Was willst du hier, Carlos?
Dich rannehmen. Mit Haut und Haaren, Joanna.
Geh jetzt. Mein Mann, der Bürgermeister, wird gleich da sein.
Egal, wenn ich den Job bei der Eisenbahn verliere!
Unsere Nacht hat mich betört, seit mein Mund dich schmeckte.
Auch ich bin dir verfallen und sehne mich nach deiner Männlichkeit.
Dann streife dein Kleid ab.
Enthülle die Rundung deiner Brust im Mondlicht!
Schmiege deinen glühenden Körper an meinen!
Verliebe dich nicht in mich, verdammt!
Zu spät.
Das war die Szene.
Mein Gott! Das war umwerfend!
Ein großartiger Text! Wow!
Und zudem spielst du ihn hervorragend.
Du triffst genau den Ton des GigoIos, der Stadtplaner wurde.
Die Rolle ist so vielseitig. Jede Lektüre wirft neue Fragen auf.
- Sicher ein gutes Zeichen, oder? - Klar.
Ich freue mich so auf deinen Auftritt!
Alle kommen: Fitness-Freunde, Frenemies vom Yoga, meine lesbische Zahnärztin,
- meine Stalker und die, die ich stalke. - Großartig.
Und deine Familie? Deine Eltern?
Die bleiben in der Pampa in Indiana. Viel zu strapaziös für sie.
Aber ich sollte wohl meinen Sugardaddy einladen.
Ist das Theater eigentlich rollstuhlgerecht?
Proben wir die nächste Szene? Macht irre Spaß.
Du bist oben ohne, ich unten ohne, in 'nem verlassenen Rangierbahnhof.
- Darfst mich gern ohrfeigen. - Mach ich.
Carlos!
Ich habe Neuigkeiten. Ich bin schwanger.
- Das Baby deines Zwillingsbruders! - Nein!
REICH!
Howard, dein neues Budget für Breitbandnetz im Wohnprojekt!
Klar.
Sehr gern.
WELLS-STIFTUNG
HOWARDS PRÄSENTATIO AUTOR UND DATUM
- Was ist das? - Na ja, sie ist... nicht ganz fertig.
Absolut nicht fertig! Nicht mal das Wort "Präsentation".
Das "N" zu tippen hätte mich verspätet. Und du duldest keine Verspätung.
Also ist es deine Schuld.
Du musst das ernst nehmen. "Wohnen für jedermann" ist ein riesiges Projekt.
Wir müssen alle unser Bestes geben.
- Erledige das schnellstens. - Jawohl.
Taylor Swift Konzertkarten erhältlich!
Nur für Fanclub-Mitglieder.
Sofia, welche Nachricht hast du eben erhalten?
Das war ein News-Alert. Ein Wirbelsturm über Burma.
Und da machst du eine Siegerfaust?
Ja, aus Solidarität mit den Burmesen.
Wir müssen reden. Etwas sehr Seltsames ist im Gange.
- Sofia könnte ein Swiftie sein. - Unglaublich!
Ich weiß, was das ist.
Meine Tochter ist ein Riesenfan von Taylor Swift.
Ich mag, wenn sie singt, man soll den Hatern trotzen.
Es ist noch frustrierender,
wenn jemand wenig Ahnung hat als gar keine.
Okay. Warum denkst du, sie ist Swiftie?
Die Meldung an Ainsley und mich vorhin
war ein Vorverkaufs-Code für Taylor-Swift-Fans.
Und Sofias Handy klingelte genau in dem Moment.
Dann schickt sie uns 'ne Mail, dass wir am 12. Juli freihaben.
Genau das Datum, an dem Taylor Swift im SoFi Stadium spielt.
Sofia geht auf dieses Konzert.
Ein stimmiges Indiz, aber was ist daran so besonders?
- Dass sie Taylor Swift mag? - Warum lügt sie?
Was spielt sie uns da vor?
Sofia ist sehr verschlossen.
- Erledigst du nicht deine Präsentation? - Das hätte sie gern.
Stimmt's?
Töten wir ihn mit dem Dolch in meiner Hand
und vögeln wir für den Rest unseres Lebens!
Klopf, klopf. Wo ist mein künftiger EGOT-Gewinner?
Du grüne Neune! Vielen Dank. Wie prachtvoll!
Größer als meine ganze Wohnung.
Da ist noch jemand für dich.
- Was? - Deine Eltern!
- Überraschung! - Großer Gott!
Mama! Papa!
Ich hab sie angerufen und ihnen meinen Privatjet angeboten,
aber sie wollten lieber fahren.
Den ganzen Weg aus Indiana?
Wir haben die I-70 bis zur I-44 genommen, dann die I-40 zur I-15 und zur I-10.
Quasi immer geradeaus.
Hier ist es aber eng.
Na ja, ist ja nur ein kleines Stück.
Deine Eltern bleiben ein paar Tage.
Ich hab ihnen mein Haus angeboten, aber sie wollten in ein Hotel in...
Panorama City.
Von hier auf der I-101 zur I-170, dann Ausfahrt Roscoe Boulevard West.
Dann quasi immer geradeaus.
- Wir gehen zu unseren Plätzen. - Ja, bis nachher.
Ich weiß, es war unerwartet,
aber ich bin so stolz auf dich. Du bist umwerfend.
Meine Eltern sind erzkonservativ. Das Stück ist nicht ihr Ding.
Es gibt nur drei Szenen ohne Sex.
Egal. Hauptsache, es ist dein Ding. Darauf kommt es an.
Ich muss meinen Text noch mal durchgehen.
Klar doch. Meine Güte. Ich will nicht länger stören.
Sei grandios.
Spielen Sie auch mit? Ah, für die Kostüme zuständig.
Was sagst du jämmerlicher Schwanzlutscher?
Reiß dich zusammen, Arschloch.
Sonst bringt dich jemand eines Tages nach... Vengeance Falls.
So heißt das Stück.
Was willst du hier, Carlos?
Dich rannehmen. Mit Haut und Haaren, Joanna.
Dich mitnehmen in die Stadt. Wir gönnen uns ein Eis.
Geh jetzt.
Mein Mann, der Bürgermeister, wird gleich hier sein.
Egal, wenn ich den Job bei der Eisenbahn verliere!
Ich kann nicht vergessen,
wie wir beide Alle lieben Raymond auf deinem Sofa gesehen haben.
Dann ging ich allein nach Hause.
Was redest du denn da?
Lass dich ansehen.
Zeige mir die Rundung deines wogenden Lächelns im Mondlicht,
und lass mich dein glühendes Lächeln von dort drüben fühlen.
- Verliebe dich nicht in mich, verdammt! - Du solltest nicht so viel fluchen.
Oh Gott.
Noch mehr Teller?
David Chang serviert gehobene Küche aus Indiana,
denn Sie sind ja gehobene "Indianianianiananer."
Das ist ein dekonstruierter Thunfisch-Schmortopf.
Dekonstruiert?
Was Sie auseinandergebaut haben, muss ich zusammensetzen?
Wieder eine Null Minus, David Chang.
Holen Sie uns was bei Applebee's.
Was für ein Theaterstück, Nicholas!
Wirklich, eine Tour de Force in Reinform!
Und Carlos Wu ist so eine vielschichtige Figur.
Du warst gigantisch.
Hieß die Figur so?
Wir haben einen tollen Parkplatz erwischt.
Keine zehn Meter von hier.
Apropos Parkplatz. Bei Krogers herrscht viel Andrang.
- Wirklich? - Da gibt's wieder Warenpröbchen.
Neulich gab es Würstchen.
Und ich hab dort Susan Reed getroffen.
Du warst in der Schule mit ihrer Nichte Kayla.
Wie war ihr Nachname noch? Wie hieß Kayla mit Nachnamen?
- Reed. - Stimmt. Genau wie ihre Tante.
Das leuchtet ein.
Nicholas,
hast du erzählt, dass du für den Werbespot zurückgerufen wurdest?
Ja. Nein. Hab ich nicht erwähnt.
- Was? - Ist ja nichts Besonderes.
Obwohl sie ihn landesweit ausstrahlen.
Hab ich schon von unserem neuen Traktor erzählt?
So schön. Schnurrt wie ein Kätzchen.
Wissen Sie, wer göttlich pflügen kann? Nicholas.
Klar doch. Ich kann alles gut.
Unser Nicky war geradezu für die Landwirtschaft geboren.
Probier den Traktor gern mal aus. Hilfe ist immer willkommen.
Bestimmt nicht.
Jedes Mal haben wir dieselbe Unterhaltung. Ich habe das Pflügen satt.
Ich komme nie wieder. Okay? Nie!
Kayla arbeitet wieder auf der Bank.
Ich glaube, meine Eltern sind müde.
Es war ein langer Tag. Ich fahre sie ins Hotel.
- Vielen Dank. - Gern geschehen.
Leider hab ich Ihre Toilettenspülung nicht begriffen.
Kein Problem.
Brauchst du etwas, Howard?
Ich wollte mich nur entschuldigen.
Es ist mir so peinlich. Ich hoffe, wir können es einfach...
"abschütteln".
- Okay, klar. - Gut.
Es soll ja kein "böses Blut" zwischen uns geben, Baby.
Wie weit ist die Präsentation?
Ich weiß, dass du als Taylor-Swift-Fan auf ihr Konzert
am 12. Juli gehst, aber warum verheimlichst du es?
- Verhältst du dich deshalb so komisch? - Wer verhält sich hier komisch?
Wovon redest du? Ich höre keine Musik von Taylor Swift.
Sondern Podcasts über Rassismus und Städteverfall.
Ist okay. Ich bin auch Swiftie.
Wie viele Songs von Red hältst du durch, ohne zu weinen? Ich schaff zweieinviertel.
- Howard, du musst zurück zur Arbeit. - Und "du musst dich beruhigen".
- Sag so was nie zu einer Frau. - Nein, so heißt ein Swift-Song.
Ich zitiere andauernd Titel. Nicht gemerkt?
Und bin so nett wie eh und je: tolle Frisur!
- Danke. Geh arbeiten. - Jawohl.
Tut mir leid wegen gestern. Das ging schief.
- Müssen wir nicht besprechen. - Könnten wir aber.
Wenn's was zu klären gibt, bin ich gern für dich da.
Klären wir, warum du meine Eltern
zu 'nem Stück mit viel Sex einlädst, ohne mich zu fragen.
Das war als Überraschung gedacht.
Du hast immer gesagt, dass ihr euch gut versteht.
Tun wir ja.
Solange es um harmlose Themen geht wie Krogers, Kayla oder wer Krebs hat.
Sie wollen nicht, dass ich Theater spiele.
Ich hab ihnen diese Vorliebe oft erklärt. Vergeblich.
Ich hab's aufgegeben.
Tut mir leid, Nicholas, aber das ist nicht sehr gesund.
Was heißt gesund? Ich trainiere wie ein Avenger,
aber konsumiere Ketamin. "Gesund" macht da keinen Sinn.
Ich hab auf meiner "SR", meiner spirituellen Reise, gelernt,
dass man unbehagliche Gefühle an sich ranlassen muss.
Auch mit den eigenen Eltern. Nur so gewinnt man an Weisheit.
Das ist nicht einfach, aber wenn du Tag für Tag
daran arbeitest wie ich,
- wirst du bald den Nutzen sehen. - Aha.
Warum schnaubst du?
Du belehrst mich, dass ich an mir arbeiten soll,
wo doch deine Arbeit von 25 Leuten einschließlich mir erledigt wird?
Was? Das stimmt nicht.
- Wann warst du zuletzt allein? - Auf der Toilette, vorhin.
Nein, Marisol hat mir die Hände abgetrocknet.
Genau. Gib doch zu, dass du ohne uns
sofort kollabieren würdest.
Das ist lächerlich.
Ich brauche keine Hilfe.
Nimm doch einfach den Rest des Tages frei!
Das gilt fürs ganze Hauspersonal.
Und das Küchenpersonal
und das Aquariumpersonal.
- Willst du das wirklich tun? - Wirklich.
- Großartig! - Klasse!
- Wunderbar. - Hang-Ten.
Sehr cool.
- Sehr schön! - Ja, Schatzi!
Dann geh ich jetzt.
Also fangen wir an.
- Howard, deine Breitband-Präsentation. - Gerne.
ALLE BEWEISE, DASS SOFIA EIN SWIFTIE IST
- Nein! - Soll das ein Witz sein?
Hier also die Liste der fünf Tage, die Sofia Salinas
in ihrer achtjährigen Tätigkeit bei uns freigenommen hat.
Wie ihr seht, entspricht jeder freigenommene Tag genau
einem Tay-spezifischen Ereignis.
29. August 2015:
Am selben Tag spielte Taylor im Petco Park in San Diego.
Wie ihr sehen könnt, fehlte Sofia am 18. August
und am 19. August 2017.
Unsere Gemeinde nennt diese Tage die "Große Panik",
denn Taylor löschte damals ihre Social-Media-Präsenz,
- um von Null zu beginnen. - Schluss. Wozu das alles?
Damit du die Wahrheit auslebst.
Du hast uns am 12. Juli freigegeben, weil du auf ihr Konzert gehst.
Danke. Keine weiteren Fragen.
Willst du wissen, was ich am 12. Juli vorhabe?
Meine Großtante Lucia wird am Herzen operiert.
Sie ist wundervoll, mi tía.
Sie hat mich aufgezogen. Ich fahre zu ihr.
Das wollte ich nicht erwähnen, weil es mir sehr nahegeht.
Das ist die Wahrheit.
Das tut mir leid, Sofia.
Ja, mir auch.
Okay. Gracias, Ainsley.
Howard, wäre die Präsentation jetzt möglich?
Offen gesagt, mit dieser Wendung hatte ich nicht gerechnet. Deshalb: nein.
Ich möchte jetzt allen eine Ankündigung machen.
Ich gebe allen den Abend frei.
- Ist alles okay? - Ja, alles bestens.
Ich hab heute Lust auf einen Solo-Abend.
Geht also alle nach Hause und lasst es euch gut gehen.
Freunde, Familie, geht in ein Burger-Restaurant.
Viel Spaß.
Haben die Russen das eingefädelt, damit sie Sie kidnappen können?
Nein, Marisol. Es sind nicht die Russen.
Sonst würde ich unser geheimes Codewort sagen,
das ich vergessen habe.
"Ananas".
- Nein, aber etwas Essbares. - "Saxofon".
Prima. Also dann, vielen Dank.
Und jetzt: Haut ab!
Zischt ab. Geht. Los. Ab nach Hause!
Ihr Schlingel!
Meine Lieben!
Okay, sehen wir mal.
Jawoll! Geil!
Nachtmodus aktiviert.
Jawoll, geil!
Jawoll, geil! Jawoll, geil!
Jawoll, geil!
- Howard, was willst du hier? - Mich entschuldigen.
Die Sache mit deiner Tante tat mir so leid,
da hab ich noch die Präsentation ausgetüftelt.
Gut, dass du sie endlich zu Ende gebracht hast.
Leider habe ich auf die Schnelle keinen Obststrauß bekommen.
Also hab ich selbst was gezaubert.
Danke.
Du bist also kein Swiftie.
Hätte mich gefreut, das mit dir zu teilen.
Wir arbeiten schon ewig zusammen, und doch kenne ich dich kaum.
Wäre cool gewesen, dieselbe Musik zu mögen...
Ich bewundere dich so sehr.
Aber ich bin zu weit gegangen. Tut mir leid.
Schon gut.
Das kommt in die Küche und morgen in den Müll.
Gute Idee.
Der Clou ist der Kaugummi in der Kuhle ganz unten.
Geschafft, Mary-Kate und Ashley.
Was zum Geier?
Bin gleich wieder da. Bleibt da.
Wäsche hängt in der Garderobe. Sonst noch Wünsche?
Verdammt noch mal!
- Kannst du mir das erklären? - Was denn?
Du versteckst die Sammler-Vinyl-Edition
von Taylor Swifts Evermore in einer Marvin Gaye-Hülle?
Die gehört einer Freundin. Sie heißt Dakota.
- Sie ist weiß. - Ach, sie gehört Dakota?
Na, dann seh ich mal die Kendrick-Lamar-Platten durch.
