية مثال رائع ‫على أسلوب الفن الزخرفي.
‫القضبان على الأرجح من الزنك.
‫لكنني أحب التسلسل في هذا المكان.
‫إنه ذلك الشعور ‫الذي يجب علينا تقديمه في كل غرفة.
‫أودّ أن تحظى كل غرفة
‫بحماماتها وأبوابها المغلقة الخاصة.
‫هل يمكننا فعل هذا؟ ‫ما موقع هذا في تسلسل المكان؟
‫أظن أن هذه الشقق ‫يمكنها أن تكون جميلة وكذلك عملية.
‫الأشخاص الذين سيعيشون هنا ‫عاشوا من دون احتياجاتهم الأساسية طويلاً.
‫أظن أنه يجب علينا التركيز…
‫هل تظنين أن الأشخاص الذين سيعيشون هنا ‫لا يستحقون الجمال في حيواتهم؟
‫ماذا؟
‫لا.
‫لم يكن هذا ما قلته.
‫حسناً، اسمع. ‫يمكنك وضع تماثيل الغيلان أو ما شابه.
‫لكن لنركّز على الأساسيات على الأقل.
‫تماثيل الغيلان؟ أحب هذا! ‫سأضيف هذا في مفكرتي.
‫أنا واثقة بأنه لديك مفكرة. من الجلد غالباً.
‫- لا، لأنني نباتي. ‫- بالطبع.
‫أنا مستغربة لأنك استُغرقت كل هذا الوقت ‫قبل ذكر ذلك.
‫هلا نكمل الجولة.
‫حسناً، هل شعرت بالانجذاب؟
‫أجل. عجباً!
‫أعني، التوتر والجدال.
‫إنه المشهد الأول من فيلم رومانسي كوميدي.
‫أجل، هذا مثير جداً. أحمد الرب
‫لأنني ظننت أننا سنقضي اليوم كله ‫في الحديث عن مبنى قديم.
‫- وكنت أنوي قتل نفسي. ‫- لا طبعاً.
‫ها هو ذا. "إيه فريم"!
‫اسمع. هل تعلم كيف أنك تخوض
‫أزمة منتصف العمر المثيرة للشفقة هذه؟
‫لا أظن أنها أزمة، لكن هذا وصف دقيق.
‫مذهل. حسناً، لديّ فرصة رائعة لك.
‫أنا جزء من إطلاق
‫عملة مشفرة جديدة تُدعى "كريغ كوين".
‫وهي "كريغ" بالـ"كاي" و"كوين" بالـ"كيو".
‫ويمكنني أن أحضر لك 5 عملات ‫مقابل 10 آلاف دولار.
‫"هاورد"، هل كل شيء بخير؟
‫اسمع، أحتاج إلى بعض المال الإضافي.
‫من المحرج العيش مع قريبتي "مولي".
‫لعلمك، كانت لديّ أحلامي
‫بأن أصبح المدير التنفيذي لشركتي الخاصة. ‫والآن لا يمكنني تحمّل تكلفة شقة خاصة.
‫أنا فقط أشعر باليأس الآن.
‫يا خسارة يا رجل.
‫هل يمكنك ألّا تتحدث بعامية البيض الآن؟ ‫أشعر بالسوء فعلاً.
‫لا، يمكنك فعلها يا شريكي. آسف.
‫حسناً، ربما يمكنني مساعدتك.
‫أنا محاسب.
‫ربما يمكنني إلقاء نظرة سريعة على مصاريفك.
‫هذه إحدى صفات البيض التي يمكنني دعمها.
‫- حسناً يا أخي. ‫- لا.
‫- لا؟ غير مسموح. ‫- لا.
‫- غير مسموح بقولها. فهمت.
‫أهلاً يا "مولي". هل لديك أفكار ‫عن المستند المنقول الذي أرسلته إليك؟
‫أرفض أن أعرف ما يعنيه ذلك.
‫نحن هنا للحديث عن شيء أكثر أهمية.
‫- الأجواء. ‫- عمّ تتحدثان؟
‫- أنت و"آيزاك"؟ ‫- ماذا عنه؟
‫- إنه رائع، صحيح؟ ‫- ذكي وموهوب وعازب.
‫لكنه ليس من العازبين ‫الذين مضى عليهم وقت طويل ويجعلك تسألين،
‫"ماذا؟"
‫حسناً، فهمت ما يدور هنا. أنا لست مهتمة.
‫كيف يمكنك ألّا تكوني مهتمة؟
‫- إنه وسيم جداً. ‫- أتفق معك.
‫- حسناً، طبعاً. من دون تحيز، هو وسيم. ‫- أترين؟ عرفت ذلك.
‫وهو أيضاً متغطرس ووقح قليلاً.
‫لكن كذلك أنت! أنت وقحة. ‫لهذا أنتما مثاليان.
‫حسناً، لا أريد مناقشة هذا. أنا مشغولة.
‫لديّ اجتماع. يجب أن ترحلا.
‫"صوفيا"، أرى أنك معجبة به. ‫لقد اضطربت تماماً.
‫أنت لمست شعرك.
‫هكذا أتصرف تماماً ‫عندما أشاهد "ستانلي توتشي" يأكل معجنات.
‫اخرجا من هنا الآن.
‫- أهلاً. ‫- "صوفيا".
‫أجل، أنا متجهة إلى سطح الفندق. أين أنت؟
‫- أحضرت المخططات التي تحتاجين إليها. ‫- أجل، لهذا أتصل بك.
‫- لن أتمكن من المجيء. ‫- ماذا تعنين؟
‫طلبت مني إلغاء كل اجتماعاتي ‫والمجيء إلى هنا فوراً. ماذا…
‫يبدو المكان مختلفاً تماماً. ماذا يحدث؟
‫- لماذا يُوجد مشرب هنا؟ ‫- مشرب؟
‫لا أعرف. لم لا تشربين شيئاً وتسترخين؟
‫يا إلهي. هذا موعد مدبر. ‫أنت تدبرين لي موعداً، صحيح؟
‫عليّ الذهاب يا "صوفيا". ضعي ملمع شفاه.
‫- النادل معه ملمع شفاه. ‫- لا.
‫- لا أريد الخروج في موعد. ‫- أهلاً. ما الخطب؟
‫طلبت مني "مولي" الصعود إلى هنا. ‫قالت إنه تُوجد حالة طارئة معمارية.
‫لا أعرف ماذا تعني. ‫لا أظن أنه تُوجد طوارئ معمارية.
‫تحدثت إلى "مولي". وهي ليست قادمة.
‫وهي فعلت الشيء نفسه معي.
‫عجباً!
‫إن كان هذا ما أظن أنه… هذا…
‫- أجل، إنه موعد مدبر. ‫- موعد مدبر.
‫اسمع، أريد أن أؤكد لك ‫أن هذه لم تكن فكرتي حتماً.
‫حسناً. شعرت بتأكيدك على الرفض.
‫آسفة، لكن عادة "مولي" المستمرة هي…
‫مفاجأتك بمواقف محرجة
‫لكنها فخمة جداً ولم تخططي لها؟
‫- إذاً، عملت معها منذ وقت طويل؟ ‫- أجل.
‫مشروبات؟
‫أعني، على الأرجح عليك العودة إلى العمل.
‫لا يمكنني رفض كأس "بوردو" مجاني.
‫هل عرفت أنه "بوردو" من النظر إليه؟
‫إنها الرائحة.
‫ولأن الزجاجة كُتب عليها "بوردو".
‫- أنا لم… ‫- تلك هي… لا، هذا…
‫حسناً، أظن أنه يمكننا شرب كأس.
‫وحينها سننتهي وربما سيوقف هذا "مولي".
‫عجباً! حسناً.
‫- تبدو خطة جيدة. ‫- أجل.
‫- من بعدك. ‫- بالتأكيد.
‫حسناً. يبدو أنك تنفق 96 بالمئة من مرتبك ‫كل أسبوع.
‫حسناً، لنر إن كان بوسعنا تقليل نفقاتك.
‫حسناً، أحتاج إلى بعض الحزم، ‫لذا انتقدني بشدة.
‫حسناً. من أول وهلة، ‫أنت تدفع لـ16 اشتراكاً لألعاب الفيديو.
‫صحيح. والآن لننتقل ‫إلى الأشياء التي لا أحتاج إليها.
‫حسناً. أنت ما زلت تدفع لاستشارة الأزواج
‫مع أنك انفصلت عن "تانيا" منذ أشهر.
