Ko tu te dari, Karlos?
Esmu te, lai paņemtu tevi. Tevi visu, Džoena.
Tev jāiet prom.
Mans vīrs, mērs, būs klāt kuru katru brīdi.
Man vienalga, ka varu zaudēt darbu pie šī dzelzceļa projekta.
Es nespēju izmest no prāta pagājušo nakti un tavu garšu no manas mutes.
Vai domā, ka arī es to negribu? Es alkstu pēc tavas vīrišķības.
Tad nomet kleitu!
Gribu redzēt tavu krūšu izliekumu mēnesgaismā
un sajust tavu karsto ķermeni pie savējā.
Tikai, velns, neiemīlies manī!
Par vēlu.
Ainas beigas.
- Ak dievs, cik tas bija labi! - Paldies.
Es domāju: teksts - o!
Bet vēl svarīgāk - tu esi vienreizīgs.
Tiešām noticēju, ka esi bijušais žigolo, kas sācis strādāt pilsētas plānošanā.
Šī loma ir tik komplicēta, vai ne?
Ik reizi, kad lasu scenāriju, man rodas jauni jautājumi.
- Tai jābūt labai zīmei, pareizi? - Jā.
Nespēju sagaidīt, kad redzēšu tevi šajā lugā.
Esmu ielūdzis visus, kuri ir manā dzīvē.
Sporta zāles draugus, jogas draugus, kurus neciešu, lesbisko zobārsti,
tos, kuri mani izseko, un tos, kurus izsekoju es.
Cik tas ir lieliski!
Un kā ar tavu ģimeni? Vai vecāki atbrauks?
Nē. Viņi ir prom Indiānā. Tas droši vien būtu pārāk sarežģīti.
Bet tas man atgādināja, ka droši vien jāuzaicina mans cukurtētuks.
Nez vai teātrī tiek ar ratiņkrēslu?
Vai varam izspēlēt nākamo ainu? Tā ir tik laba.
Jā. Tev ir kaila augša, man apakša, un mēs esam pamestā vagonu parkā.
- Drīksti iepļaukāt pa īstam. - Tā arī darīšu.
Karlos! Man ir jaunumi.
Esmu stāvoklī.
- Un tas ir tava dvīņubrāļa bērns. - Nē!
NEPIETIEK LĪDZEKĻU
AMERIKAS BIRŽA
NOKAVĒTS MAKSĀJUMS PĒDĒJAIS BRĪDINĀJUMS
Tā, Hovard! Vai vari mūs informēt,
cik "Telpai ikvienam" izmaksās platjoslas internets?
Protams.
Ar prieku.
VELSAS FONDS
HOVARDA PREZENTĀCIJ AUTORS UN DATUMS
Kas tas ir?
Nu, godīgi sakot,
- tā nav gluži pabeigta. - Tās nav vispār.
Tu pat neesi pabeidzis vārdu "prezentācija".
Nu, es jau gribēju uzrakstīt A, bet tad sākās sapulce,
un tu saki, lai nekad nekavējam.
Tāpēc daudzējādā ziņā tā ir tava vaina.
Hovard, tev tas jāuztver nopietni.
"Telpa ikvienam" ir milzīgs projekts.
Mums visiem jābūt uzdevuma augstumos. Tas ir jāizdara.
Jā, kundze.
TS FANI - TEILORE SVIFTA PIEEJAMAS KONCERTA BIĻETES!
TIKAI UZTICAMAJIEM FANU KLUBA BIEDRIEM.
Sofij! Kādu paziņojumu tu tikko saņēmi?
Atnāca jauna ziņa. Par taifūnu, kas tuvojas Birmai.
Tu rādīji žestu ar dūri par taifūnu, kas tuvojas Birmai?
Jā, solidarizējoties ar Birmas iedzīvotājiem.
Ei! Mums jārunā. Notiek kaut kas ļoti intriģējošs.
Man liekas - Sofija ir sviftija.
- Ak dievs! - Es pat zinu, ko tas nozīmē.
Mana meita ir milzīga Sviftas fane.
Jāteic - man patīk tās dziesmas par to, lai neļaujam nīdējiem mūs nomākt.
Vispār ir vēl satraucošāk,
kad tu kaut ko zini, nekā kad - kā parasti - neko nezini.
