‫ماذا تفعل هنا يا "كارلوس"؟
‫أنا هنا لأجعلك ملكي. كلك يا "جوانا".
‫يجب أن ترحل من هنا.
‫زوجي العمدة سيصل في أي ثانية.
‫لا يهمني إن فقدت وظيفتي ‫في مشروع السكة الحديدية.
‫لا يمكنني مسح ليلة أمس من ذاكرتي، ‫ولا يمكنني مسح مذاقك من فمي.
‫هل تظن أنني لا أريد هذا أيضاً؟ ‫أتوق إلى جسدك.
‫إذاً اخلعي الفستان.
‫أريد رؤية انحناء صدرك في ضوء القمر
‫والشعور بحرارة جسدك على جسدي.
‫إياك أن تقع في حبي أيها الوغد!
‫فات الأوان.
‫وهذا هو المشهد.
‫- يا إلهي. كان ذلك رائعاً! ‫- شكراً.
‫أعني، الكتابة مذهلة.
‫لكن الأهم من ذلك، أنت رائع.
‫صدقت فعلاً أنك مرافق نساء سابق ‫اتجه إلى العمل في تخطيط المدينة.
‫هذا الدور معقد جداً، صحيح؟
‫كلما قرأت النص، زادت أسئلتي.
‫- لا بد من أنها إشارة جيدة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫أتوق لرؤيتك في هذه المسرحية.
‫أعني، دعوت كل من أعرفهم.
‫أصدقائي من الصالة الرياضية ‫وأعدائي في اليوغا وطبيبة أسناني المثليّة
‫ومن يتعقبونني ومن أتعقبهم.
‫هذا رائع.
‫وماذا عن عائلتك؟ هل سيأتي والداك؟
‫لا. إنهما في "إنديانا". ‫على الأرجح سيكون ذلك مزعجاً.
‫لكن هذا يذكّرني ‫بأنه ربما يجب عليّ دعوة العجوز الغني.
‫أتساءل إن كان المسرح مجهزاً ‫بمدخل للمقاعد المتحركة.
‫هل يمكننا تمثيل المشهد التالي؟ إنه رائع.
‫أجل. أنت خلعت قميصك وأنا خلعت سروالي، ‫ونحن في ساحة قطارات مهجورة.
‫- يمكنك أن تصفعيني براحتك. ‫- سأفعل.
‫"كارلوس"! لديّ خبر.
‫أنا حامل.
‫- وهو ابن أخيك التوأم! ‫- لا!
‫"رصيد غير كاف"
‫"البورصة الأمريكية"
‫"مستحق السداد - آخر تنبيه"
‫حسناً يا "هاورد". لم لا تخبرنا
‫بتكلفة الاتصال واسع النطاق ‫في عقار "مساحة للجميع"؟
‫بالتأكيد.
‫يسعدني ذلك.
‫"مؤسسة (ويلز)"
‫"عرض تقديم (هاورد) - الكاتب والتاريخ"
‫ما هذا؟
‫بكل صراحة،
‫- لم أنته بعد. ‫- لم تبدأ على الإطلاق.
‫لم تنه كلمة "عرض تقديمي" حتى.
‫كنت على وشك كتابة آخر حرف، ‫لكن بدأ الاجتماع،
‫وأنت طلبت منا ألّا نتأخر.
‫لذا بطرق عديدة، هذا ذنبك.
‫"هاورد"، يجب أن تأخذ الأمر بجدية.
‫"مساحة للجميع" مشروع هائل.
‫يجب أن نقدم أفضل ما لدينا. ‫عليك الانتهاء منه.
‫أجل يا سيدتي.
‫"معجبو (تي إس): ‫تذاكر حفل 2023 لـ(تايلور سويفت)"
‫"لأعضاء نادي المشجعين الرسمي فقط."
‫"صوفيا"، ما الإشعار الذي تلقّيته؟
‫إنه إشعار أخبار. ‫عن إعصار يوشك أن يضرب "بورما".
‫كنت تحتفلين لأن "بورما" سيضربها إعصار؟
‫أجل، تضامناً مع شعبها.
‫اسمعا. يجب أن نتحدث. ثمة شيء مثير يحدث.