- Sicherheitshalber. - Okay, gut. Du hast recht.
Ich bin Swiftie.
Ich wusste es. Ich hab es förmlich gerochen!
Und deine Großtante Lucia?
Sei nicht so naiv. Niemand hat eine Großtante.
Höchstens als Ausrede für lästige Arbeit.
Wozu lügen?
Eine der begnadetsten Texterinnen zu verehren, ist keine Schande.
Sagst du. Ich werde anders beurteilt.
Ich bin eine 32-jährige Afro-Latina, die ernst genommen werden will.
Alle zweifeln meine Autorität an. Leider. Aber wir beide wissen: So ist es.
Das war mir nicht klar.
Meinst du, ich versteck die gerne?
Meinst du, ich fake gern die Weihnachtsplaylists?
Voller Jazz?
Nicht nötig. Ich weiß ja jetzt Bescheid.
Ich werde es niemandem erzählen. Versprochen! Swiftie-Ehrenwort.
Gibt es das?
Ab jetzt schon.
Lass uns Midnights auflegen und die "Karma"-Theorie bequatschen!
Womit wir beim Uhren-Thema wären!
Okay, Midnights steht bei den Coltrane-Alben.
Das hast du nicht gewagt!
- Doch. - Ganz schön schräg.
Verdammt!
Hör auf zu piepsen.
Warum?
Bitte hör auf zu piepsen.
Verdammte Kacke!
Ich hab dich besiegt!
Hab dich besiegt, Rauchmelder!
"Code eingeben für Türöffnung." Ich weiß den Code nicht.
Du willst mich wohl verarschen!
Molly, alles okay?
Nicholas, bist du das?
Ja, ich steh draußen.
Ich kriege ein Warnsignal, wenn sich der Panikraum verriegelt.
Kann ich dir helfen?
Es ist mir so peinlich.
Allein bin ich zu nichts fähig.
Das stimmt nicht. Du hast die Küche ganz allein total verwüstet.
Ich hab's nicht im Griff.
Immerhin arbeitest du an dir.
Sei lieber nicht normal und angepasst.
Das wäre öde!
"Ich heiße Julia Miller,
und ich esse jetzt Salat mit Dressing. Dann gehe ich ins Fitnessstudio."
"Zu Hause warten mein Mann und meine Zwillinge Audrey und Michael."
- Zum Teufel mit Julia Miller! - Zum Teufel mit Julia Miller!
Ich würde sofort kündigen. Du bist viel lustiger.
Ich will nie wieder Streit.
Wir beide nicht.
Sorry, dass ich dir Ratschläge zu deinen Eltern erteilt habe.
Was weiß ich schon davon?
Es war doch richtig von dir. Du hast uns ja gesehen.
Wir können nicht über Gefühle sprechen.
Wie alle im Midwest, und noch dazu bin ich Asiate.
Eine Art Olympiade der Verklemmtheit.
Tut mir so leid.
Ich tue gern so, als wäre mir das egal,
was sie über mich denken, aber
manchmal bin ich...
Nie wieder Ratschläge.
Aber du musst wissen:
Ich bin immer für dich da. Egal wofür.
Danke.
Wundervoll, diese Umarmung,
aber ich muss dringend auf die Toilette.
Im Panikraum gab's viel Wein, aber kein Klo.
- Weißt du noch, wo es ist? - Ist es... da lang?
Nein.
Hey, Dad. Hör zu.
Ich weiß, ihr beide reist morgen ab,
aber ich habe das Gefühl, dass wir kaum Zeit zum Reden hatten.
Deshalb wollte ich euch zum Essen einladen.
Gern.
Prima.
Ich erzähl euch von dem Werbespot für Lipitor,
in dem ich einen hilfsbereiten Kellner spiele.
Kenne ich. Dein Onkel Terry nimmt es auch ein.
Margs. Nimmt Terry auch Lipitor ein?
Er nimmt alles ein.
Nicholas will uns zum Essen einladen.
In Ordnung.
Ich bin unterwegs an 'nem netten Restaurant vorbeigekommen.
Du fährst Victory Bd. hoch, dann rechts Moorpark
und dann quasi immer geradeaus.
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS