מה אתה עושה כאן, קרלוס?
באתי לקחת אותך. את כל כולך, ג'ואנה.
אתה חייב להסתלק מכאן.
בעלי, ראש העיר, עלול להגיע בכל רגע.
לא אכפת לי אם אפוטר מעבודתי בפרויקט הרכבת.
אני לא מסוגל להפסיק לחשוב על אתמול ולהרגיש את הטעם שלך בפה שלי.
אתה חושב שאני לא רוצה את זה? אני משתוקקת לגבריות שלך.
אז תיפטרי מהשמלה.
אני רוצה לראות את קימור השדיים שלך לאור הירח...
ולחוש בחום גופך כנגד גופי.
אל פאקינג תתאהב בי!
מאוחר מדי.
נגמרה הסצנה.
אלוהים אדירים, זה היה מעולה. - תודה.
כלומר, הכתיבה? וואו.
אבל חשוב יותר, אתה אדיר.
ממש האמנתי שהיית ג'יגולו שנכנס לתחום התכנון עירוני.
התפקיד מורכב מאוד, נכון?
בכל פעם שאני קורא את התסריט יש לי עוד שאלות.
כן. - זה סימן טוב, נכון?
אני כבר מתה לראות אותך בהצגה הזו.
הזמנתי את כל מי שקשור לחיים שלי.
את החברים שלי מחדר הכושר, את האויבים שלי מהיוגה, את רופאת השיניים הלסבית שלי,
את המטרידנים שלי ואת האנשים שאני מטריד.
זה מעולה.
ומה עם המשפחה שלך? ההורים שלך יבואו?
לא. הם באינדיאנה הרחוקה. זו בטח טרחה גדולה מדי.
אבל זה מזכיר לי שכדאי שאזמין את השוגר דדי שלי.
מעניין אם יש גישה לכיסא גלגלים בתיאטרון.
אפשר לעשות את הסצנה הבאה? היא מעולה.
כן. את בלי חולצה, אני בלי מכנסיים ואנחנו בתחנת רכבת נטושה.
תרגישי חופשיה לסתור לי באמת. - אעשה זאת.
קרלוס! יש לי חדשות.
אני בהריון.
והתינוק הוא של אחיך התינוק! - לא!
יתרתך אינה מאפשרת משיכה -
הבורסה האמריקנית -
מועד התשלום חלף אזהרה אחרונה -
בסדר, הווארד, למה שלא תעדכן אותנו
בעלות הפס הרחב בנכס של "מרחב לכולם"?
בהחלט.
בשמחה.
קרן וולס -
המצג של הווארד מחבר ותאריך -
מה זה?
בכנות,
זה עוד לא לגמרי מוכן. - לא עשית שום דבר.
לא סיימת אפילו את המילה "מצגת".
התכוונתי להקליד את ה-ת' ואז החלה הפגישה
ואמרת לנו לא לאחר אף פעם.
אז במובנים רבים זה באשמתך.
הווארד, אתה חייב להתייחס לזה ברצינות.
"מרחב לכולם" הוא פרויקט עצום.
כולנו צריכים להיות מאופסים. אתה חייב לעשות את זה.
כן, גברתי.
מעריצי טיילור סוויפט כרטיסים להופעות 2023 זמינים! -
לחברי מועדון מאושרים בלבד. -
סופיה, איזו הודעה קיבלת הרגע?
זו התראה חדשותית על סופת טייפון שעומדת להגיע לבורמה.
התלהבת מסופת טייפון שעומדת להגיע לבורמה?
כן, לאות סולידריות עם הבורמזים.
היי. אנחנו חייבים לדבר. דבר מסקרן ביותר קורה.
אני חושב שסופיה היא סוויפטית.
אלוהים אדירים. - אני דווקא יודע מה זה.
הבת שלי היא מעריצה שרופה של טיילור סוויפט.
אני חייב להודות שאני אוהב את השירים על כך שאסור לתת לשונאים לבאס אותך.
מתסכל יותר
כשאתה יודע קצת על משהו לעומת שום דבר כמו תמיד.
בסדר. אז למה אתה חושב שהיא סוויפטית?
