Τι κάνεις εδώ, Κάρλος;
Ήρθα να σε πάρω. Ολόκληρη, Τζοάνα.
Πρέπει να φύγεις.
Ο άντρας μου, ο δήμαρχος, έρχεται όπου να 'ναι.
Δεν με νοιάζει αν απολυθώ από τα τρένα.
Δεν μπορώ να ξεχάσω τη χθεσινή νύχτα ή τη γεύση σου στο στόμα μου.
Νομίζεις ότι δεν το θέλω κι εγώ; Λαχταρώ τον ανδρισμό σου.
Τότε, γδύσου.
Θέλω να δω την καμπύλη του στήθους σου στο φεγγαρόφωτο
και να νιώσω το καυτό σου σώμα.
Μην τολμήσεις να με ερωτευτείς, γαμώτο!
Πολύ αργά.
Και τέλος σκηνής.
- Θεέ μου, ήταν πολύ καλό! - Ευχαριστώ.
Καλά, το κείμενο;
Αλλά, κυρίως, εσύ είσαι απίστευτος.
Αλήθεια πίστεψα ότι είσαι πρώην ζιγκολό που ασχολείται με τη ρυμοτομία.
Πολύ περίπλοκος ρόλος δεν είναι;
Όποτε διαβάζω το κείμενο, έχω κι άλλες ερωτήσεις.
- Καλό σημάδι δεν είναι αυτό; - Ναι.
Ανυπομονώ να σε δω στην παράσταση.
Έχω καλέσει όλους όσους ξέρω.
Φιλεχθρούς από τη γιόγκα, τη λεσβία οδοντίατρό μου,
όσους με παρακολουθούν κι όσους παρακολουθώ.
Τέλεια.
Συγγενείς; Θα έρθουν οι γονείς σου;
Όχι. Είναι μακριά, στην Ιντιάνα. Μάλλον είναι μεγάλη βαβούρα.
Αλλά μου θύμισες να καλέσω τον γέρο που του τα τρώω.
Άραγε το θέατρο είναι προσβάσιμο σε αναπηρικό καροτσάκι;
Να κάνουμε την επόμενη σκηνή; Είναι πολύ καλή.
Εσύ γυμνή από πάνω, εγώ γυμνός από κάτω, σε εγκαταλελειμμένο αμαξοστάσιο.
- Αν θες, χαστούκισέ με κανονικά. - Θα το κάνω.
Κάρλος! Έχω νέα.
Είμαι έγκυος.
- Το μωρό είναι του δίδυμου αδερφού σου! - Όχι!
ΦΡΑΓΚΑ
ΑΝΕΠΑΡΚΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ
ΛΗΓΜΕΝΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Χάουαρντ, θες να μας πεις
για το ευρύτερο κόστος στο Χώρος για Όλους;
Φυσικά.
Ευχαρίστως.
ΙΔΡΥΜΑ ΟΥΕΛΣ
ΤΟΥ ΧΑΟΥΑΡΝΤ Η ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ
Τι είναι αυτό;
Για να είμαι ειλικρινής,
- δεν είναι τελειωμένη. - Δεν έχεις κάνει τίποτα.
Δεν έγραψες καν όλο το "παρουσίαση".
Ήμουν στο τελευταίο γράμμα, αλλά άρχιζε το μίτινγκ
κι έχεις πει να μην αργούμε.
Άρα, εν πολλοίς, εσύ φταις.
Χάουαρντ, πρέπει να σοβαρευτείς.
Το Χώρος για Όλους είναι τεράστιο έργο.
Πρέπει να δώσουμε τον καλύτερο εαυτό μας. Πρέπει να την κάνεις.
Μάλιστα.
ΦΑΝ ΤΗΣ ΤΕΪΛΟΡ ΣΟΥΙΦΤ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ!
ΜΟΝΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΜΕΛΗ.
Σοφία, τι ειδοποίηση έλαβες;
Μια είδηση. Ένας τυφώνας θα χτυπήσει τη Μιανμάρ.
