Mida sa siin teed, Carlos?
Ma tulin sind võtma. Üleni, Joanna.
Sa pead siit lahkuma.
Mu linnapeast abikaasa saabub iga hetk.
Mul on suva, kui kaotan oma töö raudteeprojektis.
Ma ei suuda eilset ööd ja sinu maitset unustada.
Arvad, et mina ei taha seda ka? Ma ihkan su meheau.
Siis võta kleit seljast ära.
Ma tahan su rinna kurvi kuuvalgel näha
ja su kehasoojust oma ihul tunda.
Ära mõtlegi minusse armuda, kurat!
Hilja juba.
Ja stseeni lõpp.
Issand, see oli nii hea! - Tänan.
See dialoog? Vau.
Aga veelgi tähtsam on see, et sina oled vapustav.
Uskusingi, et sa oled endine gigolo, kes hakkas linnaplaneerimisega tegelema.
Nii keerukas roll, eks?
Stsenaariumit lugedes tekib aina rohkem küsimusi.
See peab ju hea märk olema? - Oo jaa.
Tahan juba sind selles näidendis näha.
Ma kutsusin sinna kõik mu elus.
Sõbrad jõusaalist, vihatud sõbrad joogast, lesbist hambaarsti,
mu jälitajad ja need, keda ise jälitan.
See on nii tore.
Aga su pere? Kas vanemad tulevad?
Ei, nad on kaugel Indianas. Küllap oleks see liiga tülikas.
Aga peaksin oma suhkruissi kutsuma.
Huvitav, kas teatrisse ratastooliga saab.
Kas võiksime järgmist stseeni lugeda? See on nii hea.
Jah. Oleme mahajäetud rongidepoos, sa palja ülakehaga, ma palja alakehaga.
Võid päris kõrvakiilu anda. - Annangi.
Carlos! Mul on uudis.
Ma olen rase.
Ja lapse isa on su kaksikvend! - Ei!
EBAPIISAVAD VAHENDID
AMEERIKA AKTSIABÖRS
TÄHTAEG MÖÖDAS VIIMANE HOIATUS
Howard, räägi meile Ruum Kõigile kinnistu netiühenduse maksumusest.
Muidugi.
Rõõmuga.
WELLSI SIHTASUTUS
HOWARDI PRESENTATSIOO AUTOR JA KUUPÄEV
Mis see on?
Ütlen ausalt, et see pole päris valmis. - Üldse pole.
Sõna „presentatsioon“ on pooleli.
No ma tahtsin kirjutada „N“, aga koosolek oli algamas
ja sa keelasid hilineda.
Seega mitmeti on see sinu süü.
Howard, võta asja tõsiselt.
Ruum Kõigile on hiiglaslik projekt.
Peame kõik tippvormis olema. Asi peab tehtud saama.
Jah, proua.
TAYLOR SWIFTI KONTSERDIPILETID SAADAVAL!
VAID KLUBILIIKMETELE.
Sofia, mis teavituse sa just said?
Hoiatuse taifuuni kohta, mis kohe Birmat tabab.
Seetõttu vehkisid rusikaga?
Jah, solidaarsusest birmalastega.
Hei, peame rääkima. Midagi väga intrigeerivat on teoksil.
Sofia on vist Swiftie.
Issand. - Ma isegi tean, mis see on.
Mu tütar on Taylor Swifti fänn.
Mulle meeldivad kõik need laulud sellest, et ei lase vihkajatel su tuju rikkuda.
Häirivam on see, kui sa tead natuke, mitte ei midagi nagu tavaliselt.
Olgu. Miks sa arvad, et ta on Swiftie?
Teavitus, mille me Ainsleyga saime, oli eelmüügikood Taylor Swifti fännidele.
Ning Sofia mobiil kõlksatas täpselt samal ajal.
Ja siis meilis ta lambist meile, et saame 12. juuli vabaks.
Täpselt sel kuupäeval esineb Taylor Swift SoFi Stadiumis.
Sofia läheb sellele kontserdile.
Üsna veenvad tõendid. Aga miks see suur asi on,
et talle Taylor Swift meeldib? - Miks ta selle kohta valetaks?
Mis mängu ta siin mängib?
Sofia on väga privaatne isik.
Peaksid ju presentatsiooni tegema?
See talle meeldiks...
Või mis?
Võiksime tappa ta pistodaga, mida ma käes hoian,
ja siis elu lõpuni keppida.
Kopp-kopp! Kus mu geniaalne tulevane EGOT-i pälvija on?
Issand, suur tänu! Kaunis kimp.
See on mu korterist suurem.
Minuga on veel keegi kaasas.
Mida? - Su vanemad!
Üllatus!
Issand. Ema. Isa.
Helistasin neile pärast me vestlust ja tahtsin neile lennuki järele saata.
Nad keeldusid ja tulid ise autoga.
Lausa kaugelt Indianast?
Jah. Sõitsime I-70, I-44, I-40 ja I-15 kaudu I-10 peale.
Siis saab otse kohale.
Sul pole siin palju ruumi.
Nojah, ema, see on vaid väike näidend.
Su vanemad tulid paariks päevaks.
Ma pakkusin neile oma kodu, aga nad tahavad peatuda hotellis...
Panorama City.
Siit tuleb sõita I-101 kaudu I-170 peale ja sealt Roscoe Boulevardile.
Siis saab otse kohale.
Läheme oma istekohtadele.
Jah. Pärast etendust näeme.
Ma tean, et see oli jabur tegu,
aga olen lihtsalt su üle nii uhke. Sa oled nii andekas.
Molly, mu vanemad on ülikonservatiivsed.
See näidend pole nende rida. Selles on vaid kolm stseeni ilma seksita.
No see ei peagi olema nende rida. See on sinu rida. Muu ei peakski lugema.
Olgu, ma pean dialoogi harjutama. - Muidugi. Issand!
Ära lase oma protsessi segada.
Ole hiilgav.
Kas sa oled ka näidendis? Sa tegeled kostüümidega. Olgu.
KÄTTEMAKSUKOSK
Mida sa mulle ütlesid, va lödi noksiga türaimeja?
Vaata parem ette, persevest, muidu viib keegi kunagi sinu kohta
nimega Kättemaksukosk.
See on näidendi pealkiri.
Mida sa siin teed, Carlos?
Ma tulin sind võtma.
Üleni, Joanna.
Võtma sind endaga kaasa linna jäätist sööma.
Sa pead siit lahkuma.
Mu linnapeast abikaasa saabub iga hetk.
Mul on suva, kui kaotan oma töö raudteeprojektis.
Ma ei suuda sind unustada.
Seda, kuidas vaatasime su diivanil sarja „Kõik armastavad Raymondit“
ja ma siis üksi koju läksin. - Mida sa teed? Need pole su laused.
Las ma vaatan sind.
Las ma näen su kerkiva naeratuse kurvi kuuvalgel
ja tunnen selle naeratuse soojust siit kaugelt.
Ära mõtlegi minusse armuda, kurat!
Sa ei tohiks nii palju vanduda.
Issand...
Veel taldrikuid?
David Chang serveerib Indiana kõrgköögi roogasid,
sest te olete kõrg-indianianianiananlased.
See on dekonstrueeritud tuuniahjuroog.
Dekonstrueeritud?
Sa siis võtsid selle juppideks ning ma pean taas kokku panema?
Jälle said hindeks kaks, David Chang. Palju õnne!
Too meile Applebee'sist süüa või midagi.
See näidend, Nicholas...
Issand, milline võimas etteaste!
Ja Carlos Wu on nii mitmekihiline tegelane.
Minu arust olid sa tasemel.
Kas see oli tegelase nimi?
Me saime hea parkimiskoha,
välisuksest arvatavasti 6-8 meetri kaugusel.
Parkimisest rääkides, paljud käivad viimasel ajal Krogersi poes.
Tõesti? - Tasuta näidiseid saab taas.
Saime seal hiljuti vorsti maitsta.
Tead, keda ma seal nägin? Susan Reedi.
Sa käisid tema vennatütre Kaylaga põhikoolis.
Mis Kayla perekonnanimi oli?
Kullake, mis Kayla perekonnanimi oli?
Reed. - Õigus jah. Sama, mis ta tädil.
Loogiline.
Nicholas,
kas rääkisid vanematele, et sulle helistati taas reklaamis mängimise asjus?
Ma ei maininud seda neile.
Mida? - Pole suur asi.
Kuigi see oli üleriigiline või mida iganes...
Kas mina ütlesin sulle, et ostsime uue traktori?
Ta on iludus. Nurrub nagu kassipoeg.
Tead, kes oskab hirmsalt hästi maad harida?
Nicholas. - Jah, muidugi oskasin.
Ma oskan kõike hästi.
Jumal pani väikse Nicky siia ilma selleks, et ta maad hariks.
Kui tahad uut traktorit proovida, siis meile kulub abi alati marjaks.
Seda ei juhtu.
Meil on iga kord sama vestlus. Ma ei hari rohkem maad.
Ma ei tule eal tagasi. Selge?
Kayla on nüüd tagasi pangas.
Tead mida? Mu vanemad on vist väsinud.
Päev oli pikk. Peaksin nad tagasi hotelli viima.
Jah.
Suur tänu. - Muidugi. Iga kell.
Muide, ma ei mõistnud, kuidas su WC-s vett peale tõmmata.
Olgu.
Kas vajad midagi, Howard?
Ei, tahan vaid eilse pärast vabandada.
Tunnen end selle pärast kohutavalt ja loodan tõesti, et saame mõlemad
„sellest üle“.
Olgu.
Tore.
Sest ma ei taha meie vahele „paksu verd“ tekitada, „kullake“.
Kas presentatsioon edeneb?
Ma tean, et sa oled Taylor Swifti fänn ja lähed 12. juulil kontserdile.
Tahan vaid teada, miks sa seda varjad.
Mida? Sellepärast käitudki veidralt?
Mina käitun veidralt?
Ma ei tea, millest sa räägid. Mina Taylor Swifti ei kuula.
Ma kuulan taskuhäälinguid rassismist ja linnade allakäigust.
Pole viga. Ka mina olen Swiftie. Võime kuulata „Redi“
ja vaadata, mitu laulu nutmata vastu peame.
Mu rekord on kaks ja veerand.
Howard, aitab. Sa pead tööd edasi tegema.
Ja sina pead maha rahunema.
Sa ei käskinud just naisel rahuneda.
Ei, see on Swifti laulust.
Ma ikka tsiteerin ta laule. Arvasin, et said aru.
Ma olen ikka viisakas mees. Sul on kena soeng.
Tänan. Jätka tööga. - Jah, proua.
Hei. Vabandust eilse pärast. Veidi piinlikuks läks.
Me ei pea sellest rääkima. - Nojah, aga võiksime.
Ma olen sulle toeks, kui tahad asja arutada.
Olgu,
arutame seda, kuidas sa kutsusid mu vanemad siia
väga seksuaalsele etendusele ilma minu arvamust küsimata.
Arvasin, et see oleks kena üllatus.
Sa oled alati öelnud, et saad vanematega hästi läbi.
Saangi,
kui piirdume turvaliste teemadega, nagu Krogers, Kayla ja „kellel on vähk“.
Nad ei taha, et näitleja oleksin. Selge?
Ma olen üritanud neile selgitada, aga asi pole vaeva väärt, seega loobusin.
Andesta, Nicholas, aga minu arust pole see eriti tervislik.
Mis on tervislik? Ma treenin nagu Tasuja,
aga olen ketamiinist sõltuvuses, seega sõna „tervislik“ on tähendusetu.
Ühe asjana õppisin oma ST-l, spirituaalsel teekonnal,
et tuleb avada end rasketele emotsioonidele. Oma vanematega.
Vaid nii saab areneda.
Pole kerge, aga kui ärkad iga päev ja näed vaeva nagu mina,
siis saad häid tulemusi. - Olgu.
Miks norsatasid?
Kas kavatsedki mulle „vaeva nägemise“ loengut pidada,
kui sinu eest teevad iga asja ära 25 inimest,
sealhulgas mina. - Mida? See pole tõsi.
Millal sa viimati üksi olid? - Tund aega tagasi, kui WC-s käisin.
Oot, see pole tõsi. Marisol kuivatas seal mu käsi.
Täpselt. Tunnista parem, et kui jätaksime su üksi,
peaksid vaid mõne minuti vastu. - See on naeruväärne.
Ma ei vaja mingit abi.
Võta sina lausa ülejäänud päev vabaks.
Palun ka kogu maja personalil sama teha.
Köögi personalil ka.
Akvaariumi personalil ka.
Olgu, päriselt kavatsedki seda teha? - Jah.
Olgu. - Olgu.
Olgu.
Tore. - Kena.
Võrratu. - Anna minna.
Väga lahe.
Väga kena! - Jaa, kullake!
Olgu, ma lähen.
Olgu, hakkame pihta. Howard, netiühenduse presentatsioon.
Muidugi.
TÕESTUS, ET SOFIA ON: SWIFTIE
Oi ei. - Nalja teed või, kurat?
Need on viis päeva, mille Sofia Salinas on võtnud vabaks
siin töötatud kaheksa aasta jooksul.
Nagu näete,
kattub iga tema puudumine täpselt mõne Tay-sündmusega.
29. august 2015.
Samal päeval esines Taylor San Diegos Petco Parkis.
Näeme, et Sofia puudus nii 18. kui ka 19. augustil 2017,
ajal, mida meie kogukond teab „suure paanikana“,
kui Taylor tegi kõik oma ühismeediakontod tühjaks,
et uueks alguseks valmistuda.
Aitab! Miks sa seda teed?
Aitan sul tõeline olla.
Sa andsid meile 12. juuli vabaks, sest lähed sellele kontserdile.
Tänan. Rohkem küsimusi pole.
Tahad teada, mida ma 12. juulil teen?
Mu vanatädi Lucial on südameoperatsioon.
Mi tía on vapustav. Ta kasvatas mind üles. Lähen New Jerseysse ta juurde.
Ma ei tahtnud sellest rääkida, sest teema on hell.
Aga see on tõde.
Kahju kuulda, Sofia.
Jah, mul on ka.
Olgu. Gracias, Ainsley.
Howard, kas sa päris presentatsiooni tegid?
Ausalt öeldes ootasin hoopis teistsugust tulemust, seega ei teinud.
Tähelepanu, mul on teadaanne.
Annan teile kõigile vaba õhtu.
Kas kõik on korras? - Jah, kõik on hästi.
Mul on lihtsalt isu täna üksi olla.
Seega minge kõik koju, elage oma elu.
Sõbrad, pere... Minge burgerirestorani.
Nautige.
Prl Molly, kas venelased sunnivad teid üksi olema, et teid röövida?
Ei, Marisol, asi pole venelastes.
Kui asi oleks venelastes, ütleksin me turvasõna, mida ma ei mäleta.
Ananass.
Ei, aga see on mingi söödav asi. - Saksofon.
Tore. Noh, tänan siis.
Ja laske nüüd kõik jalga.
Kõtt! Minge aga koju.
Va marakratid. Oh teid...
Olgu, vaatame siis...
Jaa, raisk!
Öörežiim käivitatud.
Jaa, raisk!
Jaa, raisk. Jaa, raisk.
Jaa, raisk.
Jaa, raisk!
Howard, mida sa siin teed? - Tulin vabandust paluma.
Tundsin end nii sandisti, sest sundisin sind tädist rääkima,
seega jäin tööle kauemaks, et presentatsiooni valmis teha.
Olgu. Tänan, et selle lõpuks valmis tegid.
Ning ma tahtsin sulle söögikimbu tellida,
aga see oleks liiga hilja saabunud, seega üritasin ise teha.
Tänan.
Väär oli sind Swiftieks nimetada.
Olin elevil, sest meil võis viimaks midagi ühist olla.
Oleme tükk aega koos töötanud, aga ma ikka vaevu tunnen sind.
Ning arvasin, et oleks lahe, kui meile meeldiks sama asi, sest
sa ju tead, et ma imetlen sind.
Aga ma läksin asjaga liiale. Palun vabandust.
Vabandus vastu võetud. Panen selle külmikusse, homme viskan ära.
See on hea mõte.
Selle põhjas on näts, kui auhinda tahad.
Ära tegime, Mary-Kate ja Ashley.
Mida paganat?
Tulen kohe tagasi. Püsige paigal.
Ei, raisk!
Kas selgitaksid seda? - Mida?
Miks on sul kollektsionääri roheline vinüül
Taylor Swifti „Evermore'ist“ Marvin Gaye plaadiümbrises?
See pole minu oma. Hoian seda sõbra jaoks. Ta nimi on Dakota.
Ta on valge. - See on valge Dakota „Evermore“?
Siis sa pole vastu, kui ma Kendrick Lamari plaate uurin
ja tõe välja selgitan. - Hea küll.
Tead mida? Sul on õigus. Ma olen Swiftie.
Ma teadsin seda! Ma teadsin, et haistame omasid.
Aga su vanatädi Lucia?
Ära ole nii naiivne. Kellelgi pole vanatädi.
Nad on ettekääne tööst või õpingutest viilimiseks.
Aga miks valetasid?
Pole põhjust häbeneda suurimast visionäärist laulusõnade autorit
meie põlvkonnas. - Sul on seda kerge öelda.
Mind mõistetaks hukka.
Ma olen 32-aastane afro-latiino, kes tahab, et teda tõsiselt võetaks.
Minu autoriteedis üritatakse alati kahelda.
Soovin, et poleks nii, aga teame ju, et see on tõsi.
Selle peale ma ei mõelnudki.
Arvad, et tore on neid peita?
Arvad, et on tore luua võltsi aastalõpupleilisti
ja sinna džässi toppida?
Sa ei pea enam nii tegema, sest nüüd ma tean.
Ja mina ei räägi ju kellelegi.
Luban seda. Swiftie ausõna.
On see päris asi?
Nüüd on.
Kui ma juba siin olen, võime „Midnightsi“ kuulata
ja „Karma“ teooriast rääkida. - Issand, see neetud kell...
Olgu, „Midnights“. See on Coltrane'i ümbrises.
Sa ei teinud nii.
Tegin küll. - Tüdruk, metsik oled.
Jaa...
Sa imed!
Lõpeta piiksumine!
Miks?
Palun lõpeta piiksumine.
Mida perset?
Sain sinust jagu!
Sain sinust jagu, suitsuandur!
Ei-ei!
„Sisestage ukse kood“.
Ma ei tea koodi!
Ma ei tea koodi.
Nalja teete või, kurat?
Molly, kas oled kombes?
Nicholas, sina või?
Jah, ukse taga olen. Ma saan teavituse,
kui paanikatuba lukustub. Arvasin, et võid mind vajada.
Mul on nii piinlik. Ma ei suuda üksi midagi teha.
See pole tõsi.
Sa hävitasid köögi täielikult üksi.
Ma olen sasipundar.
Noh, vähemalt sa üritad end parandada.
Vaimselt terve ja stabiilsena
oleksid sa nii igav.
„Mu nimi on Julia Miller
ning ma söön kastmega salatit ja siis lähen teen trenni.“
„Ja kodus ootab mind pikk mees ning me kaksikutest lapsed Audrey ja Michael.“
Kuradile see ja Julia Miller! - Julia Miller käigu kuradile!
Tema juures paneksin ameti maha. Sina oled palju lõbusam.
Ma ei taha enam eal tülitseda.
Hei. Me ei teegi seda enam eal.
Palun vabandust, et üritasin sulle vanemate asjus nõu anda.
Issand, mida kuradit mina sellest tean? - Sa ei eksinud ju. Nägid ju meid.
Me ei oska oma tunnetest rääkida.
Nad on väga kesk-läänelikud. Ma olen ka, lisaks aasialane,
mis põhimõtteliselt tähendab repressiooniolümpiat.
Palun vabandust.
Mulle meeldib teeselda, et ma ei hooli,
mida nad minust arvavad, aga vahel ma...
Rohkem ma nõu ei anna.
Aga tea, et ma olen igal juhul sulle toeks.
Aitäh.
Embaksin rõõmuga edasi,
aga pean tõesti WC-s käima.
Paanikatoas on palju veini, aga pissida pole kuskile.
Jah. - Jah.
Mäletad, kus WC on?
Siinpool?
Ei.
Hei, isa. Kuule,
ma tean, et lahkute emaga homme,
aga me ei jõudnud teie siinoleku ajal piisavalt rääkida,
seega lootsin teid õhtusöögile viia.
Olgu.
Tore. Tahan väga rääkida teile reklaamist, millesse mind valiti.
Lipitori reklaam. Ma mängin toetavat kelnerit.
Ma olen Lipitorist kuulnud. Su onu Terry võtab seda rohtu.
Margs, kas Terry võtab Lipitori?
Ta võtab kõike.
Nicholas tahab meid õhtusöögile viia.
Mulle sobib.
Teate, ma nägin siia sõites üsna toredat einelat.
Tuleb sõita Victoryt mööda üles, Moorparkil paremale
ja siis saab otse kohale.
Tõlkinud Silver Pärnpuu