‫هي و"جاريد" يواجهان فترة عصيبة الآن.
‫ستذهب إلى 3 حفلات لـ"بيونسيه" هذا العام.
‫من أجل صحتي.
‫إن لم يكن بوسعك تقليل نفقاتك،
‫فربما عليك تفقّد مواردك.
‫ليست لديّ موارد يا "أرثر".
‫لا أملك أي عقارات. هذا أصل المشكلة.
‫لا. الموارد قد تكون أي شيء. ‫سيارات أو أعمال فنية أو ما شابه.
‫هل يمكننا الذهاب لتفقّد وحدة تخزيني؟
‫حسناً. يبدو هذا واعداً.
‫آمل أن تسير الأمور على نحو أفضل هناك ‫مما حدث هنا، لأنني حتى الآن…
‫لست منبهراً.
‫عجباً!
‫- عجباً! ‫- ماذا؟
‫يجب أن تعترف بموهبة "مولي". ‫هي فكرت في كل شيء.
‫هذه إحدى أغنياتي الفضلى. "توني براكستون". ‫يا إلهي.
‫وأنت من أي جزء في "نيويورك"؟
‫ماذا يجعلك تظن أنني من "نيويورك"؟
‫اسمعي كلام الرجل ذو اللكنة. لقد فضحت نفسك.
‫أنا لست من "نيويورك". ‫أنا من مكان أفضل كثيراً، اتفقنا؟
‫- حقاً؟ أين ذلك؟ ‫- "نيوآرك"، "نيوجيرسي".
‫"نيوآرك"، "نيوجيرسي"؟ ‫وهي أفضل من "نيويورك"؟ "نيوآرك"؟
‫أجل طبعاً. مدينة القرميد إلى الأبد. ‫لدينا متحف "نيوآرك" للفنون.
‫- لدينا جامعة "روتجرز". ‫- حسناً.
‫وهي مكان ميلاد "ويتني هيوستن" ‫و"جيسون أليكساندر".
‫أثبتّ وجهة نظري. ماذا تملكه "نيويورك" إذاً؟
‫أنت تقدمين حجة جيدة لـ"نيوآرك".
‫قد تكون هذه أول مرة يحدث ذلك.
‫حسناً.
‫- من أين أنت؟ ‫- أنا من "ويمبلي".
‫إنها مثل "نيوآرك" في "إنكلترا".
‫- حسناً. بم تتميز "ويمبلي"؟ ‫- بم تتميز "ويمبلي"؟
‫لدينا المأكولات الشهية، سأخبرك بها.
‫"برغر كينغ" و"كنتاكي". لدينا "تاكو بيل".
‫هل يمكنني أن أكون صريحة معك؟ ‫أحب سلاسل المطاعم.
‫هل يمكنني أن أكون صريحاً معك؟
‫ببساطة، كل مبنى صممته
‫كان مستلهماً من مبنى "تي جي آي فرايدايز" ‫في "ويمبلي".
‫آسفة، هذا أسخف…
‫هل أسكب لكما كأساً أخرى؟
‫أعني، سأشرب كأساً أخرى إن كنت ستشربين.
‫بالطبع.
‫- هذا يكفي. ‫- حسناً.
‫شكراً.
‫"صوفيا" تشرب القهوة.
‫يبدو أن إحداهن سهرت لوقت متأخر ليلة أمس.
‫ماذا؟ لا. ذهبت إلى سريري الساعة 9.
‫لكنك لم تنامي، صحيح؟ ‫لأن "آيزاك" كان منغمساً…
‫لا. توقف.
‫أولاً يا "مولي"، لا تفعلي هذا الهراء معي. ‫أكره المفاجآت.
‫فهمت. ما زلت أعرف الجديد عنك.
‫سأقول لكما إننا استمتعنا بوقتنا.
‫كنتما محقين. "آيزاك" شاب صالح. ‫هو مضحك أيضاً، لكن…
‫ومؤخرته جميلة. أكملي قائمتك.
‫- لكن لن يحدث شيء بيننا. ‫- ماذا تعنين بأنه لن يحدث شيء؟
‫كان ذلك موعداً مدبراً ‫على مستوى برنامج "باتشيلوريت".
‫"آيزاك" لم يطلب رقمي أو ما شابه. ‫لا أظن أنه مهتم بي.