Πανηγύρισες για έναν τυφώνα που θα χτυπήσει τη Μιανμάρ;
Ναι, από αλληλεγγύη προς τον λαό της.
Πρέπει να μιλήσουμε. Συμβαίνει κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Νομίζω ότι η Σοφία είναι Σουίφτι.
- Θεέ μου. - Ξέρω τι είναι.
Η κόρη μου λατρεύει την Τέιλορ Σουίφτ.
Μ' αρέσουν τα τραγούδια που λένε να μη σε ρίχνουν οι χέιτερ.
Είναι χειρότερο όταν ξέρεις κάτι, αντί για τίποτα, όπως συνήθως.
Εντάξει. Γιατί λες ότι είναι Σουίφτι;
Η ειδοποίηση που λάβαμε πριν με την Έινσλι
ήταν ένας κωδικός προπώλησης για φαν της Τέιλορ Σουίφτ.
Το κινητό της Σοφία χτύπησε την ίδια στιγμή.
Και ξαφνικά μας στέλνει ένα μέιλ και μας δίνει άδεια στις 12 Ιουλίου.
Είναι η μέρα που παίζει η Τέιλορ Σουίφτ στο Γήπεδο SoFi.
Η Σοφία θα πάει στη συναυλία.
Εντάξει, είναι σοβαρά στοιχεία, αλλά και τι έγινε;
- Της αρέσει η Τέιλορ Σουίφτ, και; - Γιατί να πει ψέματα;
Τι παιχνίδι παίζει εδώ;
Η Σοφία είναι κλειστός άνθρωπος.
Δεν θα 'πρεπε να φτιάχνεις την παρουσίαση;
Θα 'θελε.
Έτσι;
Θες να τον σκοτώσουμε με αυτό εδώ το μαχαίρι
και μετά να πηδιόμαστε μια ζωή;
Πού είναι ο μέλλων βραβευμένος σταρ μου;
Θεέ μου. Ευχαριστώ πολύ. Είναι υπέροχα.
Είναι πιο μεγάλα από το σπίτι μου.
Ήρθε και κάποιος άλλος.
- Τι; - Οι γονείς σου!
Έκπληξη!
Αμάν. Μαμά. Μπαμπά.
Τους τηλεφώνησα μετά που μιλήσαμε και είπα να τους στείλω το τζετ.
Αρνήθηκαν και είπαν ότι θα 'ρθουν οδικώς.
Από την Ιντιάνα;
Ναι. Πήραμε τον Ι-70 ως τον Ι-44, μετά τον Ι-40 ως τον Ι-15 και τον Ι-10.
Μετά είναι μια ευθεία.
Δεν σου έχουν δώσει πολύ χώρο εδώ.
Ναι, μαμά, είναι μικρή παραγωγή.
Οι γονείς σου θα μείνουν λίγες μέρες.
Τους πρόσφερα το σπίτι μου, αλλά είπαν ότι θα μείνουν σε ξενοδοχείο...
Στο Πανοράμα Σίτι.
Από δω παίρνεις τον Ι-101 ως τον Ι-170 και βγαίνεις δυτικά στη Ρόσκο Μπούλεβαρντ.
Μετά είναι μια ευθεία.
Πάμε να καθίσουμε, αγάπη μου.
Ναι. Τα λέμε μετά.
Ξέρω ότι ήταν λίγο τρελό,
αλλά είμαι πολύ περήφανη για σένα. Είσαι πολύ καλός.
Μόλι, οι γονείς μου είναι πολύ συντηρητικοί.
Το έργο δεν είναι του στιλ τους.
Υπάρχουν μόνο τρεις σκηνές που δεν είναι ερωτικές.
Τι κι αν δεν είναι του στιλ τους;
Είναι του στιλ σου και μόνο αυτό μετρά.
- Καλά. Θέλω να περάσω τα λόγια μου. - Φυσικά. Θεέ μου.
Μην εμποδίσω τη διαδικασία.
Να λάμψεις.
Παίζεις κι εσύ; Κάνεις τα κοστούμια. Εντάξει.