כי ההודעה שאיינסלי ואני קיבלנו קודם
הייתה קוד מכירת כרטיסים מוקדמת למעריצים מאושרים של טיילור סוויפט.
והטלפון של סופיה צפצף באותו הרגע בדיוק.
ופתאום היא שלחה לנו מייל שאומר שיש לנו חופש ב-12 ביולי.
וזה בדיוק היום שבו טיילור סוויפט תופיע באצטדיון סופיי.
סופיה הולכת להופעה הזו.
בסדר, זו ראיה לא רעה, אבל אז מה?
אז מה אם היא אוהבת את טיילור סוויפט? - בדיוק. למה היא משקרת על זה?
כלומר, באיזה משחק היא משחקת?
סופיה נוהגת לשמור על הפרטיות שלה.
אתה לא אמור לעבוד על המצגת שלך?
זה היה משמח אותה מאוד...
נכון?
מה דעתך שנהרוג אותו בסכין שאני מחזיק
ואז נזדיין עד סוף החיים שלנו?
תוק-תוק. איפה הזוכה העתידי בכל פרסי השחקנים שלי?
אלוהים אדירים! תודה רבה. הם יפהפיים.
הם גדולים מכל הדירה שלי.
יש כאן עוד מישהו.
מה? - ההורים שלך!
הפתעה!
אלוהים אדירים אימא. אבא.
התקשרתי אליהם אחרי השיחה שלנו והצעתי לשלוח להם מטוס פרטי
והם סירבו ואמרו שינהגו לכאן.
כל הדרך מאינדיאנה?
לא, כן. נסענו באיי-70 עד איי-44 ואז באיי-40 לאיי-15 ומשם באיי-10.
משם זו נסיעה ישירה.
לא נתנו לך חדר גדול כאן.
כן, אימא, זו הצגה קטנה.
ההורים שלך יישארו כמה ימים.
הצעתי את הבית שלי, אבל הם אמרו שהם רוצים ללון במלון ב...
פנורמה סיטי.
מכאן נוסעים באיי-101 לאיי-170 ויוצאים בשדרות רוסקו מערב.
משם זו נסיעה ישירה.
אנחנו נלך למקומות שלנו, מותק.
כן. נתראה אחר כך.
אני יודעת שזה היה הימור מטורף,
אבל אני גאה בך מאוד. אתה מעולה.
מולי, ההורים שלי שמרניים ביותר.
ההצגה הזו היא לא בשבילם.
יש בה רק שלוש סצנות שהן לא סצנות סקס.
למי אכפת אם היא בשבילם?
היא בשבילך וזה העיקר.
כן, בסדר. אני צריך להתאמן על התפקיד. - ברור. אלוהים.
אל תיתן לי להפריע לתהליך שלך.
תבריק.
גם את משתתפת בהצגה? את אחראית התלבושות. בסדר.
מפלי הנקמה -
מה אמרת לי, חתיכת מוצץ רפוס זין?
כדאי לך להיזהר, חתיכת חרא, או שיום אחד מישהו ייקח אותך
למפלי הנקמה.
זה שם ההצגה.
מה אתה עושה כאן, קרלוס?
באתי לקחת אותך.
את כל כולך, ג'ואנה.
לקחת אותך לעיר כדי לקנות גלידה.
אתה חייב להסתלק מכאן.
בעלי, ראש העיר, אמור להגיע בכל רגע.
לא אכפת לי אם אפוטר מעבודתי בפרויקט הרכבת.
אני לא מסוגל להפסיק לחשוב עלייך.
עלייך ועליי, צופים ב"כולם אוהבים את ריימונד" בספה שלך.
ואז הלכתי הביתה, לבד.
מה אתה עושה? זה לא התפקיד שלך.
תני לי לראות אותך.
תני לי לראות את הקימור של החיוך שלך לאור הירח,
ולהרגיש את חום החיוך הזה מכאן.
אל פאקינג תתאהב בי!
לא כדאי שתקללי הרבה כל כך.
אלוהים אדירים.
צלחות נוספות?
דיוויד צ'אנג מגיש מזון איכותי בסגנון אינדיאנה
כי אתם אינדיאניאניאנים איכותיים.
אז יש לנו כאן קדרת טונה מפורקת.
מפורקת?
אז אתה פירקת אותה ואני צריך להרכיב אותה מחדש עכשיו?
ציון נכשל, דיוויד צ'אנג, ברכותיי.
לך תביא לנו משלוח מאפלבי'ס או משהו.
ההצגה הזו, ניקולס...
כלומר, בחיי, איזו תצוגה של עוצמה.
וקרלוס וו הוא דמות מורכבת מאוד.
אני חושבת שהיית פשוט מעולה.
זה היה שם הדמות?
מצאנו מקום חנייה מעולה ממש מול המסעדה,
במרחק שישה עד שמונה מטרים מהכניסה.
אם מדברים על חנייה, אנשים רבים הולכים לקרוגרס לאחרונה.
באמת? - הם מחלקים דוגמיות בחינם שוב.
קיבלנו נקניקיות שם לא מזמן.
אתה יודע את מי פגשתי שם? את סוזן ריד.
למדת בחטיבה עם האחיינית שלה, קיילה.
מה היה שם המשפחה של קיילה?
מותק, מה היה שם המשפחה של קיילה?
ריד. - נכון. כמו דודה שלה.
זה הגיוני.
ניקולס,
סיפרת להורים שלך שהזמינו אותך לאודישן נוסף לפרסומת?
כן, לא, אני... לא סיפרתי להם.
מה? - זה לא רציני, אתם יודעים.
למרות שהיא תשודר בכל הארץ או משהו.
אמרתי לך שקנינו טרקטור חדש?
הוא יפהפה. מגרגר כמו חתלתול.
אתם יודעים מי מעולה בחריש?
ניקולס. - כן, ברור שאני חורש היטב.
אני טוב בכל דבר.
ניקי הקטן. אלוהים ברא אותו כדי להיות חקלאי.
אם תרצה לנסות את הטרקטור החדש, אשמח לזוג ידיים נוספות.
לא, זה לא יקרה.
בסדר, בכל פעם כשאנחנו מדברים אנחנו מנהלים את אותה השיחה. לא אחרוש עוד.
לא אחזור לעולם. בסדר? לעולם לא.
קיילה חזרה לעבוד בבנק.
בסדר, את יודעת מה? אני חושב שההורים שלי עייפים.
עבר עליהם יום ארוך. כדאי שאחזיר אותם למלון.
כן.
תודה רבה. - בשמחה. מתי שתרצו.
ודרך אגב, לא הבנתי איך מדיחים את המים באסלה שלך.
בסדר.
סוויפטי הוקם ב-1989 -
אתה צריך משהו, הווארד?
לא, רק רציתי להתנצל על אותו היום.
ממש לא נעים לי ואני מקווה מאוד ששנינו נוכל...
להתנער מזה.
בסדר, בטח.
טוב.
כי אני לא רוצה שיהיו בינינו רגשות טינה, בייבי.
התחלת כבר לעבוד על המצגת שלך?
אני יודע שאת מעריצה של טיילור סוויפט,
אני יודע שאת הולכת להופעה ב-12 ביולי
ועכשיו אני רק צריך לדעת למה את מסתירה את זה.
מה? זו הסיבה שאתה מתנהג מוזר?
אני מתנהג מוזר?
אין לי מושג על מה אתה מדבר. אני לא מאזינה לטיילור סוויפט.
אני מאזינה לפודקאסטים על גזענות שיטתית ועל ריקבון אורבני.
לא, זה בסדר, גם אני סוויפטי. נוכל להשמיע את האלבום "רד"
ולבדוק כמה שירים נוכל לשמוע בלי לבכות.
השיא שלי הוא שניים ורבע.
הווארד, מספיק. אתה צריך לחזור לעבודה.
ואת צריכה להירגע.
אני יודעת שלא אמרת לאישה להירגע הרגע.
לא, "את צריכה להירגע" זה שיר של סוויפט.
אני עדיין בקטע של שמות השירים. חשבתי שאת יודעת את זה.
אני עדיין אני עצמי. השיער שלך נראה מעולה.
תודה. תחזור לעבודה. - כן, גברתי.
היי. אני מצטערת על אמש. אני יודעת שזה היה מביך קצת.
אנחנו לא צריכים לדבר על זה. - כן, אבל אנחנו יכולים.
