Apa yang kau lakukan di sini, Carlos?
Aku di sini untuk bersamamu, Joanna. Seluruh dirimu.
Kau harus keluar dari sini.
Suamiku, sang wali kota, akan datang sebentar lagi.
Aku tak peduli jika aku kehilangan pekerjaan di proyek kereta api.
Aku tak bisa menghilangkan semalam dari pikiranku, atau rasamu dari mulutku.
Kau pikir aku tak menginginkan ini? Aku merindukan kejantananmu.
Kalau begitu, lepaskan gaunmu.
Aku ingin melihat lekuk payudaramu di bawah sinar rembulan
dan merasakan panas tubuhmu di tubuhku.
Jangan jatuh cinta padaku!
Terlambat.
Dan itulah adegannya.
- Astaga, itu bagus sekali! - Terima kasih.
Maksudku, tulisannya? Wow.
Tapi yang lebih penting, kau luar biasa.
Aku sangat percaya kau mantan gigolo yang bekerja di perencanaan kota.
Bagian itu sangat kompleks, 'kan?
Setiap kali aku membaca naskahnya, aku punya banyak pertanyaan.
- Itu pasti pertanda baik, 'kan? - Ya.
Aku tak sabar untuk melihatmu dalam sandiwara ini.
Aku mengundang semua orang dalam hidupku.
Teman olaharagaku, teman tapi musuh yogaku, dokter gigiku yang lesbian,
penguntitku, dan orang yang kuuntit.
Itu sangat bagus.
Dan bagaimana dengan keluargamu? Apa orang tuamu datang?
Tidak. Mereka jauh di Indiana. Mungkin terlalu merepotkan.
Tapi itu mengingatkanku, aku mungkin harus mengundang gadunku.
Kira-kira, apa teaternya dapat diakses kursi roda?
Bisa kita melakukan adegan selanjutnya? Itu sangat bagus.
Kau telanjang dada, aku tak bercelana, kita di halaman kereta yang terbengkalai.
- Jangan ragu untuk menamparku. - Aku akan melakukannya.
Carlos! Aku punya berita.
Aku hamil.
- Dan itu bayi saudara kembarmu! - Tidak!
DANA TIDAK MENCUKUPI
BURSA EFEK AMERIKA
LEWAT TENGGAT WAKTU PEMBERITAHUAN TERAKHIR
Baiklah, Howard, bisa berikan info terbaru
tentang biaya internet di properti Ruang untuk Semua Orang?
Tentu saja.
Akan kulakukan.
PRESENTASI HOWAR PENULIS DAN TANGGAL
Apa ini?
Kuakui,
- ini belum selesai. - Sama sekali belum dibuat.
Kau bahkan tak menyelesaikan penulisan namamu.
Aku mau mengetik D, tapi rapat keburu dimulai,
dan kau melarang kami datang terlambat.
Jadi, bisa dibilang, itu salahmu.
Howard, kau harus memperlakukan ini dengan serius.
Ruang untuk Semua Orang adalah proyek besar.
Kita semua harus bekerja maksimal. Kau harus menyelesaikan ini.
Ya, Bu.
PENGGEMAR TS TAYLOR SWIFT TIKET KONSER 2023 TELAH TERSEDIA!
KHUSUS ANGGOTA KLUB PENGGEMAR YANG TERVERIFIKASI.
Sofia, notifikasi apa yang baru saja kau terima?
Ini peringatan berita. Ini tentang topan yang akan melanda Burma.
Kau mengacungkan tinju untuk topan yang akan menghantam Burma?
Ya, sebagai solidaritas untuk rakyat Burma.
Hei. Kita harus bicara. Aku punya sesuatu yang menarik.
Menurutku, Sofia seorang Swiftie.
- Astaga. - Aku sebenarnya tahu apa itu.
Putriku penggemar berat Taylor Swift.
Aku suka lagu tentang tak membiarkan para pembenci menjatuhkanmu.
Aku justru semakin frustasi
ketika kau tahu sedikit tentang sesuatu daripada tak tahu apa-apa.
