Mit keresel itt, Carlos?
Azért jöttem, hogy az enyém legyél. Mindenestül, Joanna.
El kell tűnnöd innen!
A férjem, a polgármester, bármikor betoppanhat.
Nem érdekel, ha elveszítem az állásom a vasúti beruházásnál.
Folyton a tegnap estére gondolok, folyton érzem a szád ízét.
Azt hiszed, hogy én nem ezt akarom? Sajog a testem a férfiasságod után.
Akkor dobd le a ruhát!
Látni akarom a melled ívét a holdfényben,
és érezni a tested forróságát a testemen.
Ne szeress belém, baszd meg!
Túl késő.
És jelenet vége.
- Úristen, de jó volt! - Köszönöm!
Ahogy meg van írva? Azta!
De ami még fontosabb, hogy hihetetlenül jó vagy.
Tényleg elhittem, hogy exdzsigoló vagy, aki várostervezéssel foglalkozik.
Olyan összetett szerep, ugye?
És... Minden újraolvasás után új kérdéseim lesznek.
- Az jó jel, igaz? - Ó, igen.
Alig várom, hogy lássalak ebben a darabban.
Az életem összes szereplőjét meghívtam.
A haverokat a gymből, a jógás kamubarikat, a leszbi fogorvost,
akiket én zaklatok, és akik engem zaklatnak.
Ez olyan szuper!
És a családod? A szüleid is jönnek?
Nem. Ők messze vannak Indianában. Valószínűleg túl nagy gondot okozna.
De erről eszembe jut, hogy meg kéne hívnom a sugar daddymet.
Vajon a színház kerekesszékkel is megközelíthető?
Jöhet a következő jelenet? Az annyira jó!
Igen. Te meztelen vagy felül, én alul, és egy elhagyott pályaudvaron vagyunk.
- Bátran pofozz meg igaziból! - Meg foglak.
Carlos! Mondanom kell valamit.
Terhes vagyok.
- És az ikertestvéred gyereke! - Ne!
LÓVÉ
ELÉGTELEN FEDEZET
AMERIKAI ÉRTÉKTŐZSDE
UTOLSÓ FELSZÓLÍTÁS
Oké, Howard, avass be minket,
mennyi lesz a net a Hely mindenkinek házába?
Máris.
Örömmel.
WELLS ALAPÍTVÁNY
HOWARD PREZENTÁCIÓJ SZERZŐ, DÁTUM
Mi ez?
A teljes körű tájékoztatás
- még nincs teljesen kész. - Egyáltalán nincs.
Még a „prezentációja” szót se fejezted be.
Hát, épp be akartam írni az A-t, amikor kezdődött a megbeszélés,
és mondtad, hogy sose késsünk.
Szóval ez több szempontból is a te hibád.
Howard, komolyan kell ezt venned.
A Hely mindenkinek hatalmas projekt.
Mindenkinek a legjobb formáját kell hoznia. Meg kell csinálnod.
Igenis.
TAYLOR SWIFT 2023-AS KONCERTJEGYEK!
CSAK KLUBTAGOKNAK.
Sofia, te milyen értesítést kaptál?
Egy friss hír. Egy tájfunról, ami Burmára készül lecsapni.
Te a levegőbe bokszoltál, hogy egy tájfun ér Burmára?
Igen, szolidaritásból a burmaiakkal.
Hé! Beszélnünk kell. Valami nagyon érdekes dolog történik.
Szerintem Sofia egy Swiftie.
- Ó, jesszus! - Éppenséggel tudom, mi az.
A lányom nagy Taylor Swift-rajongó.
Mondjuk, nekem azok a dalok tetszenek, amikben az van: fütyülj a gyűlölködőkre!
Ez így még frusztrálóbb,
amikor egy kicsit tudsz valamiről a tipikus semmi helyett.
Oké. Miért gondolod, hogy Sofia Swiftie?
Na, az az értesítés, amit Ainsley-vel kaptunk az előbb,
a Taylor Swift-klubtagok elővásárlási kódja volt.
És Sofia mobilja is pittyent pontosan ugyanakkor.
Aztán váratlanul küld egy e-mailt, miszerint július 12-én szabadnapunk van.
Ami pontosan az a nap, amikor Taylor Swift fellép a SoFi Stadionban.
Sofia elmegy arra a koncertre.
Oké, ez elég jó bizonyíték, de miért olyan nagy dolog ez?
- És ha szereti Taylor Swiftet? - Pontosan. Miért hazudik róla?
Úgy értem, miféle játékot játszik itt?
Sofia nagyon zárkózott ember.
Nem kéne inkább a preziddel foglalkozni?
Azt imádná...
nem igaz?
Mi lenne, ha megölnénk ezzel a tőrrel, amit a kezemben tartok,
és utána életünk végéig csak dugnánk?
Kopp, kopp! Hol van a leendő díjeső-tulajdonosom?
Ó, Istenem! Nagyon köszönöm! Gyönyörű.
Nagyobb, mint az egész lakásom.
Van itt még valaki.
- Micsoda? - A szüleid!
Meglepetés!
Istenem! Anya! Apa!
Felhívtam őket rögtön, miután beszéltünk, felajánlottam, hogy gépet küldök értük,
de nem fogadták el, és kocsival jöttek.
Egészen Indianából?
Nem, igen. Az I-70-estől az I-44-esig, az I-40-estől az I-15, és onnan az I-10.
Onnan gyakorlatilag már egyenes.
Hát, nem túl sok helyed van itt hátul.
Hát igen, anya, ez csak egy kis darab.
A szüleid itt maradnak pár napig.
Felajánlottam a házamat, de azt mondták, hogy egy hotelben akarnak megszállni...
Panorama Cityben.
Csak az I-101-től az I-170-ig megyünk, aztán ki a Roscoe Boulevardnál.
Onnan már nagyjából egyenesen.
Megyünk a helyünkre, drágám.
Aha. Utána találkozunk.
Tudom, hogy tök váratlan volt,
de nagyon büszke vagyok rád. Annyira jó vagy!
Molly, a szüleim elképesztően konzervatívak.
Ez a darab nem az ő világuk.
Kábé csak három nem szexjelenet van benne.
Kit érdekel, hogy az ő világuk-e?
Ez a te világod, csak ennek szabad számítania.
- Igen, jó, még át kéne futnom pár sort. - Hát persze. Ó, te jó ég!
Ne hagyd, hogy a munkád útjába álljak!
Legyél zseniális!
Maga is benne van a darabban? Szóval jelmezes. Hát jó.
A BOSSZÚ-ZUHATAG
Mit mondtál nekem, te puha pöcsű faszszopó?
Jobb, ha vigyázol, te seggfej, vagy egy nap valaki kivisz
a Bosszú-zuhataghoz.
Ez a darab címe.
Mit keresel itt, Carlos?
Azért jöttem, hogy az enyém legyél.
Mindenestül, Joanna.
Enyém legyél, hogy elvigyelek a városba fagyizni.
El kell tűnnöd innen!
A férjem, a polgármester, bármikor betoppanhat.
Nem érdekel, ha elveszítem az állásom a vasúti beruházásnál.
Folyton a tegnap estére gondolok.
Te meg én, ahogy a Szeretünk Raymondot néztük a kanapédon.
És aztán én hazamentem, egyedül.
Mit művelsz? Nem ez a szöveg!
Hadd nézzelek!
Hadd lássam a széles mosolyod ívét a holdfényben,
és hadd érezzem a mosolyod melegét innen!
Ne szeress belém, baszd meg!
Nem szabadna ennyit káromkodnod!
Ó, Istenem!
Van még fogás?
David Chang kifinomult indianai ételeket szolgál fel,
mert maguk kifinomult „indianaidianaiak”.
Tehát a következő ételünk egy bontott tonhalas rakott tészta.
Bontott?
Szóval, szétszedte, és most nekem kell összeraknom?
Újabb egyes alá, David Chang. Gratula!
Hozz valamit az Applebee’sből, vagy valami!
Micsoda darab volt, Nicholas!
Úgy értem, jó ég, milyen bravúros teljesítmény volt!
És Carlos Wu olyan összetett karakter!
Szerintem tökéletesen eltaláltad.
Ez volt a szereplő neve?
Remek parkolóhelyet találtunk pont az épület bejárata előtt,
talán hat-hét méterre a bejárattól.
Ha már a parkolásnál tartunk, sokan járnak a Krogersbe mostanában.
- Ó, tényleg? - Megint adnak ingyenes kóstolót.
A múltkor is kaptunk kolbászt.
Tudod, kit láttam ott? Susan Reedet.
Együtt jártál felsőbe az unokahúgával, Kaylával.
Mi volt Kayla vezetékneve?
Drágám, mi volt Kayla vezetékneve?
- Reed. - Tényleg! Ugyanaz, mint a nagynénjének.
Észszerű.
Nicholas,
mesélted már a szüleidnek, hogy visszahívtak a reklámod miatt?
Igen, nem, nem említettem nekik.
- Micsoda? - Nem nagy dolog, tudjátok?
Még akkor sem, ha országos volt, vagy mi.
Mondtam már, hogy új traktorunk van?
Egy gyönyörűség. Dorombol, mint egy kiscica.
Tudja, ki műveli a földet boszorkányosan?
- Nicholas. - Persze hogy jó voltam benne.
Én mindenben jó vagyok.
A kis Nicky. Az Isten is arra teremtette, hogy gazdálkodjon.
Bármikor kipróbálhatod az új traktort, mindig jól jön a plusz kéz.
Nem, nem lesz ilyen.
Oké, minden beszélgetés végén ugyanoda lyukadunk ki. Végeztem a földműveléssel.
Soha többé nem jövök vissza. Oké? Soha.
Kayla újra a bankban van.
Oké, tudod, mit? A szüleim elfáradtak.
Hosszú nap volt. Vissza kéne vinnem őket a hotelbe.
Igen.
- Nagyon köszönjük! - Szívesen! Bármikor.
És egyébként nem tudtam rájönni, hogy kell lehúzni a vécét.
Oké.
Szükséged van valamire, Howard?
Nem, csak bocsánatot akartam kérni a múltkori miatt.
Tudod, szörnyen érzem magam emiatt, és nagyon remélem, hogy mindketten
lerázzuk.
Oké, persze.
Jó.
Mert én nem akarom, hogy haragban legyünk egymással, bébi.
Elkezdted már a prezentációdat?
Tudom, Swift-rajongó vagy,
tudom, hogy mész arra a koncertre július 12-én,
és most már csak annyit kell tudnom, hogy miért titkolod.
Micsoda? Ezért viselkedsz ilyen furcsán?
Én vagyok az, aki furcsán viselkedik?
Nem tudom, miről beszélsz. Nem hallgatok Taylor Swiftet.
Podcastokat szoktam a rasszizmusról és a városi hanyatlásról.
Nem, nézd, nem baj! Én is Swiftie vagyok. Betehetjük a Redet,
és meglátjuk, hány dalig bírjuk sírás nélkül.
Az én rekordom két és negyed.
Howard, elég ebből! Vissza kell menned dolgozni.
Neked meg meg kell nyugodnod.
Azt mondtad egy nőnek, hogy nyugodjon meg?
Nem... A „Meg kell nyugodnod” egy Swift-dal.
Még a számcímekkel izélek. Azt hittem, ismered.
Még mindig a kedves önmagam vagyok. Csodásan néz ki a hajad.
- Kösz! Menj vissza dolgozni! - Igenis!
Hé, bocsánat a tegnap estéért! Tudom, kicsit kínosan alakultak a dolgok.
Nem kell erről beszélnünk. Hát igen, de azért lehet.
Én itt vagyok, ha ki akarod beszélni.
Oké,
beszéljük ki azt, hogy te meghívtad ide a szüleimet
a megkérdezésem nélkül, hogy megnézzenek egy extrémen szexuális darabot!
Azt hittem, hogy kellemes meglepetés lesz.
Nekem mindig azt mondtad, hogy jó a kapcsolatod a szüleiddel.
Jó is.
Megvagyunk, amíg biztonságos témáknál maradunk, mint a Krogers,
vagy Kayla, aki rákos.
Nem akarják, hogy színész legyek, oké?
Sokszor próbáltam elmagyarázni nekik,
és nem érte meg, úgyhogy abbahagytam.
Hát, sajnálom, Nicholas, de szerintem ez nem túl egészséges.
Egészséges. Mi az egészséges?
Úgy edzek, mint egy Bosszúálló,
de gyakorlatilag ketaminfüggő vagyok, szóval az „egészséges” szó értelmetlen.
Nézd, ha egyet megtanultam az S.U.-mon, a spirituális utazásomon,
az az, hogy át kell adnod magad a nehéz érzelmeidnek! A szüleiddel.
Csak így tudsz fejlődni.
Nem könnyű, de ha mindennap felkelsz, és beleteszed a munkát, mint én,
- lesz némi előnye. - Oké.
Mi ez a horkantás?
Ott állsz és kioktatsz, hogy tegyem bele a munkát,
amikor bármelyik munkát, amit valaha végeztél, valójában 25 másik ember végzi,
- köztük én? - Mi? Ez nem igaz.
Mikor voltál utoljára egyedül?
Amikor kimentem a mosdóba, egy órája.
Várj, nem igaz! Marisol jött, hogy megszárítsa a kezem.
Pontosan. Miért nem ismered el, hogy ha magadra hagynánk,
akkor perceken belül szétesnél?
Ez nevetséges.
Nekem nincs szükségem segítségre.
Sőt, vedd ki a nap hátralévő részét!
Megkérem a ház személyzetét, hogy vegyék ki a napot.
És a konyhai személyzetet,
és az akváriumi személyzetet.
- Oké, tényleg meg fogod csinálni? - Tényleg meg fogom csinálni.
- Oké. - Oké.
Oké.
- Szuper. - Klassz.
- Csodás. - Bravúros.
Nagyon állat.
- Nagyon szép! - Ez az, bébi!
Oké, nekem mennem kell.
Oké, kezdjük!
Howard, a netes prezentációt, kérlek!
Máris.
BIZONYÍTÉK ARRA, HOGY SOFIA: SWIFTIE
- Jaj, ne! - Most ugye szívatsz, baszki?
Amit látunk, az Sofia Salinas öt magáncélra kivett napja
a nyolc év alatt, amióta itt dolgozik.
Amint láthatjátok,
minden egyes távolléte pontosan egybeesik egy Tay-specifikus eseménnyel.
2015. augusztus 29,
ugyanazon a napon Taylor a Petco Parkban játszik San Diegóban.
Látjuk, hogy Sofia 2017. augusztus 18-án és 19-én egyaránt távol van
a közösségünkben „Nagy Pánik” néven ismert napokon,
amikor Taylor törölte a teljes közösségi médiából minden posztját,
hogy készüljön az újrakezdésre.
Elég volt. Miért csinálod ezt?
Hogy segítsek az igaz önmagad lenni.
Tudom, hogy július 12-ére azért adtál szabadnapot, mert elmész arra a koncertre.
Köszönöm! Nincs több kérdésem.
Akarod tudni, hogy mit csinálok július 12-én?
Lucia dédnagynénémnek szívműtétje lesz.
Csodálatos ember, mi tía.
Segített felnevelni, ezért odamegyek, hogy vele legyek.
Nem akartam beszélni róla, mert egy kicsit felkavaró.
De ez az igazság.
Sajnálattal hallom, Sofia!
Igen, én is.
Oké. Gracias, Ainsley.
Howard, megcsináltad esetleg az igazi prezentációt?
Őszintén szólva, azt hittem, tök másképp fog alakulni, szóval nem.
Emberek, be kell jelentenem valamit.
Mindenkinek szabadnapot adok ma estére.
- Minden rendben? - Igen, minden rendben.
Úgy érzem, ma este kicsit magam lennék.
Szóval, mindenki menjen haza, élje az életét!
Barátok, család, irány egy hamburgerező!
Érezzék jól magukat!
Molly kisasszony, az oroszok miatt van?
Azért marad egyedül, hogy elrabolhassák?
Nem, Marisol. Nem az oroszok miatt van.
Ha miattuk lenne,
mondanám a titkos biztonsági szavunkat, amire nem emlékszem.
Ananász.
- Nem, de valami ennivaló. - „Szaxofon.”
Nagyszerű. Hát akkor köszönöm!
És most mindenki sipirc!
Nyomás! Menjenek! Menjenek! Irány haza!
Csirkefogók! Jaj, skacok!
Oké, nézzük csak!
Ez az, baszki!
Éjszakai üzemmód aktiválva.
Ez az, baszki!
Ez az, baszki! Ez az, baszki! Ez az, baszki! Ez az, baszki!
Ez az, baszki!
- Howard, mit keresel itt? - Csak bocsánatot kérni jöttem.
Annyira rosszul éreztem magam, hogy miattam jött szóba a nénikéd,
úgyhogy sokáig bent maradtam dolgozni, hogy befejezzem a prezentációt.
Rendben! Nos, értékelem, hogy végül befejezted.
És akartam hozni egy gyümölcsökből kötött csokrot,
de nem lettek vele kész időben. Ezért megpróbáltam én csinálni egyet.
Köszönöm!
Rosszul tettem, hogy Swiftie-nek neveztelek.
Csak izgatott lettem, hogy talán van bennünk valami közös.
Már egy ideje együtt dolgozunk, mégis úgy érzem, alig ismerlek.
És csak gondoltam, jó lenne, hogy ugyanazt szeretjük, mert...
csajszi, tudod, hogy felnézek rád.
De elszaladt velem a ló. Bocsánat!
Meg van bocsátva.
Megyek, beteszem a hűtőbe, és holnap kidobom.
Jó ötlet.
Van egy kis rágógumi az alján, ha jutalmat szeretnél.
Megcsináltuk, Mary-Kate és Ashley.
Mi a franc?
Mindjárt jövök. Maradjatok ott!
Basszus, ne!
- Megmagyaráznád ezt? - Mit magyarázzak meg?
Miért van meg Taylor Swift Evermore című lemezének
zöld, gyűjtői bakelitlemeze Marvin Gaye borítójába rejtve?
Az nem az enyém. Egy barátomnak őrzöm.
A neve Dakota.
- Fehér csaj. - Ez a fehér Dakota Evermore-ja?
Akkor nem bánod, ha végignézem a Kendrick Lamar-lemezeket...
- és megnézem, mi folyik itt. - Ó, oké. Jó.
Tudod, mit? Igazad van. Swiftie vagyok.
Tudtam. Tudtam, hogy kiszagoljuk a fajtánkat.
De mi a helyzet Lucia dédnagynénéddel?
Ó, Howard! Ne légy naiv! Senkinek sincs dédnagynénje.
Csak akkor, ha lógni akarsz a munkából vagy a dolgozatról.
De mi értelme hazudni?
Nincs miért szégyenkezned, hogy a nemzedékünk leglátnokibb
- szövegíróját szereted. - Te könnyen beszélsz.
De engem elítélnének.
Én 32 éves afro-latin nő vagyok, aki töri magát, hogy komolyan vegyék.
Folyton megkérdőjelezik a szakértelmemet.
Bárcsak ne lenne igaz, de mindketten tudjuk, hogy az.
Még sosem gondoltam így bele.
Szerinted szeretem rejtegetni?
Szerinted szeretek létrehozni egy kamu év végi lejátszási listát,
amire dzsesszt pakolok?
Többet nem kell ezt csinálnod, mert most már tudom.
És tudod, soha nem mondom el senkinek.
Esküszöm. Swiftie-becsszó!
Ilyen van?
Most már igen.
Tudod, ha már itt vagyok, talán nem ártana feltenni a Midnightsot,
- kidumálnánk a Karma-elméletet. - Jó ég!
Nehogy belekezdjek az óradologba!
Oké, Midnights. Az a Coltrane-szekcióban lesz.
Ó, nem mondod!
- De, mondom. - Nagyon kemény vagy, csajszi!
Igen. Ig...
Te szar!
Hagyd abba a pittyegést!
Miért?
Légyszi, ne pittyegj!
Mi a fasz?
Legyőztelek!
Legyőztelek, füstérzékelő!
Ne!
„Adja meg az ajtó kódját!”
Nem tudom a kódot. Nem tudom a kódot!
Nem tudom a kódot!
Most ugye csak szívatsz, baszki?
Molly, jól vagy?
Nicholas, te vagy az?
Igen, itt vagyok kint. Riasztást kapok,
amikor a pánikszoba bezáródik. Gondoltam, hogy szükséged lehet rám.
Annyira szégyellem magam! Egyedül semmit sem tudok csinálni.
Hé, ez nem igaz.
Teljesen tönkretetted a konyhát tökegyedül.
Csődtömeg vagyok.
Hát, legalább igyekszel.
Képzeld el, ha épeszű, kiegyensúlyozott lennél!
Dögunalmas lennél.
„A nevem Julia Miller,
és öntetes salátát eszem köretnek,
aztán elmegyek a gymbe.”
„Utána hazamegyek,
a magas férjemhez és az ikertesóimhoz, Audrey-hoz és Michaelhez.”
- Baszki! Bassza meg Julia Miller! - Bassza meg Julia Miller!
Ott helyben kilépnék. Te sokkal szórakoztatóbb vagy.
Soha többet nem akarok veszekedni.
Hé! Nem fogunk.
Sajnálom, hogy próbáltam tanácsot adni a szüleiddel kapcsolatban.
Istenem! Frászt se tudok.
Nem mintha tévedtél volna. Úgy értem, átláttál rajtunk.
Nem vagyunk jók az érzéseink megbeszélésében.
Nagyon középnyugatiak, én meg középnyugati és ázsiai,
amivel kábé megnyertem az elnyomottak olimpiáját.
Nagyon sajnálom.
Csak szeretek úgy tenni, mintha nem érdekelne,
hogy mit gondolnak rólam, de néha én ne...
Nem adok több tanácsot.
De csak hogy tudd, én itt vagyok neked, történjék bármi.
Köszönöm!
Szívesen ölelgetnék tovább,
de nagyon ki kell mennem a mosdóba.
Annyi bor van a pánikszobában, és nincs hova pisilni.
- Igen. - Igen.
Emlékszel, hogy hol van?
Erre?
Nem.
Szia, apa! Figyelj!
Tudom, hogy holnap elutaztok anyával,
de úgy érzem, hogy nem volt elég időnk beszélgetni, amíg itt voltatok.
Szóval azt reméltem, hogy elvihetnélek titeket vacsorázni.
Hogyne.
Szuper!
El akartam mesélni a reklámot, amiben szerepeltem.
Egy lipidcsökkentő reklámja. Egy megértő pincért játszom.
Már hallottam a lipidcsökkentőkről. Terry bácsikád is azt szed.
Margs! Terry lipidcsökkentőt szed?
Ő aztán mindent.
Nicholas szeretne elvinni minket vacsorázni.
Én benne vagyok.
Igazából úton idefelé elmentem egy elég jónak kinéző bisztró mellett.
El kell menni Victoryig, jobbra a Moorpark felé,
és onnan gyakorlatilag már egyenes.
A feliratot fordította: Binder Natália