1
00:00:13,305 --> 00:00:15,265
Ką čia veiki, Karlosai?
2
00:00:15,265 --> 00:00:18,977
Atėjau paimti tave. Tave visą, Džoana.
3
00:00:18,977 --> 00:00:20,562
Turi iš čia dingti.
4
00:00:20,562 --> 00:00:23,106
Mano vyras, meras,
grįš bet kurią akimirką.
5
00:00:23,106 --> 00:00:26,318
Man nerūpi, jei neteksiu darbo
prie geležinkelių projekto.
6
00:00:26,318 --> 00:00:30,405
Negaliu pamiršti praėjusios nakties,
vis dar jaučiu tavo skonį.
7
00:00:30,405 --> 00:00:34,576
Manai, aš to nenoriu?
Geidžiu tavo vyriškumo.
8
00:00:34,576 --> 00:00:36,578
Tuomet nusivilk suknelę.
9
00:00:36,578 --> 00:00:39,915
Noriu pamatyti
tavo krūties linkį mėnesienoje
10
00:00:39,915 --> 00:00:42,376
ir pajusti tavo prigludusio kūno karštį.
11
00:00:42,376 --> 00:00:45,629
Nedrįsk manęs įsimylėti, blemba!
12
00:00:46,880 --> 00:00:48,048
Vėlu.
13
00:00:51,093 --> 00:00:52,427
Ir scena baigta.
14
00:00:52,427 --> 00:00:55,180
- O Dieve, buvo taip gerai!
- Ačiū.
15
00:00:56,056 --> 00:00:58,433
Tas rašymo stilius.
16
00:00:58,433 --> 00:01:01,937
Bet, dar svarbiau, tu - neįtikėtinas.
17
00:01:01,937 --> 00:01:06,066
Tikrai patikėjau, kad tu - buvęs žigolo,
pradėjęs dirbti miesto planavimo srity.
18
00:01:06,066 --> 00:01:07,734
Šis vaidmuo toks sudėtingas, ar ne?
19
00:01:07,734 --> 00:01:10,237
Aš... Kaskart, kai paskaitau scenarijų,
kyla vis daugiau klausimų.
20
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
- Tai turi būti geras ženklas, ar ne?
- Taip.
21
00:01:12,656 --> 00:01:15,117
Nekantrauju pamatyti tave
šiame spektaklyje.
22
00:01:15,117 --> 00:01:16,994
Pakviečiau visus pažįstamus.
23
00:01:16,994 --> 00:01:19,955
Draugus iš sporto salės, draugiškus
priešus iš jogos, lesbietę odontologę,
24
00:01:19,955 --> 00:01:22,082
savo persekiotojus ir tuos,
kuriuos persekioju aš.
25
00:01:22,082 --> 00:01:23,667
Tai nuostabu.
26
00:01:23,667 --> 00:01:25,711
O kaip tavo šeima? Tėvai ateis?
27
00:01:26,587 --> 00:01:30,382
Ne. Jie Indianoje. Turbūt per daug vargo.
28
00:01:30,382 --> 00:01:33,594
Bet prisiminiau, kad turėčiau pakviesti
savo turtingą tėtušį.
29
00:01:33,594 --> 00:01:36,513
Įdomu, ar į teatrą
galima patekti kėde su ratukais.
30
00:01:37,306 --> 00:01:40,017
Galim parepetuoti kitą sceną?
Ji tokia gera.
31
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
Gerai. Tu be palaidinės, aš be kelnių,
mes - apleistame traukinių depe.
32
00:01:44,313 --> 00:01:47,107
- Nesivaržyk trenkti iš tikrųjų.
- Būtinai.
33
00:01:50,861 --> 00:01:53,488
Karlosai! Turiu naujieną.
34
00:01:53,488 --> 00:01:54,823
Aš laukiuosi.
35
00:01:55,365 --> 00:01:58,702
- Kūdikis - nuo tavo dvynio brolio!
- Ne!