ΟΙ ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΕΣ ΤΗΣ ΕΚΔΙΚΗΣΗΣ
Τι μου είπες, ρε αρχιδομπινέ;
Πρόσεχε, μαλάκα, γιατί μια μέρα θα καθαρίσουν εσένα
στους Καταρράκτες της Εκδίκησης.
Έτσι λένε το έργο.
Τι κάνεις εδώ, Κάρλος;
Ήρθα να σε πάρω.
Ολόκληρη, Τζοάνα.
Να πάμε στην πόλη, να πάρουμε ένα παγωτό χωνάκι.
Πρέπει να φύγεις.
Ο άντρας μου, ο δήμαρχος, έρχεται όπου να 'ναι.
Δεν με νοιάζει αν απολυθώ από τα τρένα.
Σε σκέφτομαι συνέχεια.
Να βλέπουμε οι δυο μας Ο Αξιαγάπητος Ρέιμοντ στον καναπέ σου.
Και μετά να γυρνάω σπίτι μόνος μου.
Τι κάνεις; Δεν λέει αυτό.
Άσε με να σε δω.
Να δω την καμπύλη του χαμόγελού σου στο φεγγαρόφωτο
και να νιώσω το καυτό χαμόγελο από εδώ.
Μην τολμήσεις να με ερωτευτείς, γαμώτο!
Μη βρίζεις τόσο.
Έλεος.
Κι άλλα πιάτα;
Ο Ντέιβιντ Τσανγκ σερβίρει απόψε υψηλή κουζίνα της Ιντιάνα,
γιατί είστε υψηλοί Ιντιανιανιανοί.
Έχουμε έναν αποδομημένο τόνο μαγειρευτό.
Αποδομημένο;
Δηλαδή, τον διέλυσες και πρέπει να τον ξαναφτιάξω;
Πάλι κόπηκες, Ντέιβιντ Τσανγκ. Συγχαρητήρια.
Πήγαινε φέρε μας τίποτα από τα Applebee's.
Αυτό το έργο, Νίκολας.
Πραγματικά, Θεέ μου, πόσο δυνατό!
Κι ο Κάρλος Γου είναι πολυεπίπεδος χαρακτήρας.
Νομίζω ότι έσκισες.
Έτσι έλεγαν τον ήρωα;
Βρήκαμε να παρκάρουμε ακριβώς μπροστά,
γύρω στα έξι-επτά μέτρα από την πόρτα.
Μιας και λέμε για πάρκινγκ, πολύς κόσμος πάει στο Krogers τελευταία.
- Ναι; - Πάλι δίνουν δωρεάν δείγματα.
Φάγαμε κάτι λουκάνικα εκεί τις προάλλες.
Ξέρεις ποια είδα; Τη Σούζαν Ριντ.
Πήγαινες γυμνάσιο με την ανιψιά της, την Κέιλα.
Πώς την έλεγαν στο επίθετο;
Αγάπη μου, πώς έλεγαν την Κέιλα;
- Ριντ. - Σωστά. Σαν τη θεία της.
Λογικό.
Νίκολας, είπες στους γονείς σου ότι σε ξανακάλεσαν για τη διαφήμιση;
Ναι, όχι, δεν τους το είπα.
- Τι; - Δεν έγινε και κάτι.
Παρόλο που ήταν πανεθνική.
Σου είπα ότι πήραμε καινούργιο τρακτέρ;
Είναι κουκλί. Γουργουρίζει σαν γατούλα.
Ξέρεις ποιος οργώνει καταπληκτικά;
- Ο Νίκολας. - Φυσικά και ήμουν καλός στο όργωμα.
Είμαι καλός στα πάντα.
Ο μικρός Νίκι. Τον έστειλε ο καλός Θεούλης για να γίνει αγρότης.
Αν θες να δοκιμάσεις το νέο τρακτέρ, θα ήθελα λίγη βοήθεια.
Όχι, δεν πρόκειται.
Όποτε μιλάμε, κάνουμε την ίδια συζήτηση. Τελείωσα με το όργωμα.
Δεν θα επιστρέψω. Εντάξει; Ποτέ.
