Che cosa ci fai qui, Carlos?
Sono qui, perché devo averti. Averti tutta, Joanna.
Devi andartene subito.
Mio marito, il sindaco, arriverà a momenti.
Non mi importa se perderò l'incarico per il progetto della ferrovia.
Non riesco a dimenticare la notte scorsa, né il tuo sapore.
Credi che per me non sia lo stesso? Io bramo la tua mascolinità.
Allora togliti il vestito.
Voglio vedere la curva dei tuoi seni al chiaro di luna
e sentire il calore del tuo corpo contro il mio.
Non innamorarti di me, cazzo!
Troppo tardi.
La scena finisce così.
- Dio, è stato fantastico! - Grazie.
E vogliamo parlare della sceneggiatura? Wow.
Ma, cosa più importante, tu sei incredibile.
Sembravi davvero un ex gigolò che ha cambiato vita per l'urbanistica.
È una parte complessa, capisci?
Io... A ogni lettura del copione, mi vengono dei dubbi.
- È un buon segno, giusto? - Oh, sì.
Non vedo l'ora di vederti sul palco.
Ho invitato praticamente tutti.
Gli amici della palestra, i nemici-amici di yoga, la mia dentista lesbica,
i miei stalker e la gente che stalkero io.
È fantastico.
E la tua famiglia? Verranno anche i tuoi?
No. Vivono nell'Indiana. Per loro sarebbe solo una seccatura.
Ma, ora che ci penso, dovrei invitare il mio sugar daddy.
Chissà se il teatro è accessibile per chi è in sedia a rotelle.
Proviamo un'altra scena? È così divertente.
Sì. Tu sei in topless e io senza mutande, in un deposito ferroviario abbandonato.
- Puoi schiaffeggiarmi davvero, se vuoi. - Senz'altro.
Carlos! Ci sono novità.
Sono incinta.
- Aspetto un figlio dal tuo gemello! - No!
LOOT - UNA FORTUNA
Ok, Howard, perché non ci aggiorni
sul costo della banda larga a "Uno Spazio Per Tutti"?
Ma certo.
Molto volentieri.
"PRESENTAZIO" DI HOWARD AUTORE E DATA
Che roba è?
Ecco, a dire il vero,
- non è finita. - Non è proprio fatta.
Non hai nemmeno scritto "presentazione" per intero.
Beh, stavo per digitare la N, poi è iniziata la riunione,
e ci hai detto di essere puntuali.
Quindi, in un certo senso è colpa tua.
Howard, questa è una cosa seria.
"Uno Spazio Per Tutti" è un progetto importante.
Dobbiamo impegnarci al massimo. Finisci la presentazione.
Sì, signora.
Biglietti disponibili per i concerti 2023 di Taylor Swift!
Solo per membri verificati del fan club.
Sofia, che notifica hai ricevuto?
Un'allerta meteo su un tifone che sta per colpire la Birmania.
Stavi esultando per un tifone che colpirà la Birmania?
Sì, come gesto di solidarietà per il popolo birmano.
Ehi. Dobbiamo parlare. Sta succedendo qualcosa di strano qui.
Credo che Sofia sia una Swiftie.
- Oh, mio Dio. - Io so che significa.
Mia figlia è una grande fan di Taylor Swift.
Mi piacciono le canzoni che parlano di non farsi abbattere dagli hater.
Sai, è più snervante
quando sei informato su qualcosa di quando non sai niente, come tuo solito.
Ok. Cosa ti fa credere che lei sia una Swiftie?
La notifica che io e Ainsley abbiamo ricevuto prima
era l'avviso di una prevendita per i fan di Taylor Swift.
Il telefono di Sofia ha squillato nello stesso momento.
E, all'improvviso, lei ci manda una mail dicendo che il 12 luglio siamo liberi.
È il giorno del concerto di Taylor Swift al SoFi Stadium.
Sofia andrà a quel concerto.
Ok, questa sì che è una prova schiacciante, ma qual è il problema?
- Le piace Taylor Swift, e allora? - Esatto. Perché mentire?
Insomma, a che gioco sta giocando?
Beh, Sofia è molto riservata.
Non dovresti finire la presentazione?
Oh, le piacerebbe...
non è così?
Perché non lo uccidiamo con questo pugnale
e scopiamo per il resto della nostra vita?
Toc, toc. Dov'è il mio genietto, la futura star pluripremiata?
Oddio. Grazie mille. Sono splendidi.
Questo mazzo è più grande del mio appartamento.
C'è anche qualcun altro con me.
- Cosa? - I tuoi genitori!
Sorpresa!
Oddio. Mamma. Papà.
Li ho chiamati dopo che abbiamo parlato, volevo mandare il mio jet a prenderli,
ma loro hanno rifiutato e sono venuti in macchina.
Dall'Indiana?
No, sì. Abbiamo preso la I-70 direzione I-44, poi la I-40, la I-15 e la I-10.
Poi da lì è tutta dritta.
Non ti hanno dato un camerino grande.
Sì, beh, è solo un piccolo spettacolo, mamma.
I tuoi genitori si fermeranno per un paio di giorni.
Volevo ospitarli da me, ma preferiscono stare in hotel a...
Panorama City.
Da qui, prendi la I-101 verso la I-170 ed esci a Roscoe Boulevard West.
Poi da lì è tutta dritta.
Andiamo a sederci, tesoro.
Sì. A più tardi.
So che non te lo aspettavi,
ma io sono così fiera di te. Sei bravissimo.
Molly, i miei genitori sono super conservatori.
Questo spettacolo non fa per loro.
Ci saranno tre scene senza sesso, a dir tanto.
Non fa per loro, e quindi?
Tu sei perfetto per la parte ed è l'unica cosa che conta.
- Sì, ok, devo ripassare le battute. - Ma certo. Oh, cavolo.
Non voglio disturbarti, mentre ti prepari.
Spacca tutto.
Anche tu reciti nello spettacolo? Oh, ti occupi dei costumi. Certo.
CASCATE DELLA VENDETTA
Cos'hai detto, impotente testa di cazzo?
Guardati le spalle, stronzo, o molto presto qualcuno ti farà fuori
alle Cascate della Vendetta.
È il titolo dell'opera.
Che cosa ci fai qui, Carlos?
Sono qui, perché devo averti.
Averti tutta, Joanna.
Averti tutta per me e portarti a prendere un gelato in città.
Devi andartene subito.
Mio marito, il sindaco, arriverà a momenti.
Non mi importa se perderò l'incarico per il progetto della ferrovia.
Non riesco a dimenticarti.
A dimenticare noi due, che guardiamo Tutti Amano Raymond sul tuo divano.
Prima di tornare a casa, tutto solo.
Cosa fai? Le battute non sono queste.
Lasciati guardare.
Voglio vedere la curva del tuo sorriso smagliante al chiaro di luna
e sentire il calore di quel sorriso da qui.
Non innamorarti di me, cazzo!
Non dovresti dire tutte queste parolacce.
Oh, Cristo.
Altre portate?
David Chang ha preparato dei raffinati piatti tipici dell'Indiana,
perché voi siete dei raffinatissimi "Indianianianianani".
Questo è un pasticcio di tonno scomposto.
"Scomposto"?
Quindi, lei l'ha scomposto e io ora dovrei rimetterlo insieme?
Un'altra insufficienza per David Chang. Complimenti.
Prendici qualcosa da Applebee's, per rimediare.
Quello spettacolo, Nicholas.
Insomma, mio Dio, che interpretazione incredibile.
E Carlos Wu è un personaggio dalle mille sfaccettature.
Per me, sei andato alla grande.
Il personaggio si chiamava così?
Abbiamo trovato un parcheggio tattico, proprio davanti,
a sei, sette metri dall'ingresso.
A proposito di parcheggio, in molti vanno da Kroger, ultimamente.
- Oh, davvero? - Offrono ancora prodotti gratis.
L'altro giorno abbiamo preso delle salsicce.
E sai chi ho incontrato lì? Susan Reed.
Andavi alle medie con sua nipote Kayla.
Come si chiamava Kayla, di cognome?
Tesoro, come faceva Kayla di cognome?
- Reed. - Giusto, come sua zia.
Ha senso.
Nicholas,
hai detto ai tuoi genitori che sei stato richiamato per quella pubblicità?
Sì, no, non gliel'ho detto.
- Cosa? - Non è così importante.
Anche se è andata in onda a livello nazionale.
Ti ho detto che abbiamo un nuovo trattore?
È un gioiellino. Il motore fa le fusa come un gatto.
E chi è il più bravo ad arare la terra?
- Nicholas. - Certo, ero bravissimo ad arare.
Sono bravo in tutto.
Il piccolo Nicky. Lui sembrava nato per arare la terra.
Mi farebbe comodo una mano, nel caso volessi provare il trattore.
Non succederà mai.
Ok, ogni volta parliamo delle stesse cose.
Non voglio più arare la terra.
Non voglio più farlo. Chiaro? Mai più.
Kayla è tornata a lavorare in banca.
Ok, sai che c'è? I miei saranno stanchissimi.
È stata una giornata intensa. Dovrei riaccompagnarli in hotel.
Sì.
- Grazie mille. - Di nulla, ci mancherebbe.
A proposito, non sono riuscita a tirare lo sciacquone in bagno.
Ti serve qualcosa, Howard?
No, volevo chiederti scusa per l'altro giorno.
Mi sento uno schifo e spero che riusciremo entrambi
shake it off.
Ok, certo.
Bene.
Perché non voglio che tra di noi ci sia bad blood, baby.
Hai iniziato la presentazione?
So che sei una fan di Taylor Swift,
so che andrai al concerto il 12 luglio,
e voglio scoprire perché cerchi di nascondere la cosa.
Scusa? È per questo che ti comporti in modo strano?
Ah, sono io che mi comporto in modo strano?
Non so di cosa tu stia parlando. Io non ascolto Taylor Swift.
Ascolto podcast sul razzismo sistemico e sul decadimento urbano.
No, è tutto ok. Sono uno Swiftie anche io. Possiamo ascoltare Red
e vedere quanto resistiamo, senza scoppiare a piangere.
Il mio record è due canzoni e un quarto.
Howard, ora basta. Torna al lavoro.
E you need to calm down.
Hai appena detto a una donna di darsi una calmata?
No, tu... È il titolo di una canzone di Taylor Swift.
Stavo citando i titoli delle canzoni. Credevo la conoscessi.
Sono sempre gentile, lo sai. Hai dei capelli fantastici.
- Grazie, ora al lavoro. - Sì, signora.
Ehi, mi dispiace per ieri sera. So che è stato imbarazzante.
- Non dobbiamo parlarne per forza. - No, certo, ma potremmo.
Insomma, sono qui per te, se volessi sviscerare l'argomento.
Ok,
svisceriamo il fatto che hai invitato i miei genitori
a vedere uno spettacolo pieno di allusioni sessuali, senza chiedermelo.
Credevo che sarebbe stata una bella sorpresa.
Mi hai sempre detto che tu e i tuoi genitori andate d'accordo.
Ed è così.
Andiamo d'accordo, finché parliamo di argomenti neutri come Kroger,
Kayla o chi ha il cancro.
Non vogliono che faccia l'attore, ok?
Ho provato a spiegarmi mille volte,
ma non è servito a niente, così ho smesso.
Mi dispiace, Nicholas, ma non credo che sia una cosa sana.
"Sana"? Cos'è "sano", per te?
Senti, io mi alleno come un Avenger,
ma sono dipendente dalla ketamina,
non conosco il significato di questa parola.
Se c'è una cosa che ho imparato dal mio VS, Viaggio Spirituale,
è che bisogna imparare ad accogliere anche le emozioni più conflittuali.
Provaci anche con i tuoi genitori.
È l'unico modo per crescere.
Non è facile, ma se ci lavori e ti impegni ogni giorno, come faccio io,
- vedrai dei miglioramenti. - Ok.
Perché quel verso?
Vuoi davvero rifilarmi la storia dell'impegno e del duro lavoro,
quando tu per prima hai delegato il tuo, di lavoro, ad altre 25 persone,
- me compreso? - Cosa? Non è vero.
Quando hai fatto qualcosa da sola?
Quando sono andata in bagno, un'ora fa.
No, non è vero. Marisol mi ha asciugato le mani.
Esatto. Perché non ammetti che, se ti lasciassimo sola,
crolleresti nel giro di pochi minuti?
Ma è ridicolo.
Non mi serve l'aiuto di nessuno.
Anzi, perché non ti prendi la giornata libera?
Lo proporrò a tutto il personale di servizio.
E a chi lavora in cucina.
E a chi si occupa dell'acquario.
- Ok, vuoi farlo davvero? - Sono convintissima.
- Ok. - Ok.
Ok.
- Perfetto. - Bene.
- Meraviglioso. - Splendido.
Alla grande.
- Ottimo! - Sì, baby!
D'accordo, io vado.
Ok, iniziamo.
Howard, la presentazione sulla banda larga.
Subito.
PROVE CHE SOFIA È UNA: SWIFTIE
- Oh, no. - Vuoi scherzare, cazzo.
Queste cinque date corrispondono ai giorni di ferie che Sofia Salinas
si è presa in otto anni di lavoro qui.
Come vedete,
ogni assenza coincide perfettamente con un evento legato a Taylor.
Ventinove agosto 2015:
il giorno del suo concerto al Petco Park di San Diego.
Sofia è stata assente anche il 18 e il 19 agosto 2017,
un periodo noto tra noi fan come il "Grande Panico",
quando Taylor ha cancellato tutti i contenuti sui suoi social media
per prepararsi a un nuovo inizio.
Ora basta. Perché ti comporti così?
Perché voglio che tu sia sincera.
So che ci hai lasciato il 12 luglio libero perché andrai a quel concerto.
Grazie. Non ho altre domande.
Volete sapere cosa farò il 12 luglio?
La mia prozia Lucia si sottoporrà a un intervento cardiochirurgico.
È stupenda, mi tía.
Lei mi ha cresciuta, andrò in New Jersey per starle vicino.
Non volevo parlarne, perché è un argomento delicato.
Ma ecco la verità.
Mi dispiace, Sofia.
Sì, anche a me.
Ok. Gracias, Ainsley.
Howard, pensi di poterci mostrare la vera presentazione?
A dirla tutta, mi aspettavo un epilogo diverso, quindi no.
Ascoltate, ho un annuncio da fare.
Avete tutti la serata libera.
- Va tutto bene? - Sì, benone.
Ho voglia di stare un po' da sola stasera.
Perciò, andate a casa, vivete la vostra vita.
State con gli amici, la vostra famiglia, andate a mangiare un hamburger.
Divertitevi.
Signora Molly, sono i russi?
Vogliono che resti da sola per rapirla?
No, Marisol. I russi non c'entrano.
In caso contrario,
direi la nostra parola di sicurezza, che ora non ricordo, tra l'altro.
Ananas.
- No, ma è qualcosa che si mangia. - È "sassofono".
Giusto. Beh, grazie.
E ora sloggiate, veloci.
Andate via. Sparite. Correte a casa.
Disgraziati che non siete altro. Oh, ragazzi.
D'accordo, vediamo.
Sì, cazzo.
Modalità notturna attivata.
Sì, cazzo.
Sì, cazzo. Sì, cazzo. Sì, cazzo. Sì, cazzo.
Sì, cazzo.
- Howard, che cosa ci fai qui? - Volevo scusarmi.
Mi è dispiaciuto averti spinta a raccontare di tua zia,
così sono rimasto in ufficio per finire la presentazione.
D'accordo. Beh, mi fa piacere che tu l'abbia finita.
Volevo portarti un cestino di Edible Arrangement,
ma non l'hanno finito in tempo. Così, ho provato a fartelo io.
Ti ringrazio.
Ho sbagliato a darti della Swiftie.
Ero felice all'idea che avessimo qualcosa in comune.
Lavoriamo insieme da un po', eppure mi sembra di conoscerti appena.
E pensavo che sarebbe stato bello avere una passione in comune, perché,
insomma, io ti ammiro molto.
Ma ho decisamente esagerato. Scusami.
Scuse accettate.
Metto questo in frigo, poi domani lo butto.
Ottima idea.
Sul fondo c'è una gomma da masticare, se vuoi la sorpresa.
Ce l'abbiamo fatta, Mary-Kate e Ashley.
Ma che cavolo?
Torno subito. Ferme lì.
Cazzo, no.
- Ti dispiace spiegarmelo? - Spiegare cosa?
Perché hai nascosto il vinile verde da collezione
di Evermore di Taylor Swift nella copertina di Marvin Gaye?
Non è mio. È di un'amica.
Si chiama Dakota.
- Lei è bianca. - Evermore è di Dakota, l'amica bianca?
Allora non ti dispiace se do un'occhiata a questi dischi di Kendrick Lamar
- e vedo che cosa trovo. - Ok, d'accordo.
Sai che c'è? Hai ragione. Sono una Swiftie.
Lo sapevo. Tra fan ci si riconosce sempre.
E la tua prozia Lucia?
Oh, Howard. Non essere ingenuo. Nessuno ha una prozia.
Tranne quando vuoi uscire prima dal lavoro o evitare un compito in classe.
Ma perché mentire?
Non c'è niente di male nell'essere fan della cantautrice più visionaria
- della nostra generazione. - Tu la fai facile.
La gente mi giudicherebbe.
Sono una donna afro-latina di 32 anni che vuole solo essere presa sul serio.
Le persone mi mettono in discussione costantemente.
Vorrei che non fosse vero, ma sappiamo entrambi che è così.
Non ci avevo mai riflettuto.
Pensi che mi piaccia nasconderli?
Pensi che mi piaccia creare una finta playlist di fine anno,
piena di robaccia jazz?
Ora non dovrai più farlo, perché io so tutto.
E non lo dirò a nessuno, tranquilla.
Promesso. Parola di Swiftie.
È un giuramento reale?
Da adesso sì.
Beh, dato che sono qui, perché non ascoltiamo Midnights
- e discutiamo della teoria di "Karma"? - Oddio.
Non farmi parlare di quel maledetto orologio.
Ok, Midnights. È nella sezione di Coltrane.
Oh, no, non l'hai fatto davvero.
- Ebbene sì. - Sei fuori di testa, ragazza mia.
Sì, sì...
'Fanculo!
Smettila di suonare.
Perché?
Ti prego, smettila di suonare.
Ma che cazzo?
Ti ho fregato!
Ti ho fregato, allarme antincendio!
No.
"Digitare il codice di accesso".
Non conosco il codice. Non conosco il codice!
Non conosco il codice.
Mi stai prendendo per il culo?
Molly, va tutto bene?
Nicholas, sei tu?
Sì, sono fuori. Mi arriva una notifica,
quando la panic room si blocca. Ho pensato che avessi bisogno di me.
Che vergogna. Non so fare un bel niente da sola.
Ehi, questo non è vero.
Hai distrutto la cucina da sola.
Sono un disastro.
Beh, almeno ci hai provato.
Pensa se fossi una persona saggia ed equilibrata.
Sai che noia.
"Mi chiamo Julia Miller
e mangerò un'insalata con condimento a parte,
prima di andare in palestra."
"Poi tornerò a casa
e starò con mio marito e i miei gemelli, Audrey e Michael."
- 'Fanculo. 'Fanculo Julia Miller! - 'Fanculo Julia Miller.
Io mi licenzierei su due piedi. Tu sei molto più divertente.
Non voglio più litigare.
Ehi. Non succederà.
Scusa, se ti ho dato consigli non richiesti sui tuoi genitori.
Cristo. Cosa credevo di sapere?
Beh, non avevi tutti i torti. Insomma, ci hai visti.
Noi non siamo bravi a esprimere i nostri sentimenti.
Questo è tipico del Midwest, e io sono del Midwest e anche asiatico,
in pratica, le Olimpiadi dei repressi.
Mi dispiace.
Io fingo che non mi importi
quello che pensano di me, ma a volte...
Basta consigli, ho capito.
Ma sappi che io ci sono sempre, per te.
Grazie.
Mi piacerebbe restare qui abbracciati,
ma devo correre al bagno.
Nella panic room c'era tanto vino e neanche un water per fare pipì.
- Sì. - Sì.
Ti ricordi dov'è?
Di qua?
No.
Ehi, papà. Ascolta.
So che tu e mamma partite domani,
ma non abbiamo avuto molto tempo per parlare, mentre eravate qui.
Così, speravo di portavi fuori a cena.
Ma certo.
Ottimo.
Volevo parlarvi della pubblicità per cui mi hanno ingaggiato.
Per il Lipitor. Io devo interpretare un cameriere premuroso.
Lipitor, l'ho già sentito. Lo prende anche tuo zio Terry.
Margs. Terry prende il Lipitor?
Lui prende di tutto.
Ehi, Nicholas vuole portarci a cena fuori.
Per me va bene.
Sono passato davanti a un posticino carino,
venendo qui.
Bisogna prendere la Victory, svoltare a destra su Moorpark,
e poi da lì è tutta dritta.
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS