1
00:00:13,305 --> 00:00:15,265
מה אתה עושה כאן, קרלוס?

2
00:00:15,265 --> 00:00:18,977
באתי לקחת אותך. את כל כולך, ג'ואנה.

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,562
אתה חייב להסתלק מכאן.

4
00:00:20,562 --> 00:00:23,106
בעלי, ראש העיר, עלול להגיע בכל רגע.

5
00:00:23,106 --> 00:00:26,318
לא אכפת לי אם אפוטר מעבודתי בפרויקט הרכבת.

6
00:00:26,318 --> 00:00:30,405
אני לא מסוגל להפסיק לחשוב על אתמול
ולהרגיש את הטעם שלך בפה שלי.

7
00:00:30,405 --> 00:00:34,576
אתה חושב שאני לא רוצה את זה?
אני משתוקקת לגבריות שלך.

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,578
אז תיפטרי מהשמלה.

9
00:00:36,578 --> 00:00:39,915
אני רוצה לראות את קימור השדיים שלך
לאור הירח...

10
00:00:39,915 --> 00:00:42,376
ולחוש בחום גופך כנגד גופי.

11
00:00:42,376 --> 00:00:45,629
אל פאקינג תתאהב בי!

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,048
מאוחר מדי.

13
00:00:51,093 --> 00:00:52,427
נגמרה הסצנה.

14
00:00:52,427 --> 00:00:55,180
אלוהים אדירים, זה היה מעולה.
- תודה.

15
00:00:56,056 --> 00:00:58,433
כלומר, הכתיבה? וואו.

16
00:00:58,433 --> 00:01:01,937
אבל חשוב יותר, אתה אדיר.

17
00:01:01,937 --> 00:01:06,066
ממש האמנתי שהיית ג'יגולו
שנכנס לתחום התכנון עירוני.

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,734
התפקיד מורכב מאוד, נכון?

19
00:01:07,734 --> 00:01:10,237
בכל פעם שאני קורא את התסריט
יש לי עוד שאלות.

20
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
כן.
- זה סימן טוב, נכון?

21
00:01:12,656 --> 00:01:15,117
אני כבר מתה לראות אותך בהצגה הזו.

22
00:01:15,117 --> 00:01:16,994
הזמנתי את כל מי שקשור לחיים שלי.

23
00:01:16,994 --> 00:01:19,955
את החברים שלי מחדר הכושר, את האויבים שלי
מהיוגה, את רופאת השיניים הלסבית שלי,

24
00:01:19,955 --> 00:01:22,082
את המטרידנים שלי
ואת האנשים שאני מטריד.

25
00:01:22,082 --> 00:01:23,667
זה מעולה.

26
00:01:23,667 --> 00:01:25,711
ומה עם המשפחה שלך? ההורים שלך יבואו?

27
00:01:26,587 --> 00:01:30,382
לא. הם באינדיאנה הרחוקה.
זו בטח טרחה גדולה מדי.

28
00:01:30,382 --> 00:01:33,594
אבל זה מזכיר לי
שכדאי שאזמין את השוגר דדי שלי.

29
00:01:33,594 --> 00:01:36,513
מעניין אם יש גישה לכיסא גלגלים בתיאטרון.

30
00:01:37,306 --> 00:01:40,017
אפשר לעשות את הסצנה הבאה?
היא מעולה.

31
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
כן. את בלי חולצה, אני בלי מכנסיים
ואנחנו בתחנת רכבת נטושה.

32
00:01:44,313 --> 00:01:47,107
תרגישי חופשיה לסתור לי באמת.
- אעשה זאת.

33
00:01:50,861 --> 00:01:53,488
קרלוס! יש לי חדשות.

34
00:01:53,488 --> 00:01:54,823
אני בהריון.

35
00:01:55,365 --> 00:01:58,702
והתינוק הוא של אחיך התינוק!
- לא!

36
00:02:13,717 --> 00:02:15,052
יתרתך אינה מאפשרת משיכה -

37
00:02:20,599 --> 00:02:21,475
הבורסה האמריקנית -

38
00:02:28,482 --> 00:02:29,816
מועד התשלום חלף
אזהרה אחרונה -

39
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
בסדר, הווארד, למה שלא תעדכן אותנו

40
00:02:47,334 --> 00:02:49,461
בעלות הפס הרחב בנכס של "מרחב לכולם"?

41
00:02:50,254 --> 00:02:51,129
בהחלט.

42
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
בשמחה.

43
00:02:56,718 --> 00:02:57,719
קרן וולס -

44
00:02:57,719 --> 00:03:00,180
המצג של הווארד
מחבר ותאריך -

45
00:03:00,180 --> 00:03:01,181
מה זה?

46
00:03:01,181 --> 00:03:02,516
בכנות,

47
00:03:02,516 --> 00:03:04,768
זה עוד לא לגמרי מוכן.
- לא עשית שום דבר.

48
00:03:04,768 --> 00:03:07,145
לא סיימת אפילו את המילה "מצגת".

49
00:03:07,145 --> 00:03:10,274
התכוונתי להקליד את ה-ת' ואז החלה הפגישה

50
00:03:10,274 --> 00:03:11,775
ואמרת לנו לא לאחר אף פעם.

51
00:03:11,775 --> 00:03:14,111
אז במובנים רבים זה באשמתך.

52
00:03:14,111 --> 00:03:16,238
הווארד, אתה חייב להתייחס לזה ברצינות.

53
00:03:16,238 --> 00:03:18,824
"מרחב לכולם" הוא פרויקט עצום.

54
00:03:18,824 --> 00:03:22,452
כולנו צריכים להיות מאופסים.
אתה חייב לעשות את זה.

55
00:03:22,452 --> 00:03:23,453
כן, גברתי.

56
00:03:29,251 --> 00:03:31,128
מעריצי טיילור סוויפט
כרטיסים להופעות 2023 זמינים! -

57
00:03:32,171 --> 00:03:33,547
{\an8}לחברי מועדון מאושרים בלבד. -

58
00:03:37,176 --> 00:03:40,220
סופיה, איזו הודעה קיבלת הרגע?

59
00:03:40,846 --> 00:03:43,682
זו התראה חדשותית
על סופת טייפון שעומדת להגיע לבורמה.

60
00:03:44,224 --> 00:03:46,643
התלהבת מסופת טייפון שעומדת להגיע לבורמה?

61
00:03:47,227 --> 00:03:49,688
כן, לאות סולידריות עם הבורמזים.

62
00:03:58,280 --> 00:04:02,242
היי. אנחנו חייבים לדבר.
דבר מסקרן ביותר קורה.

63
00:04:02,242 --> 00:04:04,119
אני חושב שסופיה היא סוויפטית.

64
00:04:04,119 --> 00:04:07,247
אלוהים אדירים.
- אני דווקא יודע מה זה.

65
00:04:07,247 --> 00:04:08,999
הבת שלי היא מעריצה שרופה של טיילור סוויפט.

66
00:04:08,999 --> 00:04:13,921
אני חייב להודות שאני אוהב את השירים
על כך שאסור לתת לשונאים לבאס אותך.

67
00:04:13,921 --> 00:04:15,506
מתסכל יותר

68
00:04:15,506 --> 00:04:18,466
כשאתה יודע קצת על משהו
לעומת שום דבר כמו תמיד.

69
00:04:18,466 --> 00:04:21,512
בסדר. אז למה אתה חושב שהיא סוויפטית?

70
00:04:21,512 --> 00:04:24,014
כי ההודעה שאיינסלי ואני קיבלנו קודם

71
00:04:24,014 --> 00:04:26,934
הייתה קוד מכירת כרטיסים מוקדמת
למעריצים מאושרים של טיילור סוויפט.

72
00:04:26,934 --> 00:04:29,978
והטלפון של סופיה צפצף באותו הרגע בדיוק.

73
00:04:29,978 --> 00:04:34,566
ופתאום היא שלחה לנו מייל
שאומר שיש לנו חופש ב-12 ביולי.

74
00:04:34,566 --> 00:04:38,570
וזה בדיוק היום שבו טיילור סוויפט
תופיע באצטדיון סופיי.

75
00:04:38,570 --> 00:04:40,948
סופיה הולכת להופעה הזו.

76
00:04:42,241 --> 00:04:45,494
בסדר, זו ראיה לא רעה, אבל אז מה?

77
00:04:45,494 --> 00:04:48,413
אז מה אם היא אוהבת את טיילור סוויפט?
- בדיוק. למה היא משקרת על זה?

78
00:04:48,413 --> 00:04:50,999
כלומר, באיזה משחק היא משחקת?

79
00:04:51,583 --> 00:04:53,627
סופיה נוהגת לשמור על הפרטיות שלה.

80
00:04:53,627 --> 00:04:55,587
אתה לא אמור לעבוד על המצגת שלך?

81
00:04:56,171 --> 00:04:57,798
זה היה משמח אותה מאוד...

82
00:05:00,384 --> 00:05:01,385
נכון?

83
00:05:07,140 --> 00:05:10,185
מה דעתך שנהרוג אותו בסכין שאני מחזיק

84
00:05:10,185 --> 00:05:13,021
ואז נזדיין עד סוף החיים שלנו?

85
00:05:15,148 --> 00:05:18,777
תוק-תוק.
איפה הזוכה העתידי בכל פרסי השחקנים שלי?

86
00:05:18,777 --> 00:05:21,697
אלוהים אדירים!
תודה רבה. הם יפהפיים.

87
00:05:21,697 --> 00:05:23,824
הם גדולים מכל הדירה שלי.

88
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
יש כאן עוד מישהו.

89
00:05:26,577 --> 00:05:28,745
מה?
- ההורים שלך!

90
00:05:28,745 --> 00:05:29,997
הפתעה!

91
00:05:29,997 --> 00:05:33,876
אלוהים אדירים אימא. אבא.

92
00:05:34,376 --> 00:05:38,005
התקשרתי אליהם אחרי השיחה שלנו
והצעתי לשלוח להם מטוס פרטי

93
00:05:38,005 --> 00:05:39,923
והם סירבו ואמרו שינהגו לכאן.

94
00:05:39,923 --> 00:05:41,425
כל הדרך מאינדיאנה?

95
00:05:41,425 --> 00:05:47,097
לא, כן. נסענו באיי-70 עד איי-44
ואז באיי-40 לאיי-15 ומשם באיי-10.

96
00:05:47,097 --> 00:05:48,682
משם זו נסיעה ישירה.

97
00:05:49,808 --> 00:05:51,810
לא נתנו לך חדר גדול כאן.

98
00:05:51,810 --> 00:05:54,730
כן, אימא, זו הצגה קטנה.

99
00:05:54,730 --> 00:05:56,940
ההורים שלך יישארו כמה ימים.

100
00:05:56,940 --> 00:06:01,111
הצעתי את הבית שלי,
אבל הם אמרו שהם רוצים ללון במלון ב...

101
00:06:01,111 --> 00:06:02,070
פנורמה סיטי.

102
00:06:02,654 --> 00:06:07,868
מכאן נוסעים באיי-101 לאיי-170
ויוצאים בשדרות רוסקו מערב.

103
00:06:07,868 --> 00:06:09,578
משם זו נסיעה ישירה.

104
00:06:16,877 --> 00:06:18,212
אנחנו נלך למקומות שלנו, מותק.

105
00:06:18,212 --> 00:06:19,880
כן. נתראה אחר כך.

106
00:06:23,759 --> 00:06:25,511
אני יודעת שזה היה הימור מטורף,

107
00:06:25,511 --> 00:06:28,639
אבל אני גאה בך מאוד. אתה מעולה.

108
00:06:28,639 --> 00:06:31,308
מולי, ההורים שלי שמרניים ביותר.

109
00:06:31,308 --> 00:06:32,976
ההצגה הזו היא לא בשבילם.