Skaidrs. Kāpēc domā, ka viņa ir sviftija?
Tas paziņojums, ko mēs ar Einsliju saņēmām,
bija Teilores Sviftas uzticamo fanu iepriekšpārdošanas kods.
Un Sofijas telefons nodžinkstēja tieši tajā brīdī.
Tad pēkšņi viņa atsūta mums e-pastu, ka 12. jūlijs nezin kāpēc būs brīvs.
Tas ir tieši tas datums, kad Teilore Svifta dziedās stadionā SoFi.
Sofija dosies uz to koncertu.
Skaidrs. Diezgan labi pierādījumi. Bet kas tur tāds?
- Tātad viņai patīk Teilore Svifta. - Tieši tā. Kāpēc lai par to melotu?
Saproti - kādu spēli viņa te spēlē?
Nu, Sofija ir ļoti noslēgts cilvēks.
Vai tev tagad nebūtu jātaisa prezentācija?
Tas viņai patiktu gan...
ko?
Varbūt nogalinām viņu ar dunci, kas man rokā,
un tad visu atlikušo dzīvi drāžamies?
Tuk-tuk! Kur ir mans ģeniālais topošais laureāts?
Ak dievs! Liels paldies. Tās ir tik skaistas!
Lielākas par visu manu dzīvokli.
Te ir vēl kāds.
- Kas? - Tavi vecāki.
Pārsteigums!
Ak dievs! Mammu! Tēti!
Piezvanīju viņiem uzreiz pēc mūsu sarunas un piedāvājos aizsūtīt pakaļ lidmašīnu,
bet viņi teica, ka atbrauks ar mašīnu.
No pašas Indiānas?
Nē, jā. Mēs braucām pa I-70 līdz I-44, tad pa I-40 līdz I-15, pa to līdz I-10.
No turienes būtībā tikai taisni.
Tev gan te nav atvēlējuši daudz vietas.
Jā, mamm, tā ir pavisam maza luga.
Tavi vecāki paliks uz pāris dienām.
Es piedāvāju savu māju, bet viņi teica, ka grib palikt viesnīcā...
Panoramasitijā.
No šejienes jābrauc pa I-101 līdz I-170 un tad pa Rosko bulvāri uz rietumiem.
Pēc tam būtībā tikai taisni.
Mēs iesim apsēsties, mīļais.
Jā. Pēc tam tiksimies.
Zinu, ka tas bija traks gājiens,
bet es ar tevi tā lepojos. Tu esi tik labs!
Mollij, mani vecāki ir superkonservatīvi.
Šī luga viņiem nav piemērota.
Ir tikai kādas trīs ainas, kurās nav seksa.
Nu un, ka tā nav piemērota viņiem?
Tā ir piemērota tev, un pārējais nav svarīgi.
- Jā, labi. Man jāatkārto teksts. - Protams. Ak tu pasaulīt!
Netraucēšu tavu procesu.
Esi spožs!
Vai spēlējat arī jūs? Ak jūs atbildat par tērpiem. Skaidrs.
ATRIEBĪBAS ŪDENSKRITUMS
Ko tu teici, nespējīgais atsūkātāj?
Labāk piesargies, pakaļa, citādi reiz kāds aizvedīs tevi
uz Atriebības ūdenskritumu.
Tas ir lugas nosaukums.
Ko tu te dari, Karlos?
Esmu te, lai paņemtu tevi.
Tevi visu, Džoena.
Paņemtu tevi līdzi uz pilsētu ieēst saldējumu.
Tev jāiet prom.
Mans vīrs, mērs, būs klāt kuru katru brīdi.
Man vienalga, ka varu zaudēt darbu pie šī dzelzceļa projekta.
Es nespēju izmest tevi no prāta.
To, kā mēs abi skatījāmies Visi mīl Reimondu uz tava dīvāna.
Un tad es aizgāju mājās - viens.
Ko tu dari? Tas nav īstais teksts.
Ļauj tevi apskatīt!
Ļauj redzēt tava pulsējošā smaida izliekumu mēnesgaismā
un sajust tā smaida karstumu no turienes.
Tikai, velns, neiemīlies manī!
Tev nevajadzētu tik daudz lamāties.
Ak dievs!
Būs vēl?
