Wat doe je hier, Carlos? - Ik kom je nemen. Jou helemaal, Joanna.
Je moet weg. M'n man, de burgemeester, kan elk moment binnenkomen.
Al verlies ik m'n baan bij het spoorwegenproject.
Ik denk sinds gisteravond steeds aan je en proef je nog steeds in m'n mond.
Denk je soms dat ik het niet wil? Ik snak naar je mannelijkheid.
Doe je jurk dan uit.
Ik wil de golving van je boezem in het maanlicht zien...
...en je warme lichaam voelen.
Word verdomme niet verliefd op me.
Te laat.
Dat is de scène.
Wat was dat goed. - Dank je.
Hoe het geschreven is? Wauw. Maar jij vooral bent ongelooflijk.
Ik dacht echt dat je een gigolo was die stadsplanning ging doen.
Het is zo'n complexe rol. Ik heb telkens weer nieuwe vragen.
Dat is vast een goed teken.
Ik kan niet wachten om je 't te zien spelen.
Ik heb echt iedereen uitgenodigd.
M'n fitnessvrienden, yoga-frenemies, lesbische tandarts...
...m'n stalkers en hen die ik stalk. - Wat geweldig.
En je familie? Komen je ouders?
Nee. Die wonen helemaal in Indiana. Dat is vast te veel moeite.
Maar ik moet wel m'n suikeroompje uitnodigen.
Als het theater rolstoeltoegankelijk is.
Zullen we de volgende scène doen? Die is zo goed.
Ja. Jij topless, ik naakt van onderen, in een verlaten treindepot.
Je mag echt slaan. - Doe ik.
Carlos. Ik moet je iets vertellen. Ik ben zwanger.
Van je tweelingbroer.
ONVOLDOENDE SALDO
AMERIKAANSE BEURS
LAATSTE AANMANING
Howard, hoeveel kost de breedband voor de Plaats voor iedereen?
Laat ik nu zien.
Nu meteen.
HOWARDS PRESENTATI AUTEUR EN DATUM
Wat is dit?
Het is nog niet helemaal af. - Helemaal niet.
Niet eens 'presentatie'.
Ik wilde de e typen toen de meeting begon en we mogen niet te laat komen van jou.
Dus dit is gewoon jouw schuld. - Howard, neem dit nou serieus.
Plaats voor iedereen is een enorm project.
We moeten ons beste beentje voor zetten. Maak dit af.
Ja, mevrouw.
Taylor Swift 2023 concertkaartjes te koop! Alleen fanclubleden.
Sofia, wat kreeg jij net binnen?
Nieuws over een tyfoon die zo over Birma raast.
Balde je daarom je vuist? - Ja, in solidariteit met het volk.
We moeten praten. Er is iets heel vreemds aan de hand.
Volgens mij is Sofia 'n Swiftie.
O, mijn god. - Ik weet wat dat betekent.
M'n dochter is dol op Taylor Swift. Prima, die liedjes over 'haters negeren'.
Het is nog erger als je ergens íéts van afweet in plaats van niets.
Oké. Waarom denk je dat ze een Swiftie is?
Ainsley en ik kregen een voorverkoopcode die alleen fans van Taylor Swift krijgen.
Sofia kreeg precies toen ook een bericht.
En opeens mailt ze dat we op 12 juli een dag vrij hebben.
Dat is de dag dat Taylor Swift speelt in het SoFi Stadium.
Sofia gaat naar dat concert.
Dat is vrij duidelijk, maar is dat erg?
Ze houdt van Taylor Swift. - Precies. Maar ze liegt erover.
Wat voor spelletje speelt ze?
Sofia is nogal gesloten. Werk jij liever aan je presentatie.
Dat zou ze wel willen...
...of niet soms?
Laten we hem met deze dolk vermoorden en alleen nog maar neuken met elkaar.
