Какво правиш тук, Карлос?
Дойдох да те взема. Цялата, Джоана.
Трябва да си вървиш. Съпругът ми, кметът, ще се върне скоро.
Не ми пука, ако ме уволни от проекта за железницата.
Не мога да избия от ума си миналата нощ и още усещам вкуса ти.
Да не мислиш, че не те желая? Копнея за мъжеството ти.
Тогава свали роклята. Искам да видя гръдта ти на лунна светлина
и да усетя топлината на тялото ти.
Само не се влюбвай в мен, мамка ти!
Късно е.
Край!
О, боже, страхотно се получи. - Благодаря.
Какъв сценарий само!
Но по-важното е, че ти играеш невероятно.
Повярвах, че си бил жиголо, но си се захванал с градоустройство.
Адски е сложно, нали? При всеки прочит въпросите ми се множат.
Това е добър знак, нали? - Да. Нямам търпение да гледам пиесата.
Поканих всички - приятелите от фитнеса, от йогата, зъболекарката ми лесбийка,
вманиачените по мен и моите идоли. - Колко хубаво!
А родителите ти ще дойдат ли?
Не. Те са чак в Индиана. Едва ли им се занимава.
Но трябва да поканя покровителя си.
Дали театърът е достъпен за инвалидни колички?
Да направим следващата сцена? Толкова е готина!
Да. Ти си гола нагоре, аз - надолу, и сме в изоставено жп депо.
Шляпни ме наистина. - Непременно.
Карлос! Имам новина.
Бременна съм.
И детето е на твоя брат близнак! - Не!
НЕДОСТАТЪЧНА НАЛИЧНОСТ
ФОНДОВА БОРСА
ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Хауард, разясни ни цената на интернета в "Пространство за всеки".
Добре. С удоволствие.
ФОНДАЦИЯ "УЕЛС"
ПРЕЗЕНТАЦИ
Какво е това?
Още не е съвсем готово. - Дори думата "презентация" не е дописана.
Не успях да допиша Я-то, защото държиш да започваме навреме.
Така че до голяма степен вината е твоя.
Хауард, бъди по-сериозен. "Пространство за всеки" е огромен проект.
Всички трябва да сме на ниво. Довърши работата.
Слушам.
БИЛЕТИ ЗА ТЕЙЛЪР СУИФТ
САМО ЗА ФЕН КЛУБА
София, какво съобщение получи?
За тайфун, който приближава Бирма.
Затова ли вдигна триумфално юмрук?
Да, в знак на солидарност с бирманците.
Трябва да поговорим. Случва се нещо много интересно.
Подозирам, че София е суифти.
О, боже! - Знам за какво говориш.
Дъщеря ми е фен на Тейлър Суифт.
Признавам, че ми допада, когато пее да не се даваме на хейтърите.
Като знаеш малко, вместо нищо, си още по-дразнещ.
Добре де. И защо подозираш, че е суифти?
Съобщението, което получихме с Ейнзли, беше код за заклети фенове.
Телефонът на София бипна в същия миг.
След което най-неочаквано ни прати имейл, че на 12 юли няма да работим.
Точно тогава е концертът на Тейлър Суифт на стадион "Соуфай".
София със сигурност ще е там.
Солидно доказателство, но какво толкова?
Харесва Тейлър Суифт. - Именно. Защо ни лъже? Каква игра играе?
София е затворен човек.
Не трябваше ли да си правиш презентацията? - Много ще й хареса.
Без съмнение.
Какво ще кажеш да го убием с камата, която държа,
а после да се чукаме, докато сме живи?
Чук-чук! Къде е бъдещата холивудска знаменитост?
Боже! Благодаря, прекрасен букет.
По-голям е от цялото ми жилище.
Водя ти някого.
Какво? - Родителите ти!
Изненада!
О, боже. Мамо, татко.
Обадих им се и им предложих да пратя самолета.
Но те отказаха и дойдоха с кола. - Чак от Индиана?
Да, от магистрала 70 до 44, после от магистрала 40 до 15 и 10.
Оттам - само направо.
Гримьорната ти е доста тясна.
И пиесата е малка, мамо.
Родителите ти ще останат два дни.
Предложих им къщата си, но предпочетоха хотел във...
Панорама Сити.
Оттук хващаш магистрала 101 до 170 и отбивката за булевард "Роско" на запад.
Оттам - само направо.
Отиваме да седнем. - Да, ще се видим после.
Знам, че беше неочаквано, но толкова се гордея с теб, страхотен си.
Моли, нашите са крайно консервативни. Пиесата не е за тях.
Само в три от сцените няма секс.
Не била за тях, чудо голямо! Важното е, че ти си в свои води.
Добре, трябва да порепетирам. - Разбира се. О, боже.
Няма да ти преча.
Играй страхотно.
И вие ли сте в пиесата? Отговаряте за костюмите, ясно.
СУРОВО ОТМЪЩЕНИЕ
Какво каза, мек чеп такъв?
Много внимавай, тъпако, да не ти се стовари сурово отмъщение.
Така се казва пиесата.
Какво правиш тук, Карлос?
Дойдох да те взема. Цялата, Джоана.
И да те заведа в града да ядем сладолед.
Трябва да си вървиш. Съпругът ми, кметът, ще се върне скоро.
Не ми пука, ако ме уволни от проекта за железницата.
Не мога да те избия от ума си.
И как гледахме "Всички обичат Реймънд" на дивана ти.
А после се прибрах сам. - Какво правиш? Текстът е друг.
Дай да те видя.
Искам да зърна красивата ти усмивка на лунна светлина
и да усетя топлината й от разстояние.
Само не се влюбвай в мен, мамка ти! - Не бива да псуваш толкова.
Господи.
Още чинии?
Дейвид Чанг ни поднася изискана храна от Индиана,
защото вие сте изискани индианийци.
Това е деконструирано блюдо с риба тон.
Деконструирано? Разтурили сте го и сега трябва да го сглобя ли?
Поредният провал, Дейвид Чанг, поздравления.
Донеси ни простичка американска храна.
А пиесата, Никълъс!
Боже мой, какво силно изпълнение!
Карлос Ву е толкова многопластов образ. Изигра го безупречно.
Така ли се казвал героят?
Намерихме си страхотно място за паркиране,
на няма и десетина метра от вратата.
В тази връзка, в "Кроугърс" има голям наплив напоследък.
Така ли? - Пак раздават храна.
Взехме си безплатен салам.
Знаеш ли кого видях там? Сюзан Рийд.
Племенницата й Кейла ти беше съученичка.
Как й беше фамилията?
Скъпи, как беше фамилията на Кейла?
Рийд. - Вярно, като на леля й. Логично.
Никълъс, каза ли на вашите какъв фурор направи с онази реклама?
Не, не съм им споменавал.
Какво? - Не е важно.
Макар да я излъчват навсякъде.
А аз казах ли ти, че си купихме нов трактор?
Голяма красота. Мърка като котарак.
Знаеш ли кой е най-добрият орач?
Никълъс. - Много ясно. Всичко ми се удава.
Малкият Ники направо е роден за фермер.
Ако искаш да пробваш новия трактор, не отказвам помощ.
Не, абсурд. Всеки разговор стига дотук. Приключих с орането.
Никога няма да се върна.
Кейла пак работи в банката.
Знаеш ли, родителите ми са уморени.
Дълъг ден беше. Ще ги върна в хотела. - Да.
Много благодаря. - Пак заповядайте.
Не успях да разбера как се пуска водата в тоалетната.
СУИФТИ ОТ 1989 Г.
Трябва ли ти нещо, Хауард?
Само исках да се извиня за онзи ден.
Чувствам се ужасно и много се надявам и двамата да се отърсим от това.
Да, разбира се. - Чудесно.
Защото никак не искам да има лоши чувства между нас, скъпа.
Как върви презентацията?
Знам, че си фенка на Тейлър Суифт и ще бъдеш на концерта й.
Само се питам защо го криеш.
Какво? Затова ли се държиш странно? - Аз ли се държа странно?
Не знам за какво говориш. Не слушам Тейлър Суифт,
а подкасти за систематичния расизъм и градския упадък.
Спокойно, и аз съм суифти. Може да си пуснем албума "Ред"
и да засечем кога ще ревнем. Рекордът ми е две песни и четвърт.
Стига вече, връщай се на работа.
А ти вземи се успокой. - Наистина ли каза това, което чух?
Не, "Вземи се успокой" е песен на Суифт. Продължавам закачката.
Все същият мил човек съм. А косата ти е чудна.
Благодаря. На работа. - Слушам.
Съжалявам за снощи. Получи се малко конфузно.
Не е нужно да говорим. - Да, но бихме могли.
Насреща съм, ако искаш да ми кажеш нещо.
Добре.
Не биваше да каниш родителите ми на пиеса, пълна със секс, без да ме питаш.
Мислех, че ще е приятна изненада.
Винаги си казвал, че поддържате добри отношения.
Да, стига да обсъждаме безопасни теми като "Кроугърс", Кейла и кой има рак.
Те не искат да съм актьор.
Многократно съм се опитвал да им обясня, но няма смисъл и просто спрях.
Извинявай, Никълъс, но според мен това не е здравословно.
Какво значи здравословно? Тренирам като звяр,
но живея на кетамин, така че "здравословно" е празна дума.
Ако не друго, от моето "духовно израстване" научих,
че не бива да бягаш от неприятните емоции, а да ги изживяваш, с родителите си.
Няма друг начин.
Не е лесно, но ако всеки ден полагаш усилия, както правя аз,
ще видиш резултат. - Хубаво.
Защо изсумтя?
Как може да ми изнасяш лекции,
като полагаш усилие само да гледаш как 25 души те обгрижват.
Включително и аз. - Какво? Не е вярно.
Кога за последно беше сама? - В тоалетната, преди час.
Не, Марисол дойде да ми обърше ръцете.
Именно. Защо не си признаеш, че ако те оставим сама, мигом ще рухнеш?
Това е абсурдно. Нямам нужда от ничия помощ.
Всъщност те освобождавам до края на деня.
Ще пусна и целия обслужващ персонал.
Плюс кухненските работници и чистачите на аквариума.
Твърдо ли си го решила? - И още как!
Добре. - Добре.
Добре.
Чудесно. - Хубаво.
Прекрасно. - Страхотно.
Много готино.
Яко! - Да, бейби!
Чао.
Да започваме.
Хауард, презентацията за интернета, моля. - Веднага.
ДОКАЗАТЕЛСТВО, ЧЕ СОФИЯ Е СУИФТИ
О, не. - Сигурно се шегуваш.
Това са петте дати, на които София Салинас е била в отпуск
през осемте години, откакто работи тук.
Както виждате,
всички съвпадат със събития, свързани с Тей.
29 август 2015 г.
Тогава Тейлър пее на "Петко Парк" в Сан Диего.
Виждаме, че София е отсъствала и в дните 18-и и 19 август 2017 г.,
известни сред нашата общност като "Голямата паника",
когато Тейлър изчезна от социалните мрежи, за да подготви ново начало.
Стига! Защо го правиш? - За да ти помогна да си признаеш.
Знам, че ни пускаш на 12 юли, защото ще ходиш на концерта.
Благодаря, нямам повече въпроси.
Да ти кажа ли какво ще правя на 12 юли?
Ще оперират сърцето на пралеля ми Лусия.
Тя е прекрасна жена, гледала ме е и отивам в Ню Джързи, за да съм до нея.
Не исках да говоря, защото се разстройвам. Но това е истината.
Съжалявам, София. - Да, и аз.
Добре. Грасиас, Ейнзли.
Хауард, направи ли истинската презентация?
Честно казано, не очаквах такъв развой, така че не.
Чуйте ме всички, имам да ви съобщя нещо.
Освобождавам ви до сутринта.
Наред ли е всичко? - Да, напълно.
Просто ми се прииска да остана сама.
Така че се приберете и си живейте живота.
Бъдете с приятели и близки, хапнете бургери някъде.
Забавлявайте се.
Г-це Моли, да не са руснаците?
Искат да сте сама, за да ви отвлекат ли? - Не, Марисол, не са руснаците.
Ако бяха те, щях да изрека паролата ни, която съм забравила.
Ананас.
Не, но беше нещо за ядене. - "Саксофон" е.
Чудесно. Е, благодаря ви.
А сега изчезвайте.
Чупката. Хайде, прибирайте се.
Калпазани такива. Милите ми те.
Така, да видим сега.
Успях!
Включих нощния режим.
Успях!
Успях.
Успях, успях, успях.
Успях, успях.
Успях.
Какво правиш тук? - Дойдох да се извиня.
Гузно ми стана, че те принудих да кажеш за леля си,
затова останах след работа да довърша презентацията.
Благодаря ти за усилието.
Исках да ти донеса и плодова салата,
но нямаше кога да я приготвят, затова ти я направих аз.
Благодаря.
Не бях прав, че си суифти.
Но така се развълнувах, че нещо ни свързва!
Отдавна сме колеги, а едва те познавам.
Стори ми се яко да харесваме една и съща певица.
Знаеш, че ти се възхищавам.
Но прекалих, извинявай.
Приема се.
Ще прибера салатата, а утре ще я изхвърля. - Добра идея.
На дъното има дъвка за награда.
МАРВИН ГЕЙ
"ЕВЪРМОР"
Успяхме, Мери-Кейт и Ашли.
Това пък какво е?
Сега идвам, стойте там.
НИКЪЛЪС
Да му се не види.
Как ще обясниш това? - Кое?
Защо си скрила плочата на Тейлър Суифт в обложка на Марвин Гей?
Не е моя, а на една приятелка. Казва се Дакота.
Бяла е. - Плочата е на бяло момиче?
Тогава ще взема да преровя плочите на Кендрик Ламар,
за да видя какво става. - Добре де.
Прав си. Суифти съм.
Знаех си! Надушваме се ние.
А пралеля ти Лусия? - Не бъди наивен, никой няма пралеля.
Тя е само извинение да се измъкнеш от работа.
Но защо ти е да лъжеш? Не е срамно да харесваш най-великия творец
на нашето поколение. - Лесно ти е на теб.
Аз съм 32-годишна афро-латиноамериканка, която се опитва да вдъхва уважение.
Хората само търсят начин да ме стъпчат. Знаеш, че така стоят нещата.
Не се бях замислял. - Защо иначе да крия плочите?
Да не мислиш, че ми е приятно да правя фалшив плейлист с джаз за Нова година?
Вече няма да е нужно, защото знам.
И няма да кажа на никого, честна суифтска.
Има ли такава клетва? - Вече да.
Така и така съм тук, защо не пуснеш "Миднайтс",
за да обсъдим теорията за "Карма"? - О, боже, и за часовника.
Албумът "Миднайтс" трябва да е в обложка на Колтрейн.
Стига, не е истина.
Момиче, ще ме умориш!
Гадост!
Стига бипка!
Защо?
Моля те, стига бипка.
Мамка му!
Победих те!
Бих те, сензоре за дим!
Не!
"Вкарайте код".
Не знам кода!
Не знам кода.
Това вече минава всякакви граници!
Моли, добре ли си?
Никълъс, ти ли си?
Да, отвън съм.
Получавам известия за паник стаята. Реших, че може да съм ти нужен.
Толкова ме е срам. Не мога да свърша нищо сама.
Не е така. Сам-сама си опустошила кухнята.
Трагична съм.
Поне се опитваш.
Ако беше разумен и практичен човек, щеше да е скучно.
"Казвам се Джулия Милър
и ще ям салата с дресинг отделно, а след това отивам на фитнес."
"После ще се прибера при високия си съпруг и близнаците ми Одри и Майкъл."
Майната й на Джулия Милър! - Майната й!
Щях да напусна на мига. Ти си много по-забавна.
Нека не се караме друг път. - Никога вече.
Съжалявам, че ти пробутвах съвети за родителите ти.
Какво ли разбирам аз?
Не че не беше права. Нали ни видя?
Не умеем да изразяваме чувствата си.
Те са от Средния запад, а аз - и азиатец.
Комплекси - с лопата да ги ринеш.
Съжалявам.
Правя се, че не ми пука какво мислят за мен, но понякога...
Край със съветите.
Но знай, че винаги можеш да разчиташ на мен.
Благодаря.
Приятно е да се прегръщаме, но много ми се ходи до тоалетната.
Тук е пълно с вино, а няма къде да пишкаш.
Да.
Помниш ли къде е? - Насам ли беше?
Не.
ХОТЕЛ "КОЛОНИЯ"
Здрасти, татко. Знам, че с мама си тръгвате утре,
но ми се струва, че не успяхме да си поговорим добре.
Надявах се да ви заведа на вечеря.
Добре.
Чудесно.
Исках да ви разкажа за рекламата, в която се снимах.
За "Липитор" е. Играя отзивчив келнер.
Чувал съм за това лекарство. Чичо ти Тери го пие.
Маргс, "Липитор" ли пие Тери? - Какво ли не.
Никълъс иска да ни заведе на вечеря. - Съгласна.
Напът за тук минах покрай една симпатична закусвалня.
От "Виктъри" надясно по "Муърпарк" и оттам - само направо.
Превод на субтитрите Боряна Богданова