‫بحقك. إن كنت مهتمة به، ‫عليك أن تطلبي الخروج معه.
‫لا. لم أُضطرر يوماً إلى فعل هذا.
‫ماذا؟ لم تطلبي الخروج مع أحدهم قطّ؟
‫بالتأكيد لا. أعني، انظرا إلى شكلي.
‫وجنتاي رائعتان وابتسامتي جذابة. ‫بالإضافة إلى ساقيّ وشعري.
‫أنتما تفهمان ذلك. ‫لذا كان أحدهم يطلب الخروج معي دوماً.
‫أتفهّم ذلك تماماً.
‫أعني، انظرا ‫إلى كل الواقفين في المطبخ الآن.
‫كلنا جذابون.
‫في الواقع، لنأخذ دقيقة لنقدّر مدى جمالنا.
‫تعجبني شخصياتنا، لكنني أحب شكلنا الخارجي.
‫آمين.
‫هذا يُعد تحرشاً جنسياً.
‫لكن من اللطيف سماع ذلك.
‫حتى الأشخاص الجميلين أمثالنا ‫عليهم المبادرة أحياناً.
‫راسليه فقط.
‫- إنه أسهل شيء في العالم. ‫- لا.
‫خذي. سأعطيك رقمه.
‫أتعلمان؟ يجب ألّا نناقش هذا في العمل.
‫معذرة.
‫- أحب فمك. ‫- أحب فمك.
‫ما كل هذه الأغراض؟
‫في الواقع، لا تشغل بالك بهذه. ‫هذه المنطقة محظورة.
‫هذه تذكارات المصارعة
‫التي أجمعها منذ طفولتي.
‫هذا مذهل.
‫لا. إن أردت لمسها، فسأعطيك قفازاً.
‫"هاورد"…
‫أشعر بأن هذه الأغراض ‫قد تساوي الكثير من المال.
‫لا تقل هذا حتى.
‫هذه الأشياء هي أكثر ما أحب في العالم.
‫لن أطلب منك أبداً أن تبيع ابنتك.
‫وأنا أمتلك هذه الأشياء ‫لوقت أطول من عمر ابنتك.
‫أعلم أن هذا صعب، ‫لكن إن أردت الحصول على رأس مال،
‫فعليك أن تبدأ بتقديم بعض التضحيات.
‫حسناً.
‫سأفعلها لأنني بالغ.
‫لكنك لن تلمس مجسمات "ماتشو مان".
‫فهمت. لن ألمس مجسات "ماتشو مان".
‫مجسمات "ماتشو مان"!
‫مجسات "ماتشو مان".
‫أظن أننا نقول الشيء نفسه.
‫"أهلاً يا (آيزاك)، أنا (صوفيا)."
‫صباح الخير جميعاً. لنبدأ الاجتماع.
‫حسناً. أول موضوع. ‫هل راسلت "آيزاك" ليلة أمس؟
‫- لا أتذكّر. ‫- لا تتذكرين؟
‫ربما أرسلت إليه بعض الرسائل. لم يرد عليّ. ‫لا يهم.
‫الأمر ليس مهماً. يجب علينا أن ننهي…
‫هل قلت "بعض الرسائل"؟
‫أجل، عدة رسائل. ربما حفنة رسائل.
‫- غالباً العديد منها. ‫- لا.
‫أعطيني هاتفك الآن. يجب أن أقيّم الضرر.
‫- سأنشرها على الشاشة. ‫- لا، يجب…
‫يا إلهي. لا.
‫كلها رسائلك باللون الأخضر. ماذا فعلت؟
‫"هذا رقم (آيزاك)، صحيح؟
‫حصلت على رقمك من (مولي). (مولي ويلز).
‫من العمل. هل تصل إليك رسائلي؟"
‫- رباه. ‫- أشعر بالغثيان.
‫"هل سمعت عن (ماكليمور)؟
‫هو ليس سيئاً. كم سنك بالمناسبة؟"
‫رمز تعبيري يلوح بيده؟ ‫"ليس الخميس، بل يوم المرح!"
‫ثم رمز تعبيري لك بغرة
‫وأنت تزحفين أمام تقويم كُتب عليه، ‫"هل حل يوم الجمعة؟"
‫أظن أننا فهمنا الأمر.
‫"يا إلهي، أشاهد (فريجر). ‫ذلك الكلب مضحك جداً."
‫يجب أن تختفي.
‫- عليك أن تهربي من البلد. ‫- هو محق.
‫أنتما وضعتماني في هذا الموقف. ‫قلت لكما إنه ليس مهتماً بي.
‫أظن أنه يجب عليك إيجاده والتحدث إليه.
‫- لا. لننس الأمر. انتهى ذلك. ‫- لا!
‫لم ينته الأمر!
‫لا أريد هذا. أنتما شخصان صالحان.
‫شخصان لطيفان.
‫وستكونان ثنائياً رائعاً. ‫الحب الحقيقي موجود، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫الحب الحقيقي موجود!
‫أنا آسفة حقاً.
‫- سأراسل "غوران". ‫- من "غوران"؟
‫هو من فريقي الأمني.
‫يمكنه إيجاد أي شخص في أي مكان في العالم.
‫لا تقلقي. كان في الجيش السلوفيني.
‫أنا قلقة من ذلك. هذا انتهاك مقزز للخصوصية.
‫- لماذا عليها… ‫- ليس علينا فعل هذا.
‫كم سيستغرق هذا؟ لأنه علينا البدء في هذا…
‫في حانة "مارتي" في وسط البلد.
‫أين؟ هو في حانة فقط؟
‫هل تريدين أن تقولي إن هذا الرجل يحتفل ‫بعد أن أرسلت له 40 رسالة؟
‫لا! لا أحد يفعل هذا بي.
‫سأذهب لأجد الوغد.
‫"آينسلي"، أنت المسؤولة. أديري الاجتماع.
‫عجباً! حسناً.
‫لنبدأ بشيء خفيف لكسر الحاجز.
‫إن كان بوسعكم أن تصبحوا أي أداة مطبخ…
‫أنا أودّ أن أصبح مخفقة.
‫أجل!
‫هل يمكنني أن أقول إنني مستمتع جداً بهذا؟
‫أعني، هذه الأزياء والجمهور. ‫المرح في كل مكان.
‫"أرثر"، تعجبني طاقتك البسيطة،
‫لكنني أريدك أن تحذر ‫عند الإمساك بهذه الأحزمة المقلدة.
‫يا إلهي! "تراك هاريسون"! ‫تراجعوا، لأن "تراك" قادم!
‫أجل! كيف الحال يا أخي؟
‫لا، اقترب. يا رجل. أحبك!
‫أنا من أكبر معجبيك.
‫رأيت كل مبارياتك في صغري.
‫حتى إنني حضرت مباراة 2004 في "سان بيدرو" ‫في قاعة "فيشرمان".
‫عندما عجزوا عن إخراج الباز من المبنى؟
‫من ستصارع الليلة؟ من سيهزمه "تراك"؟
‫لم أشارك في مباراة منذ عامين تقريباً.
‫ماذا؟ لكن الناس يحبونك.
‫أعني، بصراحة، أنت تملك واحداً ‫من أفضل الأجساد التي رأيتها على الإطلاق.
‫شكراً يا رجل. لكنك تعرف هؤلاء المروّجين،
‫يقولون إنني كبرت. ‫لا يريدون أن يروا المصارعين القدامى.
‫يبدون مثل ابنتي وصديقاتها.
‫"أرثر"!
‫أرجوك لا تحرجني أمام بطلي.
‫اسمع يا "تراك". ‫هناك المزيد من التوقيعات، اتفقنا؟
‫اسمع، سُررت بمقابلتك.
‫- سُررت بذلك يا "تراك". ‫- عليّ العودة إليهم.
‫لمن هذا الإهداء؟
‫هل ستتصرف كأنك في إعلان للجعة الآن؟
‫لا.
‫اسمعوني جميعاً.
‫من المذهل أن أرى الكثيرين منكم هنا
‫في ما كان سيصبح عيد ميلاد "داني" الـ35.
‫منذ 5 أعوام، ‫فقدنا أحد أفضل الرجال الذين عرفتهم.
‫لكن هذا لا يعني أنه لا يمكننا الاحتفال
‫بأحد أروع الرجال الذين قابلتهم.
‫هو…
‫كان وسيظل في قلبي أخاً لي.
‫"اقض عليه"
‫رائع، صحيح؟
‫لعبة "هاسبرو" 1992 لـ"بريت هارت" ‫بحالة مثالية.
‫حسناً. أظن أنني سأشتريها.
‫لن أبيعها لك بهذا الأسلوب. ارحل من هنا.
‫بحقك يا "هاورد". يجب أن تبدأ ببيعها.
‫حسناً.
‫رباه، لا أصدّق ‫أنني لن أرى "تراك" يصارع الليلة.
‫هو أسطورة في "كاليفورنيا الجنوبية".
‫من الواضح أن ما زال لديه معجبين كثر.
‫الأشخاص مثلي سيدفعون أي شيء ليروه يصارع.
‫أقضي ساعات على "ريديت" أتحدّث إلى أصدقائي
‫عن العظماء القدامى مثله.
‫"إكسكاليبور" و"بي بوي" ‫و"ريكي ريس" و"هيومن تورنيدو".
‫أعني، ترك شخص مثله على الهامش هكذا
‫إهدار لموهبته.
‫هؤلاء المروجون أغبياء. ‫إنهم يتخلون عن المال المضمون.
‫أهلاً يا سيدي. هل يمكنني إقناعك ‫بشراء أهم الأشياء إلى قلبي؟
‫"عيد ميلاد سعيداً يا (داني)!"
‫ولا يمكنني القيادة في ذلك الشارع ‫في "باسادينا"
‫من دون التفكير في "داني".
‫وتلك السترة الأرجوانية.
‫كلكم تعرفون السترة التي أقصدها.
‫أشتاق إليك يا رجل.
‫لا أظن أنه من الملائم…
‫لا، أرجوك. ‫لأراد "داني" من الجميع المشاركة.
‫صحيح يا رفاق؟
‫بالطبع.
‫أهلاً.
‫حسناً، ‫ماذا يمكنني أن أقول ولم تقولوه بالفعل؟
‫قصة تلك السترة…
‫أحب ذلك. أتفق معك. يا له من وقت!
‫أكثر ما أشتاق إليه…
‫هو كل شيء.
‫كل شيء بخصوصه.
‫- تلك الأوقات في "باسادينا". ‫- أجل.
‫عجباً! قصص مذهلة من الجميع.
‫لكن لما أراد "داني" ‫أن نتحدث ونحزن طيلة الليل،
‫- صحيح؟ لأراد منا أن نحتفل. ‫- صحيح.
‫لنحتفل من أجل "داني"!
‫حسناً.
‫أهلاً. أنا آسفة حقاً لأنني جئت من دون دعوة ‫إلى الحفل التذكاري لصديقك.
‫هل تمزحين؟ لأحبّ "داني" ذلك.
‫الأمر برمته أياً كان…
‫ذلك الشيء الذي فعلته.
‫لكان ذلك الجزء المفضل لـ"داني".
‫حسناً، أنا مسرورة لأنني شرفت ذكراه.
‫اسمعي. ليست مشكلة، لكن لماذا أنت هنا؟
‫حسناً، أردت التحدث إليك عن الرسائل ‫التي أرسلتها إليك ليلة أمس.
‫رسائل؟
‫لا بد من أنك أرسلتها إلى هاتف العمل.
‫هل كل شيء بخير؟
‫لا، كل شيء بخير. لا مشكلة.
‫لكنك على الأرجح ستود رمي هاتف العمل ‫وشراء هاتف جديد.
‫في الواقع، لم لا تعطيني إياه؟ ‫سأتخلص منه من أجلك.
‫لا، لن أفعل ذلك.
‫حسناً، هذا سخيف.
‫أرسلت عدة رسائل.
‫ربما أكثر من ذلك. ‫ظننت أننا انسجمنا ذلك اليوم،
‫وتفاجأت قليلاً لأنك لم ترد التواصل معي.
‫استمتعت جداً بوقتي. أردت فعلاً مراسلتك،
‫لكنني ظننت ‫أنك ستودين الإبقاء على احترافية علاقتنا.
‫وأنا لا أمانع ذلك.
‫مهلاً. هل كنت تحترم حدودي؟
‫عجباً! من أين أنت؟
‫قلت لك. مثيلة "نيوآرك" في "إنكلترا".
‫صحيح.
‫اسمعوا يا رفاق. لنغن من أجل "داني".