110
00:06:32,976 --> 00:06:35,437
יש בה רק שלוש סצנות שהן לא סצנות סקס.

111
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
למי אכפת אם היא בשבילם?

112
00:06:37,147 --> 00:06:39,316
היא בשבילך וזה העיקר.

113
00:06:40,692 --> 00:06:45,197
כן, בסדר. אני צריך להתאמן על התפקיד.
- ברור. אלוהים.

114
00:06:45,197 --> 00:06:47,658
אל תיתן לי להפריע לתהליך שלך.

115
00:06:48,492 --> 00:06:49,660
תבריק.

116
00:06:50,160 --> 00:06:53,455
גם את משתתפת בהצגה?
את אחראית התלבושות. בסדר.

117
00:06:53,455 --> 00:06:55,874
מפלי הנקמה -

118
00:06:57,125 --> 00:06:59,503
מה אמרת לי, חתיכת מוצץ רפוס זין?

119
00:07:01,171 --> 00:07:04,883
כדאי לך להיזהר, חתיכת חרא,
או שיום אחד מישהו ייקח אותך

120
00:07:05,467 --> 00:07:06,885
למפלי הנקמה.

121
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
זה שם ההצגה.

122
00:07:11,723 --> 00:07:13,267
מה אתה עושה כאן, קרלוס?

123
00:07:14,101 --> 00:07:15,686
באתי לקחת אותך.

124
00:07:15,686 --> 00:07:16,979
את כל כולך, ג'ואנה.

125
00:07:17,604 --> 00:07:21,441
לקחת אותך לעיר כדי לקנות גלידה.

126
00:07:23,235 --> 00:07:24,403
אתה חייב להסתלק מכאן.

127
00:07:24,403 --> 00:07:27,739
בעלי, ראש העיר, אמור להגיע בכל רגע.

128
00:07:27,739 --> 00:07:31,535
לא אכפת לי אם אפוטר מעבודתי בפרויקט הרכבת.

129
00:07:31,535 --> 00:07:33,453
אני לא מסוגל להפסיק לחשוב עלייך.

130
00:07:33,453 --> 00:07:37,291
עלייך ועליי,
צופים ב"כולם אוהבים את ריימונד" בספה שלך.

131
00:07:37,291 --> 00:07:39,168
ואז הלכתי הביתה, לבד.

132
00:07:39,168 --> 00:07:41,003
מה אתה עושה?
זה לא התפקיד שלך.

133
00:07:41,003 --> 00:07:42,296
תני לי לראות אותך.

134
00:07:42,296 --> 00:07:48,510
תני לי לראות את הקימור
של החיוך שלך לאור הירח,

135
00:07:48,510 --> 00:07:52,848
ולהרגיש את חום החיוך הזה מכאן.

136
00:07:54,558 --> 00:07:56,476
אל פאקינג תתאהב בי!

137
00:07:56,476 --> 00:07:59,354
לא כדאי שתקללי הרבה כל כך.

138
00:08:02,357 --> 00:08:03,192
אלוהים אדירים.

139
00:08:17,122 --> 00:08:18,415
צלחות נוספות?

140
00:08:18,957 --> 00:08:22,419
דיוויד צ'אנג מגיש מזון איכותי
בסגנון אינדיאנה

141
00:08:22,419 --> 00:08:27,674
כי אתם אינדיאניאניאנים איכותיים.

142
00:08:27,674 --> 00:08:31,595
אז יש לנו כאן קדרת טונה מפורקת.

143
00:08:31,595 --> 00:08:32,971
מפורקת?

144
00:08:32,971 --> 00:08:36,892
אז אתה פירקת אותה
ואני צריך להרכיב אותה מחדש עכשיו?

145
00:08:36,892 --> 00:08:39,436
ציון נכשל, דיוויד צ'אנג, ברכותיי.

146
00:08:39,436 --> 00:08:41,813
לך תביא לנו משלוח מאפלבי'ס או משהו.

147
00:08:43,023 --> 00:08:45,108
ההצגה הזו, ניקולס...

148
00:08:45,692 --> 00:08:49,154
כלומר, בחיי, איזו תצוגה של עוצמה.

149
00:08:49,154 --> 00:08:53,158
וקרלוס וו הוא דמות מורכבת מאוד.

150
00:08:53,158 --> 00:08:54,868
אני חושבת שהיית פשוט מעולה.

151
00:08:54,868 --> 00:08:57,079
זה היה שם הדמות?

152
00:08:57,955 --> 00:09:00,374
מצאנו מקום חנייה מעולה ממש מול המסעדה,

153
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
במרחק שישה עד שמונה מטרים מהכניסה.

154
00:09:04,253 --> 00:09:08,215
אם מדברים על חנייה,
אנשים רבים הולכים לקרוגרס לאחרונה.

155
00:09:08,966 --> 00:09:11,760
באמת?
- הם מחלקים דוגמיות בחינם שוב.

156
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
קיבלנו נקניקיות שם לא מזמן.

157
00:09:14,888 --> 00:09:17,599
אתה יודע את מי פגשתי שם? את סוזן ריד.

158
00:09:18,600 --> 00:09:20,894
למדת בחטיבה עם האחיינית שלה, קיילה.

159
00:09:21,395 --> 00:09:23,397
מה היה שם המשפחה של קיילה?

160
00:09:23,397 --> 00:09:25,440
מותק, מה היה שם המשפחה של קיילה?

161
00:09:25,440 --> 00:09:28,068
ריד.
- נכון. כמו דודה שלה.

162
00:09:28,068 --> 00:09:29,444
זה הגיוני.

163
00:09:31,405 --> 00:09:32,489
ניקולס,

164
00:09:32,489 --> 00:09:36,451
סיפרת להורים שלך שהזמינו אותך
לאודישן נוסף לפרסומת?

165
00:09:36,451 --> 00:09:39,246
כן, לא, אני... לא סיפרתי להם.

166
00:09:39,246 --> 00:09:41,206
מה?
- זה לא רציני, אתם יודעים.

167
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
למרות שהיא תשודר בכל הארץ או משהו.

168
00:09:43,876 --> 00:09:47,004
אמרתי לך שקנינו טרקטור חדש?

169
00:09:48,380 --> 00:09:50,632
הוא יפהפה. מגרגר כמו חתלתול.

170
00:09:50,632 --> 00:09:53,010
אתם יודעים מי מעולה בחריש?

171
00:09:53,010 --> 00:09:55,179
ניקולס.
- כן, ברור שאני חורש היטב.

172
00:09:55,179 --> 00:09:56,555
אני טוב בכל דבר.

173
00:09:56,555 --> 00:10:00,309
ניקי הקטן.
אלוהים ברא אותו כדי להיות חקלאי.

174
00:10:00,309 --> 00:10:03,937
אם תרצה לנסות את הטרקטור החדש,
אשמח לזוג ידיים נוספות.

175
00:10:03,937 --> 00:10:05,022
לא, זה לא יקרה.

176
00:10:05,022 --> 00:10:09,401
בסדר, בכל פעם כשאנחנו מדברים
אנחנו מנהלים את אותה השיחה. לא אחרוש עוד.

177
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
לא אחזור לעולם. בסדר? לעולם לא.

178
00:10:21,663 --> 00:10:23,665
קיילה חזרה לעבוד בבנק.

179
00:10:23,665 --> 00:10:25,834
בסדר, את יודעת מה?
אני חושב שההורים שלי עייפים.

180
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
עבר עליהם יום ארוך.
כדאי שאחזיר אותם למלון.

181
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
כן.

182
00:10:32,799 --> 00:10:34,801
תודה רבה.
- בשמחה. מתי שתרצו.

183
00:10:34,801 --> 00:10:38,138
ודרך אגב,
לא הבנתי איך מדיחים את המים באסלה שלך.

184
00:10:42,059 --> 00:10:43,060
בסדר.

185
00:10:48,565 --> 00:10:51,818
סוויפטי
הוקם ב-1989 -

186
00:10:52,945 --> 00:10:54,905
אתה צריך משהו, הווארד?

187
00:10:54,905 --> 00:10:57,282
לא, רק רציתי להתנצל על אותו היום.

188
00:10:57,282 --> 00:11:01,370
ממש לא נעים לי
ואני מקווה מאוד ששנינו נוכל...

189
00:11:01,912 --> 00:11:02,913
להתנער מזה.

190
00:11:03,872 --> 00:11:05,165
בסדר, בטח.

191
00:11:05,165 --> 00:11:06,625
טוב.

192
00:11:06,625 --> 00:11:11,129
כי אני לא רוצה שיהיו בינינו
רגשות טינה, בייבי.

193
00:11:12,214 --> 00:11:13,715
התחלת כבר לעבוד על המצגת שלך?

194
00:11:15,551 --> 00:11:16,802
אני יודע שאת מעריצה של טיילור סוויפט,

195
00:11:16,802 --> 00:11:19,221
אני יודע שאת הולכת להופעה ב-12 ביולי

196
00:11:19,221 --> 00:11:22,015
ועכשיו אני רק צריך לדעת
למה את מסתירה את זה.

197
00:11:22,015 --> 00:11:24,059
מה? זו הסיבה שאתה מתנהג מוזר?

198
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
אני מתנהג מוזר?

199
00:11:26,061 --> 00:11:29,606
אין לי מושג על מה אתה מדבר.
אני לא מאזינה לטיילור סוויפט.

200
00:11:29,606 --> 00:11:32,734
אני מאזינה לפודקאסטים
על גזענות שיטתית ועל ריקבון אורבני.

201
00:11:32,734 --> 00:11:36,071
לא, זה בסדר, גם אני סוויפטי.
נוכל להשמיע את האלבום "רד"

202
00:11:36,071 --> 00:11:38,490
ולבדוק כמה שירים נוכל לשמוע בלי לבכות.

203
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
השיא שלי הוא שניים ורבע.

204
00:11:40,033 --> 00:11:42,494
הווארד, מספיק. אתה צריך לחזור לעבודה.

205
00:11:42,494 --> 00:11:44,204
ואת צריכה להירגע.

206
00:11:44,204 --> 00:11:46,290
אני יודעת שלא אמרת לאישה להירגע הרגע.

207
00:11:46,290 --> 00:11:48,333
לא, "את צריכה להירגע" זה שיר של סוויפט.

208
00:11:48,333 --> 00:11:50,794
אני עדיין בקטע של שמות השירים.
חשבתי שאת יודעת את זה.

209
00:11:50,794 --> 00:11:54,047
אני עדיין אני עצמי.
השיער שלך נראה מעולה.

210
00:11:54,047 --> 00:11:55,924
תודה. תחזור לעבודה.
- כן, גברתי.

211
00:12:09,521 --> 00:12:13,692
היי. אני מצטערת על אמש.
אני יודעת שזה היה מביך קצת.

212
00:12:14,776 --> 00:12:17,738
אנחנו לא צריכים לדבר על זה.
- כן, אבל אנחנו יכולים.

213
00:12:17,738 --> 00:12:20,782
כלומר, אני עומדת לרשותך
אם אתה רוצה לפרוק את זה מולי.

214
00:12:21,617 --> 00:12:22,618
בסדר,

215
00:12:23,452 --> 00:12:25,787
בואי נפרוק את העובדה
שהזמנת לכאן את ההורים שלי

216
00:12:25,787 --> 00:12:29,291
כדי לראות הצגה מינית ביותר בלי לשאול אותי.

217
00:12:29,291 --> 00:12:31,460
חשבתי שזו תהיה הפתעה נחמדה.

218
00:12:31,460 --> 00:12:35,255
תמיד אמרת לי שהקשר שלך
עם ההורים שלך טוב.

219
00:12:35,255 --> 00:12:36,173
הוא טוב.

220
00:12:36,173 --> 00:12:39,176
ההורים שלי ואני בסדר כל עוד אנחנו מדברים
רק על נושאים בטוחים כמו קרוגרס,

221
00:12:39,176 --> 00:12:40,802
או כמו קיילה שיש לה סרטן.

222
00:12:40,802 --> 00:12:43,555
הם לא רוצים שאהיה שחקן, בסדר?

223
00:12:43,555 --> 00:12:45,307
ניסיתי להסביר להם את עצמי פעמים רבות,

224
00:12:45,307 --> 00:12:48,477
וזה לא שווה את זה, אז פשוט הפסקתי.

225
00:12:49,061 --> 00:12:52,356
אני מצטערת, ניקולס,
אבל זה לא בריא במיוחד בעיניי.

226
00:12:52,356 --> 00:12:53,774
בריא. מה בריא?

227
00:12:53,774 --> 00:12:55,567
אני... מתעמל כמו אחד מהאוונג'רס,

228
00:12:55,567 --> 00:12:59,154
אבל אני מכור מתפקד לקטמין,
אז המילה "בריא" חסרת משמעות.

229
00:12:59,154 --> 00:13:02,908
שמע, דבר אחד שגיליתי במ"ר שלי,
מסע רוחני,

230
00:13:02,908 --> 00:13:09,456
הוא שעליך לפתוח את עצמך
בפני רגשות קשים. עם ההורים שלך.

231
00:13:09,456 --> 00:13:10,999
זו הדרך היחידה לצמוח.

232
00:13:10,999 --> 00:13:16,797
זה לא קל, אבל אם תקום בכל יום
ותשקיע בזה עבודה כמוני,

233
00:13:16,797 --> 00:13:19,716
אתה תבין את היתרונות שבזה.
- בסדר.

234
00:13:21,009 --> 00:13:22,010
מה הייתה הנחירה הזו?

235
00:13:23,971 --> 00:13:26,849
את באמת מתכוונת לעמוד שם
ולדבר איתי על השקעת עבודה

236
00:13:26,849 --> 00:13:30,727
כשכל עבודה שהשקעת אי פעם
נעשתה בעצם על ידי 25 אנשים אחרים

237
00:13:30,727 --> 00:13:34,064
שאני אחד מהם?
- מה? זה לא נכון.

238
00:13:34,064 --> 00:13:35,524
מתי בפעם האחרונה היית לבד?

239
00:13:35,524 --> 00:13:37,985
כשהייתי בשירותים, לפני שעה.

240
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
רגע, זה לא נכון.
מריסול הייתה שם כדי לייבש את הידיים שלי.

241
00:13:40,654 --> 00:13:43,407
בדיוק. למה את לא מודה שאם נעזוב אותך לבד,

242
00:13:43,407 --> 00:13:45,075
את תתפרקי ברגעים ספורים?

243
00:13:45,659 --> 00:13:47,077
זה מגוחך.

244
00:13:47,077 --> 00:13:48,996
אני לא זקוקה לעזרה.

245
00:13:48,996 --> 00:13:52,082
למעשה, למה שלא תיקח חופש היום?

246
00:13:52,082 --> 00:13:54,751
אתן לכל צוות הבית יום חופש.

247
00:13:54,751 --> 00:13:56,003
גם לצוות המטבח

248
00:13:56,003 --> 00:13:57,796
וגם לצוות האקווריום.

249
00:13:58,589 --> 00:14:01,425
בסדר, באמת תעשי את זה?
- באמת אעשה את זה.

250
00:14:01,425 --> 00:14:06,471
בסדר.
- בסדר.

251
00:14:06,471 --> 00:14:07,514
בסדר.

252
00:14:07,514 --> 00:14:09,057
מעולה.
- יופי.

253
00:14:09,057 --> 00:14:10,726
נפלא.
- לפנים.

254
00:14:10,726 --> 00:14:12,019
מגניב מאוד.

255
00:14:12,019 --> 00:14:14,354
נחמד מאוד!
- כן, בייבי!

256
00:14:16,023 --> 00:14:17,399
בסדר, אני הולך.

257
00:14:21,904 --> 00:14:23,530
בסדר, בואו נתחיל.

258
00:14:23,530 --> 00:14:25,574
הווארד, מצגת הפס הרחב בבקשה.

259
00:14:25,574 --> 00:14:26,825
בהחלט.

260
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
הוכחה שסופיה היא סוויפטית -

261
00:14:36,126 --> 00:14:38,128
אוי, לא.
- אתה פאקינג עובד עליי.

262
00:14:38,128 --> 00:14:42,883
התאריכים שאתם רואים לנגד עיניכם
הם חמשת ימי החופש שסופיה סלינס

263
00:14:42,883 --> 00:14:46,470
לקחה בשמונה השנים שעבדה כאן.

264
00:14:47,387 --> 00:14:48,347
כפי שאתם רואים,

265
00:14:48,347 --> 00:14:54,520
כל ימי ההיעדרות שלה תואמים בדיוק
לאירוע מסוים של טיי.

266
00:14:54,520 --> 00:14:56,647
עשרים ותשעה באוגוסט 2015,

267
00:14:56,647 --> 00:15:00,108
היום שבו טיילור הופיעה
בפטקו פארק בסן דייגו.

268
00:15:00,108 --> 00:15:05,781
אפשר לראות שסופיה נעדרה
גם ב-18 וב-19 באוגוסט 2017,

269
00:15:05,781 --> 00:15:08,909
תקופה שידועה בקהילה שלנו כ"בהלה הגדולה",

270
00:15:08,909 --> 00:15:12,496
כשטיילור מחקה
את כל הנוכחות שלה ברשתות החברתיות

271
00:15:12,496 --> 00:15:14,081
לקראת התחלה חדשה.

272
00:15:14,081 --> 00:15:16,750
מספיק. למה אתה עושה את זה?

273
00:15:16,750 --> 00:15:18,710
כדי לעזור לך להיות נאמנה לעצמך.

274
00:15:18,710 --> 00:15:22,798
אני יודעת שנתת לנו יום חופש ב-12 ביולי
כדי ללכת להופעה הזו.

275
00:15:22,798 --> 00:15:24,716
תודה. אין לי שאלות נוספות.

276
00:15:24,716 --> 00:15:27,386
אתה רוצה לדעת מה אעשה ב-12 ביולי?

277
00:15:28,470 --> 00:15:31,098
דודה רבתא שלי לוסיה עוברת ניתוח לב.

278
00:15:31,098 --> 00:15:33,141
היא נפלאה, דודה שלי,

279
00:15:33,141 --> 00:15:35,769
היא עזרה לגדל אותי,
אז אני נוסעת לניו ג'רזי כדי להיות איתה.

280
00:15:35,769 --> 00:15:39,398
לא רציתי לדבר על זה כי זה מטריד קצת.

281
00:15:39,398 --> 00:15:40,649
אבל זו האמת.

282
00:15:40,649 --> 00:15:42,067
אני מצטער לשמוע, סופיה.

283
00:15:42,067 --> 00:15:43,861
כן, גם אני.

284
00:15:48,574 --> 00:15:50,784
בסדר. גרסיאס, איינסלי.

285
00:15:51,368 --> 00:15:53,787
הווארד, יש סיכוי שהכנת את המצגת האמיתית?

286
00:15:53,787 --> 00:15:58,375
האמת היא שחשבתי שזה ילך אחרת, אז לא.

287
00:16:06,341 --> 00:16:09,386
כולם, יש לי הודעה.

288
00:16:09,386 --> 00:16:11,430
אני נותנת לכולכם ערב חופשי.

289
00:16:12,097 --> 00:16:15,017
הכול בסדר?
- כן, הכול בסדר גמור.

290
00:16:15,017 --> 00:16:17,477
פשוט מתחשק לי להיות לבד הערב.

291
00:16:17,477 --> 00:16:22,024
אז כולם, לכו הביתה, תחיו את החיים שלכם.

292
00:16:22,024 --> 00:16:27,112
חברים, משפחה, לכו למסעדת המבורגרים.

293
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
תיהנו.

294
00:16:28,238 --> 00:16:30,324
גברת מולי, זה הרוסים?

295
00:16:30,324 --> 00:16:32,534
הם מאלצים אותך להיות לבד כדי לחטוף אותך?

296
00:16:32,534 --> 00:16:34,995
לא. לא, מריסול, זה לא הרוסים.

297
00:16:34,995 --> 00:16:36,163
אם זה היה הרוסים,

298
00:16:36,163 --> 00:16:39,583
הייתי אומרת את מילת האבטחה הסודית שלנו,
שאני לא זוכרת.

299
00:16:40,375 --> 00:16:41,210
אננס.

300
00:16:42,044 --> 00:16:44,630
לא, אבל זה משהו שאוכלים.
- המילה היא "סקסופון".

301
00:16:44,630 --> 00:16:47,257
מעולה. אם כך, תודה,

302
00:16:47,257 --> 00:16:49,301
ועכשיו כולם, תתחפפו.

303
00:16:49,301 --> 00:16:52,554
תסתלקו. לכו. לכו הביתה.

304
00:16:53,096 --> 00:16:56,391
שובבים שכמוכם. אוי, חברים...

305
00:17:01,230 --> 00:17:03,565
בסדר, בואו נראה.

306
00:17:09,320 --> 00:17:10,155
פאק, כן.

307
00:17:13,116 --> 00:17:15,117
מצב לילה הופעל.

308
00:17:21,500 --> 00:17:22,501
פאק, כן.

309
00:17:30,676 --> 00:17:31,677
פאק, כן.

310
00:17:37,099 --> 00:17:40,978
פאק, כן. פאק, כן.
פאק, כן. פאק, כן.

311
00:17:40,978 --> 00:17:42,271
פאק, כן. פאק, כן.

312
00:17:55,492 --> 00:17:56,493
פאק, כן.

313
00:18:06,253 --> 00:18:09,339
הווארד, מה אתה עושה כאן?
- רק באתי להתנצל.

314
00:18:12,843 --> 00:18:16,430
היה לי לא נעים שאילצתי אותך
לדבר על דודה שלך,

315
00:18:16,430 --> 00:18:19,850
אז נשארתי עד מאוחר בעבודה
כדי לסיים את המצגת.

316
00:18:20,934 --> 00:18:23,812
בסדר.
אני מעריכה את העובדה שסיימת סוף כל סוף.

317
00:18:23,812 --> 00:18:26,148
ורציתי להביא לך משהו מ"אדיבל אריינג'מנט",

318
00:18:26,148 --> 00:18:30,360
אבל הם לא יכלו לסיים את זה בזמן,
אז ניסיתי להכין לך משהו בעצמי.

319
00:18:33,030 --> 00:18:33,989
תודה.

320
00:18:33,989 --> 00:18:36,325
טעיתי כשקראתי לך סוויפטי.

321
00:18:36,325 --> 00:18:39,077
פשוט שמחתי כשחשבתי שגיליתי
שיש לנו משהו במשותף.

322
00:18:39,661 --> 00:18:43,665
אני עובד איתך כבר זמן מה
ואני עדיין מרגיש שאני כמעט לא מכיר אותך.

323
00:18:43,665 --> 00:18:47,044
פשוט חשבתי שיהיה מגניב
אם נאהב את אותו הדבר כי...

324
00:18:48,170 --> 00:18:50,172
אחותי, את יודעת שאני מעריץ אותך.

325
00:18:50,964 --> 00:18:54,676
אבל הגזמתי לגמרי. אני מצטער.

326
00:18:57,429 --> 00:18:58,347
ההתנצלות התקבלה.

327
00:18:59,389 --> 00:19:01,767
אשים את זה במקרר ואזרוק את זה מחר.

328
00:19:01,767 --> 00:19:03,477
רעיון טוב.

329
00:19:04,811 --> 00:19:07,856
יש מסטיק למטה אם את רוצה פרס.

330
00:19:19,535 --> 00:19:20,869
{\an8}מרווין גיי
מידנייט לאב -

331
00:19:20,869 --> 00:19:22,371
{\an8}אברמור -

332
00:19:34,883 --> 00:19:36,552
עשינו את זה, מרי-קייט ואשלי.

333
00:19:44,685 --> 00:19:45,811
מה נסגר?

334
00:19:54,361 --> 00:19:56,029
אני כבר חוזרת. תישארו כאן.

335
00:20:14,798 --> 00:20:17,050
ניקולס -

336
00:20:37,654 --> 00:20:38,655
פאק, לא.

337
00:20:48,373 --> 00:20:51,210
{\an8}את רוצה להסביר את זה?
- להסביר את מה?

338
00:20:51,210 --> 00:20:53,670
את זה שיש לך תקליט בגרסת אספנות

339
00:20:53,670 --> 00:20:56,632
של האלבום "אברמור" של טיילור סוויפט
בתוך עטיפה של מרווין גיי.

340
00:20:56,632 --> 00:20:58,842
זה לא שלי. אני שומרת את זה לחברה.

341
00:20:58,842 --> 00:20:59,927
שמה דקוטה.

342
00:21:00,928 --> 00:21:03,388
היא לבנה.
- זה ה"אברמור" של דקוטה הלבנה?

343
00:21:04,264 --> 00:21:07,267
אז לא יפריע לך אם אתחיל לבדוק
את התקליטים של קנדריק למאר...

344
00:21:07,267 --> 00:21:09,311
ואגלה מה באמת קורה כאן.
- בסדר.

345
00:21:09,311 --> 00:21:12,648
אתה יודע מה? אתה צודק.
אני סוויפטית.

346
00:21:13,440 --> 00:21:16,527
ידעתי. ידעתי שאנחנו מזהים זה את זה.

347
00:21:16,527 --> 00:21:18,320
אבל מה עם דודה רבתא שלך לוסיה?

348
00:21:18,320 --> 00:21:20,864
אוי, הווארד, אל תהיה תמים כל כך.
לאף אחד אין דודה רבתא.

349
00:21:20,864 --> 00:21:23,492
הן קיימות רק כשאתה מנסה להתחמק מעבודה
או מהגשת עבודה בלימודים.

350
00:21:23,492 --> 00:21:24,660
אבל למה שיקרת?

351
00:21:24,660 --> 00:21:28,038
אין סיבה להתבייש בכך שאת אוהבת
את הפזמונאית אשת החזון הגדולה ביותר

352
00:21:28,038 --> 00:21:30,541
בדור שלנו.
- קל לך להגיד.

353
00:21:30,541 --> 00:21:31,834
אבל אנשים ישפטו אותי.

354
00:21:31,834 --> 00:21:35,712
אני אפרו-לטינית בת 32
שמנסה לזכות ליחס רציני.

355
00:21:35,712 --> 00:21:38,006
אנשים מנסים תמיד לפקפק בסמכות שלי.

356
00:21:38,006 --> 00:21:40,926
הלוואי שזה לא היה נכון,
אבל שנינו יודעים שזו האמת.

357
00:21:41,593 --> 00:21:43,053
לא חשבתי על זה כך.

358
00:21:43,053 --> 00:21:44,596
אתה חושב שאני אוהבת להסתיר אותם?

359
00:21:44,596 --> 00:21:48,183
אתה חושב שאני אוהבת ליצור
פלייליסט מזויף בסוף השנה

360
00:21:48,684 --> 00:21:49,935
ולהוסיף לה ג'ז?

361
00:21:49,935 --> 00:21:52,479
את לא צריכה להמשיך לעשות את זה
כי עכשיו אני יודע.

362
00:21:52,479 --> 00:21:54,439
ואת יודעת שלא אגלה לאף אחד.

363
00:21:54,439 --> 00:21:56,233
אני מבטיח. שבועת סוויפטי.

364
00:21:57,150 --> 00:21:58,151
יש דבר כזה?

365
00:21:58,944 --> 00:21:59,945
עכשיו יש.

366
00:22:04,408 --> 00:22:06,869
אם אני כבר כאן,
את רוצה אולי לשמוע את "מידנייטס"

367
00:22:06,869 --> 00:22:08,829
ולדבר על תיאוריית "קארמה"?
- אלוהים אדירים.

368
00:22:08,829 --> 00:22:10,789
אל תגרום לי להתחיל לדבר על השעון הדפוק.

369
00:22:10,789 --> 00:22:14,209
בסדר. "מידנייטס".
- הוא אמור להיות באזור של קולטריין.

370
00:22:14,209 --> 00:22:16,336
לא נכון. לא עשית את זה.

371
00:22:16,336 --> 00:22:18,672
כן, זה מה שעשיתי.
- אחותי, את פרועה.

372
00:22:46,241 --> 00:22:48,577
כן, כ...

373
00:22:49,745 --> 00:22:51,872
אתה מבאס!

374
00:23:26,448 --> 00:23:27,991
תפסיק לצפצף.

375
00:23:28,700 --> 00:23:30,077
למה?

376
00:23:31,245 --> 00:23:34,122
תפסיק לצפצף.

377
00:23:59,481 --> 00:24:03,485
מה נסגר?

378
00:24:25,132 --> 00:24:26,216
ניצחתי אותך!

379
00:24:27,050 --> 00:24:29,428
ניצחתי אותך, גלאי עשן!

380
00:24:32,347 --> 00:24:34,266
לא.

381
00:24:39,354 --> 00:24:41,148
"הקש קוד גישה לדלת".

382
00:24:41,148 --> 00:24:44,610
אני לא יודעת את הקוד.
אני לא יודעת את הקוד.

383
00:24:44,610 --> 00:24:46,445
אני לא יודעת את הקוד.

384
00:24:54,161 --> 00:24:57,164
זו חייבת להיות פאקינג בדיחה.

385
00:25:08,634 --> 00:25:10,469
מולי, את בסדר?

386
00:25:11,178 --> 00:25:14,264
ניקולס, זה אתה?

387
00:25:14,264 --> 00:25:16,683
כן, אני בחוץ. אני מקבל התראה

388
00:25:16,683 --> 00:25:21,104
בכל פעם שחדר החירום ננעל.
חשבתי שאולי את צריכה אותי.

389
00:25:23,065 --> 00:25:28,195
אני נבוכה מאוד.
אני לא יכולה לעשות שום דבר לבד.

390
00:25:28,195 --> 00:25:29,947
היי, זה לא נכון.

391
00:25:29,947 --> 00:25:32,616
השמדת את המטבח לגמרי בעצמך.

392
00:25:34,826 --> 00:25:36,370
אני דפוקה לגמרי.

393
00:25:36,370 --> 00:25:38,997
טוב, לפחות את מנסה.

394
00:25:38,997 --> 00:25:41,291
תארי לעצמך שהיית אדם שפוי וסתגלני.

395
00:25:41,291 --> 00:25:42,459
היית משעממת מאוד.

396
00:25:43,627 --> 00:25:45,671
"שמי ג'וליה מילר

397
00:25:45,671 --> 00:25:48,507
ואוכל סלט עם רוטב בצד

398
00:25:48,507 --> 00:25:50,259
ואז אלך לחדר הכושר."

399
00:25:52,010 --> 00:25:53,178
"ואז אלך הביתה

400
00:25:53,178 --> 00:25:56,181
ואפגוש את בעלי הגבוה
ואת התאומים שלי, אודרי ומייקל."

401
00:25:56,765 --> 00:26:00,060
אין מצב. פאק ג'וליה מילר.
- פאק ג'וליה מילר.

402
00:26:00,060 --> 00:26:03,355
הייתי מתפטר מיד.
את הרבה יותר כיפית.

403
00:26:10,863 --> 00:26:12,406
אני לא רוצה שנריב שוב לעולם.

404
00:26:12,406 --> 00:26:14,491
היי. לעולם לא נריב.

405
00:26:17,536 --> 00:26:21,248
אני מצטערת
שניסיתי לייעץ לך לגבי ההורים שלך.

406
00:26:21,248 --> 00:26:23,417
אלוהים. מה אני כבר מבינה?

407
00:26:23,417 --> 00:26:26,837
זה לא שטעית. כלומר, ראית אותנו.

408
00:26:27,671 --> 00:26:30,048
אנחנו לא טובים בדיבור על הרגשות שלנו.

409
00:26:30,048 --> 00:26:33,010
הם מערב תיכוניים ביותר,
ואני מערב תיכוני ואסיאתי,

410
00:26:33,010 --> 00:26:35,679
זה בעצם אומר שזה כמו אולימפיאדת הדחקה.

411
00:26:38,098 --> 00:26:39,099
אני מצטערת מאוד.

412
00:26:40,309 --> 00:26:42,644
אני פשוט אוהב להעמיד פנים שלא אכפת לי

413
00:26:42,644 --> 00:26:46,356
מה הם חושבים עליי, אבל...
לפעמים אני...

414
00:26:49,151 --> 00:26:50,819
לא אתן לך עצות נוספות.

415
00:26:51,403 --> 00:26:56,116
אבל דע שאני לצדך בכל מצב.

416
00:26:58,118 --> 00:26:58,952
תודה.

417
00:27:00,204 --> 00:27:01,997
הייתי שמחה להמשיך בחיבוק,

418
00:27:01,997 --> 00:27:04,458
אבל אני חייבת ללכת לשירותים.

419
00:27:04,458 --> 00:27:07,544
יש המון יין בחדר החירום
ואין בו מקום להשתין.

420
00:27:09,630 --> 00:27:10,672
כן.
- כן.

421
00:27:12,758 --> 00:27:13,926
את זוכרת איפה הם?

422
00:27:13,926 --> 00:27:15,886
בכיוון הזה?

423
00:27:15,886 --> 00:27:16,970
לא.

424
00:27:23,602 --> 00:27:26,980
אכסניית קולוני -

425
00:27:36,949 --> 00:27:38,951
היי, אבא. שמע.

426
00:27:38,951 --> 00:27:41,036
אני יודע שאימא ואתה עוזבים מחר,

427
00:27:41,036 --> 00:27:45,666
אבל אני מרגיש שלא היה לנו
די זמן לדבר כשהייתם כאן,

428
00:27:45,666 --> 00:27:48,418
אז קיוויתי שאוכל להזמין אתכם לארוחת ערב.

429
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
בטח.

430
00:27:51,880 --> 00:27:52,881
מעולה.

431
00:27:53,382 --> 00:27:56,051
רציתי לספר לכם על פרסומת שאופיע בה.

432
00:27:56,051 --> 00:27:58,929
היא לליפיטור. אני מגלם מלצר תומך.

433
00:28:02,850 --> 00:28:06,520
שמעתי על ליפיטור.
דוד שלך טרי לוקח ליפיטור.

434
00:28:06,520 --> 00:28:09,398
מרגס, טרי לוקח ליפיטור?

435
00:28:09,398 --> 00:28:10,732
הוא לוקח הכול.

436
00:28:11,525 --> 00:28:13,527
היי, ניקולס רוצה להזמין אותנו לארוחת ערב.

437
00:28:14,319 --> 00:28:15,571
מתאים לי.

438
00:28:18,615 --> 00:28:20,868
האמת היא שחלפתי
על פני מזנון שנראה מעולה

439
00:28:20,868 --> 00:28:22,202
כשהייתי בדרך לכאן.

440
00:28:22,202 --> 00:28:25,038
נוסעים ברחוב ויקטורי,
פונים ימינה במורפארק,

441
00:28:25,038 --> 00:28:27,040
ומשם זו נסיעה ישרה.

442
00:29:23,680 --> 00:29:25,682
תרגום: אסף ראביד