36
00:02:13,717 --> 00:02:15,052
NEPAKANKA LĖŠŲ
37
00:02:20,599 --> 00:02:21,475
AMERIKOS VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA
38
00:02:28,482 --> 00:02:29,816
PASIBAIGĘS TERMINAS
PASKUTINIS ĮSPĖJIMAS
39
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
Gerai, Hovardai, gal pranešk mums
40
00:02:47,334 --> 00:02:49,461
interneto kainas „Erdvėje visiems“?
41
00:02:50,254 --> 00:02:51,129
Mielai.
42
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
Su malonumu.
43
00:02:56,718 --> 00:02:57,719
„VELS FONDAS“
44
00:02:57,719 --> 00:03:00,180
HOVARDO PREZENTACIJ
AUTORIUS IR DATA
45
00:03:00,180 --> 00:03:01,181
Kas čia?
46
00:03:01,181 --> 00:03:02,516
Išduosiu paslaptį,
47
00:03:02,516 --> 00:03:04,768
- ji ne visai baigta.
- Visai nebaigta.
48
00:03:04,768 --> 00:03:07,145
Net neužbaigei žodžio „prezentacija“.
49
00:03:07,145 --> 00:03:10,274
Ketinau parašyti „a“,
bet prasidėjo susitikimas,
50
00:03:10,274 --> 00:03:11,775
o tu mums sakei niekad nevėluoti.
51
00:03:11,775 --> 00:03:14,111
Todėl, daugeliu atžvilgių, tai tavo kaltė.
52
00:03:14,111 --> 00:03:16,238
Hovardai, turi į tai žiūrėti rimtai.
53
00:03:16,238 --> 00:03:18,824
„Erdvė visiems“ - didžiulis projektas.
54
00:03:18,824 --> 00:03:22,452
Visi turime stengtis iš visų jėgų.
Tai turi būti padaryta.
55
00:03:22,452 --> 00:03:23,453
Taip, ponia.
56
00:03:29,251 --> 00:03:31,128
TS GERBĖJAI TEILOR SVIFT
BILIETAI Į 2023 M. KONCERTĄ!
57
00:03:32,171 --> 00:03:33,547
{\an8}TIK PATVIRTINTIEMS GERBĖJŲ KLUBO NARIAMS.
58
00:03:37,176 --> 00:03:40,220
Sofija, kokį pranešimą ką tik gavai?
59
00:03:40,846 --> 00:03:43,682
Naujieną. Apie taifūną,
kuris tuoj pasieks Birmą.
60
00:03:44,224 --> 00:03:46,643
Iškėlei kumštį dėl taifūno,
kuris tuoj pasieks Birmą?
61
00:03:47,227 --> 00:03:49,688
Taip, solidarizuodamasi
su Birmos žmonėmis.
62
00:03:58,280 --> 00:04:02,242
Reikia pasikalbėti.
Vyksta kažkas labai intriguojančio.
63
00:04:02,242 --> 00:04:04,119
Manau, Sofija - sviftė.
64
00:04:04,119 --> 00:04:07,247
- O Dieve.
- Šiaip jau žinau, ką tai reiškia.
65
00:04:07,247 --> 00:04:08,999
Mano dukra -
aistringa Teilor Svift gerbėja.
66
00:04:08,999 --> 00:04:13,921
Turiu pasakyt, man patinka tos dainos,
kaip nekreipti dėmesio į piktavalius.
67
00:04:13,921 --> 00:04:15,506
Dar labiau erzina,
68
00:04:15,506 --> 00:04:18,466
kai apie kažką žinai truputį,
o ne nieko, kaip visada.
69
00:04:18,466 --> 00:04:21,512
Gerai. Kodėl manai, kad ji - sviftė?
70
00:04:21,512 --> 00:04:24,014
Prieš tai mudu su Einsle gavome žinutę
71
00:04:24,014 --> 00:04:26,934
su išankstiniu pardavimo kodu
patvirtintiems Teilor Svift gerbėjams.
72
00:04:26,934 --> 00:04:29,978
O Sofijos telefonas skimbtelėjo
lygiai tuo pačiu metu.