כלומר, אני עומדת לרשותך אם אתה רוצה לפרוק את זה מולי.
בסדר,
בואי נפרוק את העובדה שהזמנת לכאן את ההורים שלי
כדי לראות הצגה מינית ביותר בלי לשאול אותי.
חשבתי שזו תהיה הפתעה נחמדה.
תמיד אמרת לי שהקשר שלך עם ההורים שלך טוב.
הוא טוב.
ההורים שלי ואני בסדר כל עוד אנחנו מדברים רק על נושאים בטוחים כמו קרוגרס,
או כמו קיילה שיש לה סרטן.
הם לא רוצים שאהיה שחקן, בסדר?
ניסיתי להסביר להם את עצמי פעמים רבות,
וזה לא שווה את זה, אז פשוט הפסקתי.
אני מצטערת, ניקולס, אבל זה לא בריא במיוחד בעיניי.
בריא. מה בריא?
אני... מתעמל כמו אחד מהאוונג'רס,
אבל אני מכור מתפקד לקטמין, אז המילה "בריא" חסרת משמעות.
שמע, דבר אחד שגיליתי במ"ר שלי, מסע רוחני,
הוא שעליך לפתוח את עצמך בפני רגשות קשים. עם ההורים שלך.
זו הדרך היחידה לצמוח.
זה לא קל, אבל אם תקום בכל יום ותשקיע בזה עבודה כמוני,
אתה תבין את היתרונות שבזה. - בסדר.
מה הייתה הנחירה הזו?
את באמת מתכוונת לעמוד שם ולדבר איתי על השקעת עבודה
כשכל עבודה שהשקעת אי פעם נעשתה בעצם על ידי 25 אנשים אחרים
שאני אחד מהם? - מה? זה לא נכון.
מתי בפעם האחרונה היית לבד?
כשהייתי בשירותים, לפני שעה.
רגע, זה לא נכון. מריסול הייתה שם כדי לייבש את הידיים שלי.
בדיוק. למה את לא מודה שאם נעזוב אותך לבד,
את תתפרקי ברגעים ספורים?
זה מגוחך.
אני לא זקוקה לעזרה.
למעשה, למה שלא תיקח חופש היום?
אתן לכל צוות הבית יום חופש.
גם לצוות המטבח
וגם לצוות האקווריום.
בסדר, באמת תעשי את זה? - באמת אעשה את זה.
בסדר. - בסדר.
בסדר.
מעולה. - יופי.
נפלא. - לפנים.
מגניב מאוד.
נחמד מאוד! - כן, בייבי!
בסדר, אני הולך.
בסדר, בואו נתחיל.
הווארד, מצגת הפס הרחב בבקשה.
בהחלט.
הוכחה שסופיה היא סוויפטית -
אוי, לא. - אתה פאקינג עובד עליי.
התאריכים שאתם רואים לנגד עיניכם הם חמשת ימי החופש שסופיה סלינס
לקחה בשמונה השנים שעבדה כאן.
כפי שאתם רואים,
כל ימי ההיעדרות שלה תואמים בדיוק לאירוע מסוים של טיי.
עשרים ותשעה באוגוסט 2015,
היום שבו טיילור הופיעה בפטקו פארק בסן דייגו.
אפשר לראות שסופיה נעדרה גם ב-18 וב-19 באוגוסט 2017,
תקופה שידועה בקהילה שלנו כ"בהלה הגדולה",
כשטיילור מחקה את כל הנוכחות שלה ברשתות החברתיות
לקראת התחלה חדשה.
מספיק. למה אתה עושה את זה?
כדי לעזור לך להיות נאמנה לעצמך.
אני יודעת שנתת לנו יום חופש ב-12 ביולי כדי ללכת להופעה הזו.
תודה. אין לי שאלות נוספות.
אתה רוצה לדעת מה אעשה ב-12 ביולי?
דודה רבתא שלי לוסיה עוברת ניתוח לב.
היא נפלאה, דודה שלי,
היא עזרה לגדל אותי, אז אני נוסעת לניו ג'רזי כדי להיות איתה.
לא רציתי לדבר על זה כי זה מטריד קצת.
אבל זו האמת.
אני מצטער לשמוע, סופיה.
כן, גם אני.
בסדר. גרסיאס, איינסלי.
הווארד, יש סיכוי שהכנת את המצגת האמיתית?
האמת היא שחשבתי שזה ילך אחרת, אז לא.
כולם, יש לי הודעה.
אני נותנת לכולכם ערב חופשי.
הכול בסדר? - כן, הכול בסדר גמור.
פשוט מתחשק לי להיות לבד הערב.
אז כולם, לכו הביתה, תחיו את החיים שלכם.
חברים, משפחה, לכו למסעדת המבורגרים.
תיהנו.
גברת מולי, זה הרוסים?
הם מאלצים אותך להיות לבד כדי לחטוף אותך?
לא. לא, מריסול, זה לא הרוסים.
אם זה היה הרוסים,
הייתי אומרת את מילת האבטחה הסודית שלנו, שאני לא זוכרת.
אננס.
לא, אבל זה משהו שאוכלים. - המילה היא "סקסופון".
מעולה. אם כך, תודה,
ועכשיו כולם, תתחפפו.
תסתלקו. לכו. לכו הביתה.
שובבים שכמוכם. אוי, חברים...
בסדר, בואו נראה.
פאק, כן.
מצב לילה הופעל.
פאק, כן.
פאק, כן. פאק, כן. פאק, כן. פאק, כן.
פאק, כן.
הווארד, מה אתה עושה כאן? - רק באתי להתנצל.
היה לי לא נעים שאילצתי אותך לדבר על דודה שלך,
אז נשארתי עד מאוחר בעבודה כדי לסיים את המצגת.
בסדר. אני מעריכה את העובדה שסיימת סוף כל סוף.
ורציתי להביא לך משהו מ"אדיבל אריינג'מנט",
אבל הם לא יכלו לסיים את זה בזמן, אז ניסיתי להכין לך משהו בעצמי.
תודה.
טעיתי כשקראתי לך סוויפטי.
פשוט שמחתי כשחשבתי שגיליתי שיש לנו משהו במשותף.
אני עובד איתך כבר זמן מה ואני עדיין מרגיש שאני כמעט לא מכיר אותך.
פשוט חשבתי שיהיה מגניב אם נאהב את אותו הדבר כי...
אחותי, את יודעת שאני מעריץ אותך.
אבל הגזמתי לגמרי. אני מצטער.
ההתנצלות התקבלה.
אשים את זה במקרר ואזרוק את זה מחר.
רעיון טוב.
יש מסטיק למטה אם את רוצה פרס.
מרווין גיי מידנייט לאב -
אברמור -
עשינו את זה, מרי-קייט ואשלי.
מה נסגר?
אני כבר חוזרת. תישארו כאן.
ניקולס -
פאק, לא.
את רוצה להסביר את זה? - להסביר את מה?
את זה שיש לך תקליט בגרסת אספנות
של האלבום "אברמור" של טיילור סוויפט בתוך עטיפה של מרווין גיי.
זה לא שלי. אני שומרת את זה לחברה.
שמה דקוטה.
היא לבנה. - זה ה"אברמור" של דקוטה הלבנה?
אז לא יפריע לך אם אתחיל לבדוק את התקליטים של קנדריק למאר...
ואגלה מה באמת קורה כאן. - בסדר.
אתה יודע מה? אתה צודק. אני סוויפטית.
ידעתי. ידעתי שאנחנו מזהים זה את זה.
אבל מה עם דודה רבתא שלך לוסיה?
אוי, הווארד, אל תהיה תמים כל כך. לאף אחד אין דודה רבתא.
הן קיימות רק כשאתה מנסה להתחמק מעבודה או מהגשת עבודה בלימודים.
אבל למה שיקרת?
אין סיבה להתבייש בכך שאת אוהבת את הפזמונאית אשת החזון הגדולה ביותר
בדור שלנו. - קל לך להגיד.
אבל אנשים ישפטו אותי.
אני אפרו-לטינית בת 32 שמנסה לזכות ליחס רציני.
אנשים מנסים תמיד לפקפק בסמכות שלי.
הלוואי שזה לא היה נכון, אבל שנינו יודעים שזו האמת.
לא חשבתי על זה כך.
אתה חושב שאני אוהבת להסתיר אותם?
אתה חושב שאני אוהבת ליצור פלייליסט מזויף בסוף השנה
ולהוסיף לה ג'ז?
את לא צריכה להמשיך לעשות את זה כי עכשיו אני יודע.
ואת יודעת שלא אגלה לאף אחד.
אני מבטיח. שבועת סוויפטי.
יש דבר כזה?
עכשיו יש.
אם אני כבר כאן, את רוצה אולי לשמוע את "מידנייטס"
ולדבר על תיאוריית "קארמה"? - אלוהים אדירים.
אל תגרום לי להתחיל לדבר על השעון הדפוק.
בסדר. "מידנייטס". - הוא אמור להיות באזור של קולטריין.
לא נכון. לא עשית את זה.
כן, זה מה שעשיתי. - אחותי, את פרועה.
כן, כ...
אתה מבאס!
תפסיק לצפצף.
למה?
תפסיק לצפצף.
מה נסגר?
ניצחתי אותך!
ניצחתי אותך, גלאי עשן!
לא.
"הקש קוד גישה לדלת".
אני לא יודעת את הקוד. אני לא יודעת את הקוד.
זו חייבת להיות פאקינג בדיחה.
מולי, את בסדר?
ניקולס, זה אתה?
כן, אני בחוץ. אני מקבל התראה
בכל פעם שחדר החירום ננעל. חשבתי שאולי את צריכה אותי.
אני נבוכה מאוד. אני לא יכולה לעשות שום דבר לבד.
היי, זה לא נכון.
השמדת את המטבח לגמרי בעצמך.
אני דפוקה לגמרי.
טוב, לפחות את מנסה.
תארי לעצמך שהיית אדם שפוי וסתגלני.
היית משעממת מאוד.
"שמי ג'וליה מילר
ואוכל סלט עם רוטב בצד
ואז אלך לחדר הכושר."
"ואז אלך הביתה
ואפגוש את בעלי הגבוה ואת התאומים שלי, אודרי ומייקל."
אין מצב. פאק ג'וליה מילר. - פאק ג'וליה מילר.
הייתי מתפטר מיד. את הרבה יותר כיפית.
אני לא רוצה שנריב שוב לעולם.
היי. לעולם לא נריב.
אני מצטערת שניסיתי לייעץ לך לגבי ההורים שלך.
אלוהים. מה אני כבר מבינה?
זה לא שטעית. כלומר, ראית אותנו.
אנחנו לא טובים בדיבור על הרגשות שלנו.
הם מערב תיכוניים ביותר, ואני מערב תיכוני ואסיאתי,
זה בעצם אומר שזה כמו אולימפיאדת הדחקה.
אני מצטערת מאוד.
אני פשוט אוהב להעמיד פנים שלא אכפת לי
מה הם חושבים עליי, אבל... לפעמים אני...
לא אתן לך עצות נוספות.
אבל דע שאני לצדך בכל מצב.
תודה.
הייתי שמחה להמשיך בחיבוק,
אבל אני חייבת ללכת לשירותים.
יש המון יין בחדר החירום ואין בו מקום להשתין.
כן. - כן.
את זוכרת איפה הם?
בכיוון הזה?
לא.
אכסניית קולוני -
היי, אבא. שמע.
אני יודע שאימא ואתה עוזבים מחר,
אבל אני מרגיש שלא היה לנו די זמן לדבר כשהייתם כאן,
אז קיוויתי שאוכל להזמין אתכם לארוחת ערב.
בטח.
מעולה.
רציתי לספר לכם על פרסומת שאופיע בה.
היא לליפיטור. אני מגלם מלצר תומך.
שמעתי על ליפיטור. דוד שלך טרי לוקח ליפיטור.
מרגס, טרי לוקח ליפיטור?
הוא לוקח הכול.
היי, ניקולס רוצה להזמין אותנו לארוחת ערב.
מתאים לי.
האמת היא שחלפתי על פני מזנון שנראה מעולה
כשהייתי בדרך לכאן.
נוסעים ברחוב ויקטורי, פונים ימינה במורפארק,
ומשם זו נסיעה ישרה.
תרגום: אסף ראביד