Η Κέιλα ξαναγύρισε στην τράπεζα.
Ξέρεις κάτι; Οι γονείς μου είναι κουρασμένοι.
Ήταν κουραστική μέρα. Καλύτερα να τους πάω στο ξενοδοχείο.
Ναι.
- Ευχαριστούμε πολύ. - Φυσικά. Χαρά μου.
Δεν κατάφερα να βρω πώς τραβάνε το καζανάκι στην τουαλέτα.
Εντάξει.
ΣΟΥΙΦΤΙ ΑΠΟ ΤΟ 1989
Χρειάζεσαι κάτι, Χάουαρντ;
Όχι, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τις προάλλες.
Νιώθω πολύ άσχημα κι ελπίζω
"να το ξεχάσουμε".
Ναι, βέβαια.
Ωραία.
Γιατί δεν θέλω να υπάρχει "πικρία μεταξύ μας, μωρό μου".
Ξεκίνησες την παρουσίασή σου;
Είσαι φαν της Τέιλορ Σουίφτ και θα πας στη συναυλία στις 12 Ιουλίου.
Πρέπει να μάθω γιατί το κρύβεις.
Τι; Γι' αυτό φέρεσαι έτσι παράξενα;
Εγώ φέρομαι παράξενα;
Δεν καταλαβαίνω τι λες. Εγώ δεν ακούω Τέιλορ Σουίφτ.
Ακούω podcast για τον συστημικό ρατσισμό και την αστική παρακμή.
Όχι, δεν πειράζει. Κι εγώ είμαι φαν της. Να βάλουμε το Red
να δούμε πόσο θα αντέξουμε χωρίς να κλάψουμε.
Έχω ρεκόρ δυόμισι τραγούδια.
Αρκετά. Πρέπει να γυρίσεις στη δουλειά.
Κι εσύ "πρέπει να ηρεμήσεις".
Δεν είπες σε μια γυναίκα να ηρεμήσει.
Έτσι λέει ένα τραγούδι της Τέιλορ Σουίφτ.
Μιλάω ακόμα με στίχους της. Νόμιζα ότι το ήξερες.
Παραμένω ο γλυκός εαυτός μου. Υπέροχα τα μαλλιά σου.
- Ευχαριστώ. Γύρνα στη δουλειά. - Μάλιστα.
Συγγνώμη για χθες. Ξέρω ότι έγινε λίγο αμήχανη η κατάσταση.
- Ας μην το συζητήσουμε. - Ναι, αλλά μπορούμε.
Είμαι εδώ αν θες να τα πούμε.
Εντάξει.
Να πούμε για το ότι κάλεσες τους γονείς μου
να δουν ένα πολύ ερωτικό έργο χωρίς να με ρωτήσεις.
Νόμιζα ότι θα ήταν ωραία έκπληξη.
Πάντα μου έλεγες ότι έχετε καλή σχέση με τους γονείς σου.
Έχουμε, όσο συζητάμε ανώδυνα πράγματα όπως το Krogers,
η Κέιλα, ποιος έχει καρκίνο.
Δεν θέλουν να είμαι ηθοποιός, εντάξει;
Προσπάθησα να το εξηγήσω πολλές φορές και δεν ωφελεί, οπότε σταμάτησα.
Λυπάμαι, Νίκολας, αλλά δεν το βρίσκω πολύ υγιές.
Υγιές; Τι θα πει υγιές;
Προπονούμαι σαν Εκδικητής,
αλλά είμαι εθισμένος στην κεταμίνη, οπότε το "υγιές" δεν έχει νόημα.
Αν έχω μάθει κάτι στο πνευματικό μου ταξίδι,
είναι ότι πρέπει να αφεθείς σε δύσκολα συναισθήματα. Μαζί με τους γονείς σου.
Μόνο έτσι θα εξελιχθείς.
Δεν είναι εύκολο, αλλά αν σηκώνεσαι κάθε μέρα και προσπαθείς, όπως εγώ,
- θα δεις οφέλη. - Καλά.