73
00:04:29,978 --> 00:04:34,566
Po to staiga ji atsiunčia mums el. laišką,
kad liepos 12 d. - netikėtas laisvadienis.
74
00:04:34,566 --> 00:04:38,570
Būtent tą dieną Teilor Svift
koncertuos „SoFi“ stadione.
75
00:04:38,570 --> 00:04:40,948
Sofija eis į tą koncertą.
76
00:04:42,241 --> 00:04:45,494
Gerai, svarūs įrodymai, bet kas čia tokio?
77
00:04:45,494 --> 00:04:48,413
- Na, jai patinka Teilor Svift?
- Būtent. Kodėl ji dėl to meluoja?
78
00:04:48,413 --> 00:04:50,999
Turiu galvoje, ką ji čia žaidžia?
79
00:04:51,583 --> 00:04:53,627
Sofija - labai uždaras žmogus.
80
00:04:53,627 --> 00:04:55,587
Ar neturėtum tiesiog ruošti
savo prezentacijos?
81
00:04:56,171 --> 00:04:57,798
Jai tai patiktų...
82
00:05:00,384 --> 00:05:01,385
ar ne?
83
00:05:07,140 --> 00:05:10,185
O gal nudėkim jį šiuo durklu mano rankose
84
00:05:10,185 --> 00:05:13,021
ir dulkinkimės visą savo likusį gyvenimą?
85
00:05:15,148 --> 00:05:18,777
Tuk tuk. Kur mano genijus
būsimasis laureatas?
86
00:05:18,777 --> 00:05:21,697
O Dieve. Labai ačiū. Kokios gražios.
87
00:05:21,697 --> 00:05:23,824
Puokštė didesnė už visą mano butą.
88
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
Atėjo ir dar kai kas.
89
00:05:26,577 --> 00:05:28,745
- Ką?
- Tavo tėvai!
90
00:05:28,745 --> 00:05:29,997
Staigmena!
91
00:05:29,997 --> 00:05:33,876
O Dieve. Mama. Tėti.
92
00:05:34,376 --> 00:05:38,005
Paskambinau jiems po mūsų pokalbio
ir pasiūliau atsiųsti lėktuvą,
93
00:05:38,005 --> 00:05:39,923
jie atsisakė ir pasakė,
kad atvažiuos mašina.
94
00:05:39,923 --> 00:05:41,425
Visą kelią iš Indianos?
95
00:05:41,425 --> 00:05:47,097
Ne, taip. Važiavom I-70 iki I-44,
po to I-40 iki I-15 ir iki I-10.
96
00:05:47,097 --> 00:05:48,682
O nuo ten jau tiesiai.
97
00:05:49,808 --> 00:05:51,810
Vietos tau čia duota ne per daugiausiai.
98
00:05:51,810 --> 00:05:54,730
Taip, mama, čia tik mažas spektaklis.
99
00:05:54,730 --> 00:05:56,940
Tavo tėvai paviešės kelias dienas.
100
00:05:56,940 --> 00:06:01,111
Pasiūliau apsistoti savo namuose,
bet jie sakė, kad geriau viešbutis...
101
00:06:01,111 --> 00:06:02,070
Panorama Sityje.
102
00:06:02,654 --> 00:06:07,868
Nuo čia važiuoji I-101 iki I-17,
tada išsuki į Vakarinį Rosko prospektą.
103
00:06:07,868 --> 00:06:09,578
Po to - tiesiai.
104
00:06:16,877 --> 00:06:18,212
Einam į savo vietas, mielasis.
105
00:06:18,212 --> 00:06:19,880
Gerai. Pasimatysim po spektaklio.
106
00:06:23,759 --> 00:06:25,511
Žinau, tai labai netikėta,
107
00:06:25,511 --> 00:06:28,639
bet labai tavimi didžiuojuosi.
Tu toks šaunus.
108
00:06:28,639 --> 00:06:31,308
Mole, mano tėvai - superkonservatyvūs.