Klop, klop. Waar is m'n toekomstige Emmy-, Grammy-, Oscar- en Tonywinnaar?
O, mijn god. Bedankt, zeg. Wat mooi.
Ze zijn groter dan m'n hele flat. - Ik heb iemand bij me.
Wat? - Je ouders. Verrassing.
O, mijn god. Mama. Papa.
Ik belde dat ik een vliegtuig zou sturen, maar ze wilden met de auto komen.
Helemaal vanuit Indiana?
Nee, ja. Eerst de I-70 naar de I-44, toen de I-40 naar de I-15 naar de I-10.
Dan is het alleen rechtdoor.
Je hebt niet veel ruimte. - Het is maar een klein stuk.
Je ouders blijven een paar dagen.
Ze mochten bij mij komen, maar ze wilden naar een hotel in...
Panorama City.
Je neemt de I-101 naar de I-170 en dan de afslag bij Roscoe Boulevard West.
Dan is het rechtdoor.
We gaan zitten, schat. - Tot straks.
Het komt onverwacht, maar ik ben zo trots op je. Je bent zo goed.
M'n ouders zijn superconservatief. Dit stuk is niets voor ze.
Slechts drie scènes zijn geen seksscènes.
Wat maakt dat nou uit? Jij doet het graag, daar gaat het om.
Ja, oké. Ik moet m'n tekst doornemen. - Natuurlijk. O, hemeltje.
Laat me je proces niet verstoren.
Wees briljant.
Zit jij ook in het stuk? Je doet kostuums. Goed.
WATERVAL VAN DE WRAAK
Wat zei je, slappe lul?
Pas maar op, eikel, anders brengt iemand je naar de Waterval van de Wraak.
Zo heet het stuk.
Wat doe je hier, Carlos?
Ik kom je nemen.
Jou helemaal, Joanna.
Ik neem je mee, de stad in voor een ijsje.
Je moet weg. M'n man, de burgemeester, kan elk moment binnenkomen.
Al verlies ik m'n baan bij het spoorwegenproject.
Ik denk steeds aan je.
Dat jij en ik, samen op je bank naar Everybody Loves Raymond keken.
Toen ging ik naar huis, alleen. - Zo gaat het niet.
Ik zie je.
Ik zie de golving van je deinende glimlach in het maanlicht...
...en ik voel de warmte van je glimlach helemaal hiervandaan.
Word verdomme niet verliefd op me. - Je moet niet zoveel vloeken.
O, god.
Nog meer borden?
David Chang serveert verheven Indianase cuisine...
...omdat jullie verheven 'Indianianianiananen' zijn.
Dit is een schotel met ontlede tonijn.
Ontleed? Dus hij is uit elkaar gehaald en ik moet hem weer in elkaar zetten?
Weer een dikke onvoldoende, David Chang. Fijn. Haal even wat gewoon eten.
Dat stuk, Nicholas.
Ik bedoel, o, mijn god, wat een tour de force.
Carlos Wu is zo'n diepgaand personage. Je hebt hem perfect gespeeld.
Heette dat personage zo?
Ik heb de auto, zo'n zes, zeven meter van de deur geparkeerd.
En heel veel mensen gaan de laatste tijd naar supermarkt Krogers.
O, echt? - Om al die gratis monsters.
We kregen onlangs worstjes. - Weet je wie ik daar zag? Susan Reed.
Je zat op school met haar nichtje Kayla. Wat was Kayla's achternaam?
Schat, wat was Kayla's achternaam?
Reed. - O, ja. Net als haar tante. Logisch.
Nicholas, heb je verteld dat je bent gevraagd voor een reclamespot?
Ja, nee. Dat heb ik niet verteld.
Wat? - Het stelt niets voor.
Al was het op de nationale tv.
Heb ik je verteld dat we een nieuwe tractor hebben?
Ze is zo mooi. Ze spint als een katje.
Weet je wie er heel goed grond kan bewerken?