Deivids Čengs pasniedz izsmalcinātus Indiānas ēdienus,
jo jūs esat izsmalcināti "indianianianiānieši".
Šis ir dekonstruēts tunča sacepums.
Dekonstruēts?
Tātad jūs to izjaucāt un man tas tagad jāsaliek atpakaļ?
Un vēl viens divi ar mīnusu, Deivid Čeng. Apsveicu.
Ej pasūti mums kaut ko no Applebee's vai ko tādu!
Tā luga, Nikolas.
Ziniet - ak dievs, cik spēcīgi!
Un Karloss Vu ir tik daudzslāņains tēls.
Domāju - tev izdevās lieliski.
Vai tas bija varoņa vārds?
Mums bija lieliska stāvvieta pašā priekšā -
kādus sešus septiņus metrus no durvīm.
Runājot par stāvvietām: pēdējā laikā daudzi brauc uz Krogers.
- Tiešām? - Tur atkal dala bezmaksas paraugus.
Nesen mēs dabūjām bezmaksas desu.
Zini, ko es tur redzēju? Sūzenu Rīdu.
Tu pamatskolā mācījies kopā ar viņas brāļameitu Keilu.
Kāds Keilai bija uzvārds?
Mīļais, kāds Keilai bija uzvārds?
- Rīda. - Pareizi. Tāds pats kā viņas tantei.
Tas ir saprotams.
Nikolas,
vai esi pastāstījis vecākiem, ka tevi uzaicināja uz nākamo kārtu reklāmai?
Jā, nē, es neesmu viņiem to teicis.
- Ko? - Tas nav nekas liels.
Lai gan to rādīja visā valstī.
Bet vai es tev stāstīju, ka nopirkām jaunu traktoru?
Īsts skaistulis. Murrā kā kaķēns.
Vai zināt, kurš var izart pašu elli?
- Nikolass. - Jā, protams, ka man padevās aršana.
Man padodas viss.
Mazais Nikijs. Viņš ir nolikts uz Dieva zaļās zemes, lai to koptu.
Kad vien gribēsi izmēģināt jauno traktoru, zini, ka palīgs man vienmēr noderēs.
Nē, tas nenotiks.
Tā. Ik reizi, kad runājam, iznāk tā pati saruna. Es vairs nearšu.
Es neatgriezīšos, ja? Nekad.
Keila atkal strādā bankā.
Tā. Zini ko? Domāju, ka mani vecāki ir noguruši.
Bija gara diena. Man droši vien vajadzētu aizvest viņus uz viesnīcu.
Jā.
- Liels paldies. - Lūdzu. Vienmēr laipni!
Un, starp citu, es nesapratu, kā tualetē nolaist ūdeni.
Nuja.
SVIFTIJS NO 1989.
Vai tev kaut ko vajag, Hovard?
Nē, es tikai gribēju atvainoties par to dienu.
Redzi, es par to jūtos slikti, un es tiešām ceru, ka abi varam
to "nopurināt".
Skaidrs. Protams.
Labi.
Jo es negribu, lai starp mums būtu "rūgtums, mīļā".
Vai esi sācis gatavot prezentāciju?
Zinu, ka esi Teilores Sviftas fane. Zinu, ka 12. jūlijā iesi uz to koncertu.
Un nu man tikai jāzina, kāpēc to slēp.
Ko? Vai tāpēc izturies tik dīvaini?
Ak es esmu tas, kurš izturas dīvaini?
Es nezinu, par ko tu runā. Es Teilori Sviftu neklausos.
Es klausos raidierakstus par sistēmisko rasismu un urbāno sabrukumu.
Nē. Nu, tas nekas. Arī es esmu sviftijs. Mēs varam uzlikt Red
un paskatīties, cik dziesmu iztiksim bez raudāšanas.
Mans rekords ir divas un ceturtdaļa.
Hovard, pietiek! Tev jāatgriežas pie darba.
Un "tev jānomierinās".
Tu tikko sievietei liki nomierināties?
Nē, "Tev jānomierinās" ir Sviftas dziesma.
Es citēju dziesmu nosaukumus. Domāju, ka tu zini.
Joprojām esmu vecais, labais es. Tavi mati izskatās burvīgi.
- Paldies. Ej atpakaļ pie darba! - Jā, kundze.
Ei! Es atvainojos par vakardienu. Zinu, ka viss izvērtās mazliet neveikli.
- Mums par to nav jārunā. - Jā, bet mēs varētu.
Zini, esmu te, ja gribi ar mani to apspriest.
Nu labi.
Apspriedīsim to, ka uzaicināji manus vecākus
noskatīties ārkārtīgi seksuālu lugu, nepajautājusi man.
Domāju, ka tas būs jauks pārsteigums.
Vienmēr teici, ka tev ar vecākiem ir labas attiecības.
Jā.
Mums viss ir labi, kamēr pieturamies pie drošām tēmām, kā Krogers,
Keila un kam ir vēzis.
Viņi negrib, lai es būtu aktieris, skaidrs?
Esmu skaidrojis viņiem daudzas reizes,
bet nav nekādas jēgas, tāpēc es to izbeidzu.
Atvaino, Nikolas, bet nedomāju, ka tas ir ļoti veselīgi.
Veselīgi. Kas ir veselīgi?
Es trenējos kā atriebējs,
bet esmu funkcionāli atkarīgs no ketamīna, tāpēc vārds "veselīgi" ir bezjēdzīgs.
Klau! Viens, ko esmu iemācījusies savā GC - garīgajā ceļojumā:
ir jāatveras nepatīkamām emocijām. Kopā ar saviem vecākiem.
Tikai tā tu varēsi augt.
Tas nav viegli, bet, ja ik dienu celsies un pie tā piestrādāsi, kā to daru es,
- tu ieraudzīsi ieguvumus. - Skaidrs.
Kas tā par sprauslāšanu?
Vai tiešam tu tur stāvēsi un lasīsi man lekciju par darbu,
kad jebkuru tavu darbu patiesībā dara 25 citi cilvēki,
- ieskaitot mani? - Ko? Nav taisnība.
Kad tu pēdējoreiz biji viena?
Kad gāju uz vannasistabu. Pirms stundas.
Pag, nē. Tur bija Marisola, kas noslaucīja man rokas.
Tieši tā. Kāpēc tu nespēj to atzīt? Ja mēs tevi atstātu vienu,
tu sabruktu jau pēc dažām minūtēm.
Tas ir vienkārši smieklīgi!
Man nekādu palīdzību nevajag.
Patiesībā dienas atlikušo daļu tu varētu paņemt brīvu.
Pateikšu, lai arī mājkalpotāji paņem brīvdienu.
Un virtuves personāls
un akvārija personāls.
- Vai tiešām tu to izdarīsi? - Es tiešām to izdarīšu.
- Labi. - Labi.
Labi.
- Lieliski. - Jauki.
- Brīnišķīgi. - Pa pirmo.
Ļoti forši.
- Ļoti jauki! - Jā, mazais!
Tā. Es nu iešu.
Labi. Sāksim!
Hovard, platjoslas prezentāciju, lūdzu!
Protams.
PIERĀDĪJUMS, KA SOFIJA IR: SVIFTIJA
- Ak nē! - Tu laikam par mani ņirgājies.
Jūs savā priekšā redzat piecas personiskās brīvdienas, ko Sofija Salinasa
ir izmantojusi astoņos gados, kamēr viņa te strādā.
Kā redzat,
katra viņas prombūtnes diena precīzi sakrīt ar kādu Tejas pasākumu.
2015. gada 29. augusts.
Tajā pašā dienā Teilore uzstājās Sandjego Petco Park.
Redzam, ka Sofija nebija darbā 2017. gada 18. un 19. augustā -
laikā, ko mūsu kopienā sauc par Lielo paniku,
kad Teilore sociālajos tīklos visu par sevi izdzēsa,
lai sagatavotos jaunam sākumam.
Pietiek. Kāpēc tu tā dari?
Lai palīdzētu tev pret sevi būt patiesai.
Es zinu, ka iedevi mums 12. jūliju brīvu, lai dotos uz to koncertu.
Paldies. Vairāk jautājumu nav.
Vai gribat zināt, ko es darīšu 12. jūlijā?
Manai vectantei Lūsijai būs sirds operācija.
Viņa ir brīnišķīga - mi tía.
Viņa palīdzēja mani audzināt, tāpēc braukšu uz Ņūdžersiju pie viņas.
Es negribēju par to runāt, jo tas ir mazliet satraucoši.
Bet tā ir patiesība.
Man ļoti žēl, Sofij.
Jā, man arī.
Labi. Gracias, Einslij.
Hovard, varbūt tomēr esi sagatavojis īsto prezentāciju?
Man tiešām likās, ka tas viss beigsies citādi, tāpēc - nē.
Uzmanību - man ir kāds paziņojums.
Visu šo vakaru dodu jums brīvu.
- Vai viss ir kārtībā? - Jā, viss ir labi.
Es tikai gribētu šovakar pabūt viena.
Tāpēc ejiet visi mājās! Dzīvojiet savu dzīvi!
Draugi, ģimene. Aizejiet uz burgeru restorānu!
Izbaudiet!
Mollijas kundze, vai pie vainas ir krievi?
Vai viņi liek jums palikt vienai, lai jūs nolaupītu?
Nē, Marisola. Tie nav krievi.
Ja tie būtu krievi,
es pateiktu mūsu slepeno drošības vārdu, kuru neatceros.
Ananass.
- Nē, bet tas ir kaut kas ēdams. - Tas ir "saksofons".
Lieliski. Nu tad paldies.
Un nu visi izklīstiet!
Pazūdiet! Ejiet! Ejiet taču! Ejiet mājās!
Jūs, rakari! Ak, draugi!
Nu tā, paskatīsimies.
Velns, jā!
Nakts režīms aktivēts.
Velns, jā!
Velns, jā! Velns, jā!
Velns, jā!
- Hovard, ko tu te dari? - Atnācu atvainoties.
Es jutos tik slikti, ka manis dēļ tev bija jāstāsta par tanti,
ka paliku darbā ilgāk un pabeidzu to prezentāciju.
Labi. Es novērtēju, ka beidzot esi to pabeidzis.
Un gribēju sagādāt tev ko garšīgu no Edible Arrangement,
bet viņi nepaspēja laikā, tāpēc pagatavoju pats.
Paldies.
Es kļūdījos, saucot tevi par sviftiju.
Es tikai sapriecājos, ka varbūt mums ir kaut kas kopīgs.
Esam strādājuši kopā jau labu laiku, bet joprojām tevi gandrīz nepazīstu.
Un iedomājos, ka būtu forši, ja mums patiktu viens un tas pats, jo...
Nu, tu zini, ka es tevi apbrīnoju.
Bet es krietni pāršāvu pār strīpu. Atvaino!
Atvainošanās pieņemta. Ielikšu šo ledusskapī un izmetīšu rīt.
Tā ir laba doma.
Apakšā ir burbuļgumija, ja gribi balvu.
MĀRVINS GEJS - MIDNIGHT LOVE
Mēs to paveicām, Mērija Keita un Ešlija.
Kas tad tas?
Tūlīt atgriezīšos. Palieciet te!
NIKOLASS
Velns, nē!
- Vai paskaidrosi šo? - Ko tad?
Kāpēc tev kolekcionējamā zaļā vinila plate -
Teilores Sviftas Evermore - ir noslēpta Mārvina Geja apvākā?
Tā nav mana. To te atstāja draudzene.
Viņu sauc Dakota.
- Viņa ir baltā. - Tad tā ir baltās Dakotas Evermore?
Tad jau tu neiebildīsi, ja apskatīšu tās Kendrika Lamāra plates,
- lai redzētu, kas te par lietu. - Nu labi.
Zini ko? Tev taisnība. Esmu sviftija.
Es zināju. Zināju, ka saožu savējo.
Bet kā ar tavu vectanti Lūsiju?
Hovard, neesi tik naivs! Kam vispār ir vectante!
Tās pastāv tikai, kad jāizvairās no darba vai kursa darba.
Bet kāpēc tu melo?
Nav taču jākaunas, ka patīk visdaiļrunīgākā
- mūsu paaudzes liriķe. - Tev viegli teikt,
bet mani nosodītu.
Esmu 32 gadus veca afro-latina, kas cenšas, lai viņu uztver nopietni.
Manas pilnvaras vienmēr mēģina apšaubīt.
Kaut tā nebūtu, bet mēs abi zinām, ka tā ir taisnība.
Nekad par to nebiju domājis tā.
Vai domā, ka man patīk tās slēpt?
Vai domā, ka man patīk veidot nepatiesu gada mūzikas izlasi
un likt tajā džezu?
Tev tas vairs nav jādara, jo nu es zinu.
Un tu zini, ka es nevienam neteikšu.
Apsolu. Sviftija godavārds.
Vai tāds vispār ir?
Tagad ir.
Tā kā esmu te, varbūt uzliksi Midnights
- un apspriedīsim Karma teoriju. - Ak dievs!
Par pulksteni nemaz nerunājot!
Labi - Midnights. Tā būs Koltreina sadaļā.
Ak nē, tu tā neizdarīji.
- Nē, izdarīju. - Klau, tu esi traka.
Jā.
Maita!
Beidz pīkstēt!
Kāpēc?
Lūdzu, beidz pīkstēt!
Velns parāvis!
Es uzvarēju.
Es tevi uzvarēju, dūmu detektor!
Nē.
"Lai atvērtu durvis, ievadiet kodu."
Es nezinu kodu.
Tu laikam ņirgājies.
Mollij! Vai viss kārtībā?
Nikolas, vai tas esi tu?
Jā, esmu ārpusē. Es saņemu ziņu,
kad aizslēdzas slepenā istaba. Es nodomāju, ka varbūt tev mani vajag.
Man ir tāds kauns! Es pati neko nespēju.
Ei, tā nav taisnība.
Tu viena esi pilnīgi izdemolējusi virtuvi.
Esmu galīgi nekāda.
Nu, tu vismaz centies.
Iedomājies: ja tu būtu saprātīga un paredzama?
Tu būtu tik garlaicīga!
"Mani sauc Džūlija Milere.
Es ēdīšu salātus ar mērci malā
un tad iešu uz sporta zāli."
"Un es iešu mājās
pie sava garā vīra un dvīņiem - Odrijas un Maikla."
- Pie velna! Pie velna Džūliju Mileri! - Pie velna Džūliju Mileri!
Es aizietu uzreiz. Ar tevi ir daudz jautrāk.
Es nekad vairs negribu strīdēties.
Ei, mēs nestrīdēsimies.
Piedod, ka mēģināju dot tev padomu par vecākiem.
Ak dievs! Ko es vispār zinu?
Nav jau tā, ka tu kļūdītos. Nu, tu mūs redzēji.
Mums nepadodas sarunas par jūtām.
Viņi ir tipiski Vidējo Rietumu cilvēki, un es esmu tāds un vēl aziāts,
kas nozīmē, ka sacenšamies par to, kurš ir apspiestāks.
Man ļoti žēl.
Vienkārši - man patīk izlikties, ka man vienalga,
ko viņi par mani domā, bet dažreiz es...
Es vairs nedošu padomus.
Bet zini - vari nākt pie manis, lai vai kas.
Paldies.
Es labprāt turpinātu apskauties,
bet man tiešām jāiet uz tualeti.
Slepenajā istabā ir tik daudz vīna, bet nav, kur pačurāt.
- Jā. - Jā.
Vai atceries, kur tā ir?
Uz to pusi?
Nē.
VIESNĪCA COLONY
Sveiks, tēt! Ei, paklau!
Es zinu, ka jūs ar mammu rīt braucat prom,
bet man ir sajūta, ka mums nepietika laika parunāt, kamēr bijāt te.
Tāpēc es cerēju, ka varēšu aizvest jūs vakariņās.
Protams.
Labi.
Vispār es gribēju jums izstāstīt par to reklāmu, kurai mani nolīga.
Tā ir par atorvastatīna tabletēm. Es spēlēšu atsaucīgu viesmīli.
Es par atorvastatīnu esmu dzirdējis. Tavs tēvocis Terijs to lieto.
Mārgsa! Vai Terijs lieto atorvastatīnu?
Viņš lieto visu.
Ei, Nikolass grib aizvest mūs vakariņās.
Es neiebilstu.
Ziniet, es pabraucu garām diezgan labai ēstuvei
pa ceļam uz šejieni.
Jābrauc pa Viktorijas, jāpagriežas pa labi uz Mūrpārkas
un tad būtībā tikai taisni.
Tulkojusi Inguna Puķīte