‫- هل تغنون على الكاريوكي؟ ‫- أجل. "داني" أحبّ الكاريوكي.
‫إذاً، هل تريدين البقاء؟
‫أريد وضع هذه التماثيل في قبوي لتراقبني.
‫أجل.
‫هل تعلم شيئاً؟ أظن أنني سآخذها كلها.
‫هل تريد أخذ كل شيء؟ جميعها؟
‫أجل.
‫- حسناً. ‫- شكراً يا "تراك".
‫توقف يا "هاورد". انتظر. لا تبع مجموعتك.
‫- أنت من نصحني ببيعها. ‫- أعرف. كنت مخطئاً.
‫لا تبعها.
‫هذا كل ما أردت سماعه.
‫الصفقة ملغاة. ‫ارحل من هنا أيها المنحرف اللعين. رباه.
‫"هاورد"، أريد أن أمنحك بعض المال.
‫لا، لن تفعل هذا. لا أقبل الصدقات.
‫لا، ليست صدقة. ‫إنه استثمار في شركتك الجديدة.
‫عمّ تتحدث؟
‫يجب أن تنشأ اتحاداً للمصارعة
‫لـ"تراك هاريسون" والمصارعين الآخرين.
‫لتجعلهم يعودون إلى العمل.
‫حسناً، تريدني أن أبدأ اتحاداً كاملاً؟
‫هل تريد أن تصبح رجل أعمال؟ هذه فرصتك.
‫أنت الشخص الأنسب لفعل هذا.
‫أنت تعرف هذا العالم أكثر من أي شخص.
‫أنت شغوف جداً. ويمكنك تحقيق هذا.
‫أعني…
‫- أظن أن هذا ممكن. ‫- أجل.
‫كل ما عليّ فعله هو استئجار قاعة للمحاربين ‫وإخبار الناس في المنتديات.
‫- أجل. ‫- وبعدها يمكنني وضع القصص.
‫قصص؟
‫حسناً، لدينا الكثير لنناقشه، ‫لكن ستكون هذه مخاطرة.
‫هل أنت واثق بأنه يمكنني فعلها؟
‫اسمع. جزء من رحلتي المحزنة في منتصف العمر
‫هو تعلّم اتباع حدسي.
‫وحدسي يقول إنه يمكنني المراهنة عليك.
‫هذا لطيف جداً.
‫في هذه الحالة، يسرني انضمامك
‫- وحدسك إليّ. ‫- أجل.
‫- وهذا لا يعني أنه يمكنك التصويت. ‫- أجل، أتفهّم ذلك.
‫حسناً. الآن ساعدني على جمع هذه الأغراض.
‫يجب أن نأخذ هذه الأغراض ‫قبل أن يأتي المزيد من مهووسي الجنس.
‫ستحصل على عناق. حسناً.
‫لا يمكنك أن تعانق "تراك" هكذا، ‫ولا تعانقني.
‫"لا تجعلني أغلق باباً آخر
‫لا أريد أن أتألم بعد اليوم
‫ابق بين ذراعيّ
‫- إن كنت تجرؤ" ‫- أجل!
‫"هل يجب أن أتخيلك هناك؟
‫لا ترحل مبتعداً عني
‫لا
‫لا أملك شيئاً
‫إن لم تكن معي"
‫"ويتني هيوستن"، ملكة مدينة القرميد. ‫هيا يا قوم.
‫"أنت يمكنك رؤية
‫ما في قلبي
‫أنت تكسر حوائطي
‫بقوة حبك
‫لم أعلم قطّ
‫الحب كما عرفته معك"
‫"صوفيا" طلبت الخروج في موعد مع "آيزاك"، ‫وهو وافق.
‫أجل! فعلناها. نحن بارعان جداً في هذا.
‫أعني، بالذات أنت.
‫مساعدة الفقراء وأصدقائك. ‫أحسنت عملاً يا "شير".
‫- شكراً لك. أشعر بالسعادة حيال ذلك. ‫- يجب عليك ذلك. هل تعلمين شيئاً؟
‫لنحتفل، سأعدّ لنا المزيد من عصير الجن.
‫- مرحى! ‫- حقاً؟
‫لا.
‫هل تقولين إنك تهتمين لأمري؟
‫"جوش".
‫ترجمة "رضوى أشرف"