Nicholas. - Ja, natuurlijk. Ik ben overal goed in.
Kleine Nicky. Hij is voor de boerderij geboren.
Als je de nieuwe tractor wilt uitproberen, komt dat heel goed uit.
Nee, dat gebeurt niet. Dat zeg ik altijd. Ik bewerk het land niet meer.
Ik kom nooit meer terug. Goed? Nooit.
Kayla werkt weer op de bank.
M'n ouders zijn vast moe. Ik breng ze maar eens terug naar 't hotel.
Hartelijk bedankt. - Graag gedaan.
Ik wist niet hoe ik je wc moest doortrekken.
Kom je ergens voor, Howard? - Nee, ik wilde me verontschuldigen.
Ik vind het heel rot en ik hoop dat we allebei kunnen zeggen: 'Shake it off'.
Oké, goed. - Fijn.
Want ik wil geen 'Bad Blood' tussen ons, baby.
En je presentatie?
Je bent fan van Taylor Swift en je gaat haar zien op 12 juli...
...en ik wil weten waarom je dat verbergt.
Wat? Doe je daarom zo vreemd? - O, doe ík vreemd?
Ik luister helemaal niet naar Taylor Swift.
Maar naar podcasts over systemisch racisme en stedelijk verval.
Ik ben ook een Swiftie, hoor. We kunnen Red opzetten...
...en kijken hoelang we het drooghouden. Ik sta op twee en een kwart.
Ophouden. Ga aan het werk. - Doe even rustig.
Dat zeg je niet tegen een vrouw. - 'You Need To Calm Down' is 'n Swift-lied.
Nog een songtitel. Ik dacht dat je dat wist.
Ik ben nog even lief als altijd. Je haar zit heel mooi.
Bedankt. Aan het werk. - Jawel.
Hé. Sorry van gisteravond. Het verliep niet echt lekker.
Dat hoeven we niet te bespreken. - Maar dat kan toch best?
Ik ben er voor je als je het erover wilt hebben.
Oké, laten we bespreken dat je m'n ouders hebt uitgenodigd...
...voor een heel seksueel stuk zonder het me te vragen.
Het leek me een leuke verrassing. Je zei dat je een goede band had met je ouders.
Dat is ook zo. Zolang het maar gaat over de supermarkt, Kayla, wie er kanker heeft.
Ze willen niet dat ik acteer.
Ik heb het heel vaak uitgelegd, maar nu begin ik er gewoon niet meer over.
Nou, sorry, Nicholas, maar dat lijkt me niet gezond.
Gezond. Wat is gezond?
Ik train als 'n Avenger maar ben verslaafd aan ketamine, dus 'gezond' betekent niets.
Wat ik heb geleerd op m'n SR, spirituele reis...
...is dat je je moet openstellen voor moeilijke gevoelens. Met je ouders.
Alleen dan groei je.
Het is niet makkelijk, maar als je er elke dag aan werkt, zoals ik...
...zie je vooruitgang.
Wat schamper je nou?
Vertel je me nu echt dat ik eraan moet werken...
...terwijl al jouw werk door 25 anderen gedaan wordt...
...waaronder ik? - Wat? Dat is niet waar.
Wanneer was je voor het laatst alleen? - Op de wc, een uur geleden.
O nee, toch niet. Marisol droogde m'n handen.
Precies. Als wij je alleen zouden laten, zou je meteen instorten.
Dat is belachelijk. Ik heb geen hulp nodig.
Sterker nog, neem de rest van de dag maar vrij.
En de rest van de hele huishouding ook.
En het keukenpersoneel en het aquariumpersoneel.
Oké, ga je dat echt doen? - Nou en of.
Fijn. - Mooi.
Geweldig. - Ongelooflijk.
Heel cool. - Leuk.
Dan ga ik.
Oké. We beginnen.
Howard, de breedbandpresentatie. - Zeker.
BEWIJS DAT SOFIA EEN SWIFTIE IS
O, nee. - Dat meen je niet.
Dit zijn de vijf vrije dagen die Sofia Salinas...
...heeft opgenomen in de acht jaar dat ze hier werkt.
Zoals je ziet...
...valt elke vrije dag precies samen met een Tay-specifiek evenement.
29 augustus 2015, de dag dat Taylor optreedt in Petco Park in San Diego.
Sofia is er zowel op 18 als 19 augustus 2017 niet...
...twee dagen die onze gemeenschap 'De Grote Paniek' noemt...
...toen Taylor alles op haar social media verwijderde, voor een nieuw begin.
Genoeg. Waarom doe je dit? - Om jou trouw aan jezelf te laten zijn.
Je hebt ons 12 juli vrijgegeven omdat je naar dat concert gaat.
Dank u. Geen vragen verder.
Weet je wat ik op 12 juli doe?
M'n oudtante Lucia wordt geopereerd aan haar hart.
Ze is geweldig, mi tía. Ze heeft me opgevoed, daarom ga ik naar New Jersey.
Ik praat er niet over omdat het me te veel doet.
Maar zo zit het. - Wat rot, Sofia.
Ja, nou.
Oké. Gracias, Ainsley.
Howard, heb je de echte presentatie?
Ik dacht eigenlijk dat het heel anders zou verlopen, dus nee.
Jongens, ik moet jullie iets mededelen. Jullie hebben allemaal vanavond vrij.
Is alles in orde? - Ja hoor, prima.
Ik ben vanavond gewoon liever alleen.
Dus ga allemaal lekker naar huis, naar je eigen leven.
Vrienden, familie, ga naar een hamburgerrestaurant.
Geniet ervan.
Miss Molly, zijn het de Russen? Willen ze u soms ontvoeren?
Nee. Nee, Marisol. Het zijn de Russen niet.
Want dan zou ik het geheime wachtwoord zeggen, dat ik vergeten ben.
Ananas.
Wel iets dat je eet. - Het is saxofoon.
Mooi. Nou, bedankt dan. En nu wegwezen, allemaal.
Opgehoepeld. Weg. Weg. Ga naar huis.
Deugnieten. Ach, wat lief.
Oké, eens even kijken.
Fuck yeah.
Avondmodus geactiveerd.
Fuck yeah.
Fuck yeah. Fuck yeah. Fuck yeah. Fuck yeah.
Fuck yeah.
Howard, wat doe je hier? - Zeggen dat het me spijt.
Ik vond het rot dat je door mij over je tante moest beginnen...
...daarom heb ik vanavond de presentatie afgemaakt.
Goed. Fijn dat hij nu eindelijk af is.
En ik wilde je een fruitmand geven...
...maar die kregen ze niet op tijd af. Dus ik heb dit zelf gemaakt.
Dank je. - Ik had je geen Swiftie moeten noemen.
Het leek me leuk als we iets gemeen hadden.
We werken al lang samen, maar ik ken je nauwelijks.
Het leek me cool als we iets allebei leuk vonden...
...omdat ik naar je opkijk.
Maar ik ging er te ver in door. Sorry.
Excuses aanvaard.
De ijskast in, dan gooi ik 't morgen weg. - Dat is een goed idee.
Er zit kauwgum onderin als je een prijs wilt.
Gelukt, Mary-Kate en Ashley.
Wat was dat nou?
Ik ben zo terug. Blijf daar.
Fuck nee.
Leg dit eens uit? - Wat?
Dat je 'n groene plaat van Taylor Swifts Evermore in 'n hoes van Marvin Gaye hebt?
Hij is niet van mij, maar van een vriendin. Ze heet Dakota.
Ze is wit. - Is het witte Dakota's Evermore?
Dan mag ik vast wel in de platen van Kendrick Lamar rondneuzen.
Je hebt gelijk. Ik ben een Swiftie.
Ik wist het. Dat roken we gewoon. Maar je oudtante Lucia dan?
Niet zo naïef. Die heeft niemand.
Alleen als je onder een opdracht of essay uit wilt.
Waarom lieg je dan?
Je mag best houden van de meest visionaire tekstschrijver...
...van onze generatie. - Jij hebt makkelijk praten.
Ik word erop aangekeken.
Ik ben een Afro-Latina van 32 die serieus genomen wil worden.
Iedereen wil m'n gezag ondermijnen.
We weten allebei helaas dat dat waar is. - Zo heb ik het nooit bekeken.
Ik verberg ze niet graag.
Ik verzin niet graag een playlist voor het jaareinde.
Met jazz erop. - Dat hoeft niet meer, want ik weet 't nu.
En ik hou het heus wel voor me. Beloofd. Ik Swiftie-zweer het.
Bestaat dat?
Nu wel.
Nu ik toch er ben, kun je Midnights opzetten...
...en bespreken we 'Karma'. - O, mijn god. Begin nu niet over die klok.
Oké, Midnights. Die staat onder Coltrane. - Nee, hè? Dat meen je niet.
Jawel. - Jij bent echt gek.
Kutding.
Hou op met piepen.
Waarom nou?
Hou alsjeblieft op met piepen.
Godsamme.
Gelukt.
Het is me gelukt, rookdetector.
'Voer code in.'
Ik weet de code niet. Ik weet de code niet.
Dit meen je toch verdomme niet.
Molly, gaat het? - Nicholas, ben jij dat?
Ik sta buiten. Ik krijg bericht...
...als de paniekkamer op slot gaat. Misschien had je me nodig.
Ik schaam me zo. Ik kan niets in m'n eentje.
Dat is niet waar. Je hebt de keuken in je eentje verwoest.
Ik ben toch zo'n ramp. - Nou, je probeert het tenminste.
Als je verstandig en evenwichtig was, zou je saai zijn.
'Ik heet Julia Miller en ik eet een salade met de dressing apart...
...en ga dan fitnessen.'
'En dan ga ik naar m'n lange man en m'n tweeling, Audrey en Michael.'
Fok dat. Fok Julia Miller. - Fok Julia Miller.
Ik zou meteen ontslag nemen. Jij bent veel leuker.
Ik wil nooit meer ruzie. - Hé. Gebeurt nooit meer.
Sorry dat ik je raad wilde geven over je ouders.
God. Wat weet ik er nou van?
Je had het niet mis. Je hebt gezien hoe het ging.
We praten niet over onze gevoelens.
Ze komen uit het middenwesten, ik ook, en ik ben Aziaat...
...dus ik onderdruk gevoelens dubbel.
Het spijt me zo.
Ik doe alsof het niet uitmaakt wat ze van me denken, maar...
Ik geef geen raad meer.
Als je maar weet dat ik er altijd voor je ben.
Dank je.
Ik zou graag blijven knuffelen, maar ik moet ontzettend naar de wc.
Er is wijn in de paniekkamer, maar geen wc.
Weet je nog waar hij is? - Deze kant op?
Nee.
Hé, papa. Luister.
Jullie gaan morgen weg, maar we hebben geen tijd gehad om echt bij te praten.
Ik wil jullie graag mee uit eten nemen.
Tuurlijk.
Fijn.
Ik wil ook over de reclamespot vertellen.
Het is voor Lipitor. Ik speel een begripvolle ober.
Ik heb over Lipitor gehoord. Je oom Terry zit aan Lipitor.
Margs. Zit Terry aan Lipitor? - Die zit overal aan.
Nicholas wil ons mee uit eten nemen.
Ja, leuk.
Ik reed net langs een heel leuke diner op weg hierheen.
Je rijdt Victory op, slaat rechtsaf bij Moorpark en dan is het rechtdoor.
Vertaling: Marc de Jongh