‫أظن أن "صوفيا" معجبة "تايلور".
‫- يا إلهي. ‫- أنا أفهم ما يعنيه ذلك.
‫ابنتي من كبرى معجبات "تايلور سويفت".
‫دعاني أقول لكما إنني معجب بالأغنيات ‫عن عدم السماح للكارهين بإحباطك.
‫في الواقع، من المزعج
‫أن تعرف شيئاً قليلاً عن أمر ما ‫بدلاً من جهلك المعتاد.
‫حسناً. لماذا تظن أنها معجبة "تايلور"؟
‫ذلك الإشعار الذي تلقّيته و"آينسلي" سابقاً
‫كان شيفرة للمعجبين الرسميين ‫لـ"تايلور سويفت".
‫و"صوفيا" تلقّت إشعاراً في نفس اللحظة.
‫ثم فجأة أرسلت إلينا بريداً إلكترونياً ‫بأن يوم 12 يوليو إجازة من العدم.
‫هذا تاريخ حفل "تايلور سويفت" ‫في ملعب "صوفي".
‫"صوفيا" ستذهب إلى ذلك الحفل.
‫حسناً، هذا دليل قوي، لكن ما المشكلة؟
‫- ماذا لو أنها تحب "تايلور سويفت"؟ ‫- بالضبط. لماذا كذبت حيال ذلك؟
‫أعني، ما الخدعة التي تحاول فعلها؟
‫أعني، "صوفيا" شخصية كتومة جداً.
‫ألا يجب أن تعمل على عرضك التقديمي؟
‫هذا ما تريده…
‫صحيح؟
‫ما رأيك أن نقتله بالخنجر الذي أحمله
‫ونتضاجع لبقية حياتينا؟
‫أنا وصلت. أين عزيزي العبقري ‫الفائز بالجوائز المستقبلية؟
‫يا إلهي. شكراً جزيلاً. إنها جميلة.
‫إنها أكبر من شقتي كلها.
‫هناك شخصان آخران هنا أيضاً.
‫- ماذا؟ ‫- والداك!
‫مفاجأة!
‫يا إلهي. أمي. أبي.
‫اتصلت بهما بعد حديثنا ‫وعرضت أن أرسل إليهما الطائرة،
‫لكنهما رفضا وقالا إنهما سيأتيان بالسيارة.
‫قدتما من "إنديانا"؟
‫أجل. أخذنا الطريق "آي 70" إلى "آي 44" ‫ثم إلى "آي 40" إلى "آي 15" إلى "آي 10".
‫وبعدها الطريق مباشر.
‫لم يمنحوك مساحة كبيرة هنا.
‫أجل يا أمي، إنها مسرحية صغيرة.
‫سيمكث والداك ليومين.
‫عرضت عليهما منزلي، ‫لكنهما قالا إنهما سيمكثان في فندق في…
‫"بانوراما سيتي".
‫ستسلكين طريق "آي 101" من هنا ثم "آي 170" ‫وبعدها إلى المخرج غرب جادة "روسكو".
‫وبعدها الطريق مباشر.
‫سنذهب إلى مقعدينا يا عزيزي.
‫أجل. أراكما بعدها.
‫أعلم أنه مفاجئ،
‫لكنني فخورة بك جداً. أنت بارع.
‫"مولي"، والداي متحفظان جداً.
‫هذه المسرحية لا تليق بذوقهما.
‫هناك 3 مشاهد فقط تقريباً لا تتضمن الجنس.
‫من يهتم إن لم تلق بذوقهما؟
‫إنها تليق بذوقك، وهذا كل ما يهم.
‫- أجل، حسناً. عليّ التدرب على جملي. ‫- بالطبع. يا إلهي.
‫لا تدعني أعيق عمليتك الإبداعية.
‫كن رائعاً.
‫هل أنت في المسرحية أيضاً؟ ‫أنت مسؤولة عن الأزياء. حسناً.
‫"(شلالات الانتقام)"
‫ماذا قلت لي أيها الحقير العاجز؟
‫انتبه إلى نفسك يا وغد ‫وإلا فسيأخذك أحدهم يوماً ما
‫إلى "شلالات الانتقام".
‫هذا اسم المسرحية.
‫ماذا تفعل هنا يا "كارلوس"؟
‫أنا هنا لأجعلك ملكي.
‫كلك يا "جوانا".
‫ملكي لآخذك لنأكل المثلجات.
‫يجب أن ترحل من هنا.
‫زوجي العمدة سيصل في أي ثانية.
‫لا يهمني إن فقدت وظيفتي ‫في مشروع السكة الحديدية.
‫لا يمكنني مسحك من ذاكرتي.
‫نحن الاثنان نشاهد "إيفريبودي لوفز رايموند" ‫على أريكتك.
‫ثم عدت إلى المنزل بمفردي.
‫ماذا تفعل؟ هذه ليست الجمل.
‫دعيني أنظر إليك.
‫دعيني أرى انحناء ابتسامتك في ضوء القمر،
‫وأشعر بحرارة ابتسامتك من بعيد.
‫إياك أن تقع في حبي أيها الوغد!
‫يجب ألّا تشتمي كثيراً.
‫رباه.
‫المزيد من الصحون؟
‫"ديفيد تشانغ" يقدم وجبة رفيعة ‫على طراز "إنديانا"
‫لأنكما شخصان رفيعان من "إنديانا".
‫ما أقدمه لكم هنا هو كسرولة تونة مفككة.
‫مفككة؟
‫إذاً، هل فككتها والآن عليّ إعادة جمعها؟
‫محاولة فاشلة أخرى يا "ديفيد تشانغ". أحسنت.
‫اذهب وأحضر لنا طلبية من "أبلبيز" ‫أو ما شابه.
‫تلك المسرحية يا "نيكولاس".
‫يا إلهي، يا لها من موهبة!
‫و"كارلوس وو" شخصية عميقة.
‫أظن أنك أتقنت الدور.
‫هل كان ذلك اسم الشخصية؟
‫حصلنا على بقعة ركن رائعة في الأمام
‫تبعد 6 أو 7 أمتار من الباب.
‫بالحديث عن الركن، ‫الكثيرون يرتادون "كروغرز" مؤخراً.
‫- حقاً؟ ‫- عادوا إلى تقديم العينات المجانية.
‫جربنا النقانق من عندهم مؤخراً.
‫هل تعرف من رأيتها هناك؟ "سوزان ريد".
‫أنت ارتدت المدرسة الإعدادية ‫مع نسيبتها "كايلا".
‫ماذا كان اسم عائلة "كايلا"؟
‫عزيزي، ماذا كان اسم عائلة "كايلا"؟
‫- "ريد". ‫- هذا صحيح. مثل خالتها.
‫هذا منطقي.
‫"نيكولاس"،
‫هل أخبرت والديك ‫عن اتصالهم بك لتجربة ثانية لإعلانك؟
‫لا، لم أذكر ذلك لهما.
‫- ماذا؟ ‫- الأمر ليس مهماً.
‫حتى إن كان الإعلان وطنياً.
‫هل قلت لك إننا اشترينا جراراً جديداً؟
‫إنه جميل. يعمل بسلاسة.
‫هل تعرفين من كان يجيد حرث التربة؟
‫- "نيكولاس". ‫- أجل، بالطبع كنت أجيد الحرث.
‫أنا بارع في كل شيء.
‫"نيكي" الصغير. كان قدره أن يزرع الأرض.
‫إن أردت تجربة الجرار الجديد، ‫فلن أمانع أن تساعدني.
‫لا، لن يحدث ذلك.
‫حسناً، كلما تحدثنا، نخوض المحادثة نفسها. ‫انتهيت من الحرث.
‫لن أعود أبداً. اتفقنا؟ على الإطلاق.
‫"كايلا" عادت إلى العمل في المصرف الآن.
‫حسناً، أتعلمون؟ أظن أن والداي متعبان.
‫كان يوماً طويلاً. سآخذهما إلى الفندق الآن.
‫أجل.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- بالطبع. في أي وقت.
‫بالمناسبة، لم أعرف كيف أشغّل الشطف ‫في مرحاضك.
‫حسناً.
‫"معجبة (تايلور) - 1989"
‫هل تحتاج إلى شيء يا "هاورد"؟
‫لا، أردت الاعتذار عمّا حدث بالأمس.
‫أشعر بالسوء حيال ذلك، وآمل فعلاً أن نتمكن
‫من تجاوز ذلك.
‫حسناً، طبعاً.
‫جيد.
‫لأنني لا أريد أن تُوجد أي خلافات بيننا ‫يا عزيزتي.
‫هل بدأت عرضك التقديمي؟
‫أعلم أنك تحبين "تايلور سويفت"،
‫وأعلم أنك ستذهبين إلى الحفل يوم 12 يوليو،
‫وكل ما أريد معرفته هو لماذا تخفين ذلك.
‫ماذا؟ هل هذا سبب تصرفك الغريب؟
‫هل أنا من يتصرف بغرابة؟
‫لا أعرف عمّا تتحدث. ‫لا أستمع إلى "تايلور سويفت".
‫أستمع إلى المدوّنات الصوتية ‫عن العنصرية المنهجية والتدهور الحضري.
‫لا، لا بأس. أنا معجب "تايلور" أيضاً. ‫يمكننا تشغيل ألبوم "ريد"
‫لنرى كم أغنية يمكننا سماعها ‫من دون أن نبكي.
‫رقمي القياسي هو أغنيتان وربع.
‫"هاورد"، هذا يكفي. يجب أن تعود إلى العمل.
‫وأنت يجب أن تهدئي.
‫لا أصدّق أنك قلت لامرأة أن تهدأ.
‫لا، "يجب أن تهدئي" هي أغنية لـ"سويفت".
‫ما زلت أستخدم أسماء الأغنيات. ‫ظننت أنك تعرفين ذلك.
‫أنا ما زلت لطيفاً كالمعتاد. ‫يبدو شعرك جميلاً.
‫- شكراً. عد إلى العمل. ‫- أجل يا سيدتي.
‫اسمع. أنا آسفة حيال ليلة أمس. ‫أعلم أن الوضع كان محرجاً.
‫- ليس علينا مناقشة ذلك. ‫- أجل، لكن يمكننا ذلك.
‫أنا هنا من أجلك إن أردت مناقشته معي.
‫حسناً،
‫لنناقش دعوتك لوالديّ إلى هنا
‫ليشاهدا مسرحية جنسية من دون استشارتي.
‫ظننت أنها ستكون مفاجأة لطيفة.
‫حدثتني دوماً عن علاقتك الطيبة بوالديك.
‫صحيح.
‫علاقتي جيدة بوالديّ، ‫ما دمنا ملتزمين بمواضيع آمنة مثل "كروغرز"
‫و"كايلا" ومن أُصيب بالسرطان.
‫هما لا يريدان أن أصبح ممثلاً، اتفقنا؟
‫حاولت شرح أسبابي لهما كثيراً،
‫والأمر لا يستحق العناء، لذا توقفت.
‫أنا آسفة يا "نيكولاس"، ‫لكن لا أظن أن هذا صحي.
‫صحي. ما الصحي؟
‫حسناً، أتدّرب مثل الأبطال الخارقين،
‫لكنني مدمن من دون أمل للكيتامين، ‫لذا كلمة "صحي" عديمة المعنى.
‫اسمع، الشيء الذي تعلمته في رحلتي الروحية
‫هو أنه يجب عليك أن تختبر المشاعر الصعبة ‫مع والديك.
‫هذه الطريقة الوحيدة التي ستنضج بها.
‫هذا ليس سهلاً، لكن إن استيقظت كل يوم ‫وبذلت جهدك كما أفعل،
‫- فسترى بعض النتائج. ‫- حسناً.
‫لم هذا التهكم؟
‫هل ستقفين مكانك لتحاضريني عن بذل جهدي
‫في حين أن أي شيء تفعلينه ‫يفعله لك 25 شخصاً آخر
‫- بمن فيهم أنا؟ ‫- ماذا؟ هذا ليس صحيحاً.
‫متى كانت آخر مرة كنت فيها وحدك؟
‫عندما ذهبت إلى المرحاض منذ ساعة.
‫مهلاً، هذا ليس صحيحاً. ‫"ماريسول" كانت معي لتجفف يدي.
‫بالضبط. لم لا يمكنك الاعتراف ‫بأننا إن تركناك بمفردك،
‫فستنهارين تماماً خلال دقائق؟
‫هذا سخف.
‫لا أحتاج إلى مساعدة.
‫في الواقع، لم لا تأخذ إجازة لبقية اليوم؟
‫سأطلب من موظفي المنزل أخذ إجازة أيضاً.
‫وموظفي المطبخ
‫وموظفي حوض الأسماك.
‫- حسناً، هل ستفعلين هذا فعلاً؟ ‫- سأفعل هذا فعلاً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫- رائع. ‫- جيد.
‫- مذهل. ‫- باهر.
‫رائع بحق.
‫- رائع جداً! ‫- أجل يا عزيزي!
‫حسناً، سأذهب.
‫حسناً، لنبدأ.
‫"هاورد"، العرض التقديمي ‫للشبكة واسعة النطاق.
‫بالتأكيد.
‫"الدليل على أن (صوفيا) معجبة (تايلور)"
‫- لا. ‫- لا بد من أن هذه مزحة لعينة.
‫ما ترونه أمامكم هي أيام الإجازة الشخصية ‫الـ5 لـ"صوفيا ساليناز"
‫التي أخذتها في الأعوام الـ8 من عملها هنا.
‫كما ترون،
‫تتطابق أيام إجازاتها تماماً ‫مع أحداث ترتبط بـ"تاي".
‫29 أغسطس 2015،
‫نفس يوم حفل "تايلور" في "بيتكو بارك" ‫في "سان دييغو".
‫نرى أن "صوفيا" ‫تغيبت يومي 18 و19 أغسطس 2017،
‫وهي فترة عُرفت في مجتمعنا ‫باسم "الهلع الأعظم"،
‫عندما مسحت "تايلور" كل منشوراتها ‫على وسائل التواصل الاجتماعي
‫لاستعدادها لبداية جديدة.
‫هذا يكفي. لماذا تفعل هذا؟
‫لأساعدك على أن تكوني صادقة مع نفسك.
‫أعلم أنك منحتنا يوم 12 يوليو إجازة ‫لأنك ستذهبين إلى ذلك الحفل.
‫شكراً. ليست لديّ أسئلة أخرى.
‫هل تريدون أن تعرفوا ‫ما سأفعله يوم 12 يوليو؟
‫عمتي الكبرى "لوسيا" ستجري جراحة على القلب.
‫عمتي رائعة.
‫هي ساعدت على تربيتي، ‫لذا سأذهب إلى "نيو جيرسي" لأكون معها.
‫لم أرد التحدث عن الأمر لأنه محزن قليلاً.
‫لكن هذه الحقيقة.
‫يؤسفني سماع هذا يا "صوفيا".
‫أجل، أنا أيضاً.
‫حسناً. شكراً يا "آينسلي".
‫"هاورد"، هل عملت ‫على العرض التقديمي الحقيقي؟
‫بصراحة توقّعت أن يسير الأمر على نحو مختلف، ‫لذا لا.
‫لديّ إعلان لكم جميعاً.
‫سأعطيكم جميعاً إجازة هذه الليلة.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل، كل شيء بخير.
‫أشعر بالرغبة في البقاء وحدي الليلة.
‫لذا عودوا جميعكم إلى منازلكم ‫وعيشوا حيواتكم.
‫مع أصدقائكم وعائلاتكم، ‫اذهبوا إلى مطعم برغر.
‫استمتعوا.
‫سيدة "مولي"، هل هم الروس؟
‫هل يجبرونك على البقاء وحيدة ليخطفوك؟
‫لا يا "ماريسول". ليسوا الروس.
‫لو كانوا الروس،
‫لقلت كلمتنا السرية التي لا أتذكّرها.
‫"أناناس".
‫- لا، لكنها شيء يُؤكل. ‫- إنها "ساكسفون".
‫رائع. حسناً، شكراً لكم.
‫والآن انصرفوا كلكم.
‫اذهبوا. ارحلوا. إلى منازلكم.
‫يا أوغاد. يا رفاق.
‫حسناً، لنر.
‫يا للروعة!
‫تشغيل النظام الليلي.
‫يا للروعة!
‫- "هاورد"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- جئت فقط لأعتذر.
‫شعرت بالسوء لأنني أجبرتك على مناقشة عمتك،
‫لذا تأخرت في العمل لأنهي العرض التقديمي.
‫حسناً، أقدّر لك إنهاءه أخيراً.
‫وأردت أن أحضر لك تشكيلة فواكه،
‫لكنهم لم يتمكّنوا من إنهائها سريعاً. ‫لذا جربت صنعها بنفسي.
‫شكراً لك.
‫كنت مخطئاً لأنني لقبتك معجبة "تايلور".
‫تحمست فقط لوجود أمر مشترك بيننا.
‫عملت معك منذ فترة، ‫وما زلت أشعر بأنني لا أعرفك.
‫وظننت أنه سيكون من الرائع ‫أن نتشارك حب الشيء نفسه، لأنك…
‫قدّوتي يا فتاة.
‫لكنني تماديت جداً. أنا آسف.
‫قبلت اعتذارك.
‫سأضعها في البراد وأرميها غداً.
‫هذه فكرة جيدة.
‫تُوجد بعض العلكة في القعر إن أردت مكافأة.
‫"(مارفن غاي)، (ميدنايت لوف)"
‫"(إيفرمور)"
‫فعلناها يا "ماري كيت" و"آشلي".
‫ماذا بحق السماء؟
‫سأعود فوراً. ابقيا هنا.
‫"(نيكولاس)"
‫بحق السماء.
‫- هل تريدين تفسير هذا؟ ‫- تفسير ماذا؟
‫لماذا لديك النسخة الخضراء للفينيل الحصري
‫لألبوم "إيفرمور" لـ"تايلور سويفت" ‫مخفياً في غلاف "مارفن غاي"؟
‫هذا ليس ملكي. أحتفظ به لصديقة.
‫اسمها "داكوتا".
‫- هي بيضاء. ‫- "إيفرمور" الخاص بـ"داكوتا" البيضاء؟
‫حسناً، لن تمانعي إذاً ‫إن بحثت بين ألبومات "كيندريك لامار"
‫- لأفهم ما يحدث. ‫- حسناً.
‫أتعلم شيئاً؟ أنت محق. أنا معجبة "تايلور".
‫علمت ذلك. علمت أنه يمكننا تصيّد أقراننا.
‫لكن ماذا عن عمتك الكبرى "لوسيا"؟
‫"هاورد"، لا تكن ساذجاً. ‫لا أحد لديه عمة كبرى.
‫ليس لهن وجود سوى إن حاولت التهرب ‫من عمل أو كتابة بحث.
‫لكن لماذا تكذبين؟
‫أعني، لا يُوجد ما يدعو للخجل ‫في حبك لأفضل مبدعة وكاتبة أغنيات
‫- في جيلنا. ‫- من السهل عليك قول هذا.
‫لكن الناس سينتقدونني.
‫أنا لاتينية أفريقية في سن الـ32 ‫أحاول أن يأخذني الناس على محمل الجد.
‫يحاول الناس دوماً التشكيك في سلطتي.
‫أتمنى لو لم يكن ذلك حقيقياً، ‫لكن كلينا يعلم أنها الحقيقة.
‫لم أفكر في الأمر هكذا من قبل.
‫أعني، هل تظن أنني أستمتع بإخفائها؟
‫هل تظن أنني أحب وضع قوائم أغنيات مزيفة ‫لختام العام
‫وأضيف الـ"جاز" إليها؟
‫لم يعد عليك فعل هذا، لأنني صرت أعرف.
‫وأنا لن أخبر أحداً أبداً.
‫أعدك. قسم معجبي "تايلور".
‫هل هذا قسم حقيقي؟
‫إنه كذلك الآن.
‫بما أنني هنا، ‫ربما تريدين تشغيل ألبوم "ميدنايتس"،
‫- ويمكننا مناقشة نظرية "كارما". ‫- يا إلهي.
‫أرجوك لا تجعلني أبدأ الحديث عن الساعة.
‫حسناً، "ميدنايتس". سيكون في قسم "كولترين".
‫لا أصدّق هذا.
‫- هذا صحيح. ‫- أنت جامحة يا فتاة.
‫أجل.
‫تباً لك!
‫توقف عن الطنين.
‫لماذا؟
‫أرجوك توقف عن الطنين.
‫ماذا بحق السماء؟
‫لقد هزمتك!
‫هزمتك يا كاشف الدخان!
‫لا.
‫"أدخلي الرمز لفتح الباب."
‫لا أعرف الرمز!
‫لا أعرف الرمز.
‫لا بد من أنها مزحة لعينة.
‫"مولي"، هل أنت بخير؟
‫"نيكولاس"، هل هذا أنت؟
‫أجل، أنا في الخارج. أتلقى إشعاراً
‫كلما أُغلقت غرفة الطوارئ. ‫ظننت أنك بحاجة إليّ.
‫أنا محرجة جداً. لا يمكنني فعل شيء لوحدي.
‫مهلاً، هذا ليس صحيحاً.
‫أنت دمرت المطبخ تماماً وحدك.
‫أنا في حالة فوضى.
‫على الأقل تبذلين مجهوداً.
‫هل تتخيلين لو كنت شخصية عاقلة ومتزنة؟
‫لأصبحت مملة جداً.
‫"اسمي (جوليا ميللر)
‫وسآكل سلطة بصلصة على الجانب
‫وسأذهب إلى الصالة الرياضية."
‫"وسأعود إلى المنزل
‫لأرى زوجي الطويل وتوأمي (أودري) و(مايكل)."
‫- تباً لذلك. تباً لـ"جوليا ميللر"! ‫- تباً لـ"جوليا ميللر".
‫لاستقلت من عملي فوراً. أنت ممتعة جداً.
‫لا أريد أن نتشاجر مجدداً.
‫اسمعي. لن نفعل ذلك أبداً.
‫آسفة لأنني حاولت تقديم النصيحة لك ‫حيال عائلتك.
‫رباه. ما الذي أعرفه عن ذلك؟
‫لم تكوني مخطئة. أعني، أنت رأيتنا.
‫لا نجيد التحدث عن مشاعرنا.
‫هما تقليديان كأهل الغرب، ‫وأنا خليط بين أهل الغرب والآسيويين،
‫لذا علاقتنا ببساطة تشبه أولمبياد القمع.
‫آسفة حقاً.
‫أنا أحب التظاهر بأنني لا أهتمّ
‫لرأيهما فيّ، لكن أحياناً…
‫توقفت عن تقديم النصائح.
‫لكن اعلم فقط أنني أدعمك مهما حدث.
‫شكراً.
‫أودّ أن نواصل العناق،
‫لكن عليّ الذهاب إلى المرحاض.
‫هناك الكثير من النبيذ في غرفة الطوارئ ‫ولا مكان للتبول.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫هل تذكرين مكان المرحاض؟
‫من هذا الاتجاه؟
‫لا.
‫"نزل (كولوني)"
‫أهلاً يا أبي. اسمع.
‫أعلم أنك وأمي سترحلان غداً،
‫لكنني أشعر بأننا لم نتحدث كفايةً ‫في أثناء وجودكما هنا.
‫لذا كنت آمل أن آخذكما لتناول العشاء.
‫بالطبع.
‫رائع.
‫في الواقع أردت إخباركما ‫عن الإعلان الذي سأظهر فيه.
‫إنه لدواء "ليبيتور". ألعب دور نادل متعاون.
‫سمعت عن "ليبيتور". ‫عمك "تيري" يتعاطى "ليبيتور".
‫"مارغز". هل "تيري" يتعاطى "ليبيتور"؟
‫إنه يتعاطى كل شيء.
‫اسمعي، "نيكولاس" ‫يريد أن يأخذنا لتناول العشاء.
‫هذا يناسبني.
‫لعلمكما، مررت بجوار مطعم رائع
‫في الطريق إلى هنا.
‫تسير في شارع "فيكتوري"، ‫وتدخل يميناً عند "موربارك"،
‫وبعدها الطريق مباشر.
‫ترجمة "رضوى أشرف"