Γιατί κάγχασες;
Όντως τώρα θα μου κάνεις εσύ κήρυγμα περί προσπάθειας,
όταν οτιδήποτε έχεις κάνει ποτέ γίνεται από 25 άλλα άτομα,
- μαζί μ' εμένα; - Τι; Δεν ισχύει αυτό.
- Πότε έμεινες μόνη σου τελευταία φορά; - Στο μπάνιο, πριν μια ώρα.
Όχι. Ήρθε κι η Μαρισόλ να μου στεγνώσει τα χέρια.
Ακριβώς. Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι, αν σε αφήσουμε μόνη,
θα καταρρεύσεις σε λίγα λεπτά;
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Βασικά, δεν παίρνεις ρεπό σήμερα;
Θα πω και σε όλο το προσωπικό να πάρει ρεπό. Κι από την κουζίνα,
κι από το ενυδρείο.
- Αλήθεια θα το κάνεις; - Αλήθεια θα το κάνω.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Εντάξει.
- Τέλεια. - Ωραία.
- Υπέροχα. - Φανταστικά.
Σούπερ.
- Πολύ καλά! - Ναι, μωρό μου!
Φεύγω.
Λοιπόν, ξεκινάμε.
Χάουαρντ, την παρουσίαση, παρακαλώ.
Φυσικά.
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΟΤΙ Η ΣΟΦΙΑ ΕΙΝΑΙ: ΣΟΥΙΦΤΙ
- Όχι. - Μου κάνεις πλάκα, γαμώτο.
Αυτό που βλέπετε είναι οι πέντε μέρες που έχει πάρει άδεια η Σοφία Σαλίνας
τα τελευταία οκτώ χρόνια που δουλεύει εδώ.
Όπως βλέπετε,
κάθε απουσία της ταιριάζει ακριβώς με μέρες εκδηλώσεων της Τέι.
29 Αυγούστου 2015.
Η Τέιλορ παίζει στο Petco Park στο Σαν Ντιέγκο.
Η Σοφία απουσιάζει και στις 18 και 19 Αυγούστου 2017,
μέρες που στην κοινότητά μας είναι γνωστές ως "Ο Μεγάλος Πανικός",
αφού η Τέιλορ διέγραψε όλα της τα σόσιαλ,
προετοιμάζοντας μια νέα αρχή.
Αρκετά. Γιατί το κάνεις αυτό;
Για να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.
Μας έδωσες άδεια στις 12 Ιουλίου γιατί θα πας στη συναυλία.
Ευχαριστώ. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Θέλετε να μάθετε τι θα κάνω στις 12 Ιουλίου;
Η προ-θεία μου η Λουσία θα χειρουργηθεί στην καρδιά.
Είναι υπέροχη η μι τία.
Γι' αυτό θα πάω στο Νιου Τζέρσι να είμαι κοντά της.
Δεν ήθελα να το συζητήσω, γιατί με ταράζει.
Αλλά αυτή είναι η αλήθεια.
Λυπάμαι, Σοφία.
Ναι, κι εγώ.
Εντάξει. Γκράσιας, Έινσλι.
Χάουαρντ, παίζει να έχεις κάνει την παρουσίαση;
Ειλικρινά, αλλιώς περίμενα να καταλήξει όλο αυτό, οπότε όχι.
Παιδιά, έχω μια ανακοίνωση.
Σας δίνω ρεπό όλη νύχτα.
- Είναι όλα καλά; - Ναι, μια χαρά.
Απλώς θέλω να μείνω μόνη μου απόψε.
Οπότε, πηγαίνετε σπίτια σας, κάντε τη ζωή σας.
Δείτε φίλους, συγγενείς, πάτε να φάτε μπέργκερ.
Καλά να περάσετε.
Κυρία Μόλι, οι Ρώσοι είναι;
Πρέπει να μείνετε μόνη για να σας απαγάγουν;
Όχι, Μαρισόλ. Δεν είναι οι Ρώσοι.
Αν ήταν οι Ρώσοι,
θα έλεγα τη μυστική λέξη ασφαλείας, που δεν τη θυμάμαι.
"Ανανάς".
- Όχι, αλλά είναι κάτι που τρώγεται. -"Σαξόφωνο".
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, εξαφανιστείτε όλοι.
Φύγετε. Άντε. Πάτε σπίτια σας.
Ατιμούλικα. Βρε παιδιά.
Ωραία, για να δούμε.
Ναι, ρε.
Βραδινή λειτουργία.
Ναι, ρε.
- Χάουαρντ, τι θες εδώ; - Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Ένιωσα άσχημα που σε ανάγκασα να μιλήσεις για τη θεία σου,
οπότε έμεινα στο γραφείο να τελειώσω την παρουσίαση.
Εντάξει. Ευχαριστώ που την τελείωσες επιτέλους.
Ήθελα να σου φέρω κάτι από το Edible Arrangement,
αλλά δεν προλάβαιναν να το τελειώσουν. Κι έτσι, έφτιαξα κάτι μόνος μου.
Ευχαριστώ.
Έκανα λάθος που σε είπα Σουίφτι.
Απλώς ενθουσιάστηκα που θα είχαμε κάτι κοινό.
Δουλεύουμε καιρό μαζί κι ακόμα νιώθω ότι δεν σε ξέρω.
Και σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να μας άρεσε το ίδιο, γιατί...
Κοπελιά, ξέρεις ότι σε θαυμάζω.
Αλλά το παράκανα. Συγγνώμη.
Δεκτή η συγγνώμη.
Πάω να τα βάλω στο ψυγείο και θα τα πετάξω αύριο.
Καλή ιδέα.
Έχει μια τσίχλα κάτω κάτω αν θες ένα έπαθλο.
ΜΑΡΒΙΝ ΓΚΕΪ MIDNIGHT LOVE
Τα καταφέραμε, Μέρι-Κέιτ και Άσλεϊ.
Τι διάολο;
Έρχομαι. Καθίστε εδώ.
ΝΙΚΟΛΑΣ
Όχι, ρε.
- Θες να το εξηγήσεις αυτό; - Ποιο;
Γιατί έχεις το συλλεκτικό βινύλιο
του Evermore της Τέιλορ Σουίφτ στη θήκη του Μάρβιν Γκέι;
Δεν είναι δικό μου. Το φυλάω για μια φίλη.
Τη λένε Ντακότα.
- Είναι λευκή. - Είναι το Evermore της λευκής Ντακότα;
Τότε, δεν θα σε πειράξει να δω τους δίσκους του Κέντρικ Λαμάρ
- για να καταλάβω. - Εντάξει. Καλά.
Να σου πω κάτι; Έχεις δίκιο. Είμαι Σουίφτι.
Το 'ξερα. Τους μυρίζομαι τους δικούς μας.
Κι η προ-θεία σου η Λουσία;
Μην είσαι αφελής. Κανείς δεν έχει προ-θεία.
Αυτές υπάρχουν μόνο όταν θες να γλιτώσεις δουλειά.
Γιατί είπες ψέματα;
Δεν είναι ντροπή να αγαπάς την πιο οξυδερκή στιχουργό
- της γενιάς μας. - Εύκολο να το λες εσύ.
Εμένα θα με κρίνουν.
Είμαι μια 32χρονη Αφρο-Λατινοαμερικανή που θέλει να την πάρουν σοβαρά.
Πάντα προσπαθούν να αμφισβητήσουν την εξουσία μου.
Μακάρι να μην ήταν έτσι, αλλά ξέρουμε κι οι δύο ότι είναι.
Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
Λες να μ' αρέσει που τους κρύβω;
Λες να μ' αρέσει να φτιάχνω ψεύτικη μουσική λίστα
και να χώνω μέσα τζαζ;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις πια, γιατί τώρα ξέρω.
Και δεν θα το πω πουθενά.
Παίρνω τον όρκο των Σουίφτι.
Υπάρχει όντως αυτό;
Υπάρχει τώρα.
Μιας και ήρθα, μήπως θες να βάλεις το Midnights
- και να πούμε για το "Karma"; - Μη μιλήσω για το ρολόι.
Λοιπόν, το Midnights θα είναι στον Κόλτρεϊν.
Αποκλείεται.
- Κι όμως. - Κοπελιά, είσαι τρελή.
Ναι...
Γαμώτο!
Σταμάτα.
Γιατί;
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Τι στον διάολο;
Σε νίκησα!
Σε νίκησα, ανιχνευτή καπνού!
Όχι!
"Εισάγετε κωδικό".
Δεν ξέρω τον κωδικό!
Δεν ξέρω τον κωδικό.
Μου κάνεις πλάκα, ρε γαμώτο.
Μόλι, είσαι καλά;
Νίκολας, εσύ είσαι;
Ναι, απέξω είμαι. Λαμβάνω ειδοποίηση
όταν κλειδώνει το δωμάτιο πανικού. Σκέφτηκα ότι μπορεί να με χρειάζεσαι.
Ντρέπομαι πολύ. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μόνη μου.
Δεν είναι έτσι.
Κατέστρεψες την κουζίνα ολομόναχη.
Είμαι ένα χάλι.
Τουλάχιστον προσπαθείς.
Φαντάζεσαι να ήσουν στα καλά σου κι ισορροπημένη;
Θα ήσουν πολύ βαρετή.
"Με λένε Τζούλια Μίλερ,
θα φάω μια σαλάτα με τη σος στο πλάι
και θα πάω γυμναστήριο".
"Μετά θα πάω σπίτι
να δω τον ψηλό σύζυγό μου και τα δίδυμα, την Όντρι και τον Μάικλ".
- Μαλακία. Μαλακισμένη Τζούλια Μίλερ! - Μαλακισμένη.
Θα είχα παραιτηθεί αμέσως. Εσύ έχεις πολλή πλάκα.
Δεν θέλω να ξαναμαλώσουμε.
Δεν θα ξαναμαλώσουμε ποτέ.
Συγγνώμη που προσπάθησα να σε συμβουλέψω για τους γονείς σου.
Έλεος. Τι ξέρω εγώ;
Καλά, δεν είχες κι άδικο. Δηλαδή, μας είδες.
Δεν ξέρουμε να μιλάμε για ό,τι νιώθουμε.
Αυτοί είναι πολύ Μεσοδυτικοί, εγώ Μεσοδυτικός κι Ασιάτης,
είναι σαν διαγωνισμός απώθησης.
Συγγνώμη.
Απλώς μ' αρέσει να κάνω ότι δεν με νοιάζει τι πιστεύουν για μένα, αλλά μερικές φορές...
Δεν δίνω άλλες συμβουλές.
Να ξέρεις ότι είμαι δίπλα σου ό,τι κι αν γίνει.
Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να μείνουμε αγκαλιασμένοι,
αλλά πρέπει να πάω τουαλέτα.
Στο δωμάτιο πανικού έχει πολύ κρασί και πουθενά για πιπί.
- Ναι. - Ναι.
Θυμάσαι πού είναι;
Από δω;
Όχι.
Γεια σου, μπαμπά. Άκου.
Ξέρω ότι φεύγετε αύριο,
αλλά νιώθω ότι δεν είχαμε αρκετό χρόνο να τα πούμε όσο ήσασταν εδώ.
Σκεφτόμουν να σας βγάλω για φαγητό.
Αμέ.
Τέλεια.
Θέλω πολύ να σας πω για τη διαφήμιση που έκλεισα.
Είναι για το Lipitor. Κάνω έναν υποστηρικτικό σερβιτόρο.
Το έχω ακουστά το Lipitor. Ο θείος σου ο Τέρι παίρνει Lipitor.
Μαργκς! Ο Τέρι Lipitor παίρνει;
Τα πάντα παίρνει.
Ο Νίκολας θέλει να μας βγάλει για φαγητό.
Μια χαρά.
Βασικά, πέρασα από ένα ωραίο εστιατόριο καθώς ερχόμουν.
Ανεβαίνεις τη Βίκτορι, στρίβεις στο Μούρπαρκ,
και μετά είναι μια ευθεία.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού