¿Qué estás haciendo aquí, Carlos?
He venido porque te quiero. Con toda mi alma, Joanna.
Te ruego que te vayas.
Mi marido, el alcalde, estará a punto de llegar.
Me da igual perder mi trabajo en el proyecto del ferrocarril.
No puedo sacarte de mi cabeza, ni eliminar tu sabor de mi boca.
¿Acaso crees que yo no te deseo? Quiero sentir tu masculinidad.
Pues quítate el vestido.
Quiero ver las curvas de tus pechos a la luz de la luna.
Y sentir el calor de tu cuerpo contra el mío.
¡No me jodas con que te has enamorado de mí!
Demasiado tarde.
Esa sería la escena.
- ¡Madre mía! ¡Lo has hecho de cine! - Gracias.
A ver, que el guion me ha encantado.
Pero lo más importante es que tú estás espléndido.
Me he creído que fuiste un gigoló y que lo dejaste por el urbanismo.
El personaje es muy complejo, ¿a que sí?
Cada vez que leo el guion me surgen más preguntas.
- Eso es una buena señal, ¿no? - Sí. Claro.
Me muero de ganas por verte actuar.
He invitado a todas las personas de mi vida.
A mis amigos del gym y compis de yoga, a mi dentista lesbiana,
a mis seguidores y a la gente a la que sigo yo.
Vaya, eso es estupendo.
¿Y qué hay de tu familia? ¿Vienen tus padres?
No... Están muy lejos, en Indiana.
Creo que es... mucho jaleo que vengan.
Pero eso me recuerda que igual debería invitar a mi sugar daddy.
¿El teatro estará adaptado para gente en sillas de ruedas?
¿Podemos ensayar la escena siguiente? Es que me encanta.
Sí. Tú vas desnuda de arriba y yo de abajo
en una estación de tren abandonada.
- Pégame si lo ves necesario. - No dudes que lo haré.
¡Carlos! Tengo que decirte algo.
Estoy embarazada.
¡Y creo que el padre es tu hermano gemelo!
¡No!
Vale, Howard, ¿nos cuentas cómo llevas tu trabajo
para el proyecto Un espacio para todos?
Por supuesto.
Allá voy.
FUNDACIÓN WELLS
PRESENTACIÓN DE HOWAR AUTOR Y FECHA
¿Qué es esto?
Bueno, en realidad...
- aún no lo he acabado. - No has empezado.
Si ni has terminado de escribir el título.
Iba a hacerlo cuando he visto que era la hora de la reunión.
Y nos dijiste que no llegáramos tarde.
En parte, al menos, la culpa ha sido tuya.
Howard, tienes que tomártelo en serio.
Un espacio para todos es un proyecto clave.
Debemos esforzarnos al máximo. Haz tu trabajo.
Sí, señora.
¡ENTRADAS PARA LOS CONCIERTOS DE TAYLOR SWIFT YA A LA VENTA!
EXCLUSIVAS PARA LOS MIEMBROS DEL CLUB DE FANS.
Sofia, ¿qué notificación te acaba de llegar?
Es una noticia: un tifón está a punto de azotar Birmania.
¿Y ese gesto, como si te alegraras por el tifón?
Era para darle fuerzas al pueblo birmano.
Oye, tengo que contaros una cosa. Es una información muy jugosa.
Creo que Sofia es swiftie.
- ¡Madre mía! - Esa palabra sí sé qué significa.
Mi hija es muy fan de Taylor Swift.
Y a mí me encantan esas canciones
que dicen que no te importe lo que digan los haters.
Casi es más frustrante
que sepas un poco de algo que que no sepas nada, como de costumbre.
Vale. ¿Y por qué crees que es una swiftie?
La notificación que hemos recibido antes Ainsley y yo
era un código de preventa para los fans de Taylor Swift.
El teléfono de Sofia ha sonado exactamente al mismo tiempo.
Y ya habéis visto el correo que ha mandado.
Nos ha dado fiesta el 12 de julio, así porque sí.
Es justo el mismo día en que Taylor Swift canta en el SoFi Stadium.
Sofia va a asistir a ese concierto.
Vale, sí, me has convencido. Pero ¿qué problema hay?
- Le gusta Taylor Swift, ¿y qué? - Pues eso, ¿por qué nos miente?
A ver, ¿a qué está jugando?
Bueno, Sofia es una persona reservada.
¿No deberías estar trabajando en tu presentación?
Sí, ya le gustaría a ella...
Vaya que sí.
¿Y si lo matamos con esta daga
y nos pasamos follando el resto de nuestras vidas?
¡Para el que será el actor más galardonado!
¡Madre mía! Muchas gracias. Son preciosas
y más grandes que mi apartamento.
Oye, no he venido sola.
- ¿Qué? - ¡Tus padres!
¡Sorpresa!
¡Qué fuerte! Mamá. Papá.
Les llamé justo después de hablar contigo y les ofrecí mi avión privado.
Pero me dijeron que preferían venir en coche.
¿Directos desde Indiana?
No. Cogimos la I-70, la I-44, la I-40, la I-15 y luego la I-10.
Y desde ahí sí que hemos venido directos.
Veo que tienes que compartir camerino.
Ya, bueno, mamá, es una producción pequeña.
Tus padres se quedarán un par de días.
Les ofrecí mi casa, pero ellos prefieren quedarse en un hotel en...
Panorama City.
Desde aquí vas por la I-101, la I-170 y coges la salida hacia Roscoe Boulevard.
Desde ahí, es prácticamente todo recto.
Vamos a sentarnos, cariño.
Sí. Nos vemos después.
Ya sé que no te lo esperabas,
pero estoy orgullosísima de ti. Tienes mucho talento.
Molly, mis padres son muy conservadores.
No les va a gustar esta obra.
Solo hay tres escenas sin sexo.
¿Qué más da lo que les guste a ellos?
A ti te gusta y eso es lo único que importa.
- Ya, vale. Tengo que repasar el texto. - Claro. Perdona.
No quiero entrometerme en tu proceso.
¡Mucha mierda!
¿Tú también sales en la obra? Ah, te encargas del vestuario. Vale.
LAS CATARATAS DE LA VENGANZA
¿Qué me has dicho, mamonazo de mierda?
Más te vale ir con cuidado, cabrón. O algún día alguien acabará contigo...
en las Cataratas de la Venganza.
Ese es el nombre de la obra.
¿Qué estás haciendo aquí, Carlos?
He venido porque te quiero.
Con toda mi alma, Joanna.
Te quiero llevar al parque para que tomemos un helado.
Te ruego que te vayas.
Mi marido, el alcalde, estará a punto de llegar.
Me da igual perder mi trabajo en el proyecto del ferrocarril.
No puedo sacarte de mi cabeza.
Ni olvidar que vimos, en tu sofá, Todo el mundo quiere a Raymond.
Y luego me fui a casa solo.
¿Qué haces? El texto no es así.
Quiero verte.
Quiero ver las... La curva de tu hermosa sonrisa a la luz de la luna.
Y sentir el calor de tu sonrisa desde esta distancia.
¡No me jodas con que te has enamorado de mí!
No deberías decir tantas palabrotas.
Ay, madre.
¿Más comida?
David Chang ha preparado platos exquisitos indianeses
porque vosotros sois unos indianeses "exquisisisitísimos".
Se encuentran ante un guiso de atún deconstruido.
¿Deconstruido?
¿Ha separado los ingredientes para que los tenga que juntar yo?
Otro suspenso para David Chang. Enhorabuena.
Tráenos cena de donde pilles abierto.
Esa obra, Nicholas...
Madre mía, menudo reto.
Carlos Wu es un personaje con muchísima complejidad.
Has estado soberbio.
¿Se llamaba así su personaje?
Hemos encontrado aparcamiento justo en frente.
Estará a unos seis o siete metros de la puerta.
Hablando de aparcamientos, últimamente va mucha gente al supermercado Krogers.
- ¿En serio? - Vuelven a dar muestras gratis.
El otro día nos dieron salchichas gratis.
¿Sabes a quién vi allí? A Susan Reed.
Fuiste a clase con su sobrina Kayla.
No me acuerdo cómo se apellidaba...
Cariño, ¿cómo se apellidaba Kayla?
- Reed. - Ah, pues claro, igual que su tía.
Tiene sentido.
Nicholas,
¿les has contado que pasaste la primera fase del casting para un anuncio?
Ya... No, no... No les he dicho nada.
- ¿Por qué? - No es para tanto, ¿vale?
Se emitirá a nivel nacional, pero da igual.
¿Te he dicho ya que tenemos un tractor nuevo?
Es una preciosidad. Ruge como un león.
¿Sabes a quién se le da de maravilla labrar?
- A Nicholas. - Ya, pues claro que se me daba bien.
Se me da bien todo.
Dios sabe que el pequeño Nicky está en el mundo para dedicarse al campo.
Cuando quieras probar el tractor nuevo, en la granja siempre nos faltan manos.
Ni quiero ni querré jamás, ¿vale?
Siempre acabamos teniendo la misma conversación. No voy a hacerlo.
No volveré jamás. ¿Vale? Jamás.
Kayla ha vuelto al banco.
¿Sabes? Creo que mis padres están cansados.
Ha sido un día largo. Voy a llevarlos al hotel.
Sí.
- Muchas gracias. - De nada. Un placer.
Ah, por cierto, no he atinado a tirar de la cadena.
Vale.
SWIFTIE DESDE 1989
¿Qué? ¿Quieres algo de mí, Howard?
No, solo quería disculparme por lo del otro día.
Me siento fatal. Ojalá pudiéramos... dejarlo atrás.
Vale. Claro.
Genial.
No quiero que nos hagamos mala sangre, baby.
¿Has empezado ya la presentación?
Sé que eres fan de Taylor Swift.
Y sé que irás a su concierto el 12 de julio.
Lo único que no sé es por qué lo ocultas.
¿Qué? ¿Y por eso ese comportamiento extraño?
¿Soy yo el del comportamiento extraño?
No sé a qué viene todo esto. No me va Taylor Swift,
yo escucho pódcasts sobre racismo programado y obsolescencia urbana.
Si no pasa nada. Yo también soy swiftie. ¿Nos ponemos Red
y vemos cuántas canciones podemos escuchar sin llorar?
Mi récord está en dos y cuarto.
Howard, ya basta. Tienes que volver al trabajo.
Y tú necesitas calmarte.
¿Acabas de decirle a una mujer que se calme?
No, no, no, era el título de una canción de Taylor Swift.
Simplemente lo he traducido. Creía que te darías cuenta.
Sigo siendo un encanto. El pelo lo tienes divino.
- Gracias. A trabajar. - Sí, señora.
Oye, siento mucho lo de anoche. Fue un poquito incómodo.
No le demos más vueltas.
Pero igual sería bueno.
Puedes contar conmigo. Podemos hablar de lo que necesites.
Vale...
Hablemos de por qué invitaste a mis padres
a ver una obra de temática altamente sexual sin consultarme.
Pensaba que te gustaría la sorpresa.
No sé, siempre me has dicho que tenías una buena relación con tus padres.
Y la tenemos.
Nos llevamos muy bien si nos ceñimos a ciertos temas como el Krogers,
Kayla o quién tiene cáncer.
Ellos nunca han querido que sea actor, ¿vale?
Traté de explicárselo muchísimas veces
hasta que llegué a la conclusión de que nunca lo aceptarían.
Lo siento, Nicholas, pero reprimirte así no es muy sano.
¿Sano? ¿Y qué es sano?
Entreno como los Vengadores,
pero prácticamente soy adicto a la ketamina.
No hay nada realmente sano.
Escucha, una cosa que aprendí durante mi V. E., viaje espiritual,
es que debes enfrentarte a emociones desagradables
como las que te provoca la opinión de tus padres.
Es la única forma de evolucionar.
No es fácil, pero si te esfuerzas todos los días
y te lo trabajas, al igual que hago yo,
- acabas viendo las mejoras. - Vale.
¿A qué ha venido eso?
¿En serio me estás diciendo que tengo que esforzarme en mi día a día,
cuando tú eres incapaz de hacer algo sola, sin 25 personas, como yo,
- a tu servicio? - ¿Qué? Eso no tiene ni pies ni cabeza.
¿Cuándo has hecho algo tú sola?
Cuando he ido al baño, hará como una hora.
No, espera, miento, Marisol ha venido a secarme las manos.
Exacto. ¿Por qué te empeñas en no admitir que si te quedaras sola
no sobrevivirías ni cinco minutos?
No digas tonterías.
No necesito ayuda de nadie.
De hecho, ¿por qué no te tomas el resto del día libre?
Le voy a dar el día libre a todo el servicio.
Y eso incluye a los cocineros
y a los encargados del acuario.
- ¿Seguro que te las apañarás? - Seguro que me las apañaré.
- Genial. - Genial.
Genial.
- Perfecto. - Guay.
- Maravilloso. - Total.
Sensacional.
- ¡Cojonudo! - ¡De puta madre!
Vale, me voy.
Vamos a empezar.
Howard, la presentación de la banda ancha, por favor.
Por supuesto.
PRUEBAS DE QUE SOFIA ES SWIFTIE
- No. - No puede ser verdad.
Tenéis en pantalla los cinco días de asuntos propios que se ha cogido Sofia
en los ocho años que lleva en la empresa.
Como podéis ver,
todas las fechas coinciden, exactamente, con alguno de los eventos swiftie.
El 29 de agosto de 2015,
día que Taylor Swift cantó en el Petco Park de San Diego.
Sofia también se ausentó el 18 y el 19 de agosto de 2017,
días que, entre los swifties, cundió el pánico
porque Taylor desapareció de las redes sociales
para prepararse para un nuevo comienzo.
Ya es suficiente. ¿Por qué haces esto?
Porque quiero que te aceptes a ti misma.
Sé que nos has dado fiesta el 12 de julio porque vas a su concierto.
Gracias. No hay más preguntas, señoría.
¿Quieres saber qué voy a hacer el 12 de julio?
A mi tía abuela Lucia la operan del corazón.
Es la mejor.
Siempre me apoyó de niña y quiero ir a Nueva Jersey para estar con ella.
No os he hablado del tema porque me pone triste.
Pero ese es el motivo.
Lo siento mucho, Sofia.
Sí, yo también.
Que Dios bendiga a tu tía. La tendré en mi corazón.
Vale. Gracias, Ainsley.
Howard, ¿has preparado la presentación de verdad?
Es que como, para nada, me esperaba que esto acabara así... No.
Escuchad, tengo algo que comunicaros.
Os doy a todos la noche libre.
- ¿Ha pasado algo? - No, no ha pasado nada.
Simplemente me apetece estar sola una noche.
Así que marchaos a casa y vivid vuestras vidas.
Id con amigos, familia... Id a una hamburguesería...
Disfrutad.
Señora Molly, ¿son los rusos?
¿La obligan a quedarse sola para secuestrarla?
No. No, Marisol. No son los rusos.
Si fueran los rusos,
diría la palabra para emergencias, aunque ya no recuerdo cuál era...
Piña.
- No, pero era algo de comer. - Es saxofón.
Genial. Bueno, pues nada, gracias.
Y ya podéis marcharos a casa.
¡Aire! Venga, chao. A vuestras casas.
Qué monos. Sois monísimos.
Vale, vamos a ver...
¡Toma ya!
Modo noche activado.
¡Toma ya!
Toma ya. Toma ya. Toma ya. Toma ya.
Toma ya, toma ya.
Toma ya.
- Howard, ¿qué haces tú aquí? - He venido para pedirte perdón.
Es que me sentía fatal
por haberte obligado a contarnos lo de tu tía,
y me he quedado hasta tarde para terminar la presentación.
Estupendo. Me alegro de que la hayas acabado.
Quería traerte una cesta de frutas como disculpa,
pero no me la iban a hacer a tiempo y te he preparado una yo mismo.
Gracias.
Perdóname por tacharte de swiftie.
Es que me emocioné mucho al pensar que teníamos algo en común.
Llevamos mucho tiempo trabajando juntos y siento que apenas te conozco.
Me gustaba la idea de que nos pareciéramos en algo, porque...
Bueno, porque te admiro mucho.
Pero me he pasado de la raya. Y lo siento.
Estás perdonado, ¿vale?
Lo dejo en la nevera y ya lo tiraré mañana.
Es una buena idea.
Te he puesto un premio en el fondo: es un chicle.
Reto conseguido, Mary-Kate, Ashley.
¿Y ese pitido?
Ahora vuelvo. No os mováis.
¡No puedo!
¡Maldito trasto!
- ¿Me explicas esto? - ¿Explicarte qué?
¿Por qué tienes un vinilo, edición coleccionista,
de Evermore de Taylor Swift dentro de una funda de Marvin Gaye?
No es mío. Se lo estoy guardando a una amiga.
Se llama Dakota.
- Y es blanca. - ¿Es blanca y se llama Dakota?
Pues entonces no te importará que revise tu colección de Kendrick Lamar...
- Vale. Vale. - ...para ver si dices la verdad.
Me rindo. Tienes razón. También soy swiftie.
Lo sabía. Entre nosotros nos reconocemos.
Pero ¿qué hay de tu tía abuela Lucia?
Ay, Howard, piensa un poco, las tías abuelas no existen.
Solo cuando quieres faltar al trabajo o no has hecho los deberes.
Pero ¿por qué mentirnos?
No tiene nada de malo amar a la cantautora más asombrosa
- de nuestra generación. - Para ti es fácil decirlo.
Pero a mí me juzgarían.
Soy una mujer de 32 años, afrolatina, y quiero que se me tome en serio.
La gente intenta cuestionar mi autoridad.
Ojalá no fuese así, pero ambos sabemos que es la verdad.
Nunca lo he visto de ese modo.
¿Crees que quiero ocultar los discos?
¿Que me gusta tener que crear una lista de reproducción falsa
llena de canciones de jazz?
Ya no te va a hacer falta, porque ahora lo sé.
Y no se la contaré a nadie.
Lo prometo. Te lo juro por Taylor Swift.
¿Eso existe?
Ahora ya sí.
Ya que estoy aquí, ¿ponemos el disco Midnights
- y hablamos sobre la teoría karma? - Ay, por favor,
esa teoría me vuelve loca.
Vale, Midnights.
Está en los discos de Coltrane.
¡Hala! ¿Lo tienes? ¿Lo tienes en serio?
- Sí. - Eres la mejor.
¡Mierda!
¡Deja de pitar!
¿Por qué?
Por favor, deja de pitar.
¡Me cago en todo!
¡Te he ganado!
¡Te he ganado, detector de humos!
No. No, no, no, no.
"Introduzca el código para desbloquear".
No me sé el código. ¡No me sé el código!
No me sé el código.
Tiene que ser una puta broma.
Molly... ¿Estás bien?
Nicholas, ¿eres tú?
Sí, estoy fuera.
Recibo una alerta cuando se cierra la puerta de seguridad.
He pensado que igual me necesitabas.
Qué vergüenza, Nicholas. Soy incapaz de hacer nada yo sola.
Oye, eso no es verdad.
Has puesto la cocina patas arriba tú sola.
Soy un desastre.
Al menos intentas mejorar.
Imagínate que fueras una persona muy equilibrada.
Serías un peñazo.
"Me llamo Julia Miller,
me pondré un poco de ensalada como guarnición
y luego iré al gimnasio".
"Y después a casa
con mi marido superalto y mis gemelos, Audrey y Michael".
- ¡Qué asco! ¡Que le den a Julia Miller! - ¡Que le den a Julia Miller!
Dimitiría sin pensármelo. Tú eres mucho más divertida.
No volvamos a pelearnos.
Nunca más.
Perdona por haber intentado aconsejarte sobre tus padres.
¡Dios! ¿Qué voy a saber yo?
No te faltaba razón. Ya viste el desastre.
No se nos da bien hablar de nuestros sentimientos.
Son del Medio Oeste y yo soy asiático y del Medio Oeste.
Es como una batalla, a ver quién está más reprimido.
Lo siento mucho.
Es que me gusta aparentar que no me importa
lo que piensen de mí, pero...
a veces sí me...
Aunque no te daré más consejos,
quiero que sepas que puedes contar conmigo para lo que sea.
Gracias.
Me gustaría seguir abrazándote,
pero será mejor que vaya al baño.
Aquí hay mucho vino, pero no hay donde hacer pis.
- Sí. - Vale.
¿Recuerdas dónde está?
¿Es por ahí?
No.
PENSIÓN COLONY
Hola, papá... Escucha,
sé que mamá y tú os vais mañana,
y siento que apenas hemos podido hablar el tiempo que habéis estado aquí,
y me gustaría invitaros a cenar.
Vale.
Genial.
Quería hablaros del anuncio para el que me han cogido.
Es de Lipitor. Hago de camarero comprensivo.
Vale. Sí. Conozco ese medicamento. Tu tío Terry toma Lipitor.
¡Margs! ¿Terry toma Lipitor?
¿Qué no toma Terry?
Nicholas quiere invitarnos a cenar.
Me parece bien.
De camino hacia aquí, he visto un restaurante que tenía muy buena pinta.
Vas por la calle Victory, giras en Moorpark
y, desde ahí, prácticamente todo recto.
Traducido por María Sieso