Baiklah. Jadi, kenapa menurutmu dia seorang Swiftie?
Notifikasi yang aku dan Ainsley dapatkan tadi
tentang kode penjualan awal bagi penggemar terverifikasi Taylor Swift.
Ponsel Sofia berdenting pada saat yang sama.
Lalu tiba-tiba dia mengirimi kita surel bahwa kita diliburkan pada 12 Juli.
Yang merupakan tanggal Taylor Swift tampil di SoFi Stadium.
Sofia akan pergi ke konser itu.
Baiklah, itu bukti yang cukup bagus, tapi apa masalahnya?
- Jadi, dia suka Taylor Swift? - Tepat sekali. Kenapa dia berbohong?
Permainan apa yang dia mainkan di sini?
Sofia orang yang sangat tertutup.
Bukankah seharusnya kau mengerjakan presentasimu?
Dia akan menyukainya...
bukankah begitu?
Bagaimana kalau kita membunuhnya dengan belati yang kupegang ini
lalu kita bercinta selama sisa hidup kita?
Tok-tok. Di mana EGOT masa depanku yang genius?
Astaga. Terima kasih banyak. Ini indah.
Ini lebih besar dari seluruh apartemenku.
Ada orang lain juga di sini.
- Apa? - Orang tuamu!
Kejutan!
Astaga. Ibu. Ayah.
Aku menelepon mereka setelah kita bicara dan menawarkan untuk mengirim jet,
tapi mereka menolak dan mengatakan akan mengemudi ke sini.
Jauh-jauh dari Indiana?
Ya. Kami mengambil I-70 ke I-44, lalu I-40 ke I-15 ke I-10.
Dari sana tinggal lurus saja.
Mereka tak memberimu banyak ruang di sini.
Ya, Bu, ini hanya sandiwara kecil.
Orang tuamu akan tinggal selama beberapa hari.
Aku menawarkan rumahku, tapi mereka mengatakan ingin tinggal di hotel di...
Panorama City.
Dari sini kau masuk I-101 ke I-170, lalu keluar di Roscoe Boulevard West.
Lalu setelah itu, tinggal lurus saja.
Kami akan ke tempat duduk kami, Sayang.
Ya. Sampai jumpa setelah ini.
Aku tahu itu tindakan gila,
tapi aku sangat bangga padamu. Kau sangat bagus.
Molly, orang tuaku sangat konservatif.
Sandiwara ini bukan untuk mereka.
Hanya ada tiga adegan yang bukan adegan seks.
Siapa yang peduli jika itu bukan untuk mereka?
Itu untukmu, dan itulah yang penting.
- Ya, baik, aku harus menghafalkan dialog. - Tentu saja. Astaga.
Jangan sampai aku menghalangi prosesmu.
Tampillah dengan hebat.
Apa kau juga ikut tampil? Kau bagian kostum. Baiklah.
Apa yang kau katakan padaku, Bajingan impoten?
Perhatikan langkahmu, Berengsek, atau seseorang akan menyeretmu
ke Vengeance Falls.
Itu nama sandiwaranya.
Apa yang kau lakukan di sini, Carlos?
Aku di sini untuk bersamamu.
Seluruh dirimu, Joanna.
Membawamu ke kota untuk membeli es krim.
Kau harus keluar dari sini.
Suamiku, sang wali kota, akan datang sebentar lagi.
Aku tak peduli jika aku dipecat dari proyek kereta api.
Aku tak bisa mengeluarkanmu dari pikiranku.
Kau dan aku, menonton Everybody Loves Raymond di sofamu.
Dan kemudian aku pulang, sendirian.
Apa yang kau lakukan? Bukan itu dialognya.
Biar kulihat dirimu.
Biar kulihat lekukan senyummu yang mengembang di bawah sinar rembulan,
dan merasakan panasnya senyuman itu dari sini.
Jangan kau jatuh cinta padaku!
Kau tak boleh sering memaki.
Astaga.
Piring lagi?
David Chang menyajikan masakan Indiana kelas atas
karena kalian "Indianianianianans".
Jadi, menu kita hari ini adalah kaserol tuna yang telah didekonstruksi.
Didekonstruksi?
Jadini sudah dibongkar, dan aku harus memasangnya kembali?
Satu F-minus lagi, David Chang. Selamat.
Pesankan kami Applebee atau sesuatu.
Sandiwara itu, Nicholas.
Maksudku, itu benar-benar hebat.
Dan Carlos Wu adalah karakter yang sangat dalam.
Menurutku, kau memukau.
Apa itu nama karakternya?
Kami mendapat tempat parkir yang bagus tepat di depan,
mungkin 6-7 meter dari pintu.
Omong-omong soal parkir, akhir-akhir ini banyak orang yang pergi ke Krogers.
- Benarkah? - Mereka memberikan sampel gratis lagi.
Kami mencoba sosis di sana kemarin.
Kau tahu siapa yang kulihat di sana? Susan Reed.
Kau satu SMA dengan keponakannya Kayla.
Siapa nama belakang Kayla?
Sayang, siapa nama belakang Kayla?
- Reed. - Itu benar. Sama seperti bibinya.
Itu masuk akal.
Nicholas,
apa kau sudah memberi tahu orang tuamu tentang tawaran menjadi bintang iklan?
Aku tak mengatakannya pada mereka.
- Apa? - Itu bukan hal besar, kau tahu?
Meskipun itu berskala nasional.
Apa aku sudah bilang kami punya traktor baru?
Indah sekali. Mendengkur seperti anak kucing.
Kau tahu siapa yang bisa menggarap tanah neraka itu?
- Nicholas. - Tentu saja aku pandai menggarap tanah.
Aku pandai dalam segala hal.
Nicky kecil. Dia ditempatkan di bumi hijau Tuhan untuk bertani.
Jika kau ingin mencoba traktor baru, kau akan selalu diterima.
Tidak, itu tak akan terjadi.
Kita selalu membahas ini. Aku tak lagi mau menggarap tanah.
Aku tak akan pernah kembali. Mengerti?
Kayla kembali bekerja di bank sekarang.
Baiklah, kau tahu apa? Sepertinya orang tuaku lelah.
Ini hari yang panjang. Aku harus mengantar mereka ke hotel.
Ya.
- Terima kasih banyak. - Tentu saja.
Dan omong-omong, aku tak tahu cara menyiram toiletmu.
Baiklah.
Apa kau butuh sesuatu, Howard?
Tidak, aku hanya ingin minta maaf tentang yang kemarin.
Aku merasa tak enak tentang itu, dan aku berharap kita berdua bisa
shake it off.
Baiklah, tentu.
Bagus.
Karena aku tak ingin ada bad blood di antara kita, Sayang.
Apa kau sudah memulai presentasimu?
Aku tahu kau penggemar Taylor Swift,
aku tahu kau akan pergi ke konser di tanggal 12 Juli itu,
dan aku hanya perlu tahu kenapa kau menyembunyikannya.
Apa? Apa ini sebabnya kau bertingkah sangat aneh?
Aku yang bertingkah aneh?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. Aku tak mendengarkan Taylor Swift.
Aku mendengarkan siniar tentang rasisme sistemik dan kerusakan kota.
Dengar, tak apa-apa. Aku juga Swiftie. Kita bisa mendengarkan Red
dan melihat berapa banyak lagu yang bisa kita lewati tanpa menangis.
Rekorku dua seperempat.
Howard, cukup. Kau harus kembali bekerja.
Dan kau harus tenang.
Jangan bilang kau menyuruh wanita untuk tenang.
Tidak, kau... "You Need To Calm Down" itu lagu Swift.
Aku masih menyebutkan judul lagu. Kupikir kau tahu itu.
Aku masih diriku yang manis. Rambutmu terlihat indah.
- Terima kasih. Kembali bekerja. - Ya, Bu.
Hei. Aku minta maaf tentang tadi malam. Aku tahu situasinya canggung.
- Kita tak perlu membicarakannya. - Ya, tapi kita bisa.
Maksudku, aku di sini untukmu jika kau ingin melampiaskan perasaanmu.
Baiklah,
kau mengundang orang tuaku ke sini
untuk melihat sandiwara seksual tanpa bertanya kepadaku.
Kupikir itu akan menjadi kejutan yang menyenangkan.
Kau selalu bilang hubunganmu dengan orang tuamu baik.
Memang.
Hubungan kami baik selama kami hanya membahas topik aman seperti Krogers,
Kayla, yang menderita kanker.
Mereka tak ingin aku menjadi seorang aktor.
Aku telah menjelaskan kepada mereka berkali-kali,
dan itu tak sepadan, jadi, aku berhenti.
Maaf, Nicholas, tapi menurutku itu tak sehat.
Sehat. Apa itu sehat?
Aku berolahraga seperti Avenger,
tapi aku sebenarnya kecanduan ketamin, jadi, kata "sehat" tak ada artinya.
Satu hal yang kupelajari dari perjalanan spiritualku,
kau harus membuka diri terhadap emosi yang sulit. Dengan orang tuamu.
Hanya dengan begitulah kau bisa berkembang
Itu tak mudah, tapi jika kau bangun setiap hari dan melakukan yang kulakukan,
- kau akan melihat keuntungannya. - Baiklah.
Apa kau mendengus padaku?
Apa kau sungguh-sungguh akan menceramahiku tentang bekerja
padahal pekerjaan yang kau lakukan dilakukan oleh 25 orang lainnya,
- termasuk aku? - Apa? Itu tak benar.
Kapan terakhir kalinya kau sendirian?
Ketika aku pergi ke kamar mandi, satu jam yang lalu.
Tunggu, itu tak benar. Marisol mengeringkan tanganku.
Benar. Kenapa tak kau akui saja jika kami meninggalkanmu sendirian,
kau akan hancur dalam beberapa menit?
Itu konyol.
Aku tak butuh bantuan.
Malah, bagaimana kalau kau libur hari ini?
Aku akan meliburkan seluruh staf rumah.
Dan staf dapur
dan staf akuarium.
- Kau benar-benar akan melakukan itu? - Aku benar-benar akan melakukan itu.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah.
- Hebat. - Bagus.
- Luar biasa. - Mengagumkan.
Sangat keren.
- Sangat bagus! - Ya, Sayang!
Baiklah, aku akan pergi.
Baik, ayo kita mulai.
Howard, tolong presentasi jaringan internetnya.
Tentu saja.
BUKTI SOFIA ADALAH SWIFTIE
- Tidak. - Kau pasti bercanda.
Apa yang akan kalian lihat adalah lima hari libur yang diambil Sofia Salinas
dalam delapan tahun dia bekerja di sini.
Seperti yang kalian lihat,
setiap tanggal cutinya bertepatan dengan acara khusus Tay.
29 Agustus 2015,
adalah hari ketika Taylor tampil di Petco Park di San Diego.
Sofia juga absen pada tanggal 18 dan 19 Agustus 2017,
periode yang dikenal di komunitas kami sebagai "Kepanikan Hebat",
ketika Taylor menghapus seluruh media sosialnya
untuk mempersiapkan awal yang baru.
Cukup. Kenapa kau melakukan ini?
Untuk membantumu jujur pada dirimu sendiri.
Aku tahu kau meliburkan kami tanggal 12 Juli karena kau akan pergi ke konser.
Terima kasih. Aku tak punya pertanyaan lebih lanjut.
Kau ingin tahu apa yang akan kulakukan pada 12 Juli?
Bibi buyutku Lucia menjalani operasi jantung.
Dia luar biasa, mi tía.
Dia membantu membesarkanku, jadi, aku akan ke New Jersey untuk menemaninya.
Aku tak ingin membicarakannya karena itu menyedihkan.
Tapi itulah kebenarannya.
Kami turut berduka, Sofia.
Ya, aku juga.
Baiklah. Gracias, Ainsley.
Howard, apa kau bisa melakukan presentasi yang sebenarnya?
Sejujurnya, kupikir akhirnya akan berbeda, jadi, tidak.
Semuanya, aku punya pengumuman.
Aku akan meliburkan kalian semalaman.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Ya, semuanya baik-baik saja.
Aku hanya ingin sendirian malam ini.
Jadi, Semuanya, pulanglah, jalani hidupmu.
Teman, keluarga, pergi ke restoran burger.
Nikmatilah.
Nn. Molly, apa ini orang Rusia?
Apa mereka membuatmu sendirian agar mereka bisa menculikmu?
Tidak, Marisol. Itu bukan orang Rusia.
Jika itu orang Rusia,
aku akan mengatakan kata keamanan rahasia kita, yang tak dapat kuingat.
Nanas.
- Bukan, tapi itu nama makanan. - Itu "saksofon."
Bagus. Kalau begitu, terima kasih.
Dan sekarang, Semuanya, pergilah.
Pergilah. Pulang ke rumah.
Kalian bandel. Ayolah.
Baiklah, coba kita lihat.
Ya.
Mode malam diaktifkan.
Ya.
- Howard, apa yang kau lakukan di sini? - Aku ingin meminta maaf.
Aku merasa sangat tak enak membuatmu mengungkit bibimu,
jadi, aku bekerja lembur untuk menyelesaikan presentasinya.
Baiklah. Kuhargai kau akhirnya menyelesaikannya.
Dan aku ingin memberimu Edible Arrangement,
tapi mereka tak dapat menyelesaikannya tepat waktu. Jadi, kubuat itu sendiri.
Terima kasih.
Aku salah menyebutmu Swiftie.
Aku hanya senang dengan kemungkinan kita punya kesamaan.
Aku sudah lama bekerja denganmu, tapi aku merasa tak terlalu mengenalmu.
Dan aku berpikir akan keren jika kita menyukai hal yang sama, karena,
kau tahu aku mengagumimu.
Tapi aku sudah kelewatan. Aku minta maaf.
Permintaan maaf diterima.
Aku akan memasukkan ini ke dalam lemari es dan membuangnya besok.
Itu ide yang bagus.
Sebenarnya ada beberapa permen karet di bagian bawah jika kau ingin hadiah.
Kita berhasil, Mary-Kate dan Ashley.
Apa-apaan itu?
Segera kembali. Tetap di sana.
Tidak.
- Bisa jelaskan ini? - Jelaskan apa?
Kenapa kau menyembunyikan koleksi vinil hijau
dari Evermore Taylor Swift di dalam sampul album Marvin Gaye?
Itu bukan milikku. Aku menyimpannya untuk teman.
Namanya Dakota.
- Dia berkulit putih. - Ini milik Dakota si kulit putih?
Kalau begitu, kau tak akan keberatan jika aku memeriksa album Kendrick Lamar
- dan melihat isinya. - Baiklah.
Kau tahu apa? Kau benar. Aku seorang Swiftie.
Sudah kuduga. Aku tahu aku bisa mencium kaum kita sendiri.
Tapi bagaimana dengan bibi buyutmu Lucia?
Howard. Jangan terlalu naif. Tak ada yang punya bibi buyut.
Mereka hanya ada saat kau ingin kabur dari pekerjaan atau makalah.
Tapi kenapa kau berbohong?
Maksudku, tak perlu malu menyukai penulis lirik yang paling visioner
- dari generasi kita. - Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Tapi orang-orang akan menilaiku.
Aku seorang Afro-Latina berusia 32 tahun yang ingin dianggap serius.
Orang-orang selalu mencari celah untuk mempertanyakan otoritasku.
Kuharap itu tak benar, tapi kau tahu itulah yang sebenarnya.
Aku tak pernah berpikir seperti itu.
Apa menurutmu aku suka menyembunyikan ini?
Apa kau pikir aku suka membuat daftar putar akhir tahun palsu
dan menaruh lagu jaz di dalamnya?
Kau tak perlu melakukan itu lagi, karena sekarang aku tahu.
Dan kau tahu aku tak akan pernah memberi tahu siapa pun.
Aku berjanji. Aku bersumpah atas nama Swiftie.
Apa itu sungguh-sungguh ada?
Sekarang ada.
Kau tahu, karena aku di sini, mungkin kau ingin memainkan Midnights,
- dan kita bisa diskusikan teori "Karma". - Astaga.
Tolong jangan buat aku membahas jam itu.
Baiklah, Midnights. Itu ada di bagian Coltrane.
Tidak mungkin.
- Ya, itu benar. - Kau liar.
Ya.
Kau payah!
Berhenti berbunyi.
Kenapa?
Tolong berhenti berbunyi.
Apa-apaan ini?
Aku mengalahkanmu!
Aku mengalahkanmu, detektor asap!
Tidak.
"Masukkan kode untuk mengakses pintu."
Aku tak tahu kodenya!
Aku tak tahu kodenya.
Kau pasti bercanda.
Molly, kau baik-baik saja?
Nicholas, apa itu kau?
Ya, aku ada di luar. Aku mendapat peringatan
setiap kali ruang panik terkunci. Kupikir kau mungkin membutuhkanku.
Aku sangat malu. Aku tak bisa melakukan apa pun sendiri.
Hei, itu tak benar.
Kau menghancurkan dapurmu sendirian.
Aku benar-benar kacau.
Setidaknya kau mencoba.
Bisa kau bayangkan jika kau orang waras yang menyesuaikan diri dengan baik?
Kau akan sangat membosankan.
"Namaku Julia Miller
dan aku akan makan salad dengan saus di samping
lalu pergi ke gim."
"Lalu aku akan pulang
dan menemui suamiku yang tinggi dan anak kembarku, Audrey dan Michael."
- Persetan dengan Julia Miller! - Persetan dengan Julia Miller.
Aku pasti akan berhenti bekerja. Kau jauh lebih menyenangkan.
Aku tak ingin bertengkar lagi.
Hei. Kita tak akan pernah bertengkar lagi.
Maaf aku menasihatimu tentang orang tuamu.
Astaga. Apa yang sebenarnya kutahu?
Bukannya kau salah. Maksudku, kau melihat kami.
Kami tak pandai membicarakan perasaan kami.
Mereka sangat Midwestern, dan aku Midwestern dan Asia,
itu berarti aku juara dalam memendam emosi.
Aku minta maaf.
Hanya saja, aku suka berpura-pura bahwa aku tak peduli
pada pendapat mereka tentangku, tapi kadang-kadang aku...
Aku tak mau lagi memberi saran.
Tapi ketahuilah, aku di sini untukmu apa pun yang terjadi.
Terima kasih.
Aku ingin terus berpelukan,
tapi aku benar-benar harus ke kamar mandi.
Ada banyak anggur di ruang panik dan tak ada tempat untuk buang air kecil.
- Ya. - Ya.
Kau ingat di mana lokasinya?
Apa lewat sini?
Bukan.
PENGINAPAN KOLONI
Hei, Ayah. Dengar.
Aku tahu kau dan Ibu akan pulang besok,
tapi aku merasa kita tak sempat berbicara selagi kalian di sini.
Jadi, aku agak berharap aku bisa mengajak kalian makan malam.
Tentu saja.
Bagus.
Sebenarnya aku ingin memberi tahu kalian tentang iklan yang kubintangi.
Itu untuk Lipitor. Aku berperan sebagai pelayan yang suportif.
Aku pernah dengar tentang Lipitor. Pamanmu Terry meminum Lipitor.
Margs. Apa Terry meminum Lipitor?
Dia meminum segala obat.
Hei, Nicholas ingin mengajak kita makan malam.
Aku mau.
Kau tahu, aku melewati restoran yang cukup bagus
dalam perjalanan ke sini.
Tinggal ambil jalan Victory, belok kanan di Moorpark,
lalu setelah itu, tinggal lurus.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih