Que fais-tu ici, Carlos ?
Je suis venu te prendre. Toute entière, Joanna.
Ne reste pas là.
Mon mari, le maire, peut rentrer à tout instant.
Je me fiche de perdre le projet de chemin de fer.
La nuit dernière m'obsède, comme ton goût dans ma bouche.
Tu crois que ce n'est pas mon cas ? Je brûle de sentir ta virilité en moi.
Alors enlève cette robe.
Je veux voir la courbe de tes seins sous la lune,
sentir la chaleur de ton corps contre le mien.
Putain, tombe pas amoureux de moi !
Trop tard.
Fin de la scène.
- C'était vachement bien ! - Merci.
Honnêtement, ce texte...
Mais surtout, tu es incroyable.
Je t'ai vraiment vu comme un gigolo devenu urbaniste.
Ce rôle est super complexe.
À chaque lecture, j'ai de nouvelles questions.
- C'est bon signe, non ? - Oui.
J'ai hâte de te voir dans cette pièce.
J'ai invité tous mes proches.
Potes de muscu, ennemis de yoga, dentiste lesbienne,
gens qui me stalkent ou que je stalke.
C'est formidable.
Et tes parents viennent ?
Non, ils sont dans l'Indiana, ce serait trop compliqué.
Ça me fait penser que je dois inviter mon sugar daddy.
Un fauteuil roulant pourra entrer ?
On fait la scène suivante ? Je l'adore.
Oui. Vous êtes seins nus et moi, cul nu, dans un dépôt de trains désaffecté.
- Hésitez pas à me gifler en vrai. - Compte sur moi.
Carlos ! J'ai une nouvelle à t'annoncer.
Je suis enceinte.
De ton frère jumeau !
Howard, le coût du haut débit pour Un espace pour chacun de vous.
Tout de suite.
Avec joie.
C'est quoi ?
J'avoue, c'est pas fini.
Ni commencé. Tu n'as même pas fini d'écrire "présentation".
J'allais taper le N quand la réunion a commencé.
T'aimes pas les retards.
Donc dans un sens, c'est ta faute.
Howard, prends ça au sérieux.
Il s'agit d'un énorme projet.
On doit tous être au top.
Achève ta présentation.
À vos ordres.
Billets pour Taylor Swift en vente !
Exclu fans vérifiés
Sofia, c'était quoi, ta notif ?
Une alerte concernant un typhon qui va frapper la Birmanie.
Et tu te réjouis ?
Oui, d'être solidaire des Birmans.
Il faut qu'on parle.
Il se passe un truc très bizarre.
Sofia est une Swiftie.
Incroyable !
Je sais même ce que c'est.
Ma fille adore Taylor Swift.
Je l'avoue,
j'aime ces chansons qui disent de ne pas écouter les rageux.
C'est encore plus frustrant
quand tu t'y connais un peu que quand t'es largué.
Pourquoi ce serait une Swiftie ?
La notif qu'on a reçue, Ainsley et moi,
c'était un code pour les fans vérifiés de Taylor.
Le téléphone de Sofia a bipé au même moment.
Et là, elle annonce qu'on a congé le 12 juillet, sans raison.
C'est la date du concert de Taylor Swift au SoFi Stadium.
Sofia va à ce concert.
C'est assez convaincant. Mais elle aime Taylor Swift, et alors ?
Pourquoi elle ment ?
Franchement, à quoi elle joue ?
Sofia est très secrète.
Tu dois pas bosser ta présentation ?
Ça lui ferait trop plaisir.
Pas vrai ?
Si on le tuait avec ce poignard
et qu'on passait le reste de notre vie à baiser ?
Toc, toc ! Où est mon génial futur multi-récompensé ?
Merci, ce bouquet est magnifique. Et plus grand que mon appart.
Je suis pas seule.
- Quoi ? - Tes parents !
Surprise !
J'hallucine.
Maman. Papa.
Je les ai appelés et j'ai proposé de leur envoyer mon jet.
Ils ont préféré venir en voiture.
Depuis l'Indiana ?
Oui. On a pris l'I-70 jusqu'à l'I-44, puis l'I-40 jusqu'à l'I-15, puis l'I-10.
Après, c'est tout droit.
La loge est petite.
Tu sais, c'est qu'une petite pièce de théâtre.
Tes parents restent quelques jours, j'ai proposé ma maison,
mais ils préfèrent l'hôtel à...
Panorama City.
Il suffit de prendre l'I-101
jusqu'à l'I-170 et de sortir à Roscoe Boulevard West.
