1
00:00:13,305 --> 00:00:15,265
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, कार्लोस?

2
00:00:15,265 --> 00:00:18,977
मैं यहाँ तुम्हें अपना बनाने आया हूँ। पूरी तरह से, जोऐना।

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,562
तुम्हें यहाँ से जाना होगा।

4
00:00:20,562 --> 00:00:23,106
मेरा पति, जो मेयर है, किसी भी पल यहाँ आ जाएगा।

5
00:00:23,106 --> 00:00:26,318
मुझे परवाह नहीं है
अगर रेल प्रॉजेक्ट में मेरी नौकरी चली जाए।

6
00:00:26,318 --> 00:00:30,405
मैं कल रात को, या अपने मुँह में
तुम्हारे तन के स्वाद को भुला नहीं पा रहा हूँ।

7
00:00:30,405 --> 00:00:34,576
तुम्हें लगता है मैं भी यही नहीं चाहती हूँ?
मैं तुम्हारी मर्दानगी के लिए तरसती हूँ।

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,578
फिर ये कपड़े उतार फेंको।

9
00:00:36,578 --> 00:00:39,915
मैं चाँद की रोशनी में तुम्हारे स्तन का आकार देखना चाहता हूँ

10
00:00:39,915 --> 00:00:42,376
और तुम्हारे तन की गर्मी
अपने तन पर महसूस करना चाहता हूँ।

11
00:00:42,376 --> 00:00:45,629
तुम कमबख़्त मुझसे प्यार मत कर बैठना!

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,048
बहुत देर हो गई।

13
00:00:51,093 --> 00:00:52,427
और यही सीन है।

14
00:00:52,427 --> 00:00:55,180
- हे भगवान, वह बहुत बढ़िया था!
- शुक्रिया।

15
00:00:56,056 --> 00:00:58,433
मतलब, इसका लेखन? गज़ब।

16
00:00:58,433 --> 00:01:01,937
लेकिन उससे भी ज़्यादा ज़रूरी, तुम कमाल के थे।

17
00:01:01,937 --> 00:01:06,066
मुझे वाक़ई लगा था
कि तुम शहर नियोजन में आए एक पूर्व नर वेश्य हो।

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,734
यह किरदार बहुत जटिल है, है ना?

19
00:01:07,734 --> 00:01:10,237
मैं... हर बार जब मैं स्क्रिप्ट पढ़ता हूँ,
मेरे मन में सवाल बढ़ते जाते हैं।

20
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
- यह एक अच्छा संकेत है, है ना?
- ओह, हाँ।

21
00:01:12,656 --> 00:01:15,117
मैं तुम्हें इस नाटक में देखने के लिए बेताब हूँ।

22
00:01:15,117 --> 00:01:16,994
मतलब, मैंने अपनी ज़िंदगी में मौजूद
सब लोगों को बुलाया है।

23
00:01:16,994 --> 00:01:19,955
मेरे जिम के दोस्त,
मेरे योग वाले नक़ली दोस्त, मेरी समलैंगिक डेंटिस्ट,

24
00:01:19,955 --> 00:01:22,082
मेरा पीछा करने वाले लोग
और वे लोग जिनका मैं पीछा कर रहा हूँ।

25
00:01:22,082 --> 00:01:23,667
यह बहुत बढ़िया है।

26
00:01:23,667 --> 00:01:25,711
और तुम्हारे परिवार का क्या? क्या तुम्हारे माता-पिता आ रहे हैं?

27
00:01:26,587 --> 00:01:30,382
नहीं। वे दूर इंडिआना में हैं। वह बहुत ज़्यादा तामझाम होगा।

28
00:01:30,382 --> 00:01:33,594
लेकिन उससे मुझे याद आता है,
मुझे शायद अपने शुगर डैडी को बुला लेना चाहिए।

29
00:01:33,594 --> 00:01:36,513
पता नहीं थिएटर में व्हीलचेयर आ सकती है या नहीं।

30
00:01:37,306 --> 00:01:40,017
क्या हम अगला सीन कर सकते हैं? वह बहुत बढ़िया है।

31
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
हाँ। तुमने ऊपर कपड़े नहीं पहने हैं और मैंने नीचे,
और हम एक सुनसान ट्रेन यार्ड में हैं।

32
00:01:44,313 --> 00:01:47,107
- मुझे सच में थप्पड़ मार सकती हो।
- मारूँगी।

33
00:01:50,861 --> 00:01:53,488
कार्लोस! मेरे पास एक ख़बर है।

34
00:01:53,488 --> 00:01:54,823
मैं गर्भवती हूँ।

35
00:01:55,365 --> 00:01:58,702
- और यह तुम्हारे जुड़वाँ भाई का बच्चा है!
- नहीं!

36
00:01:58,702 --> 00:02:01,622
लूट

37
00:02:13,717 --> 00:02:15,052
अपर्याप्त राशि

38
00:02:20,599 --> 00:02:21,475
अमेरिकी स्टॉक एक्सचेंज

39
00:02:28,482 --> 00:02:29,816
बकाया
अंतिम सूचना

40
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
ठीक है, हावर्ड, क्यों ना तुम हमें बताओ

41
00:02:47,334 --> 00:02:49,461
कि "सबके लिए जगह" वाली संपत्ति में
ब्रॉडबैंड का कितना खर्च होगा?

42
00:02:50,254 --> 00:02:51,129
बिल्कुल।

43
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
ख़ुशी होगी।

44
00:02:56,718 --> 00:02:57,719
वैल्स संस्था

45
00:02:57,719 --> 00:03:00,180
हावर्ड की प्रस्तु
लेखक और तिथि

46
00:03:00,180 --> 00:03:01,181
यह क्या है?

47
00:03:01,181 --> 00:03:02,516
ओह, ख़ैर, पूरा सच बता दूँ,

48
00:03:02,516 --> 00:03:04,768
- यह काम पूरा नहीं हुआ है।
- यह हुआ ही नहीं है।

49
00:03:04,768 --> 00:03:07,145
तुमने "प्रस्तुति" शब्द भी ख़त्म नहीं किया है।

50
00:03:07,145 --> 00:03:10,274
ख़ैर, मैं "ति" लिखने ही वाला था
और फिर बैठक शुरू हो गई और तुमने हमसे

51
00:03:10,274 --> 00:03:11,775
कभी देर नहीं करने के लिए कहा है।

52
00:03:11,775 --> 00:03:14,111
तो बहुत मायनों में, यह तुम्हारी ग़लती है।

53
00:03:14,111 --> 00:03:16,238
हावर्ड, तुम्हें इसे गंभीरता से लेना होगा।

54
00:03:16,238 --> 00:03:18,824
"सबके लिए जगह" एक बहुत बड़ा प्रॉजेक्ट है।

55
00:03:18,824 --> 00:03:22,452
हम सबको अपना सबसे बेहतरीन प्रदर्शन करना होगा।
यह काम पूरा करना है।

56
00:03:22,452 --> 00:03:23,453
जी, मैडम।

57
00:03:29,251 --> 00:03:31,128
टीएस फ़ैन्स टेलर स्विफ़्ट
2023 के कॉन्सर्ट की टिकटें उपलब्ध हैं!

58
00:03:32,171 --> 00:03:33,547
{\an8}केवल सत्यापित फैन क्लब सदस्य।

59
00:03:37,176 --> 00:03:40,220
सोफ़िया, तुम्हें अभी क्या संदेश आया है?

60
00:03:40,846 --> 00:03:43,682
एक समाचार चेतावनी है। बर्मा में प्रचंड तूफ़ान आने वाला है।

61
00:03:44,224 --> 00:03:46,643
तुमने बर्मा में तूफ़ान आने के लिए ख़ुशी जताई?

62
00:03:47,227 --> 00:03:49,688
हाँ, बर्मा के लोगों के साथ भाईचारे के लिए।

63
00:03:58,280 --> 00:04:02,242
अरे। हमें बात करनी होगी।
कुछ बहुत ही दिलचस्प हो रहा है।

64
00:04:02,242 --> 00:04:04,119
मुझे लगता है सोफ़िया एक स्विफ़्टी है।

65
00:04:04,119 --> 00:04:07,247
- हे भगवान।
- मुझे वाक़ई उसका मतलब मालूम है।

66
00:04:07,247 --> 00:04:08,999
मेरी बेटी टेलर स्विफ़्ट की बहुत बड़ी फ़ैन है।

67
00:04:08,999 --> 00:04:13,921
मुझे मानना पड़ेगा, नफ़रत करने वालों को
ख़ुद को निराश ना करने देने के बारे में वे सारे गाने।

68
00:04:13,921 --> 00:04:15,506
दरअसल यह ज़्यादा खिजाऊ होता है

69
00:04:15,506 --> 00:04:18,466
जब तुम सामान्य रूप से कुछ ना जानने की बजाय
किसी चीज़ के बारे में थोड़ा बहुत जानते हो।

70
00:04:18,466 --> 00:04:21,512
ठीक है। तो तुम्हें ऐसा क्यों लगता है
कि वह एक स्विफ़्टी है?

71
00:04:21,512 --> 00:04:24,014
ख़ैर, वह संदेश जो उस समय ऐंज़ली और मुझे आया था,

72
00:04:24,014 --> 00:04:26,934
वह टेलर स्विफ़्ट सत्यापित फ़ैन के लिए
बिक्री से पहले का कोड था।

73
00:04:26,934 --> 00:04:29,978
और सोफ़िया के फ़ोन में ठीक उसी समय झंकार हुई थी।

74
00:04:29,978 --> 00:04:34,566
फिर अचानक उसने हमें ईमेल भेजी
कि 12 जुलाई को छुट्टी दी जाती है।

75
00:04:34,566 --> 00:04:38,570
जो कि वही तिथि है जिस दिन टेलर स्विफ़्ट
सोफ़ाई स्टेडियम में प्रदर्शन करने वाली है।

76
00:04:38,570 --> 00:04:40,948
सोफ़िया उस कॉन्सर्ट में जाने वाली है।

77
00:04:42,241 --> 00:04:45,494
ठीक है, ये काफ़ी तगड़े सबूत हैं,
लेकिन इसमें इतनी बड़ी बात क्या है?

78
00:04:45,494 --> 00:04:48,413
- तो उसे टेलर स्विफ़्ट पसंद है?
- एकदम। वह उसके बारे में झूठ क्यों बोल रही है?

79
00:04:48,413 --> 00:04:50,999
मतलब, वह किस तरह का खेल खेल रही है?

80
00:04:51,583 --> 00:04:53,627
मतलब, सोफ़िया अपनी निजी बातें साझा नहीं करती है।

81
00:04:53,627 --> 00:04:55,587
तुम्हें अपनी प्रस्तुति पर काम नहीं करना चाहिए?

82
00:04:56,171 --> 00:04:57,798
उसे बहुत अच्छा लगेगा...

83
00:05:00,384 --> 00:05:01,385
है ना?

84
00:05:07,140 --> 00:05:10,185
अगर हम उसे मेरे हाथ में पकड़े ख़ंजर से मार दें

85
00:05:10,185 --> 00:05:13,021
और फिर अपनी बाकी की ज़िंदगी सेक्स करते रहें?

86
00:05:15,148 --> 00:05:18,777
खटखट। मेरा जीनियस भविष्य का "ईगॉट" कहाँ है?

87
00:05:18,777 --> 00:05:21,697
हे भगवान। बहुत-बहुत शुक्रिया। ये ख़ूबसूरत हैं।

88
00:05:21,697 --> 00:05:23,824
ये मेरे पूरे फ़्लैट से ज़्यादा बड़े हैं।

89
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
यहाँ कोई और भी आया है।

90
00:05:26,577 --> 00:05:28,745
- क्या?
- तुम्हारे माता-पिता!

91
00:05:28,745 --> 00:05:29,997
सरप्राइज़!

92
00:05:29,997 --> 00:05:33,876
हे भगवान। मॉम। डैड।

93
00:05:34,376 --> 00:05:38,005
हमारी बातचीत के तुरंत बाद मैंने इन्हें फ़ोन किया
और इनके लिए जेट भेजने की पेशकश रखी

94
00:05:38,005 --> 00:05:39,923
और फिर इन्होंने मना कर दिया,
कहा वे गाड़ी चलाकर यहाँ आएँगे।

95
00:05:39,923 --> 00:05:41,425
दूर इंडिआना से?

96
00:05:41,425 --> 00:05:47,097
नहीं, हाँ। हम हाईवे आई-70 से आई-44 तक आए,
फिर आई-40 से आई-15 से आई-10 तक आए।

97
00:05:47,097 --> 00:05:48,682
वहाँ से एकदम सीधा रास्ता है।

98
00:05:49,808 --> 00:05:51,810
तुम्हारे पास यहाँ ज़्यादा जगह नहीं है।

99
00:05:51,810 --> 00:05:54,730
हाँ, ख़ैर, मॉम, यह बस एक छोटा सा नाटक है।

100
00:05:54,730 --> 00:05:56,940
ख़ैर, तुम्हारे माता-पिता कुछ दिनों के लिए रुकेंगे।

101
00:05:56,940 --> 00:06:01,111
मैंने उन्हें अपने घर में ठहराने की पेशकश दी थी,
लेकिन इन्होंने कहा कि ये एक होटल में रुकना चाहते हैं...

102
00:06:01,111 --> 00:06:02,070
पैनोरमा सिटी में।

103
00:06:02,654 --> 00:06:07,868
यहाँ से बस हाईवे आई-101 से होते हुए आई-170 तक जाओ,
और फिर रॉस्को बूलेवार्ड पश्चिम से बाहर चले जाओ।

104
00:06:07,868 --> 00:06:09,578
वहाँ से लगभग एकदम सीधा रास्ता है।

105
00:06:16,877 --> 00:06:18,212
हम अपनी सीटों में बैठने जा रहे हैं, बेटा।

106
00:06:18,212 --> 00:06:19,880
हाँ। बाद में मिलते हैं।

107
00:06:23,759 --> 00:06:25,511
मैं जानती हूँ यह बहुत अप्रत्याशित था,

108
00:06:25,511 --> 00:06:28,639
लेकिन मुझे तुम पर गर्व है। तुम बहुत अच्छे हो।

109
00:06:28,639 --> 00:06:31,308
मॉली, मेरे माता-पिता बेहद रूढ़िवादी है।

110
00:06:31,308 --> 00:06:32,976
यह नाटक उनकी पसंद का नहीं है।

111
00:06:32,976 --> 00:06:35,437
इसमें बस तीन सीन हैं जो सेक्स सीन नहीं हैं।

112
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
ख़ैर, किसे परवाह है कि उनकी पसंद का है या नहीं?

113
00:06:37,147 --> 00:06:39,316
यह तुम्हारी पसंद का है और बस वही मायने रखना चाहिए।

114
00:06:40,692 --> 00:06:45,197
- हाँ, ठीक है, मुझे अभ्यास करना है।
- बिल्कुल। हे भगवान।

115
00:06:45,197 --> 00:06:47,658
मैं तुम्हारी सधी प्रक्रिया के बीच में नहीं आऊँगी।

116
00:06:48,492 --> 00:06:49,660
होश उड़ा देना।

117
00:06:50,160 --> 00:06:53,455
तुम भी नाटक में हो?
तुम पोशाकों के प्रभारी हो। ठीक है।

118
00:06:53,455 --> 00:06:55,874
वेंजेंस फ़ॉल्स

119
00:06:57,125 --> 00:06:59,503
तुमने मुझसे क्या कहा,
तुम शीघ्र पतन वाले घटिया आदमी?

120
00:07:01,171 --> 00:07:04,883
बेहतर होगा तुम संभलकर चलो, कमीने,
वरना एक दिन कोई तुम्हारा काम तमाम कर देगा,

121
00:07:05,467 --> 00:07:06,885
वेंजेंस फ़ॉल्स में।

122
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
यह नाटक का नाम है।

123
00:07:11,723 --> 00:07:13,267
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, कार्लोस?

124
00:07:14,101 --> 00:07:15,686
मैं यहाँ तुम्हें अपना बनाने आया हूँ।

125
00:07:15,686 --> 00:07:16,979
पूरी तरह से, जोऐना।

126
00:07:17,604 --> 00:07:21,441
पूरी तरह से शहर ले जाकर आइसक्रीम खिलाने आया हूँ।

127
00:07:23,235 --> 00:07:24,403
तुम्हें यहाँ से जाना होगा।

128
00:07:24,403 --> 00:07:27,739
मेरा पति, जो मेयर है, किसी भी पल यहाँ आ जाएगा।

129
00:07:27,739 --> 00:07:31,535
मुझे परवाह नहीं है
अगर रेल प्रॉजेक्ट में मेरी नौकरी चली जाए।

130
00:07:31,535 --> 00:07:33,453
मैं तुम्हें भुला नहीं पा रहा हूँ।

131
00:07:33,453 --> 00:07:37,291
तुम और मैं,
तुम्हारे सोफ़े पर बैठे "एवरीबडी लव्स रेमंड" देख रहे थे।

132
00:07:37,291 --> 00:07:39,168
और फिर मैं घर चला गया, अकेले।

133
00:07:39,168 --> 00:07:41,003
तुम क्या कर रहे हो? ये संवाद नहीं हैं।

134
00:07:41,003 --> 00:07:42,296
मुझे तुम्हें देखने दो।

135
00:07:42,296 --> 00:07:48,510
मुझे चाँद की रोशनी में तुम्हारी भारी मुस्कुराहट देखने दो

136
00:07:48,510 --> 00:07:52,848
और यहाँ से तुम्हारी मुस्कुराहट की गर्मी महसूस करने दो।

137
00:07:54,558 --> 00:07:56,476
तुम कमबख़्त मुझसे प्यार मत कर बैठना!

138
00:07:56,476 --> 00:07:59,354
तुम्हें इतनी गालियाँ नहीं देनी चाहिए।

139
00:08:02,357 --> 00:08:03,192
हे भगवान।

140
00:08:17,122 --> 00:08:18,415
और प्लेटें?

141
00:08:18,957 --> 00:08:22,419
डेविड चैंग उच्च स्तर का इंडिआना खाना पेश कर रहा है

142
00:08:22,419 --> 00:08:27,674
क्योंकि आप लोग उच्च स्तर के
"इंडियननियाईयाईयाईयाई" हैं।

143
00:08:27,674 --> 00:08:31,595
तो यह एक डीकंस्ट्रक्टेड टूना कैसेरोल है।

144
00:08:31,595 --> 00:08:32,971
डीकंस्ट्रक्टेड?

145
00:08:32,971 --> 00:08:36,892
तो, तुमने इसे बिखरा दिया
और अब मुझे इसे वापस जोड़ना है?

146
00:08:36,892 --> 00:08:39,436
और एक बार फिर से फेल, डेविड चैंग। बधाई हो।

147
00:08:39,436 --> 00:08:41,813
हमारे लिए एप्पलबीज़ से खाना पार्सल वगैरह करवा दो।

148
00:08:43,023 --> 00:08:45,108
वह नाटक, निकोलस।

149
00:08:45,692 --> 00:08:49,154
मतलब, हे भगवान, कितना लाजवाब था।

150
00:08:49,154 --> 00:08:53,158
और कार्लोस वू बेहद जटिल किरदार है।

151
00:08:53,158 --> 00:08:54,868
मेरे ख़्याल से तुमने कमाल कर दिया।

152
00:08:54,868 --> 00:08:57,079
क्या वह किरदार का नाम था?

153
00:08:57,955 --> 00:09:00,374
हमें पार्किंग की बहुत बढ़िया जगह मिल गई,

154
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
दरवाज़े से शायद बस 20-25 फ़ीट दूर।

155
00:09:04,253 --> 00:09:08,215
पार्किंग की बात पर,
हाल में बहुत सारे लोग क्रोगर्स जा रहे हैं।

156
00:09:08,966 --> 00:09:11,760
- ओह, सच में?
- वे दोबारा मुफ़्त सैंपल बाँट रहे हैं।

157
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
एक दिन हमें मुफ़्त सॉसेज मिले थे।

158
00:09:14,888 --> 00:09:17,599
पता है मैंने वहाँ किसको देखा? सूज़न रीड को।

159
00:09:18,600 --> 00:09:20,894
तुम उसकी भतीजी केला के साथ माध्यमिक स्कूल में पढ़ते थे।

160
00:09:21,395 --> 00:09:23,397
केला का उपनाम क्या था?

161
00:09:23,397 --> 00:09:25,440
जान, केला का उपनाम क्या था?

162
00:09:25,440 --> 00:09:28,068
- रीड।
- सही कहा। उसकी आंटी जैसा ही।

163
00:09:28,068 --> 00:09:29,444
तुक की बात है।

164
00:09:31,405 --> 00:09:32,489
निकोलस,

165
00:09:32,489 --> 00:09:36,451
तुमने अपने माता-पिता को
तुम्हारे विज्ञापन के कॉल-बैक के बारे में बताया?

166
00:09:36,451 --> 00:09:39,246
हाँ, नहीं, मैंने इनसे ज़िक्र नहीं किया था।

167
00:09:39,246 --> 00:09:41,206
- क्या?
- कोई बड़ी बात नहीं है, पता है?

168
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
चाहे वह राष्ट्रीय विज्ञापन वगैरह हो।

169
00:09:43,876 --> 00:09:47,004
क्या मैंने तुम्हें बताया कि हमने नया ट्रैक्टर ख़रीदा है?

170
00:09:48,380 --> 00:09:50,632
वह बहुत सुंदर है। उसका इंजन बहुत शांत है।

171
00:09:50,632 --> 00:09:53,010
पता है कौन यमराज को
पाताल से निकालने लायक़ जोत सकता है?

172
00:09:53,010 --> 00:09:55,179
- निकोलस।
- हाँ, ज़ाहिर है मैं खेत जोतने में अच्छा था।

173
00:09:55,179 --> 00:09:56,555
मैं हर चीज़ में अच्छा हूँ।

174
00:09:56,555 --> 00:10:00,309
छोटा निकी।
उसे धरती पर खेती-बाड़ी करने के लिए ही भेजा गया था।

175
00:10:00,309 --> 00:10:03,937
जब भी तुम नया ट्रैक्टर आज़माना चाहो,
मुझे हमेशा मदद की ज़रूरत रहती है।

176
00:10:03,937 --> 00:10:05,022
नहीं, ऐसा नहीं होगा।

177
00:10:05,022 --> 00:10:09,401
ठीक है, जब भी हम बात करते हैं,
हम एक ही बात करते हैं। मैं और जुताई नहीं करना चाहता।

178
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
मैं कभी वापस नहीं आऊँगा। ठीक है? कभी भी।

179
00:10:21,663 --> 00:10:23,665
केला वापस बैंक में काम कर रही है।

180
00:10:23,665 --> 00:10:25,834
ठीक है, पता है क्या?
मेरे ख़्याल से मेरे माता-पिता थक गए हैं।

181
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
बहुत थकान भरा दिन था।
मुझे शायद इन्हें वापस होटल पहुँचा देना चाहिए।

182
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
हाँ।

183
00:10:32,799 --> 00:10:34,801
- बहुत-बहुत शुक्रिया।
- बिल्कुल। कभी भी।

184
00:10:34,801 --> 00:10:38,138
और वैसे, मुझे तुम्हारे टॉयलेट को
फ़्लश करने का तरीका समझ में नहीं आया।

185
00:10:42,059 --> 00:10:43,060
ठीक है।

186
00:10:48,565 --> 00:10:51,818
स्विफ़्टी
स्थापना 1989

187
00:10:52,945 --> 00:10:54,905
तुम्हें कुछ चाहिए, हावर्ड?

188
00:10:54,905 --> 00:10:57,282
नहीं, मैं बस उस दिन के लिए माफ़ी माँगना चाहता था।

189
00:10:57,282 --> 00:11:01,370
देखो, मुझे उसके बारे में बुरा लग रहा है और मैं
वाक़ई आशा कर रहा हूँ कि हम दोनों इससे आगे बढ़ जाएँगे,

190
00:11:01,912 --> 00:11:02,913
शेक इट ऑफ़ अंदाज़ में।

191
00:11:03,872 --> 00:11:05,165
ठीक है, ज़रूर।

192
00:11:05,165 --> 00:11:06,625
बढ़िया।

193
00:11:06,625 --> 00:11:11,129
क्योंकि मैं नहीं चाहता हम दोनों के बीच
कोई "बैड ब्लड" रहे, जान।

194
00:11:12,214 --> 00:11:13,715
क्या तुमने अपनी प्रस्तुति पर काम शुरू कर लिया है?

195
00:11:15,551 --> 00:11:16,802
मैं जानता हूँ तुम टेलर स्विफ़्ट की फ़ैन हो,

196
00:11:16,802 --> 00:11:19,221
मैं जानता हूँ तुम 12 जुलाई को उस कॉन्सर्ट में जाने वाली हो

197
00:11:19,221 --> 00:11:22,015
और अब मैं बस यह जानना चाहता हूँ
कि तुम यह छुपा क्यों रही हो।

198
00:11:22,015 --> 00:11:24,059
क्या? क्या तुम इसीलिए इतना अजीब बर्ताव कर रहे थे?

199
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
मैं अजीब बर्ताव कर रहा था?

200
00:11:26,061 --> 00:11:29,606
मुझे पता नहीं तुम क्या बात कर रहे हो।
मैं टेलर स्विफ़्ट का संगीत नहीं सुनती।

201
00:11:29,606 --> 00:11:32,734
मैं प्रणालीगत नस्लवाद
और शहरी नाश के बारे में पॉडकास्ट सुनती हूँ।

202
00:11:32,734 --> 00:11:36,071
नहीं, देखो, सब ठीक है।
मैं भी एक स्विफ़्टी हूँ। हम "रेड" एल्बम चालू करके

203
00:11:36,071 --> 00:11:38,490
देख सकते हैं कि हम बिना रोए कितने गाने सुन पाते हैं।

204
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
मेरा रिकॉर्ड सवा दो का है।

205
00:11:40,033 --> 00:11:42,494
हावर्ड, बस हो गया। तुम्हें काम पर वापस जाना चाहिए।

206
00:11:42,494 --> 00:11:44,204
और तुम्हें काम डाउन, यानि शांत हो जाना चाहिए।

207
00:11:44,204 --> 00:11:46,290
मुझे पता है
तुमने अभी एक औरत को शांत होने को नहीं कहा।

208
00:11:46,290 --> 00:11:48,333
नहीं, तुम... "यू नीड टू काम डाउन" एक स्विफ़्ट गाना है।

209
00:11:48,333 --> 00:11:50,794
मैं अभी भी गानों के शीर्षकों में बात कर रहा हूँ।
मुझे मुझे लगा तुम्हें पता था।

210
00:11:50,794 --> 00:11:54,047
मैं अभी भी सामान्य हूँ। तुम्हारे बाल बहुत अच्छे लग रहे हैं।

211
00:11:54,047 --> 00:11:55,924
- शुक्रिया। वापस काम पर जाओ।
- जी, मैडम।

212
00:12:09,521 --> 00:12:13,692
अरे। कल रात के लिए मैं माफ़ी चाहती हूँ।
मैं जानती हूँ हालात थोड़े अजीब हो गए थे।

213
00:12:14,776 --> 00:12:17,738
- हमें उसके बारे में बात करने की ज़रूरत नहीं है।
- ख़ैर, हाँ, लेकिन हम कर सकते हैं।

214
00:12:17,738 --> 00:12:20,782
मतलब, मैं तुम्हारे साथ हूँ,
अगर तुम इस बारे में बात करना चाहो।

215
00:12:21,617 --> 00:12:22,618
ठीक है,

216
00:12:23,452 --> 00:12:25,787
चलो बात करते हैं कि तुमने मुझसे बिना पूछे

217
00:12:25,787 --> 00:12:29,291
मेरे माता-पिता को एक बेहद
कामुक नाटक देखने के लिए आमंत्रित कर लिया।

218
00:12:29,291 --> 00:12:31,460
मुझे लगा वह एक अच्छा सरप्राइज़ होगा।

219
00:12:31,460 --> 00:12:35,255
तुमने हमेशा मुझसे कहा है
कि तुम्हारा तुम्हारे माता-पिता के साथ अच्छा रिश्ता है।

220
00:12:35,255 --> 00:12:36,173
हाँ, है।

221
00:12:36,173 --> 00:12:39,176
मेरे माता-पिता और मैं ठीक हैं, जब तक हम
सुरक्षित विषयों पर बात करते रहें, जैसे क्रोगर्स,

222
00:12:39,176 --> 00:12:40,802
केला, जिसे कैंसर है।

223
00:12:40,802 --> 00:12:43,555
वे नहीं चाहते कि मैं एक अभिनेता बनूँ, ठीक है?

224
00:12:43,555 --> 00:12:45,307
मैं उन्हें कई बार समझाने की कोशिश की है

225
00:12:45,307 --> 00:12:48,477
और वह इतनी मेहनत लायक़ नहीं है,
तो मैंने बंद कर दिया।

226
00:12:49,061 --> 00:12:52,356
ख़ैर, मैं माफ़ी चाहती हूँ, निकोलस,
लेकिन मुझे नहीं लगता यह स्वस्थ है।

227
00:12:52,356 --> 00:12:53,774
स्वस्थ। क्या स्वस्थ है?

228
00:12:53,774 --> 00:12:55,567
ठीक है, मैं एक अवेंजर की तरह ट्रेन करता हूँ,

229
00:12:55,567 --> 00:12:59,154
लेकिन छुपे रूप से मुझे केटामीन की लत है,
तो "स्वस्थ" शब्द के कोई मायने नहीं हैं।

230
00:12:59,154 --> 00:13:02,908
देखो, मेरे एसजे, आध्यात्मिक सफ़र पर
एक चीज़ जो मैंने सीखी है,

231
00:13:02,908 --> 00:13:09,456
वह यह कि तुम्हें ख़ुद को मुश्किल भावनाओं को
महसूस करने देना होगा। अपने माता-पिता के साथ।

232
00:13:09,456 --> 00:13:10,999
तभी तुम भावनात्मक रूप से विकसित हो पाओगे।

233
00:13:10,999 --> 00:13:16,797
यह आसान नहीं है, लेकिन अगर तुम
हर दिन उठकर मेरी तरह इसमें मेहनत करो,

234
00:13:16,797 --> 00:13:19,716
- तुम्हें फ़ायदे दिखाई देंगे।
- ठीक है।

235
00:13:21,009 --> 00:13:22,010
वह नाक से हवा कैसी छोड़ी?

236
00:13:23,971 --> 00:13:26,849
क्या तुम सच में यहाँ खड़े होकर
मुझे मेहनत करने के बारे में भाषण दोगी,

237
00:13:26,849 --> 00:13:30,727
जब तुम्हारे द्वारा किया गया कोई भी काम
दरअसल 25 और लोगों द्वारा किया जाता है,

238
00:13:30,727 --> 00:13:34,064
- जिसमें मैं शामिल हूँ?
- क्या? यह सच नहीं है।

239
00:13:34,064 --> 00:13:35,524
तुम आख़िरी बार अकेली कब थी?

240
00:13:35,524 --> 00:13:37,985
जब मैं बाथरूम गई थी, एक घंटे पहले।

241
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
रुको, यह सच नहीं है।
मेरे हाथ सुखाने के लिए मैरिसोल वहाँ थी।

242
00:13:40,654 --> 00:13:43,407
बिल्कुल। तुम यह क्यों नहीं मान सकती
कि अगर हम तुम्हें अकेला छोड़ दें,

243
00:13:43,407 --> 00:13:45,075
तुम मिनटों में तनाव से घिर जाओगी?

244
00:13:45,659 --> 00:13:47,077
यह बकवास है।

245
00:13:47,077 --> 00:13:48,996
मुझे कोई मदद नहीं चाहिए।

246
00:13:48,996 --> 00:13:52,082
बल्कि, क्यों ना तुम बाकी के दिन छुट्टी ले लो?

247
00:13:52,082 --> 00:13:54,751
मैं घर के पूरे स्टाफ़ को ही छुट्टी लेने को कहती हूँ।

248
00:13:54,751 --> 00:13:56,003
और किचन स्टाफ़ को

249
00:13:56,003 --> 00:13:57,796
और एक्वेरियम स्टाफ़ को भी।

250
00:13:58,589 --> 00:14:01,425
- ठीक है, तुम वाक़ई ऐसा करोगी?
- मैं वाक़ई ऐसा करूँगी।

251
00:14:01,425 --> 00:14:06,471
- ठीक है।
- ठीक है।

252
00:14:06,471 --> 00:14:07,514
ठीक है।

253
00:14:07,514 --> 00:14:09,057
- बढ़िया।
- अच्छा है।

254
00:14:09,057 --> 00:14:10,726
- शानदार।
- प्रभावशाली।

255
00:14:10,726 --> 00:14:12,019
बहुत कूल।

256
00:14:12,019 --> 00:14:14,354
- बहुत अच्छे!
- हाँ, जान!

257
00:14:16,023 --> 00:14:17,399
ठीक है, मैं चलता हूँ।

258
00:14:21,904 --> 00:14:23,530
ठीक है, चलो शुरू करें।

259
00:14:23,530 --> 00:14:25,574
हावर्ड, वह ब्रॉडबैंड वाली प्रस्तुति, प्लीज़।

260
00:14:25,574 --> 00:14:26,825
बिल्कुल।

261
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
सबूत कि सोफ़िया एक : स्विफ़्टी है

262
00:14:36,126 --> 00:14:38,128
- अरे, नहीं।
- तुम ज़रूर मज़ाक कर रहे हो।

263
00:14:38,128 --> 00:14:42,883
आपके सामने हैं सोफ़िया सालिनास की पाँच निजी छुट्टियाँ

264
00:14:42,883 --> 00:14:46,470
जो उसने यहाँ काम करने के पिछले आठ सालों में ली हैं।

265
00:14:47,387 --> 00:14:48,347
जैसा कि आप देख सकते हैं,

266
00:14:48,347 --> 00:14:54,520
उसकी हर एक छुट्टी,
एक टे-विशिष्ट कार्यक्रम से एकदम ठीक मेल खाती है।

267
00:14:54,520 --> 00:14:56,647
उनतीस अगस्त, 2015,

268
00:14:56,647 --> 00:15:00,108
वही दिन जब टेलर ने सैन डिएगो के
पेटको पार्क में प्रदर्शन किया था।

269
00:15:00,108 --> 00:15:05,781
हम देख रहे हैं कि 2017 में,
सोफ़िया 18 और 19 अगस्त, दोनों दिन अनुपस्थित थी,

270
00:15:05,781 --> 00:15:08,909
वह समय जिसे हमारे समुदाय में
"महान घबराहट" के नाम से जाना जाता है,

271
00:15:08,909 --> 00:15:12,496
जब टेलर ने अपने सारे सोशल मीडिया पोस्ट मिटा दिए थे,

272
00:15:12,496 --> 00:15:14,081
एक नई शुरुआत की तैयारी में।

273
00:15:14,081 --> 00:15:16,750
बस हुआ। तुम यह क्यों कर रहे हो?

274
00:15:16,750 --> 00:15:18,710
ताकि तुम ख़ुद के प्रति सच्ची रहो।

275
00:15:18,710 --> 00:15:22,798
मैं जानता हूँ तुमने हमें 12 जुलाई की छुट्टी इसलिए दी
क्योंकि तुम उस कॉन्सर्ट में जाने वाली हो।

276
00:15:22,798 --> 00:15:24,716
शुक्रिया। मुझे और कोई सवाल नहीं पूछने हैं।

277
00:15:24,716 --> 00:15:27,386
तुम जानना चाहते हो
मैं 12 जुलाई को क्या कर रही हूँ?

278
00:15:28,470 --> 00:15:31,098
मेरी बड़ी चाची लूसिया के हृदय का ऑपरेशन है।

279
00:15:31,098 --> 00:15:33,141
वह बहुत अच्छी हैं, मेरी चाची।

280
00:15:33,141 --> 00:15:35,769
उन्होंने मुझे बड़ा करने में मदद की,
तो मैं उनके साथ समय बिताने न्यू जर्सी जा रही हूँ।

281
00:15:35,769 --> 00:15:39,398
मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहती थी
क्योंकि यह थोड़ा दुखद है।

282
00:15:39,398 --> 00:15:40,649
लेकिन यही सच है।

283
00:15:40,649 --> 00:15:42,067
सुनकर अफ़सोस हुआ, सोफ़िया।

284
00:15:42,067 --> 00:15:43,861
हाँ, मुझे भी।

285
00:15:48,574 --> 00:15:50,784
ठीक है। शुक्रिया, ऐंज़ली।

286
00:15:51,368 --> 00:15:53,787
हावर्ड, क्या तुमने असली प्रस्तुति पर काम किया है?

287
00:15:53,787 --> 00:15:58,375
सच कहूँ तो, मैंने इसका नतीजा
कुछ बहुत अलग निकलते देखा था, तो नहीं।

288
00:16:06,341 --> 00:16:09,386
सब लोगों, मैं एक घोषणा कर रही हूँ।

289
00:16:09,386 --> 00:16:11,430
मैं तुम सबको आज रात के लिए छुट्टी दे रही हूँ।

290
00:16:12,097 --> 00:16:15,017
- क्या सब ठीक है?
- हाँ, सब ठीक है।

291
00:16:15,017 --> 00:16:17,477
मैं बस आज रात अकेली रहना चाहती हूँ।

292
00:16:17,477 --> 00:16:22,024
तो, सब लोगों, घर जाओ, अपनी ज़िंदगियाँ जीयो।

293
00:16:22,024 --> 00:16:27,112
दोस्तों, परिवार जनों, जाओ किसी बर्गर रेस्तराँ में जाओ।

294
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
मज़े करो।

295
00:16:28,238 --> 00:16:30,324
मिस मॉली, क्या यह रूसी लोगों का काम है?

296
00:16:30,324 --> 00:16:32,534
क्या वे आपको अकेले रहने पर मजबूर कर रहे हैं
ताकि आपको अगवा कर सकें?

297
00:16:32,534 --> 00:16:34,995
नहीं, मैरिसोल। रूसी लोग नहीं हैं।

298
00:16:34,995 --> 00:16:36,163
अगर रूसी होते,

299
00:16:36,163 --> 00:16:39,583
मैं अपने गुप्त सिक्योरिटी शब्द का इस्तेमाल करती,
जो मुझे याद नहीं आ रहा है।

300
00:16:40,375 --> 00:16:41,210
अनानास।

301
00:16:42,044 --> 00:16:44,630
- नहीं, लेकिन वह कुछ है जो खाया जाता है।
- वह "सैक्सोफ़ोन" है।

302
00:16:44,630 --> 00:16:47,257
बढ़िया। ख़ैर, फिर शुक्रिया।

303
00:16:47,257 --> 00:16:49,301
और अब, सब लोगों, दफ़ा हो जाओ।

304
00:16:49,301 --> 00:16:52,554
निकलो। जाओ। चलो, जाओ। घर जाओ।

305
00:16:53,096 --> 00:16:56,391
बदमाश लोगों। तुम लोग भी।

306
00:17:01,230 --> 00:17:03,565
ठीक है, चलो देखते हैं।

307
00:17:09,320 --> 00:17:10,155
यह हुई ना बात।

308
00:17:13,116 --> 00:17:15,117
नाइट मोड सक्रिय।

309
00:17:21,500 --> 00:17:22,501
यह हुई ना बात।

310
00:17:30,676 --> 00:17:31,677
यह हुई ना बात।

311
00:17:37,099 --> 00:17:40,978
यह हुई ना बात। यह हुई ना बात।
यह हुई ना बात। यह हुई ना बात।

312
00:17:40,978 --> 00:17:42,271
यह हुई ना बात। यह हुई ना बात।

313
00:17:55,492 --> 00:17:56,493
यह हुई ना बात।

314
00:18:06,253 --> 00:18:09,339
- हावर्ड, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- मैं बस माफ़ी माँगने आया था।

315
00:18:12,843 --> 00:18:16,430
तुम्हारी चाची के बारे में
वे दुखद चीज़ें बुलवाने के लिए मुझे दुःख हो रहा है,

316
00:18:16,430 --> 00:18:19,850
तो मैं प्रस्तुति ख़त्म करने के लिए
देर तक काम पर रुका रहा।

317
00:18:20,934 --> 00:18:23,812
ठीक है। ख़ैर, मुझे ख़ुशी है
कि तुमने आख़िरकार ख़त्म कर लिया।

318
00:18:23,812 --> 00:18:26,148
और मैं तुम्हारे लिए एडिबल अर्रेंजमेंट से कुछ लाना चाहता था,

319
00:18:26,148 --> 00:18:30,360
लेकिन वे उसे समय में ख़त्म नहीं कर पाए।
तो मैंने ख़ुद तुम्हारे लिए एक बनाने की कोशिश की।

320
00:18:33,030 --> 00:18:33,989
शुक्रिया।

321
00:18:33,989 --> 00:18:36,325
मेरा तुम्हें स्विफ़्टी बुलाना ग़लत था।

322
00:18:36,325 --> 00:18:39,077
मैं बस उत्साहित हो गया था
कि शायद हमारे बीच कोई समानता होगी।

323
00:18:39,661 --> 00:18:43,665
मैं काफ़ी समय से तुम्हारे साथ काम कर रहा हूँ
और मुझे अभी भी लगता है मैं तुम्हे बहुत कम जानता हूँ।

324
00:18:43,665 --> 00:18:47,044
और मैंने बस सोचा कि हम दोनों का
एक ही चीज़ को पसंद करना अच्छा रहेगा, क्योंकि,

325
00:18:48,170 --> 00:18:50,172
यार, मैं तुम्हारी इज़्ज़त करता हूँ।

326
00:18:50,964 --> 00:18:54,676
लेकिन मैंने सीमा पार कर दी। मुझे माफ़ कर दो।

327
00:18:57,429 --> 00:18:58,347
माफ़ किया।

328
00:18:59,389 --> 00:19:01,767
मैं इसे फ़्रिज में रख देती हूँ और कल फेंक दूँगी।

329
00:19:01,767 --> 00:19:03,477
यह अच्छा विचार है।

330
00:19:04,811 --> 00:19:07,856
अगर तुम्हें इनाम चाहिए तो उसमें नीचे थोड़ी बबलगम है।

331
00:19:19,535 --> 00:19:20,869
{\an8}मर्विन गे
मिडनाइट लव

332
00:19:20,869 --> 00:19:22,371
{\an8}एवरमोर

333
00:19:34,883 --> 00:19:36,552
हमने कर दिखाया, मैरी-केट और ऐश्ले।

334
00:19:44,685 --> 00:19:45,811
क्या बकवास है?

335
00:19:54,361 --> 00:19:56,029
मैं अभी वापस आई। यहीं रहना।

336
00:20:14,798 --> 00:20:17,050
निकोलस

337
00:20:37,654 --> 00:20:38,655
धत्, नहीं।

338
00:20:48,373 --> 00:20:51,210
{\an8}- यह समझा सकती हो?
- क्या समझाना है?

339
00:20:51,210 --> 00:20:53,670
तुम्हारे पास मर्विन गे के कवर में छुपा हुआ

340
00:20:53,670 --> 00:20:56,632
टेलर स्विफ़्ट के "एवरमोर" एल्बम का
कलेक्टिबल हरा रिकॉर्ड क्यों है?

341
00:20:56,632 --> 00:20:58,842
यह मेरा नहीं है।
मेरी एक दोस्त के लिए संभालकर रखा हुआ है।

342
00:20:58,842 --> 00:20:59,927
उसका नाम डकोटा है।

343
00:21:00,928 --> 00:21:03,388
- वह श्वेत है।
- यह श्वेत डकोटा का "एवरमोर" है?

344
00:21:04,264 --> 00:21:07,267
अच्छा, तो तुम्हें कोई आपत्ति नहीं होगी
अगर मैं ये केंड्रिक लमार रिकॉर्ड देखने लगूँ,

345
00:21:07,267 --> 00:21:09,311
- यह देखने के लिए कि असल में क्या हो रहा है।
- अच्छा। ठीक है।

346
00:21:09,311 --> 00:21:12,648
पता है क्या? तुम सही हो। मैं एक स्विफ़्टी हूँ।

347
00:21:13,440 --> 00:21:16,527
मुझे पता था। मुझे पता था
हम सूँघकर हमारी बिरादरी के लोग पहचान लेते हैं।

348
00:21:16,527 --> 00:21:18,320
लेकिन तुम्हारी बड़ी चाची लूसिया का क्या?

349
00:21:18,320 --> 00:21:20,864
ओह, हावर्ड। इतने भोले मत बनो।
कभी किसी की कोई बड़ी चाची नहीं होती है।

350
00:21:20,864 --> 00:21:23,492
उनका अस्तित्व तभी होता है जब तुम काम
या परीक्षा से बचने की कोशिश कर रहे होते हो।

351
00:21:23,492 --> 00:21:24,660
लेकिन तुमने झूठ क्यों बोला?

352
00:21:24,660 --> 00:21:28,038
मतलब, हमारी पीढ़ी की
सबसे दूरदर्शी गीतकार को पसंद करने में

353
00:21:28,038 --> 00:21:30,541
- कोई शर्म की बात नहीं है।
- यह कहना तुम्हारे लिए आसान है।

354
00:21:30,541 --> 00:21:31,834
लेकिन लोग मेरे बारे में राय बनाएँगे।

355
00:21:31,834 --> 00:21:35,712
मैं 32 साल की अफ़्रीकी-लैटिना हूँ
जो गंभीरता से लिए जाने की कोशिश कर रही है।

356
00:21:35,712 --> 00:21:38,006
लोग हमेशा मेरी शक्ति पर
सवाल उठाने की राह देखते रहते हैं।

357
00:21:38,006 --> 00:21:40,926
काश यह सच नहीं होता,
लेकिन तुम और मैं, दोनों जानते हैं कि यह सच है।

358
00:21:41,593 --> 00:21:43,053
मैंने कभी इसके बारे में ऐसे नहीं सोचा था।

359
00:21:43,053 --> 00:21:44,596
मतलब, तुम्हें लगता है मुझे इन्हें छुपाना अच्छा लगता है?

360
00:21:44,596 --> 00:21:48,183
तुम्हें लगता है मुझे
एक नक़ली साल-के-अंत वाली प्लेलिस्ट बनाना

361
00:21:48,684 --> 00:21:49,935
और उसमें जैज़ चिपकाना अच्छा लगता है?

362
00:21:49,935 --> 00:21:52,479
अब तुम्हें वह करने की ज़रूरत नहीं है,
क्योंकि अब मैं जानता हूँ।

363
00:21:52,479 --> 00:21:54,439
और तुम्हें पता है मैं किसी को नहीं बताऊँगा।

364
00:21:54,439 --> 00:21:56,233
वादा करता हूँ। स्विफ़्टी की क़सम।

365
00:21:57,150 --> 00:21:58,151
क्या इसके कोई मायने भी हैं?

366
00:21:58,944 --> 00:21:59,945
अब हैं।

367
00:22:04,408 --> 00:22:06,869
पता है, अब जब मैं यहाँ हूँ,
तुम "मिडनाइट्स" एल्बम लगा सकती हो

368
00:22:06,869 --> 00:22:08,829
- और हम "कर्म" सिद्धांत के बारे में बात कर सकते हैं।
- हे भगवान।

369
00:22:08,829 --> 00:22:10,789
प्लीज़, उस घड़ी के बारे में मेरा मुँह मत खुलवाओ।

370
00:22:10,789 --> 00:22:14,209
ठीक है, "मिडनाइट्स।" वह कोलट्रेन वाले सेक्शन में होगा।

371
00:22:14,209 --> 00:22:16,336
अरे, नहीं, तुमने नहीं किया होगा।

372
00:22:16,336 --> 00:22:18,672
- हाँ, मैंने किया।
- यार, तुम अजीब हो।

373
00:22:46,241 --> 00:22:48,577
हाँ। हा...

374
00:22:49,745 --> 00:22:51,872
तुम बेकार हो!

375
00:23:26,448 --> 00:23:27,991
बीप करना बंद करो।

376
00:23:28,700 --> 00:23:30,077
क्यों?

377
00:23:31,245 --> 00:23:34,122
प्लीज़ बीप करना बंद करो।

378
00:23:59,481 --> 00:24:03,485
क्या बकवास है?

379
00:24:25,132 --> 00:24:26,216
मैंने तुम्हें हरा दिया!

380
00:24:27,050 --> 00:24:29,428
मैंने तुम्हें हरा दिया, स्मोक डिटेक्टर!

381
00:24:32,347 --> 00:24:34,266
नहीं।

382
00:24:39,354 --> 00:24:41,148
"दरवाज़ा खोलने के लिए कोड दबाएँ।"

383
00:24:41,148 --> 00:24:44,610
मुझे कोड नहीं मालूम। मुझे कोड नहीं मालूम!

384
00:24:44,610 --> 00:24:46,445
मुझे कोड नहीं मालूम।

385
00:24:54,161 --> 00:24:57,164
यह ज़रूर कोई मज़ाक है।

386
00:25:08,634 --> 00:25:10,469
मॉली, तुम ठीक हो?

387
00:25:11,178 --> 00:25:14,264
निकोलस, क्या यह तुम हो?

388
00:25:14,264 --> 00:25:16,683
हाँ, मैं बाहर ही हूँ। मुझे एक अलर्ट आता है

389
00:25:16,683 --> 00:25:21,104
जब भी पैनिक रूम बंद होता है।
मुझे लगा शायद तुम्हें मेरी ज़रूरत हो।

390
00:25:23,065 --> 00:25:28,195
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ। मैं कुछ भी ख़ुद से नहीं कर सकती।

391
00:25:28,195 --> 00:25:29,947
अरे, यह सच नहीं है।

392
00:25:29,947 --> 00:25:32,616
तुम पूरा किचन ख़ुद से बर्बाद कर दिया।

393
00:25:34,826 --> 00:25:36,370
मैं किसी लायक़ नहीं हूँ।

394
00:25:36,370 --> 00:25:38,997
ख़ैर, कम से कम तुम कोशिश कर रही हो।

395
00:25:38,997 --> 00:25:41,291
कल्पना कर सकती हो अगर तुम
मानसिक रूप से स्वस्थ, समायोजित इंसान होती?

396
00:25:41,291 --> 00:25:42,459
तुम कितनी उबाऊ होती।

397
00:25:43,627 --> 00:25:45,671
"मेरा नाम जूलिया मिलर है

398
00:25:45,671 --> 00:25:48,507
और मैं सलाद खाऊँगी, ड्रेसिंग अलग से,

399
00:25:48,507 --> 00:25:50,259
और फिर जिम जाऊँगी।"

400
00:25:52,010 --> 00:25:53,178
"और मैं घर जाऊँगी

401
00:25:53,178 --> 00:25:56,181
और अपने लंबे पति
और अपने जुड़वाँ बच्चों, ऑड्री और माइकल से मिलूँगी।"

402
00:25:56,765 --> 00:26:00,060
- भाड़ में जाए। भाड़ में जाए जूलिया मिलर!
- भाड़ में जाए जूलिया मिलर।

403
00:26:00,060 --> 00:26:03,355
मैं तुरंत नौकरी छोड़ देता। तुम कहीं ज़्यादा मज़ेदार हो।

404
00:26:10,863 --> 00:26:12,406
मैं दोबारा कभी लड़ना नहीं चाहती।

405
00:26:12,406 --> 00:26:14,491
अरे। हम दोबारा कभी नहीं लड़ेंगे।

406
00:26:17,536 --> 00:26:21,248
मुझे माफ़ कर दो मैंने तुम्हें
तुम्हारे माता-पिता के बारे में सलाह देने की कोशिश की।

407
00:26:21,248 --> 00:26:23,417
भगवान। मुझे क्या पता है?

408
00:26:23,417 --> 00:26:26,837
ऐसा नहीं है कि तुम ग़लत थी। मतलब, तुमने हमें देखा था।

409
00:26:27,671 --> 00:26:30,048
हम अपनी भावनाओं के बारे में बात करने में अच्छे नहीं हैं।

410
00:26:30,048 --> 00:26:33,010
वे बहुत मिडवेस्टर्न हैं,
और मैं मिडवेस्टर्न और एशियाई हूँ,

411
00:26:33,010 --> 00:26:35,679
जिसका मतलब है वह दमन के ओलिंपिक जैसा है।

412
00:26:38,098 --> 00:26:39,099
मुझे बहुत अफ़सोस है।

413
00:26:40,309 --> 00:26:42,644
बात बस यह है कि मैं ऐसा दिखाता हूँ कि मुझे परवाह नहीं है

414
00:26:42,644 --> 00:26:46,356
कि वे मेरे बारे में क्या सोचते हैं, लेकिन कभी-कभी मैं न...

415
00:26:49,151 --> 00:26:50,819
अब मैं और सलाह नहीं दूँगी।

416
00:26:51,403 --> 00:26:56,116
लेकिन यह जान लो,
चाहे कुछ भी हो, मैं तुम्हारे साथ हूँ।

417
00:26:58,118 --> 00:26:58,952
शुक्रिया।

418
00:27:00,204 --> 00:27:01,997
मैं झप्पी देते रहना पसंद करूँगी,

419
00:27:01,997 --> 00:27:04,458
लेकिन मुझे वाक़ई बाथरूम जाना है।

420
00:27:04,458 --> 00:27:07,544
पैनिक रूम में इतनी सारी वाइन है,
लेकिन पेशाब करने की कोई जगह नहीं है।

421
00:27:09,630 --> 00:27:10,672
- हाँ।
- हाँ।

422
00:27:12,758 --> 00:27:13,926
तुम्हें याद है वह कहाँ है?

423
00:27:13,926 --> 00:27:15,886
क्या वह इस तरफ़ है?

424
00:27:15,886 --> 00:27:16,970
नहीं।

425
00:27:23,602 --> 00:27:26,980
कॉलोनी इन

426
00:27:36,949 --> 00:27:38,951
हे, डैड। सुनिए।

427
00:27:38,951 --> 00:27:41,036
मैं जानता हूँ आप और मॉम कल जा रहे हैं,

428
00:27:41,036 --> 00:27:45,666
लेकिन मुझे ऐसा लग रहा है जैसे आपके यहाँ होते हुए
हमें बात करने का ज़्यादा समय नहीं मिला।

429
00:27:45,666 --> 00:27:48,418
तो मैं सोच रहा था कि आप लोगों को डिनर कराने ले चलूँ।

430
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
ज़रूर।

431
00:27:51,880 --> 00:27:52,881
बढ़िया।

432
00:27:53,382 --> 00:27:56,051
दरअसल मैं वाक़ई आपको इस
विज्ञापन के बारे में बताना चाहता था जिसमें मुझे काम मिला है।

433
00:27:56,051 --> 00:27:58,929
वह लिपिटोर दवाई के लिए है।
मैं एक समर्थक वेटर की भूमिका में हूँ।

434
00:28:02,850 --> 00:28:06,520
मैंने लिपिटोर के बारे में सुना है।
तुम्हारे अंकल टेरी लिपिटोर लेते हैं।

435
00:28:06,520 --> 00:28:09,398
मार्ग्स। क्या टेरी लिपिटोर लेता है?

436
00:28:09,398 --> 00:28:10,732
वह सब लेता है।

437
00:28:11,525 --> 00:28:13,527
अरे, निकोलस हमें डिनर पर ले जाना चाहता है।

438
00:28:14,319 --> 00:28:15,571
मुझे मंज़ूर है।

439
00:28:18,615 --> 00:28:20,868
पता है, यहाँ आते समय मैं एक बहुत अच्छे दिखने वाले

440
00:28:20,868 --> 00:28:22,202
रेस्तराँ के पास से गुज़रा था।

441
00:28:22,202 --> 00:28:25,038
आप विक्ट्री सड़क पर जाइए,
मूरपार्क से दाएँ मुड़िए,

442
00:28:25,038 --> 00:28:27,040
और फिर वहाँ से एकदम सीधा रास्ता है।

443
00:29:23,680 --> 00:29:25,682
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू