1
00:00:13,263 --> 00:00:15,307
なぜここへ? カルロス

2
00:00:15,599 --> 00:00:18,685
君のすべてを奪いに来た

3
00:00:18,810 --> 00:00:23,023
出ていって
市長である夫が戻ってくるわ

4
00:00:23,023 --> 00:00:26,360
鉄道の事業を失っても
構わない

5
00:00:26,360 --> 00:00:30,447
忘れられないよ
昨夜のことも君の唇の味も

6
00:00:30,447 --> 00:00:34,618
私もつらい
体がその男根を求めてる

7
00:00:34,618 --> 00:00:36,495
なら ドレスを脱げ

8
00:00:36,495 --> 00:00:39,831
月明かりで
君の胸の丸みを見て

9
00:00:39,831 --> 00:00:42,334
君の体の熱を感じたい

10
00:00:42,334 --> 00:00:45,671
私を愛したらクソ大変よ

11
00:00:46,839 --> 00:00:48,090
もう遅い

12
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
ここまで

13
00:00:52,469 --> 00:00:55,222
ねえ すごくよかった

14
00:00:56,014 --> 00:00:58,475
まず脚本が見事よ

15
00:00:58,475 --> 00:01:01,979
でも何より演技がすばらしい

16
00:01:02,312 --> 00:01:05,691
まさに都市計画に関わる
元ジゴロね

17
00:01:05,691 --> 00:01:10,279
役柄が複雑すぎて
台本を読むたび疑問が湧く

18
00:01:10,279 --> 00:01:11,321
いいこと?

19
00:01:11,321 --> 00:01:14,825
もちろん 早く舞台で見たい

20
00:01:14,825 --> 00:01:16,910
みんな招待したんだ

21
00:01:16,910 --> 00:01:19,997
ジム友もヨガのも
歯医者も

22
00:01:19,997 --> 00:01:22,040
追っかけも推しも

23
00:01:22,207 --> 00:01:23,667
それはステキ

24
00:01:23,667 --> 00:01:25,752
ご両親は来るの?

25
00:01:25,961 --> 00:01:27,171
いや 来ない

26
00:01:27,171 --> 00:01:30,424
インディアナは遠くて
大変だから

27
00:01:30,424 --> 00:01:33,427
でもパトロンは呼ぶべきかも

28
00:01:33,719 --> 00:01:36,388
劇場は車イス対応かな?

29
00:01:36,388 --> 00:01:40,058
ねえ 次のシーンもやりたい
最高よね

30
00:01:40,058 --> 00:01:41,560
君は上半身裸

31
00:01:41,560 --> 00:01:45,564
僕は下半身裸だ
本気でいていいよ

32
00:01:45,731 --> 00:01:46,982
そうする

33
00:01:50,777 --> 00:01:51,862
カルロス

34
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
話があるの

35
00:01:53,697 --> 00:01:54,865
妊娠したわ

36
00:01:55,324 --> 00:01:57,492
あなたの双子の弟の子よ

37
00:01:57,784 --> 00:01:58,702
そんな!

38
00:01:58,827 --> 00:02:01,663
マネー
~彼女が手に入れたもの~

39
00:02:13,842 --> 00:02:15,093
“残高不足”

40
00:02:20,641 --> 00:02:21,517
“アメリカン証券取引所”

41
00:02:28,524 --> 00:02:29,858
“最後通告書”

42
00:02:45,624 --> 00:02:46,375
ハワード

43
00:02:46,375 --> 00:02:49,503
情報通信コストの
プレゼンを見せて

44
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
いいよ

45
00:02:51,839 --> 00:02:52,840
喜んで

46
00:02:55,551 --> 00:02:57,803
“ウェルズ財団”

47
00:02:58,178 --> 00:03:00,222
“ハワードのプレゼ...”

48
00:03:00,430 --> 00:03:01,098
何?

49
00:03:01,098 --> 00:03:04,017
実はまだ まとまってない

50
00:03:04,184 --> 00:03:06,645
表題の文字すら未完成よ

51
00:03:06,645 --> 00:03:10,232
“ン”をタイプする前に
会議が始まった

52
00:03:10,232 --> 00:03:14,152
“遅刻厳禁”って言ってた
君のせいだ

53
00:03:14,152 --> 00:03:16,029
真面目にやって

54
00:03:16,029 --> 00:03:18,866
“みんなのスペース”は
大事業よ

55
00:03:19,074 --> 00:03:20,951
全力を尽くさないと

56
00:03:21,159 --> 00:03:22,494
完成させて

57
00:03:22,494 --> 00:03:23,537
はい

58
00:03:29,293 --> 00:03:31,170
“テイラー・スウィフト
ライブ2023”

59
00:03:32,212 --> 00:03:33,589
“FCメンバー限定”

60
00:03:37,426 --> 00:03:40,262
ソフィア
何の通知を受けた?

61
00:03:40,804 --> 00:03:43,974
“ミャンマーを台風が襲う”

62
00:03:44,349 --> 00:03:46,685
それでガッツポーズ?

63
00:03:47,060 --> 00:03:49,730
共に闘う意思表示よ

64
00:03:58,197 --> 00:04:00,199
なあ 聞いてくれ

65
00:04:00,407 --> 00:04:04,161
ソフィアは
“スウィフティー”かも

66
00:04:04,161 --> 00:04:05,245
ビックリ!

67
00:04:05,245 --> 00:04:09,041
その単語は知ってる
娘が大ファンなんだ

68
00:04:09,374 --> 00:04:13,962
歌の内容がいい
“アンチに負けるな”とか

69
00:04:14,338 --> 00:04:18,509
何も知らないより
余計に腹が立つな

70
00:04:18,800 --> 00:04:21,553
なんでソフィアが
スウィフティーだと?

71
00:04:21,553 --> 00:04:26,850
さっき俺とエインズリーが
通知を受け取った時––

72
00:04:26,850 --> 00:04:30,020
ソフィアのスマホも
同時に鳴った

73
00:04:30,354 --> 00:04:34,483
その後 急に7月12日を
休業にした

74
00:04:34,483 --> 00:04:38,278
テイラーのライブの日と
ドンピシャよ

75
00:04:38,278 --> 00:04:40,989
ソフィアもライブに行く

76
00:04:42,282 --> 00:04:46,620
そりゃ性が高い
でもファンだから何?

77
00:04:46,620 --> 00:04:48,413
なぜ隠してる?

78
00:04:48,413 --> 00:04:51,041
何か たくらんでるのか?

79
00:04:51,416 --> 00:04:55,629
彼女は秘密主義だ
プレゼンをまとめたら?

80
00:04:55,629 --> 00:04:57,840
それを期待してるよな

81
00:05:00,342 --> 00:05:01,426
彼女も

82
00:05:07,182 --> 00:05:10,102
この短剣で彼を殺そうか?

83
00:05:10,102 --> 00:05:13,355
それから死ぬまでヤリ倒そう

84
00:05:15,107 --> 00:05:16,149
トントン

85
00:05:16,149 --> 00:05:18,819
賞を総ナメ予定の彼は?

86
00:05:18,819 --> 00:05:23,824
すごい 僕のアパートより
大きい花束だよ

87
00:05:23,824 --> 00:05:25,117
お客様よ

88
00:05:26,493 --> 00:05:27,077
ウソ

89
00:05:27,452 --> 00:05:28,787
ご両親が来た

90
00:05:29,079 --> 00:05:29,955
サプライズ!

91
00:05:29,955 --> 00:05:31,540
ビックリした

92
00:05:31,957 --> 00:05:34,084
母さん 父さん

93
00:05:34,501 --> 00:05:39,965
自家用機で迎えに行くと
言ったのに車で来たのよ

94
00:05:40,257 --> 00:05:41,466
インディアナから?

95
00:05:41,466 --> 00:05:47,055
I-70とI-44とI-40と
I-15とI-10を走って

96
00:05:47,055 --> 00:05:48,724
あとは1本道だ

97
00:05:49,850 --> 00:05:51,852
楽屋が狭いのね

98
00:05:52,144 --> 00:05:54,771
小さな劇場の舞台だから

99
00:05:54,938 --> 00:05:58,650
うちに泊まってと
お誘いしたんだけど

100
00:05:58,650 --> 00:06:01,069
ホテルに泊まるって

101
00:06:01,069 --> 00:06:02,112
パノラマシティーの

102
00:06:02,571 --> 00:06:07,826
I-101とI-170を走って
西ロスコー大通りへ出れば

103
00:06:07,826 --> 00:06:09,620
あとは1本道だ

104
00:06:16,835 --> 00:06:18,253
客席にいるわ

105
00:06:19,087 --> 00:06:20,214
あとでね

106
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
驚かせてごめんね

107
00:06:26,011 --> 00:06:28,680
でも あなたが誇らしくて

108
00:06:28,680 --> 00:06:32,893
この芝居は超保守的な
両親には向かない

109
00:06:32,893 --> 00:06:35,479
ほぼれ場なんだから

110
00:06:35,479 --> 00:06:39,358
大事なのは
あなたのお芝居ってことよ

111
00:06:40,651 --> 00:06:44,029
とりあえず
セリフの練習をする

112
00:06:44,029 --> 00:06:47,324
やだ 大変
準備の邪魔はしない

113
00:06:48,408 --> 00:06:49,618
頑張って

114
00:06:50,118 --> 00:06:53,497
あなたも出演者?
あら 衣装係ね

115
00:06:53,497 --> 00:06:55,916
「の滝」

116
00:06:57,084 --> 00:06:59,545
何? フニャチン野郎

117
00:07:01,088 --> 00:07:05,092
気をつけないと
連れていかれるわよ

118
00:07:05,425 --> 00:07:06,927
“復讐の滝”へ

119
00:07:07,177 --> 00:07:09,012
今のは劇の題名よ

120
00:07:11,765 --> 00:07:13,308
なぜここへ? カルロス

121
00:07:14,017 --> 00:07:17,020
君のすべてを奪いに来た

122
00:07:17,563 --> 00:07:20,065
君を町へ連れ去って

123
00:07:20,065 --> 00:07:21,483
アイスを食べたい

124
00:07:23,318 --> 00:07:27,781
出ていって
市長である夫が戻ってくるわ

125
00:07:27,781 --> 00:07:31,410
鉄道の事業を失っても
構わない

126
00:07:31,410 --> 00:07:33,412
忘れられないよ

127
00:07:33,412 --> 00:07:35,205
昨夜 君と見た––

128
00:07:35,205 --> 00:07:37,249
ファミリードラマが

129
00:07:37,249 --> 00:07:39,168
家には1人で帰った

130
00:07:39,293 --> 00:07:41,044
セリフが違う

131
00:07:41,295 --> 00:07:42,880
君を見たい

132
00:07:43,088 --> 00:07:46,508
月明かりで見せてくれ
丸みのある––

133
00:07:46,508 --> 00:07:48,552
その笑顔を

134
00:07:48,552 --> 00:07:50,345
熱を感じたい

135
00:07:50,345 --> 00:07:51,263
笑顔の

136
00:07:51,263 --> 00:07:53,056
向こうから

137
00:07:54,474 --> 00:07:56,518
私を愛したらクソ大変よ

138
00:07:56,518 --> 00:07:59,396
君は少し言葉に気をつけて

139
00:08:02,316 --> 00:08:03,150
もう...

140
00:08:17,247 --> 00:08:18,540
まだ続くの?

141
00:08:18,665 --> 00:08:22,336
シェフの高尚な
インディアナ料理よ

142
00:08:22,336 --> 00:08:27,132
ご両親は高尚な
インディアナだから

143
00:08:27,633 --> 00:08:31,637
ツナのキャセロールを
解体した料理です

144
00:08:31,929 --> 00:08:33,013
解体した?

145
00:08:33,347 --> 00:08:36,933
じゃあ 組み立てて
食べろと?

146
00:08:36,933 --> 00:08:39,477
また落第だ デヴィッド

147
00:08:39,645 --> 00:08:42,022
ファミレスで何か買ってきて

148
00:08:42,898 --> 00:08:45,150
さっきの舞台だけど

149
00:08:45,442 --> 00:08:49,196
すごかったわ
あれは本当に力作ね

150
00:08:49,196 --> 00:08:53,075
カルロス・ウーは複雑な
役なのに––

151
00:08:53,200 --> 00:08:54,910
完璧に演じた

152
00:08:54,910 --> 00:08:57,037
それが役名なの?

153
00:08:57,955 --> 00:09:00,791
最高の場所に駐車できた

154
00:09:00,958 --> 00:09:03,752
ここの玄関から
約7メートルだ

155
00:09:04,127 --> 00:09:08,257
そういえば
クローガーが大盛況よ

156
00:09:08,966 --> 00:09:09,842
へえ

157
00:09:09,842 --> 00:09:11,802
また試供品を配ってる

158
00:09:11,802 --> 00:09:13,929
ソーセージをもらったよ

159
00:09:14,847 --> 00:09:17,641
そこでスーザン・リードに
会ったわ

160
00:09:18,559 --> 00:09:23,272
彼女のは同級生よね
ケイラの名字は確か...

161
00:09:23,397 --> 00:09:25,357
何だったかしら?

162
00:09:25,357 --> 00:09:26,108
リード

163
00:09:26,108 --> 00:09:28,902
そうね おばと同じよね

164
00:09:30,779 --> 00:09:32,406
ねえ ニコラス

165
00:09:32,531 --> 00:09:36,493
コマーシャルの
続編が出るって話した?

166
00:09:36,660 --> 00:09:39,371
ああ いや 話してない

167
00:09:39,705 --> 00:09:43,834
大したことないよ
一応 全国放送だけど

168
00:09:44,001 --> 00:09:47,045
新しいトラクターを買ったぞ

169
00:09:48,422 --> 00:09:50,716
子猫みたいに うなる

170
00:09:50,716 --> 00:09:53,760
ニコラスは畑を耕す名人よ

171
00:09:53,760 --> 00:09:56,471
僕は何をやっても名人だよ

172
00:09:56,471 --> 00:10:00,350
農業をやるために
生まれた子だわ

173
00:10:00,350 --> 00:10:03,604
いつでも
手伝ってくれていいぞ

174
00:10:03,604 --> 00:10:04,897
やらないよ

175
00:10:05,022 --> 00:10:09,359
いつも同じ話になるけど
農業は やらない

176
00:10:09,359 --> 00:10:11,445
二度と畑には戻らない

177
00:10:21,538 --> 00:10:23,707
ケイラは銀行に戻ったわ

178
00:10:23,707 --> 00:10:28,545
両親は疲れたはずだから
ホテルへ送ってくるよ

179
00:10:29,421 --> 00:10:30,422
そうだな

180
00:10:32,758 --> 00:10:33,550
ごちそうさま

181
00:10:33,550 --> 00:10:34,843
また いつでも

182
00:10:34,843 --> 00:10:38,180
トイレの流し方が
分からなかった

183
00:10:42,142 --> 00:10:42,976
そう

184
00:10:48,607 --> 00:10:51,860
“スウィフティー
1989年創立”

185
00:10:52,903 --> 00:10:54,863
何か用? ハワード

186
00:10:55,030 --> 00:10:57,324
君に謝ろうと思って

187
00:10:57,699 --> 00:10:59,243
反省してる

188
00:10:59,243 --> 00:11:02,955
だけど“気にしてなんか
いられない”だろ

189
00:11:03,789 --> 00:11:05,207
まあ そうね

190
00:11:05,582 --> 00:11:06,542
よかった

191
00:11:06,542 --> 00:11:10,128
君と“”は
流したくないからね

192
00:11:10,295 --> 00:11:11,171
ベイビー

193
00:11:12,172 --> 00:11:13,757
プレゼンは?

194
00:11:15,509 --> 00:11:16,844
テイラーのファンだろ

195
00:11:17,010 --> 00:11:21,723
なんで7月12日のライブに
行くことを隠してる?

196
00:11:21,723 --> 00:11:24,101
それで妙な態度を?

197
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
妙な態度はそっちだ

198
00:11:26,103 --> 00:11:29,439
私はテイラー・スウィフトは
聴かない

199
00:11:29,648 --> 00:11:32,818
ポッドキャストを聴いてる

200
00:11:32,818 --> 00:11:35,070
隠すな 俺もファンだ

201
00:11:35,070 --> 00:11:38,448
「レッド」を
泣かずに聴けるか試そう

202
00:11:38,448 --> 00:11:40,075
俺は3曲目で無理

203
00:11:40,075 --> 00:11:42,202
もう仕事に戻って

204
00:11:42,202 --> 00:11:43,787
落ち着け

205
00:11:43,787 --> 00:11:46,331
女性に対して失礼よ

206
00:11:46,331 --> 00:11:50,836
「落ち着け」はテイラーの
歌の題名だよ

207
00:11:50,836 --> 00:11:53,964
ふざけただけだ
髪がきれいだね

208
00:11:53,964 --> 00:11:55,132
仕事して

209
00:11:55,132 --> 00:11:56,008
はい

210
00:12:09,438 --> 00:12:13,609
ねえ ゆうべは気まずくして
ごめんね

211
00:12:13,734 --> 00:12:15,652
その話はやめとこう

212
00:12:15,986 --> 00:12:17,738
話したほうがいい

213
00:12:18,030 --> 00:12:20,824
私に打ち明けてもいいのよ

214
00:12:21,575 --> 00:12:23,202
じゃあ 言う

215
00:12:23,410 --> 00:12:29,333
君が僕の許可を取らずに
みだらな舞台に両親を誘った

216
00:12:29,333 --> 00:12:31,418
喜ぶと思ったのよ

217
00:12:31,418 --> 00:12:35,172
ご両親と仲がいいと
言ってたから

218
00:12:35,172 --> 00:12:36,715
仲良しだよ

219
00:12:36,715 --> 00:12:40,761
話題がクローガーや
ケイラならね

220
00:12:40,761 --> 00:12:43,013
俳優業を反対されてる

221
00:12:43,013 --> 00:12:47,226
何回 説得しても
分かってもらえないから––

222
00:12:47,809 --> 00:12:48,519
諦めた

223
00:12:48,977 --> 00:12:52,397
ニコラス
そんなの健全じゃない

224
00:12:52,397 --> 00:12:53,815
健全って何?

225
00:12:53,815 --> 00:12:58,904
抗うつ薬を常用しながら
筋トレしてる僕には無意味

226
00:12:58,904 --> 00:13:02,950
私の魂の遍歴で
たった1つ学んだのは––

227
00:13:03,116 --> 00:13:06,954
つらい感情に
向き合うべきだってこと

228
00:13:07,329 --> 00:13:09,289
両親と一緒に

229
00:13:09,498 --> 00:13:12,501
動かないと成長できないの

230
00:13:12,501 --> 00:13:14,711
難しいけど 私みたいに––

231
00:13:14,878 --> 00:13:18,632
日々 動き続ければ
前進できる

232
00:13:19,007 --> 00:13:19,758
あっそ

233
00:13:20,968 --> 00:13:22,052
何それ?

234
00:13:23,971 --> 00:13:26,890
本気で僕に説教するつもり?

235
00:13:26,890 --> 00:13:30,727
君は何もしてない
代理の25人が動いてる

236
00:13:30,727 --> 00:13:31,562
僕を含めて

237
00:13:32,104 --> 00:13:34,147
そんなのウソよ

238
00:13:34,147 --> 00:13:35,566
1人で何した?

239
00:13:35,899 --> 00:13:37,985
トイレに行った

240
00:13:37,985 --> 00:13:40,529
いえ マリソルがいたわ

241
00:13:40,529 --> 00:13:45,117
1人きりになったら
君は数分で崩壊する

242
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
バカ言わないで

243
00:13:47,369 --> 00:13:52,040
私は1人で平気よ
あなた 今日はもう帰って

244
00:13:52,040 --> 00:13:54,710
スタッフも全員 帰らせる

245
00:13:54,710 --> 00:13:57,713
料理人も水槽係も みんな

246
00:13:57,921 --> 00:13:59,715
へえ ホント?

247
00:13:59,715 --> 00:14:01,466
ええ ホントよ

248
00:14:01,466 --> 00:14:02,384
そう

249
00:14:02,926 --> 00:14:04,303
そう

250
00:14:04,511 --> 00:14:05,095
そう

251
00:14:05,345 --> 00:14:06,221
そう

252
00:14:06,597 --> 00:14:07,556
そう

253
00:14:07,556 --> 00:14:08,390
よかった

254
00:14:08,390 --> 00:14:09,099
よし

255
00:14:09,099 --> 00:14:09,933
ステキ

256
00:14:09,933 --> 00:14:10,767
やったね

257
00:14:10,767 --> 00:14:12,060
超クール

258
00:14:12,060 --> 00:14:12,895
いいね

259
00:14:12,895 --> 00:14:14,313
そうね ベイビー!

260
00:14:15,981 --> 00:14:17,441
じゃあ帰る

261
00:14:21,820 --> 00:14:23,530
始めましょう

262
00:14:23,530 --> 00:14:25,616
ハワード プレゼンを

263
00:14:25,908 --> 00:14:26,909
分かった

264
00:14:33,665 --> 00:14:36,168
“ソフィアが
スウィフティーである証拠”

265
00:14:36,168 --> 00:14:36,835
まずい

266
00:14:36,835 --> 00:14:38,003
ウソでしょ

267
00:14:38,003 --> 00:14:41,757
この5日間の日付は
ソフィアが––

268
00:14:41,757 --> 00:14:46,470
この8年間で取った個人的な
休暇の日だ

269
00:14:47,304 --> 00:14:51,683
見てのとおり どの日付も
バッチリ合致する

270
00:14:51,683 --> 00:14:54,561
テイラーのイベントの日と

271
00:14:54,561 --> 00:14:56,688
2015年8月29日には––

272
00:14:56,980 --> 00:15:00,150
サンディエゴで
ライブがあった

273
00:15:00,150 --> 00:15:05,739
2017年の8月には
18日と19日に休暇を取ってた

274
00:15:05,739 --> 00:15:08,951
これは例の
“大パニック”の時期

275
00:15:08,951 --> 00:15:14,122
テイラーが再出発のため
SNSを全削除した頃だ

276
00:15:14,122 --> 00:15:16,792
やめて これは何のため?

277
00:15:16,792 --> 00:15:18,669
正直になれって

278
00:15:18,669 --> 00:15:22,840
7月12日を休みにしたのは
ライブのためだろ?

279
00:15:22,965 --> 00:15:24,299
プレゼンは以上

280
00:15:24,466 --> 00:15:27,594
7月12日に
何があるか知りたいのね

281
00:15:28,428 --> 00:15:31,139
私の大おばの心臓手術よ

282
00:15:31,431 --> 00:15:35,727
優しい大おばのために
ニュージャージーへ行く

283
00:15:35,727 --> 00:15:39,147
つらいから話したくなかった

284
00:15:39,439 --> 00:15:40,691
そういう事情

285
00:15:40,858 --> 00:15:42,109
それは大変だ

286
00:15:42,317 --> 00:15:43,861
ああ そうだな

287
00:15:47,155 --> 00:15:47,990
あら

288
00:15:48,574 --> 00:15:50,784
グラシアス エインズリー

289
00:15:51,410 --> 00:15:53,829
仕事のプレゼンは?

290
00:15:54,079 --> 00:15:57,249
予想してた展開と
全然 違った

291
00:15:57,666 --> 00:15:58,417
まだ

292
00:16:06,300 --> 00:16:09,428
みんなに
発表したいことがある

293
00:16:09,428 --> 00:16:11,471
今夜は休んでいいわ

294
00:16:12,097 --> 00:16:13,056
大丈夫?

295
00:16:13,056 --> 00:16:17,477
心配しないで
1人で過ごしたい気分なの

296
00:16:17,477 --> 00:16:21,940
だから帰って
みんな 好きなことをして

297
00:16:22,149 --> 00:16:27,070
友達や家族に会ったり
ハンバーガーの店に行って

298
00:16:27,070 --> 00:16:28,280
楽しんで

299
00:16:28,280 --> 00:16:32,242
ロシア人に誘拐すると
脅されてます?

300
00:16:32,242 --> 00:16:34,953
マリソル
ロシア人は関係ない

301
00:16:34,953 --> 00:16:38,165
あれば 合言葉で
助けを求める

302
00:16:38,165 --> 00:16:39,791
忘れたけど

303
00:16:40,417 --> 00:16:41,251
“パイナップル”

304
00:16:42,169 --> 00:16:43,504
食べ物よね

305
00:16:43,504 --> 00:16:44,671
“サックス”です

306
00:16:44,671 --> 00:16:45,464
それ

307
00:16:45,631 --> 00:16:49,343
じゃあ ご苦労さま
早く帰って

308
00:16:49,635 --> 00:16:52,596
さっさと帰ってちょうだい

309
00:16:53,055 --> 00:16:54,264
まったく

310
00:16:54,723 --> 00:16:56,433
みんなったら

311
00:17:01,271 --> 00:17:03,565
さてと これは...

312
00:17:09,363 --> 00:17:10,196
よっしゃ!

313
00:17:13,157 --> 00:17:15,202
ナイトモード設定

314
00:17:21,458 --> 00:17:22,542
よっしゃ!

315
00:17:30,759 --> 00:17:31,718
よっしゃ!

316
00:17:37,140 --> 00:17:40,894
よっしゃ よっしゃ

317
00:17:41,019 --> 00:17:43,063
よっしゃ よっしゃ

318
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
よっしゃ

319
00:18:06,461 --> 00:18:07,462
何なの?

320
00:18:07,462 --> 00:18:09,381
謝りに来たんだ

321
00:18:12,926 --> 00:18:17,055
大おばさんの話を
無理にさせちまったから

322
00:18:17,264 --> 00:18:19,808
反省してプレゼンを仕上げた

323
00:18:20,642 --> 00:18:23,854
そう 仕上げてくれて
助かった

324
00:18:23,854 --> 00:18:28,358
おわびのフルーツブーケは
用意できなくて––

325
00:18:28,358 --> 00:18:30,319
自分で作ってみた

326
00:18:32,988 --> 00:18:33,947
ありがとう

327
00:18:34,114 --> 00:18:39,119
君のこと スウィフティーと
決めつけて悪かった

328
00:18:39,578 --> 00:18:43,540
ずっと同僚なのに
君を全然 知らないから––

329
00:18:43,790 --> 00:18:46,960
同じファンだと思って
浮かれてた

330
00:18:48,212 --> 00:18:50,214
君を尊敬してるんだ

331
00:18:50,923 --> 00:18:53,425
でも やりすぎだった

332
00:18:53,717 --> 00:18:54,718
ごめんよ

333
00:18:57,387 --> 00:18:58,388
許すわ

334
00:18:59,348 --> 00:19:01,808
冷蔵庫に入れて
明日 捨てる

335
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
いい考えだ

336
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
底の風船ガムは取っとけるぞ

337
00:19:19,535 --> 00:19:20,911
“マーヴィン・ゲイ”

338
00:19:20,911 --> 00:19:22,412
“テイラー・スウィフト”

339
00:19:34,800 --> 00:19:36,760
ちゃんと やれたわね

340
00:19:44,643 --> 00:19:45,853
何の音?

341
00:19:54,319 --> 00:19:55,279
すぐ戻る

342
00:19:55,487 --> 00:19:56,572
そこにいて

343
00:20:14,798 --> 00:20:17,092
{\an8}〝ニコラス〟

344
00:20:37,654 --> 00:20:38,780
クソッたれ

345
00:20:48,332 --> 00:20:49,708
説明してくれ

346
00:20:50,626 --> 00:20:51,251
何を?

347
00:20:51,251 --> 00:20:56,381
なんでテイラーのレコードを
隠し持ってるんだ?

348
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
友達のを預かってる

349
00:20:58,884 --> 00:20:59,927
ダコタのよ

350
00:21:00,928 --> 00:21:03,430
白人のダコタの?

351
00:21:04,306 --> 00:21:08,310
じゃあ他のレコードも
見せてもらうぞ

352
00:21:08,310 --> 00:21:10,729
分かったわよ 認める

353
00:21:11,813 --> 00:21:12,689
スウィフティーよ

354
00:21:13,398 --> 00:21:16,568
やっぱりな
同じ においがしてた

355
00:21:16,735 --> 00:21:18,362
大おばさんは?

356
00:21:18,362 --> 00:21:23,450
“大おば”はサボる時の
言い訳でしか存在しない

357
00:21:23,450 --> 00:21:24,701
なんでウソを?

358
00:21:24,701 --> 00:21:28,872
偉大な作詞家だぞ
恥じることないだろ

359
00:21:28,872 --> 00:21:31,708
あなたと私では事情が違う

360
00:21:31,708 --> 00:21:35,754
私は32歳のラテン系黒人で
有能に見られたい

361
00:21:36,129 --> 00:21:40,968
でも事実 私はいつだって
権限を疑われる

362
00:21:41,718 --> 00:21:43,095
俺が無神経だった

363
00:21:43,095 --> 00:21:44,638
私だって不本意よ

364
00:21:44,930 --> 00:21:49,977
偽のプレイリストを作って
ジャズのラベルを貼るなんて

365
00:21:49,977 --> 00:21:54,356
俺の前では隠すな
誰にも言わないから

366
00:21:54,481 --> 00:21:56,275
スウィフティーの誓い

367
00:21:57,317 --> 00:21:58,193
何それ?

368
00:21:59,027 --> 00:21:59,987
本気だ

369
00:22:04,449 --> 00:22:08,287
「ミッドナイツ」を流して
話そう

370
00:22:08,287 --> 00:22:10,831
時計のデザインの話を

371
00:22:10,831 --> 00:22:12,499
「ミッドナイツ」は––

372
00:22:12,499 --> 00:22:14,251
コルトレーンの中よ

373
00:22:14,251 --> 00:22:16,253
おい ウソだろ?

374
00:22:16,253 --> 00:22:18,714
そりゃヤバいって

375
00:22:46,283 --> 00:22:48,619
よしよし その調子で...

376
00:22:49,953 --> 00:22:51,914
もう最悪!

377
00:23:26,490 --> 00:23:27,449
止まれ

378
00:23:28,784 --> 00:23:30,118
どうしてよ?

379
00:23:31,245 --> 00:23:34,248
お願いだから鳴らないで

380
00:23:59,815 --> 00:24:03,443
何なのよ クソッたれ!

381
00:24:25,132 --> 00:24:26,425
勝った!

382
00:24:27,009 --> 00:24:29,011
煙感知器を倒した!

383
00:24:32,639 --> 00:24:34,224
ダメよ ダメ!

384
00:24:39,271 --> 00:24:41,064
“アクセスコード入力”

385
00:24:41,064 --> 00:24:42,566
コードが分からない

386
00:24:42,983 --> 00:24:44,651
コードが分からない!

387
00:24:54,203 --> 00:24:57,289
ふざけんな このクソ!

388
00:25:08,634 --> 00:25:10,636
モリー 大丈夫?

389
00:25:11,136 --> 00:25:12,429
ニコラス?

390
00:25:13,055 --> 00:25:14,306
あなたなの?

391
00:25:14,306 --> 00:25:16,099
扉の外にいる

392
00:25:16,099 --> 00:25:18,810
ロックがかかって
通知が入った

393
00:25:19,228 --> 00:25:21,146
助けが必要かと思って

394
00:25:23,106 --> 00:25:24,942
私 恥ずかしい

395
00:25:26,276 --> 00:25:28,237
1人じゃ何もできない

396
00:25:28,237 --> 00:25:29,905
そんなことない

397
00:25:29,905 --> 00:25:32,658
1人でキッチンを破壊できた

398
00:25:34,868 --> 00:25:36,328
私ってダメね

399
00:25:36,328 --> 00:25:37,120
でも––

400
00:25:37,120 --> 00:25:38,455
努力してる

401
00:25:38,914 --> 00:25:41,333
君がまともな人だったら

402
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
つまんないよ

403
00:25:43,001 --> 00:25:45,754
私はジュリア・ミラー

404
00:25:45,754 --> 00:25:48,423
サラダは
ドレッシング別添えで

405
00:25:48,423 --> 00:25:50,300
食べたらジムに行く

406
00:25:51,927 --> 00:25:56,223
それから家に帰って
長身の夫と双子に会う

407
00:25:56,849 --> 00:25:58,892
ジュリアなんてクソだ

408
00:25:58,892 --> 00:25:59,893
クソよ!

409
00:25:59,893 --> 00:26:00,602
僕は––

410
00:26:00,769 --> 00:26:03,605
元の君のほうが面白くていい

411
00:26:10,821 --> 00:26:12,447
もうケンカはイヤ

412
00:26:12,447 --> 00:26:14,533
二度としないよ

413
00:26:17,494 --> 00:26:21,039
ご両親のことに
口出ししてごめん

414
00:26:21,456 --> 00:26:23,417
何も知らないのに

415
00:26:23,417 --> 00:26:26,879
でも間違ってない
見てのとおり––

416
00:26:27,588 --> 00:26:30,090
感情を表に出すのが苦手だ

417
00:26:30,090 --> 00:26:32,968
両親は中西部出身で
僕はアジア系

418
00:26:32,968 --> 00:26:35,721
抑圧の世界大会みたい

419
00:26:38,098 --> 00:26:39,141
ごめんね

420
00:26:40,392 --> 00:26:44,354
親にどう思われようと
平気なフリしてる

421
00:26:45,022 --> 00:26:46,440
でも時々...

422
00:26:49,109 --> 00:26:50,861
もう口出ししない

423
00:26:51,320 --> 00:26:56,158
ただ何があっても
私がいることを覚えてて

424
00:26:58,076 --> 00:26:58,994
ありがと

425
00:27:00,204 --> 00:27:02,039
ハグしてたいけど

426
00:27:02,206 --> 00:27:04,499
トイレを我慢できない

427
00:27:04,750 --> 00:27:07,294
パニックルームにはないのよ

428
00:27:10,214 --> 00:27:11,131
行って

429
00:27:12,841 --> 00:27:13,967
分かる?

430
00:27:13,967 --> 00:27:15,844
こっちだった?

431
00:27:15,844 --> 00:27:16,720
違う

432
00:27:23,644 --> 00:27:27,022
“コロニー・イン”

433
00:27:36,949 --> 00:27:38,992
あのさ 父さん

434
00:27:39,159 --> 00:27:42,538
明日 帰る予定だったよね

435
00:27:43,247 --> 00:27:48,460
あまり話せなかったから
夕食に連れ出したいんだ

436
00:27:49,962 --> 00:27:50,921
いいね

437
00:27:51,880 --> 00:27:52,589
よかった

438
00:27:52,589 --> 00:27:56,093
あとコマーシャルに出るんだ

439
00:27:56,093 --> 00:27:58,971
リピトールのだよ
ウェーター役で

440
00:28:00,848 --> 00:28:01,598
そうか

441
00:28:02,808 --> 00:28:06,645
その薬なら
確かテリーおじさんが...

442
00:28:06,770 --> 00:28:09,106
テリーがのんでるよな?

443
00:28:09,106 --> 00:28:10,774
他に何種類もね

444
00:28:11,483 --> 00:28:13,694
夕食に誘ってくれたぞ

445
00:28:14,278 --> 00:28:15,445
いいわね

446
00:28:18,699 --> 00:28:22,244
ここへ来る途中に
いい店があったよ

447
00:28:22,244 --> 00:28:25,372
ヴィクトリー大通りから
ムアパークへ

448
00:28:25,372 --> 00:28:27,082
あとは1本道だ

449
00:29:29,811 --> 00:29:31,730
日本語字幕 仙野 陽子