卡洛斯,你怎麼會在這裡?
我是來要妳的,妳的全部,喬安娜
你得離開這裡
我的市長丈夫隨時就會來了
我不在乎丟掉鐵路計畫的工作
我無法忘記昨晚的事 也無法忘記我嘴裡那股妳的氣味
你覺得我不想要這樣嗎? 我渴望你的男子氣概
那就脫掉衣服吧
我想在月光下欣賞妳雙峰的弧線
感受妳的體溫貼近我的身體
你他媽別愛上我
太遲了
這一幕就結束了
- 我的天啊,好棒喔 - 謝謝妳
劇本真棒,哇
但更重要的是,你演得太好了
我真的相信 你是被城市規劃工作耽誤的前舞男
這部分真的好複雜,對吧?
每次我讀劇本,都會產生更多問題
- 這是好兆頭,對吧? - 沒錯
我等不及要看你演出了
我邀了我生命中的所有人
我的健身房朋友、瑜伽課上亦敵亦友的人 還有我的蕾絲邊牙醫
跟騷我的人,還有被我跟騷的人
真是太棒了
那你的家人呢?你父母要來嗎?
沒有,他們遠在印第安納州 可能太麻煩他們了
不過這提醒了我 我也許應該邀我的乾爹來
不知道戲院的環境是不是輪椅友善
我們能來對下一幕戲嗎?真的好棒喔
好,妳上空,我下空 場景是一處廢棄的火車站
- 請真的賞我巴掌吧 - 我會的
卡洛斯,我有事要跟你說
我懷孕了
- 是你雙胞胎哥哥的孩子 - 不
《錢錢錢錢》
(餘額不足)
(美國證券交易所)
(逾期,最後通知)
好,霍華,你何不跟我們報告一下
大眾之家裝置寬頻的費用?
當然好
我很樂意
(威爾斯基金會)
(霍華之報,作者與日期)
這是什麼?
我老實說吧
- 還不算完成 - 是根本沒做
你連“報告”兩字都沒打完
我本來要打完的,但會議就開始了
妳叫我們絕對不要遲到
所以在很多方面來說,是妳的錯
霍華,你得認真看待這件事
大眾之家是一個大企劃
我們都必須拿出最佳表現 這計畫必須要完成
是的,老闆
(泰勒絲粉絲 泰勒絲2023年演唱會門票開賣)
(僅限完成驗證之粉絲俱樂部會員)
蘇菲亞,妳剛剛收到了什麼通知?
是新聞通知,有個颱風即將襲擊緬甸
妳為了颱風要襲擊緬甸而握拳慶祝?
對,我聲援緬甸人民
嘿,我們得聊聊,發生有趣的事了
我覺得蘇菲亞是泰粉
- 我的天啊 - 我知道那是什麼
我女兒超愛泰勒絲的
我得說,我喜歡那些關於 不讓酸民擊倒的歌
這樣感覺令人更洩氣
你竟然對某事有所瞭解 而不是通常那樣一無所知
好,那你怎麼會覺得她是泰粉?
我跟安絲莉稍早收到的那則通知
是泰勒絲認證粉絲的預售代碼
蘇菲亞的手機在同時也收到通知
然後她突然發電郵給我們 說我們7月12日無緣無故放假
那就是泰勒絲要在SoFi體育場演出的日子
蘇菲亞要去聽那場演唱會
好,這證據挺有力的 但這有什麼大不了?
- 她喜歡泰勒絲啊 - 沒錯,她幹嘛要說謊呢?
她到底在玩哪招啊?
蘇菲亞是很注重隱私的人
你不是應該要寫你的報告嗎?
她會很愛的...
對吧?
我們何不用我手上這支匕首殺了他
然後一輩子享受魚水之歡呢?
敲敲門,我的未來天才大滿貫影帝呢?
我的天啊,太感謝了,真漂亮耶
都比我家還大了
還有其他人也來了
- 什麼? - 你父母
驚喜
我的天啊,媽、爸
我們聊完之後,我就打給他們了 而且我提議派飛機去接他們
然後他們拒絕我,說要開車過來
從印第安納州一路開過來?
對啊,我們從70號州際公路轉44號 再從40號轉15號,然後走10號州際公路
之後基本上就是一路直直開過來
這後面的空間挺小的耶
是啊,這個嘛,媽,這只是小規模話劇
你父母會待個幾天
我請他們來住我家 不過他們想要住酒店,那間在...
全景城
從這裡去,只要開101號州際公路轉170號 然後在羅斯科大道西向下交流道就好
那之後直直開就到了
親愛的,我們去入座了
好,待會見
我知道這很出乎意料
但我真的好以你為榮,你真的好棒
莫莉,我父母超保守的
這齣劇不適合他們
劇中只有三幕不是情慾戲
誰在乎適不適合他們?
這是你的演出,這才是最重要的
- 好,好的,我得練習對白了 - 當然好,我的天啊
別讓我吵到你了
要演得很棒喔
你也有演出?你負責戲服,好的
(復仇瀑布)
你對我說什麼?你這個軟弱的王八蛋
你最好給我小心點,混蛋 不然總有一天會有人去收拾你
帶你去復仇瀑布
那就是這話劇的名字
卡洛斯,你怎麼會來?
我是來要妳的
妳的全部,喬安娜
要帶妳去城裡,去吃霜淇淋
你得離開這裡
我的市長丈夫隨時就會來了
我不在乎丟掉鐵路計畫的工作
我無法忘記妳
妳跟我在妳家沙發上 欣賞《大家都愛雷蒙》的情景
然後我自己一個人回家
你在幹嘛?對白不是這樣
讓我看看妳
讓我在月光下欣賞妳拋出微笑的弧線
在這裡感受那微笑的熱力
你他媽別愛上我
妳不該一直飆髒話
天啊
還有更多盤?
張錫鎬正在端上升級的印第安納州料理
因為你們是升級的 “印第安納安納安納人”
這道菜是解構式的砂鍋燉鮪魚
解構式的?
所以你把它拆開,現在我得把它拼回去?
張錫鎬,你又失敗了,恭喜啊
去幫我們弄點 蘋果蜜蜂餐廳的外賣餐點之類的吧
尼可拉斯,那齣話劇
我是說,我的天啊,真是傑作
卡洛斯吳真是個有層次的角色
我覺得你表現棒極了
那是角色的名字嗎?
我們在正門口找到了很棒的停車位
差不多只離6、7公尺吧
說到停車,最近有很多人去克羅格超市
- 真的嗎? - 他們又開始開放免費試吃了
我們前幾天在那裡吃了香腸
你知道我在那裡看到誰了?蘇珊瑞德
你跟她的侄女凱拉是中學同學
凱拉姓什麼去了?
親愛的,凱拉姓什麼?
- 瑞德 - 對耶,跟她姑姑一樣
很合理
尼可拉斯
你有跟你父母說 你的廣告試鏡要進行第二輪了嗎?
是啊,沒有,我沒跟他們說
- 什麼? - 這沒啥大不了的
不過這是全國性廣告
我有跟你說我們買了新的牽引機嗎?
真是太美了,就像小貓一樣會發出呼嚕聲
妳知道誰超擅長耕種嗎?
- 尼可拉斯 - 是啦,我當然還是很擅長耕種
我對什麼都拿手
小尼,他對於農耕真是天分洋溢
你想何時來試試新的牽引機都行 我一直都缺人手來幫忙
不,不會有那天的
好,我們每次聊天 都是聊一樣的事,我不會再從事耕種了
我永遠都不會回去,好嗎?永遠
凱拉又回銀行工作了
好,跟妳說,我覺得我父母已經累了
今天很累,我該送他們回酒店去了
好
- 非常感謝妳 - 不客氣,隨時歡迎
對了,我不知道妳的馬桶要怎麼沖水
好
(泰粉,始於1989年)
霍華,你有事嗎?
沒事,我只是想來為前幾天的事道歉
是這樣的,我覺得很過意不去 真的很希望我們兩個都能
《通通甩掉》
好,當然
很好
因為我不想要 我們之間存在任何《敵意》,寶貝
你開始寫你的報告沒?
我知道妳是泰勒絲的粉絲
我知道妳要去看7月12日的演唱會
我只需要知道妳為何要隱瞞
什麼?你是因為這樣 才會態度那麼奇怪嗎?
態度奇怪的人是我嗎?
我不知道你在說什麼 我沒在聽泰勒絲的歌
我都聽關於系統性種族主義 和城市衰退的播客
嘿,聽我說,沒關係的,我也是泰粉 我們可以播放《紅色》專輯
然後看看我們能聽多少首歌而不哭出來
我的紀錄是二又四分之一首
霍華,夠了,你得回去工作了
而《妳需要冷靜一下》
我知道你不能就這樣 叫一個女人去冷靜一下
不是啦,妳... 《妳需要冷靜一下》是泰勒絲的歌
我還在玩歌名接龍,我還以為妳會知道
我還是很正常,妳的頭髮很美
- 謝謝,快回去工作 - 是的,老闆
嘿,昨晚的事我很抱歉 我知道情況變得有點尷尬
- 我們不用談這件事 - 是沒錯,但我們也能聊聊
如果你想跟我傾吐的話,我都在
好啊
那我就傾吐一下妳邀我父母來這裡
看一齣極度著重於性愛的話劇 而沒有先問過我
我還以為會是個驚喜
你總是跟我說你跟父母的關係很好
我們是啊
我父母跟我很要好 只要維持在安全的話題,例如克羅格超市
患有癌症的凱拉
他們不希望我去當演員,好嗎?
我嘗試向他們解釋了很多次
而那樣不值得,所以我就不說了
我很抱歉,尼可拉斯 但我覺得這樣不太健康
健康,什麼是健康?
好,我健身起來就像復仇者
但我對K他命功能性成癮 所以“健康”一詞根本毫無意義
嘿,我從我個人的“心程” 也就是“心路歷程”中,學到最重要的事
就是必須向困難的情緒敞開心扉 和你的父母談一談
這樣你才能成長
這不簡單,但如果你每天起床 就像我一樣做些努力
- 你就會有所收穫的 - 好喔
那鼻息是什麼意思?
妳真的要站在哪裡 對我說教,教我怎麼去努力?
而妳的努力都是由其他25個人替妳完成的
- 其中也包括我 - 什麼?才不是這樣
妳上次獨處是何時?
我去上廁所的時候,一小時之前
等等,不對,瑪莉索在那裡替我擦乾手
沒錯,妳為何不直接承認 如果我們丟下妳一個人
妳不到幾分鐘就會崩潰了?
真是太荒謬了
我不需要任何協助
其實呢,你今天接下來何不就放假一天?
我也會要家裡的全體員工休息一天
還有廚房的員工
和魚池的員工
- 好,妳真的要這麼做嗎? - 我真的要這麼做
- 好 - 好
好
- 太好了 - 很好
- 棒極了 - 讚爆
酷斃了
- 不錯喔 - 好耶,寶貝
好,我要走了
好,我們開始吧
霍華,請開始寬頻的報告
當然好
(證明蘇菲亞就是:泰粉)
- 不會吧 - 你他媽的一定是在開玩笑
你們現在看到的 是蘇菲亞薩利納斯是在此工作的八年中
所請的五天事假
如你們所見
她缺席的每個日子 都剛剛好是小泰辦活動的日子
2015年8月29日
泰勒絲在聖地牙哥沛可球場演出
我們看到蘇菲亞 2017年8月18日和19日也缺席
在我們的社群中 這段時間稱之為“大恐慌”
這時泰勒絲把所有社群媒體的內容都清光
以準備重新出發
夠了,你幹嘛要這樣啊?
幫助妳面對真實的自我
我知道妳7月12日放我們的假 是因為妳要去看那場演唱會
謝謝,我沒有其他問題了
你想知道我7月12日要幹嘛?
我的姨婆露西亞要進行心臟手術
我阿姨人真的很好
她幫忙把我養大 所以我要去紐澤西陪伴她
我不想談這個 因為這有一點令人難過
但這是事實
蘇菲亞,很遺憾聽到這消息
對,我也是
好,安絲莉,謝謝
霍華,你有沒有機會做真正的報告呢?
老實說,這跟我預測的結局 很不一樣,所以沒機會
各位,我要宣布一件事情
我要讓大家今晚放個假
- 都還好嗎? - 是的,都很好
只是我今晚想要獨處
所以大家都回家,去過自己的生活
找親朋好友,去漢堡餐廳
好好享受
莫莉小姐,是俄羅斯人嗎?
他們逼妳獨處,等著要來綁架妳?
不是,瑪莉索,不是因為俄羅斯人
如果是因為俄羅斯人
我會說那個我不記得的保全密語
是鳳梨
- 不對,但是個能吃的東西 - 是“薩克斯風”
太好了,好吧,那麼,謝謝大家
現在,各位,快離開吧
快走,快啊,快點,回家去
你們這些小痞子,你們大家
好,我來看看吧
他媽的好耶
啟動夜間模式
他媽的好耶
他媽的好耶...
他媽的好耶
- 霍華,你跑來幹嘛? - 我是來道歉的
我很抱歉,逼妳非得提起妳姨婆的事
所以我加班把報告寫完了
好喔,那麼,我很感激你終於寫完了
我想要買水果禮籃送妳
但他們來不及做 所以我就自己做了一個來送妳
謝謝
我叫妳泰粉,是我的錯
我只是很高興我們兩個可能有些共通點
我跟妳一起工作一陣子了 而我還是覺得不太認識妳
我只是覺得 我們喜歡同樣的事物很酷,因為
小妞,妳知道我很尊敬妳
但我做得太過頭了,對不起
我接受你的道歉
我去把這個放進冰箱,然後明天拿去丟掉
真是個好主意
如果妳想要獎品的話 底部其實有些泡泡糖
(馬文蓋,《午夜之愛》)
(恆久傳說)
我們成功了,瑪莉凱特和艾希莉
搞什麼?
我馬上回來,待在這裡
(尼可拉斯)
他媽的爛耶
- 妳要解釋一下嗎? - 解釋什麼?
妳怎麼有泰勒絲《恆久傳說》的
收藏版綠色黑膠唱片 藏在馬文蓋的唱片套裡面?
那不是我的,是替朋友保管的
她名叫達柯塔
- 她是白人 - 是白人達柯塔的《恆久傳說》?
所以妳不會介意 我開始翻這些肯卓克拉瑪的唱片
- 看看到底是怎麼回事吧 - 好,好啦
跟你說吧,你說得對,我是泰粉
我就知道,我就知道妳有一股我們的氣味
可是妳的姨婆露西亞的事呢?
霍華,別天真了,沒人會有姨婆的
她們只有在我們想逃離工作 或期末報告時才會存在
但妳幹嘛要說謊?
喜歡我們這一代最有遠見的作詞人
- 沒什麼好丟臉的 - 你說得可輕鬆了
但大家會批判我的
我是個希望被認真看待的 32歲非洲拉丁混血女性
別人總是想質疑我的權威
我希望不是這樣 但你跟我都知道事實就是這樣
我從沒這樣想過
你以為我喜歡把這些藏起來?
你以為我喜歡建立一個假的年終歌曲清單
然後加進爵士樂?
妳不用再那麼做了,因為現在我知道了
妳知道我永遠不會說出去的
我保證,我以泰粉的身分保證
有那種東西嗎?
現在有了
既然我都來了,也許妳想播放《午夜》
- 然後來討論《因果報應》理論 - 天啊
別讓我開始討論那個該死的時鐘
好,《午夜》,藏在柯川的那區
不會吧,妳少來
- 對,就是這樣 - 小妞,妳太神了
好了...
你這爛東西
別嗶了
為何啊?
拜託別嗶了
搞什麼啦?
我打敗你了
我打敗你了,煙霧偵測器
不要啊
“輸入密碼以開門”
我不知道密碼...
我不知道密碼
你一定是他媽的在開玩笑
莫莉,妳還好嗎?
尼可拉斯,是你嗎?
對,我在外面,我會收到警報通知
只要避難室被鎖上的時候 我覺得妳可能需要我
我好丟臉,我自己一個人什麼都做不到
嘿,不是這樣的
妳靠自己完全把廚房給毀了
我真是一團糟
這個嘛,妳至少有在努力
妳能想像自己是一個 清醒又理智的人會怎樣嗎?
妳會超無聊的
“我名叫茱莉亞米勒
我要吃份醬料放旁邊的沙拉
然後上健身房”
“接下來我要回家
去見我那個高個頭的老公 還有我的雙胞胎,奧黛莉和麥可”
- 去他的,茱莉亞米勒去死 - 茱莉亞米勒去死
那樣我會立刻辭職,妳有趣多了
我再也不想跟你吵架了
嘿,我們永遠不會吵架的
很抱歉,我想要給你關於你父母的建議
天啊,我知道什麼事啊?
妳其實也沒有錯,妳看過我們的情況了
我們不擅長談論自己的感情
他們是很傳統的中西部父母 而我綜合了中西部和亞洲人
基本上就像是一場壓抑奧運擂台賽
我很對不起
我只是想要假裝不在乎
他們對我的想法,可是有時候我...
我不會再給你建議了
但你要知道無論如何,我都會陪著你
謝謝
我想要一直抱下去
但我真的得去上廁所了
避難室裡有好多酒,卻沒地方能尿尿
- 好 - 好
妳記得在哪嗎?
是往這裡去嗎?
不是
(殖民地旅館)
嘿,爸,聽我說
我知道你跟媽明天要離開了
但我覺得你們在這裡的時候 我們沒有足夠的時間能好好聊
所以我有點希望能帶你們去吃個晚餐
好啊
太好了
我其實很想跟你們說 我被選上的那個廣告片
是立普妥止痛藥的廣告 我扮演一個貼心的服務生
我有聽過立普妥 你的泰瑞叔叔有在吃立普妥
瑪姬,泰瑞有在吃立普妥嗎?
他什麼藥都吃
嘿,尼可拉斯想要帶我們去吃晚餐
我沒問題
我剛剛經過了一間看起來不錯的餐廳
在過來的路上
你們只要上了勝利路,在穆爾帕克街右轉
接下來基本上就是直直走
字幕翻譯:徐懿芬