Après, c'est tout droit.
On va aller s'asseoir.
On se voit après.
Je me suis un peu emballée,
mais je suis tellement fière de toi ! Tu es hyper doué.
Mes parents sont super conservateurs. Cette pièce n'est pas pour eux.
Il y a que trois scènes sans sexe !
Peu importe si c'est pas leur truc. C'est ton truc, c'est l'essentiel.
D'accord. Je dois revoir mon texte.
Bien sûr ! Mince. Je veux pas bloquer ton processus créatif.
Sois époustouflant.
Vous jouez aussi ? Vous faites les costumes. D'accord.
Répète ça, suce-bite à couilles molles.
Fais gaffe, trouduc.
Un jour, quelqu'un te descendra...
jusqu'à Vengeance Falls.
C'est le titre de la pièce.
Que fais-tu ici, Carlos ?
Je suis venu te prendre.
Toute entière, Joanna.
Je passe te prendre pour aller en ville manger une glace.
Ne reste pas là.
Mon mari, le maire, peut rentrer à tout instant.
Je me fiche de perdre le projet de chemin de fer.
Tu m'obsèdes !
Depuis qu'on a regardé Tout le monde aime Raymond sur ton canapé.
Et que je suis rentré, seul.
C'est pas le texte.
Laisse-moi te regarder.
Je veux voir la courbe de tes...
dents plantureuses qui sourient sous la lune
et sentir la chaleur de ton sourire
depuis tout là-bas.
Putain, tombe pas amoureux de moi !
Tu ne devrais pas jurer autant.
Misère.
Encore des assiettes ?
David Chang sert une cuisine de l'Indiana raffinée,
parce que vous êtes raffinés et des Indianianianianiens.
On est sur un ragoût de thon déstructuré.
Déstructuré ?
Vous l'avez décomposé
et je dois le recomposer ?
Encore un F-, David Chang. Bravo.
Allez chercher du Applebee's ou autre.
Cette pièce, Nicholas,
franchement,
quel tour de force !
Et Carlos Wu est un personnage tellement complexe.
Tu l'incarnes à la perfection.
C'était le nom du personnage ?
On a réussi à se garer juste devant.
À 6 ou 7 mètres de la porte.
À propos de se garer, plein de gens vont chez Kroger, maintenant.
- Ah bon ? - Ils redonnent des échantillons.
On a eu des saucisses, l'autre jour.
Tu sais qui j'y ai vu ?
Susan Reed.
Tu étais au collège avec sa nièce, Kayla.
C'était quoi, son nom de famille ?
Chéri, c'était Kayla comment ?
- Reed. - Mais oui, comme sa tante. Logique.
Nicholas,
tu leur as dit que tu étais pressenti pour faire une pub ?
- Non, je leur en ai pas parlé. - Quoi ?
C'est rien d'extraordinaire. Même si c'est une campagne nationale.
Je t'ai dit qu'on avait un nouveau tracteur ?
Une merveille. Il ronronne comme un chat.
Vous savez qui labourait comme personne ? Nicholas.
Évidemment que j'étais bon. Je suis bon partout.
Notre petit Nicky, envoyé de Dieu pour cultiver la terre.
Tu veux tester le tracteur ? Un coup de main serait le bienvenu.
Toujours pas. À chaque fois, c'est la même conversation.
Je ne laboure plus. Je ne reviendrai jamais. Jamais.
Kayla retravaille à la banque.
Bon, je crois que mes parents sont fatigués.
La journée a été longue, je les ramène à l'hôtel.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
Au fait, je n'ai pas compris comment tirer la chasse d'eau.
Que puis-je pour toi, Howard ?
Je voulais m'excuser pour l'autre fois.
Je m'en veux
et j'espère que tous les deux, on pourra...
"laisser couler".
D'accord. Pas de problème.
Bien.
Parce que je veux pas qu'il y ait de "rancœur" entre nous, bébé.
Et ta présentation ?
Je sais que t'aimes Taylor Swift, que tu vas au concert
et je dois savoir pourquoi tu le caches.
C'est pour ça que tu es bizarre ?
C'est moi qui suis bizarre ?
Tu délires. Je n'écoute pas Taylor Swift.
J'écoute des podcasts sur le racisme et la dégradation urbaine.
Je suis un Swiftie aussi.
On écoute Red pour voir qui pleure en premier ?
Je tiens 2 chansons et quart.
Howard, arrête et va bosser.
"Tu dois te calmer".
Tu oses dire ça à une femme ?
"You Need To Calm Down", la chanson.
Je parle encore en titres de chansons.
J'ai pas changé. Tu es très bien coiffée.
- Merci, au boulot. - À vos ordres.
Pardon pour le petit malaise, hier soir.
- Oublions ça. - Mais on peut en parler.
Je suis là, si tu veux vider ton sac.
Vous avez invité mes parents
à voir une pièce très crue sans rien me demander.
Je pensais te faire une bonne surprise.
Tu disais que tu t'entendais bien avec tes parents.
C'est vrai,
si on se cantonne aux sujets comme Kroger,
Kayla ou qui a tel cancer.
Ils veulent pas que je sois acteur.
J'ai essayé de leur expliquer mille fois
et ça a servi à rien, alors j'ai arrêté.
Pardon, Nicholas, mais ce n'est pas très sain.
Qu'est-ce qui est sain ?
Je fais plein de muscu, mais je suis accro à la kétamine,
donc "sain", ça veut rien dire.
J'ai appris une chose lors de ma QS, ma quête spirituelle,
c'est que tu dois affronter les émotions difficiles.
Avec tes parents.
C'est le seul moyen d'avancer. Ce n'est pas facile,
mais en te levant chaque matin, si tu fais ce travail comme je l'ai fait,
tu en verras les bienfaits.
C'était quoi ?
Vous me dites qu'il faut bosser
alors que tout votre travail
est fait par 25 personnes, dont moi.
Quoi ? C'est pas vrai !
- Votre dernière fois seule ? - Aux WC, il y a 1 h.
Non. Marisol m'a séché les mains.
Voilà. Reconnaissez que sans nous, vous vous effondreriez aussitôt.
C'est grotesque.
Je n'ai pas besoin d'aide.
D'ailleurs, tu peux prendre ta journée.
Et je donne sa journée au personnel de la maison, de la cuisine
et de l'aquarium.
- Vous allez vraiment le faire ? - Vraiment.
- Super. - Bien.
- Formidable. - Trop bien.
Très cool.
- Très chouette ! - Ouais, bébé.
Je m'en vais.
Allons-y. Howard, ta présentation.
Tout de suite.
PREUVE QUE SOFIA EST UNE SWIFTIE
Tu déconnes ?
Voici les cinq jours de congé exceptionnel que Sofia Salinas
a pris depuis huit ans qu'elle travaille ici.
On le voit,
chacune de ses absences
correspond exactement
à un événement lié à Tay.
Le 29 août 2015,
le jour où Taylor joue au Petco Park de San Diego.
On voit que Sofia est absente le 18 août
et le 19 août de l'année 2017,
connus dans la communauté comme "la grande panique",
Taylor ayant effacé sa présence sur les réseaux sociaux,
avant un nouveau départ !
Ça suffit.
Pourquoi tu fais ça ?
Pour t'aider à assumer.
Je sais que tu nous donnes congé le 12 parce que tu vas au concert.
Merci, pas d'autres questions.
Tu veux savoir ce que je fais le 12 juillet ?
Ma grand-tante Lucia est opérée du cœur.
Elle est formidable,
elle m'a élevée, je vais la rejoindre dans le New Jersey.
Je ne voulais pas en parler, c'est un sujet sensible.
C'est la vérité.
Désolé, Sofia.
Désolé aussi.
Gracias, Ainsley.
Tu as fait la vraie présentation ?
Honnêtement, je pensais que ça tournerait autrement, donc non.
Écoutez tous,
j'ai une annonce à faire.
Je vous donne votre soirée.
- Tout va bien ? - Oui, tout va très bien.
J'ai envie d'une soirée seule.
Alors rentrez chez vous, vivez votre vie.
Voyez vos amis, votre famille.
Allez manger un burger. Profitez de la vie.
Mme Molly, les Russes vous forcent à être seule pour vous enlever ?
Non, Marisol. Ce n'est pas les Russes.
Si c'était ça,
je dirais le mot de sécurité secret, que j'ai oublié.
Ananas.
- Ça se mange. - C'est "saxophone".
Parfait. Merci. Et maintenant, filez tous.
Tirez-vous. Rentrez chez vous !
Petits filous.
Vous, alors.
Bien, voyons voir.
Putain, oui.
Mode nuit activé.
- Tu veux quoi ? - Je viens m'excuser.
Je m'en voulais de t'avoir fait parler de ta tante,
alors je suis resté finir la présentation.
Très bien. Je te remercie de l'avoir enfin faite.
Je voulais te payer une corbeille de fruits,
mais c'était trop tard,
alors je l'ai faite moi-même.
Merci.
J'aurais pas dû te qualifier de Swiftie. Je voulais qu'on ait un truc en commun.
On bosse ensemble depuis des années et je te connais à peine.
Je trouvais cool qu'on aime la même chose, parce que...
tu sais combien je t'admire.
Mais je suis allé trop loin. Toutes mes excuses.
Je les accepte.
Je mets ça au frigo, je le jetterai demain.
C'est une bonne idée.
Il y a du chewing-gum au fond, si ça te dit.
On a réussi, Mary-Kate et Ashley.
C'est quoi, ça ?
Je reviens. Bougez pas.
Putain, non.
Tu m'expliques ?
Quoi ?
Pourquoi tu planques le vinyle vert d'Evermore
dans une pochette de Marvin Gaye ?
Je le garde pour une amie.
Elle s'appelle Dakota.
Elle est blanche.
C'est à Dakota ?
Alors je peux regarder tes Kendrick Lamar.
- Pour voir. - D'accord !
C'est vrai. Je suis une Swiftie.
J'en étais sûr. On se reconnaît entre nous !
Mais ta grand-tante Lucia ?
Tu es naïf, personne n'a de grand-tante.
Elles servent seulement d'excuse.
Pourquoi mentir ?
N'aie pas honte d'aimer la parolière visionnaire de notre génération.
Facile à dire. Moi, on me jugerait.
Une Afro-Latina de 32 ans qui tente d'être prise au sérieux.
Mon autorité est sans cesse contestée. Tu sais que c'est la triste réalité.
J'y avais jamais pensé.
Tu crois que j'aime cacher ça ?
Que j'aime créer une fausse playlist de fin d'année
avec du jazz ?
Plus besoin de le faire, maintenant.
Je le dirai à personne.
Promis. Parole de Swiftie.
Ça existe ?
Maintenant, oui.
Tu mets Midnights, qu'on parle de la théorie de Karma ?
Me lance pas sur cette histoire d'horloge.
Midnights. Il est dans les Coltrane.
T'as pas osé !
T'es pas croyable !
Saloperie !
Arrête de biper !
Pourquoi ?
Pitié, arrête de biper.
Bordel de merde !
Je t'ai vaincu !
Je t'ai vaincu, détecteur de fumée !
"Taper code pour ouvrir".
J'ai pas le code !
Putain, mais c'est un cauchemar !
Molly, tout va bien ?
Nicholas ?
C'est toi ?
Oui, je suis à la porte.
J'ai une alerte quand la panic room se verrouille.
Vous pouviez avoir besoin de moi.
Je me sens ridicule.
Je sais rien faire seule.
C'est pas vrai.
Vous avez détruit la cuisine toute seule.
Je suis paumée.
Vous faites des efforts.
Si vous étiez quelqu'un d'équilibré,
quel ennui !
"Je m'appelle Julia Miller,
je mange ma salade avec la vinaigrette à part
avant d'aller au sport."
"Et je vais retrouver mon grand mari et mes jumeaux, Audrey et Michael."
- Putain ! On emmerde Julia Miller. - On l'emmerde.
Je démissionnerais direct. Vous êtes plus fun.
Faut plus qu'on se dispute.
Plus jamais.
J'aurais pas dû te donner de conseils pour tes parents.
J'y connais rien du tout.
Vous aviez pas tort. Vous nous avez vus.
On sait pas dire ce qu'on ressent.
On est très Midwest et en plus, je suis asiatique.
C'est les J.O. du refoulement.
Je suis désolée.
Je fais semblant de me foutre de ce qu'ils pensent,
mais de temps en temps, je...
J'arrête les conseils.
Mais sache que je serai toujours là, quoi qu'il arrive.
Merci.
J'aimerais rester comme ça,
mais je dois aller aux toilettes.
Dans la panic room, y a du vin, mais rien pour faire pipi.
- Vous vous rappelez où c'est ? - C'est par là ?
Non.
Salut, papa. Écoute.
Je sais que vous partez demain,
mais je trouve qu'on a pas trop eu le temps de discuter,
alors j'aimerais vous inviter à dîner.
Avec plaisir.
Super.
Je voulais vous parler de la pub que je vais faire.
C'est pour Lipitor. Je joue un serveur motivant.
Je connais le Lipitor.
Ton oncle Terry en prend.
Margs. Terry prend du Lipitor ?
Il prend tout.
Nicholas veut nous emmener au resto.
Ça me va.
J'en ai repéré un sympa en venant.
Tu remontes Victory, tu tournes à droite sur Moorpark
et puis c'est tout droit.
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS