卡洛斯 你在这里做什么?
我要征服你 征服你的全部 乔安娜
请你离开
我任职市长的丈夫随时会回来
就算我失去铁路项目的工作也不在乎
我无法忘记昨晚的事 忘不了你在我口中留下的味道
你以为我不想要吗?我渴望得到你的巨龙
那就把裙子脱下
我要在月光下看清你双峰的曲线
用肌肤感受你胴体的热力
该死的 不准你爱上我
太迟了
完结
- 天啊 演得真好 - 多谢
故事简直妙不可言
但更重要是你演技了得
我真心相信你投身城市规划前 是一个彻头彻尾的牛郎
角色非常复杂 对吧?
我...每次读剧本都会产生更多疑问
- 那是好事 对吧? - 当然
我好期待看你出演
我邀请了所有亲朋好友
健身房的朋友、瑜珈的敌友、女同志牙医
我的跟踪狂 还有我跟踪的人
实在太好了
你的家人呢?你父母会去吗?
不会 他们远在印第安纳州 可能有些过于麻烦了
这倒是提醒了我 应该邀请我的“干爹”出席
不知道剧院能否让轮椅无障碍出入
可以演下一场戏吗?太精彩了
好 你上身赤裸 我下身赤裸 置身废弃的火车站
- 你可以用力打我耳光 - 一定会
卡洛斯 我有事要告诉你
我怀孕了
- 是你双胞胎兄弟的孩子 - 不
(余额不足)
(美国股票交易所)
(逾期 最后通知)
好 霍华德 你跟大家说说
“人人之家”房产的宽带网开支?
没问题
我很愿意
(威尔斯基金会)
(霍华德的简 作者和日期)
这是什么?
事先声明
- 我还没做完 - 你是还没开始做
你连“简报”都只是打到一半
我正准备打完 结果会议开始了
你又吩咐过不要迟到
所以怎么说这都是你错
霍华德 你要认真一点
“人人之家”是重大项目
我们必须拿出最佳表现 尽快搞定
是 女士
(TS粉丝 泰勒斯威夫特2023演唱会门票开售)
(只限已认证粉丝购买)
索菲亚 你收到什么通知?
新闻通知 有台风即将吹袭缅甸
有台风吹袭缅甸会令你挥拳?
对 为表达与缅甸民众团结一心
嘿 我们得谈谈 发生了一件很有趣的事
索菲亚应该是霉粉
- 天啊 - 我知道那是什么
我女儿是泰勒斯威夫特的忠实粉丝
我很喜欢那些不要被键盘侠击垮的歌
一知半解的你
比起平时一无所知的你 更加令人心烦
好 你为什么觉得她是霉粉?
之前我和安斯莉收到的通知
是泰勒斯威夫特认证粉丝的预售码
索菲亚的手机刚好在同一时间响了
接着就突然给大家发电邮 说7月12日全员放假一天
也就是泰勒斯威夫特 在索菲体育场演出的日子
索菲亚肯定会去
好 证据很充足 但有什么大不了?
- 她喜欢泰勒斯威夫特? - 对 她为什么要撒谎?
她究竟有什么目的?
索菲亚向来注重私隐
你不是有简报要做吗?
她当然想我做
是不是?
不如用我手上的匕首杀了他
之后疯狂做一辈子爱?
敲敲门 我的天才未来演艺圈大满贯得主
天啊 多谢你 花好美
简直比我的公寓还大
我还带了两个人来见你
- 什么? - 你的父母
惊喜吧
天啊 爸爸、妈妈
那次谈完我就联络他们 提出用私人飞机接送
然后他们拒绝了我 说要自己开车
从印第安纳州开过来?
对 我们先从70号公路到44号 之后由40号经15号到10号
然后基本上直走就到了
看来他们没有给你安排太多空间
是 妈 毕竟只是一部小型戏剧
你的父母会在城里逗留几天
我有提出让他们住在我家 但他们坚持要住酒店 而且在...
全景城市
从这里去只要走101到170公路 在罗斯科大道西出
之后直走就到
亲爱的 我们先去坐下
好 之后见
我知道这出乎意料
但你令我非常骄傲 你太厉害了
莫莉 我父母超级保守
这出戏剧不适合他们
剧本里只有三幕没有性爱场面
不适合他们又如何?
这是你的兴趣 这才是最重要的
- 是 好 我要背台词了 - 当然 好兴奋
我不妨碍你了
演出加油
你也参演吗?你负责服装 好
(复仇降临)
你这阳痿的杂种说什么?
你最好小心点 贱货 否则会有人来收拾你
让复仇降临
那是戏剧的名字
卡洛斯 你在这里做什么?
我要征服你
征服你的全部 乔安娜
带你进城吃圆筒冰淇淋
请你离开
我任职市长的丈夫随时会回来
就算我失去铁路项目的工作也不在乎
我无法忘记你
我和你一起在沙发上 看《人人都爱雷蒙德》
之后我就独自回家
你搞什么?台词不对啊
让我看清楚你
我要在月光下看清你灿烂笑容的曲线
在远处感受笑容产生的热力
该死的 不准你爱上我
你不该总说脏话
天啊
还有菜?
张锡镐要为我们提供精致的印第安纳美食
因为你们是正宗的“印第安纳安纳人”
各位眼前的是经解构的砂锅金枪鱼
经解构?
所以你把它拆开了 现在我要把它重新拼凑?
又是零分 张锡镐 恭喜你
帮我们买些快餐店外卖吧
尼古拉斯 你的表演
天啊 简直令人眼前一亮
卡洛斯吴这个角色极具层次
我认为你演得非常出色
那是角色的名字?
我们在外面找到极好的停车位
应该离门口6至8米
说到停车 最近很多人去Krogers超市
- 是吗? - 他们又提供免费试吃
我们前几天去吃了一些香肠
你知道我们在那里看到谁吗?苏珊里德
你和她侄女凯拉读同一所中学的
凯拉是姓什么?
老公 凯拉是姓什么?
- 姓里德 - 对了 跟姑姑一样
也合理
尼古拉斯
你有跟父母提过他们找你拍广告吗?
没有 我没向他们提过
- 什么? - 没什么大不了
虽然那是个全国广告
我有没有提过我们买了新拖拉机?
可漂亮了 引擎声非常好听
你知道谁很擅长耕地吗?
- 尼古拉斯 - 我当然擅长耕地
我对任何事都擅长
小尼克是天生的耕地好手
你想试新拖拉机的话 我不介意你回来帮忙
不 我不会回去
我们每次聊天都是同样的话题 我已经受够耕地了
我永远不会回去 明白吗?永远不会
凯拉回银行工作了
好 知道吗?我的父母应该累了
大家都累了 我送他们回酒店吧
好
- 谢谢招待 - 不客气
对了 我不知道你的厕所要怎么冲
好
(霉粉 自1989年)
霍华德 你有事找我?
没有 我想为那天的事道歉
我觉得很不该 希望我们能...
《通通甩掉》
好 没问题
好
因为我不希望 我们之间是《敌对》关系 宝贝
你开始做简报了吗?
我知道你喜欢泰勒斯威夫特
我知道你7月12号要去看演唱会
我只想知道你为什么要遮遮掩掩
什么?这就是你表现古怪的原因?
我表现古怪?
我不知道你说什么 我不听泰勒斯威夫特
我只会听一些 讲制度性种族主义和城市衰退的播客
没关系 我也是霉粉 我们可以播放《红色》
看对方要听几首歌才开始哭
我的纪录是二又四分之一首
霍华德 够了 你该回去工作了
你该冷静点
你居然叫一位女士冷静?
不 《你该冷静点》是霉霉的歌
我以为你知道我在用歌名造句
我依然没变 你的发型很好看
- 谢谢 回去工作 - 是 女士
嘿 昨晚的事很抱歉 我知道气氛有点尴尬
- 不必再提 - 是 但不妨一提
假如你有心事 可以随时找我倾诉
好
不如就说说你没有经我同意
就邀请我父母来看一出极度色情的戏剧
我以为会给你惊喜
你总是说跟父母关系很好
是很好
我和父母相处得很好 只要我们聊的是Krogers超市
和患癌症的凯拉这些安全话题
他们不希望我成为演员 好吗?
我已经向他们解释过很多次了
他们都听不进去 于是我就放弃了
对不起 尼古拉斯 我觉得这种关系不太健康
健康?何谓健康?
好 我像复仇者般健身
但我有可控的毒瘾 所以“健康”对我毫无意义
我在心灵之旅中学到一件事
你要学会向父母卸下心防 表达情绪
只有这样才能成长
虽然不容易 但你只要每天像我一样努力
- 必定会有收获 - 好
你那是什么意思?
你认真要站在我面前讲如何努力?
你一直以来的努力都由25个人帮你分担
- 包括我 - 什么?才不是
你上次独处是什么时候?
一个小时前去厕所的时候
等等 不对 玛丽索尔有在里面帮我擦干手
没错 你为何不能承认若没人陪
你就会瞬间崩溃?
简直荒谬
我不需要任何人帮
这样 不如你今天放假休息吧?
我也会叫全家的员工放假休息
连同厨房职员
和水族箱职员
- 好 你是认真的? - 十分认真
- 好呀 - 好呀
好呀
- 很好 - 真好
- 好极了 - 满分
酷毙了
- 真好 - 是呀 宝贝
好 我走了
好 开始会议
霍华德 宽带简报
没问题
(索菲亚是霉粉的证据)
- 不 - 你开什么玩笑?
大家眼前看到的是索菲亚萨利纳斯
工作八年来的五次私人假
如大家所见
每次请假都恰好 与泰勒斯威夫特的活动日子吻合
2015年8月29日
泰勒在圣迭戈的佩特科公园开演唱会
2017年8月18至19日 索菲亚连续两天请假
在我们的社群里被称为“大动荡”期
即泰勒把所有社交媒体帖文删除
准备迎接新开始
够了 你为什么做这个?
帮你面对自我
我知道你要去演唱会 所以让全公司7月12号放假一天
谢谢 我没有其他疑问了
你想知道我7月12号有什么安排?
我的姨婆露西娅要做心脏手术
我的姨婆是个好人
她帮忙养大我 所以我要到新泽西州陪她做手术
我不想谈起 因为想到就心痛
但这是事实
真的很遗憾 索菲亚
对 很遗憾
好 谢谢你 安斯莉
霍华德 你有准备真正的简报吗?
老实说 结局出乎意料 所以并没有
各位 我有事要宣布
我要让大家今晚放假一天
- 一切还好吗? - 都非常好
我只是今晚想自己静静
大家回家过自己的生活
陪朋友和家人 去汉堡餐厅
好好享受
莫莉女士 是俄罗斯人搞鬼吗?
他们强迫你独自在家 方便绑架你吗?
不 玛丽索尔 不是俄罗斯人搞鬼
假如是俄罗斯人搞鬼
我会说出我已经不记得的秘密安全暗号
黄梨
- 不 但肯定是吃的东西 - 是“萨克斯管”
很好 那谢谢各位
大家都走吧
走 快点...回家
你们这些人 真是的
好 我看看
好耶
开启夜间模式
好耶
好耶...
好耶
- 霍华德 你来做什么? - 我想向你道歉
我不应该逼你提起姨婆的惨况
于是我加班把简报做完了
好 我很高兴你终于把它完成了
我本来想买爱蒂宝作为赔罪
但他们无法按时做好 我只好自己做一份
多谢
我不应该说你是霉粉
我只是很高兴我们能有些共同点
你我共事多年 我对你还是一点也不了解
我只是希望我们能有共同喜好 因为...
你应该知道我很崇拜你
但我太过分了 对不起
我接受你的道歉
我会把它放进冰箱 明天再丢进垃圾桶
好主意
想中奖的话 底部有泡泡糖
(马文盖伊 《午夜爱情》)
(永远)
我们成功了 玛丽凯特和艾什丽
搞什么?
我去去就回 不要走开
(尼古拉斯)
见鬼
- 请你解释 - 解释什么?
你为什么用马文盖伊的封面套
来藏泰勒斯威夫特《永远》 收藏版的绿胶唱片?
那不是我的 我帮朋友保管而已
她叫达科塔
- 是白人 - 这是白人达科塔的《永远》?
那你应该不会介意我 看一下那些肯德里克拉马尔的唱片
- 好 行了 - 看看里面藏着什么
你是对的 我是霉粉
我就知道 我们能看出你是同路人
但你姨婆露西娅呢?
霍华德 别那么天真 谁会有姨婆?
姨婆只是不想工作或写论文时用的借口
你为什么要说谎?
喜欢本世代最具远见的歌词作者
- 没什么值得羞耻的 - 你说得轻松
但其他人会对我指指点点
我是想被认真看待的32岁非裔拉丁美洲人
人们总是在想办法质疑我的威信
我也希望不是事实 但你我都知道 这就是现实
我从来没这样想过
你以为我想把它藏起来吗?
你以为我想制作假的年底播单
加一堆爵士乐进去?
现在我知道真相 你就不必再这样做了
你也知道我会守口如瓶
我保证不会 我以霉粉之名起誓
有这种说法?
现在有了
我来都来了 不如播《午夜》
- 一起讨论“因果报应”的理论? - 天啊
更别说该死的时钟理论了
好 《午夜》 在克特兰区
不是吧?你不是吧?
- 是的 - 姐妹 你真怪
对...
破烂货
别再哔了
为什么呀?
别再哔了
搞什么鬼?
我赢了
我赢了 烟雾探测器
不
“输入密码开门”
我不知道密码...
我不知道密码
开玩笑吧?
莫莉 你没事吧?
尼古拉斯 是你吗?
对 我就在外面 我收到通知
只要避难室上锁 我就会收到通知 我想你可能需要我
我真是丢人 什么事都做不了
嘿 不是的
你凭一己之力摧毁了整个厨房
我一败涂地
起码你有努力尝试
你能想像自己是个头脑清醒 状态良好的人吗?
肯定会是个无聊的人
“我叫茱莉亚米勒
我要吃沙拉 酱汁另上
然后再去健身房”
“之后回家
见我高大的丈夫 还有双胞胎奥德丽和迈克尔”
- 见鬼 让茱莉亚米勒去死吧 - 茱莉亚米勒去死
我会当场辞职 你有趣得多
我以后也不想跟你吵架了
嘿 不会了
对不起 我尝试教你和父母相处
天啊 我懂什么啊?
你没错 你也见到我们的相处方式了
我们不擅长表达情感
他们是典型的美国中西部人 而我是中西部人兼亚洲人
基本上就是压抑感情的巅峰对决
真对不起
我喜欢假装不在乎
他们对我的看法 但有时我...
我不会再给你忠告
总之 我无论如何都会支持你
谢谢你
我想继续拥抱
但我想去厕所 快憋不住了
避难室有很多红酒 却没有地方撒尿
- 好 - 好
记得厕所在哪里吗?
这边吗?
不是
(殖民地旅馆)
嘿 爸爸 听好
我知道你和妈妈明天就回去
但我们这段时间好像没有谈过什么
所以我想带你们出去一起吃晚餐
好
太好了
我很想跟你们说我演的那个广告
是立普妥的广告 我演一个配角服务员
我听说过立普妥 你特瑞叔叔在吃立普妥
玛格丽特 特瑞是不是在吃立普妥?
他什么药都吃
嘿 尼古拉斯想带我们出去吃晚餐
好呀
我过来的路上看到一家
不错的餐厅
沿胜利路走 在墨尔帕克右转
之后基本上直走就到
字幕翻译:吴梦熊