109
00:06:31,308 --> 00:06:32,976
Šitas spektaklis jiems nepatiks.
110
00:06:32,976 --> 00:06:35,437
Jame tėra gal trys scenos,
nesusijusios su seksu.
111
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
Kam rūpi, ar jiems patiks?
112
00:06:37,147 --> 00:06:39,316
Patinka tau,
ir tai turėtų būti svarbiausia.
113
00:06:40,692 --> 00:06:45,197
- Taip, gerai, man reikia parepetuoti.
- Žinoma. Vajetau.
114
00:06:45,197 --> 00:06:47,658
Nenoriu trukdyti tavo procesui.
115
00:06:48,492 --> 00:06:49,660
Sužibėk.
116
00:06:50,160 --> 00:06:53,455
Tu irgi dalyvauji spektaklyje?
Rūpiniesi kostiumais. Gerai.
117
00:06:53,455 --> 00:06:55,874
„KERŠTO KRIOKLIAI“
118
00:06:57,125 --> 00:06:59,503
Ką man pasakei, nupiepęs čiulpike?
119
00:07:01,171 --> 00:07:04,883
Verčiau saugokis, šikniau,
arba vieną dieną kas nors tave nuveš
120
00:07:05,467 --> 00:07:06,885
prie Keršto krioklių.
121
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Toks spektaklio pavadinimas.
122
00:07:11,723 --> 00:07:13,267
Ką čia veiki, Karlosai?
123
00:07:14,101 --> 00:07:15,686
Atėjau paimti tave.
124
00:07:15,686 --> 00:07:16,979
Tave visą, Džoana.
125
00:07:17,604 --> 00:07:21,441
Nusivesiu tave į miestą,
pavaišinsiu ledais.
126
00:07:23,235 --> 00:07:24,403
Turi dingti iš čia.
127
00:07:24,403 --> 00:07:27,739
Mano vyras, meras,
grįš bet kurią akimirką.
128
00:07:27,739 --> 00:07:31,535
Man nerūpi, jei neteksiu darbo
prie geležinkelių projekto.
129
00:07:31,535 --> 00:07:33,453
Negaliu pamiršti tavęs.
130
00:07:33,453 --> 00:07:37,291
Kaip mudu ant tavo sofos žiūrėjome
„Visi myli Reimondą“.
131
00:07:37,291 --> 00:07:39,168
O tada išėjau namo vienas.
132
00:07:39,168 --> 00:07:41,003
Ką tu darai? Žodžiai ne tokie.
133
00:07:41,003 --> 00:07:42,296
Leisk į tave pažiūrėti.
134
00:07:42,296 --> 00:07:48,510
Parodyk savo gundančios šypsenos
linkį mėnesienoje
135
00:07:48,510 --> 00:07:52,848
ir leisk pajusti
tos šypsenos karštį iš čia.
136
00:07:54,558 --> 00:07:56,476
Nedrįsk manęs įsimylėti, blemba!
137
00:07:56,476 --> 00:07:59,354
Neturėtum tiek daug keiktis!
138
00:08:02,357 --> 00:08:03,192
O Dieve.
139
00:08:17,122 --> 00:08:18,415
Dar daugiau lėkščių?
140
00:08:18,957 --> 00:08:22,419
Deividas Čangas ruošia
pagerintus Indianos patiekalus,
141
00:08:22,419 --> 00:08:27,674
nes jūs esate pagerinti „indiananiečiai“.
142
00:08:27,674 --> 00:08:31,595
Taigi, čia -
dekonstruotas troškinys su tunu.
143
00:08:31,595 --> 00:08:32,971
Dekonstruotas?
144
00:08:32,971 --> 00:08:36,892
Taigi, jūs viską išardėte,
o aš turiu sudėti atgal?
145
00:08:36,892 --> 00:08:39,436
Dar vienas neigiamas įvertinimas,
Deividai Čangai. Sveikinu.
146
00:08:39,436 --> 00:08:41,813
Paimk maisto išsinešti
iš „Applebee's“ ar ką.
147
00:08:43,023 --> 00:08:45,108
Tas spektaklis, Nikolai.
148
00:08:45,692 --> 00:08:49,154
O Dieve, kokia jėga.
149
00:08:49,154 --> 00:08:53,158
O Karlosas Vu -
toks daugiasluoksnis veikėjas.
150
00:08:53,158 --> 00:08:54,868
Manau, puikiai jį perteikei.
151
00:08:54,868 --> 00:08:57,079
Ar toks buvo veikėjo vardas?
152
00:08:57,955 --> 00:09:00,374
Radome puikią vietą
automobiliui prieš pat pastatą,
153
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
gal už 6-8 metrų nuo durų.
154
00:09:04,253 --> 00:09:08,215
Kalbant apie vietas mašinoms, daugelis
pastaruoju metu eina į „Krogers“.
155
00:09:08,966 --> 00:09:11,760
- Tikrai?
- Ten vėl dalija nemokamus pavyzdžius.
156
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
Anądien gavome dešros.
157
00:09:14,888 --> 00:09:17,599
Žinai, ką ten mačiau? Siuzaną Ryd.
158
00:09:18,600 --> 00:09:20,894
Tu lankei vidurinę mokyklą
su jos dukterėčia Keila.
159
00:09:21,395 --> 00:09:23,397
Kokia buvo Keilos pavardė?
160
00:09:23,397 --> 00:09:25,440
Mielasis, kokia buvo Keilos pavardė?
161
00:09:25,440 --> 00:09:28,068
- Ryd.
- Tiesa. Tokia pat, kaip tetos.
162
00:09:28,068 --> 00:09:29,444
Logiška.
163
00:09:31,405 --> 00:09:32,489
Nikolai,
164
00:09:32,489 --> 00:09:36,451
ar pasakojai tėvams,
kad tau perskambino dėl reklamos?
165
00:09:36,451 --> 00:09:39,246
Taip, ne, aš jiems to neminėjau.
166
00:09:39,246 --> 00:09:41,206
- Ką?
- Nieko čia ypatingo, suprantat?
167
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
Nors ji buvo nacionalinė, koks skirtumas.
168
00:09:43,876 --> 00:09:47,004
O sakiau tau,
kad nusipirkom naują traktorių?
169
00:09:48,380 --> 00:09:50,632
Tikras gražuolis. Murkia kaip kačiukas.
170
00:09:50,632 --> 00:09:53,010
Žinai, kas aria dirvą kaip tikras Hadas?
171
00:09:53,010 --> 00:09:55,179
- Nikolas.
- Taip, žinoma, mokėjau dirbti žemę.
172
00:09:55,179 --> 00:09:56,555
Aš viską moku.
173
00:09:56,555 --> 00:10:00,309
Mažylis Nikis.
Dievulis jį atsiuntė į žemę ūkininkauti.
174
00:10:00,309 --> 00:10:03,937
Kai tik panorėsi išbandyti
naują traktorių, pagalbos neatsisakysiu.
175
00:10:03,937 --> 00:10:05,022
Ne, to nebus.
176
00:10:05,022 --> 00:10:09,401
Gerai, kaskart mūsų pokalbis pasisuka
apie tą patį. Aš nebedirbsiu žemės.
177
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
Aš niekad negrįšiu. Aišku? Niekada.
178
00:10:21,663 --> 00:10:23,665
Keila dabar dirba banke.
179
00:10:23,665 --> 00:10:25,834
Gerai, žinai, ką?
Manau, mano tėvai pavargę.
180
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
Diena buvo ilga.
Turbūt reiktų parvežti juos į viešbutį.
181
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
Gerai.
182
00:10:32,799 --> 00:10:34,801
- Labai ačiū.
- Nėra už ką. Visada prašom.
183
00:10:34,801 --> 00:10:38,138
Beje, nesupratau,
kaip nuleisti vandenį tualete.
184
00:10:42,059 --> 00:10:43,060
Gerai.
185
00:10:48,565 --> 00:10:51,818
SVIFTIS
NUO 1989 M.
186
00:10:52,945 --> 00:10:54,905
Kažko reikia, Hovardai?
187
00:10:54,905 --> 00:10:57,282
Ne, tik norėjau atsiprašyti dėl anądien.
188
00:10:57,282 --> 00:11:01,370
Supranti, man labai dėl to nesmagu,
tikiuosi, abu galime tiesiog
189
00:11:01,912 --> 00:11:02,913
tai pamiršti.
190
00:11:03,872 --> 00:11:05,165
Gerai, žinoma.
191
00:11:05,165 --> 00:11:06,625
Gerai.
192
00:11:06,625 --> 00:11:11,129
Nes nenoriu, kad liktų nuosėdų, mažute.
193
00:11:12,214 --> 00:11:13,715
Jau pradėjai ruošti prezentaciją?
194
00:11:15,551 --> 00:11:16,802
Žinau, kad tu - Teilor Svift gerbėja.
195
00:11:16,802 --> 00:11:19,221
Žinau, kad eisi į koncertą liepos 12 d.
196
00:11:19,221 --> 00:11:22,015
ir dabar noriu sužinoti, kodėl tai slepi.
197
00:11:22,015 --> 00:11:24,059
Ką? Ir todėl taip keistai elgiesi?
198
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
Čia aš keistai elgiuosi?
199
00:11:26,061 --> 00:11:29,606
Nesuprantu, apie ką kalbi.
Nesiklausau Teilor Svift.
200
00:11:29,606 --> 00:11:32,734
Klausausi tinklalaidžių apie
sisteminį rasizmą ir urbanistinį nuosmukį.
201
00:11:32,734 --> 00:11:36,071
Ne, klausyk, viskas gerai. Ir aš Sviftis.
Galim paleisti „Red“ albumą
202
00:11:36,071 --> 00:11:38,490
ir pažiūrėti,
kiek dainų išklausysime nepravirkę.
203
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
Mano rekordas - dvi su ketvirčiu.
204
00:11:40,033 --> 00:11:42,494
Hovardai, gana. Turi grįžti prie darbo.
205
00:11:42,494 --> 00:11:44,204
O tu turi nurimti.
206
00:11:44,204 --> 00:11:46,290
Žinau, kad tu ką tik neliepei
moteriai nurimti.
207
00:11:46,290 --> 00:11:48,333
Ne, tu... „Turi nurimti“ - Svift daina.
208
00:11:48,333 --> 00:11:50,794
Vis dar žarstau dainų pavadinimus.
Maniau, kad supranti.
209
00:11:50,794 --> 00:11:54,047
Aš vis dar esu senas mielas aš.
Tavo plaukai gražiai atrodo.
210
00:11:54,047 --> 00:11:55,924
- Ačiū. Grįžk prie darbo.
- Taip, ponia.
211
00:12:09,521 --> 00:12:13,692
Atsiprašau dėl vakar.
Žinau, tapo truputį nejauku.
212
00:12:14,776 --> 00:12:17,738
- Neprivalom apie tai kalbėti.
- Taip, bet galėtume.
213
00:12:17,738 --> 00:12:20,782
Aš čia,
jei nori išanalizuoti tai kartu su manim.
214
00:12:21,617 --> 00:12:22,618
Gerai,
215
00:12:23,452 --> 00:12:25,787
išanalizuokim faktą,
kad pakvietei mano tėvus
216
00:12:25,787 --> 00:12:29,291
pažiūrėti itin seksualų spektaklį
neatsiklaususi manęs.
217
00:12:29,291 --> 00:12:31,460
Pamaniau, kad tai bus maloni staigmena.
218
00:12:31,460 --> 00:12:35,255
Tu man sakei,
kad tavo santykiai su tėvais geri.
219
00:12:35,255 --> 00:12:36,173
Geri.
220
00:12:36,173 --> 00:12:39,176
Aš gerai sutariu su tėvais, kol kalbam
saugiomis temomis, pvz., apie „Krogers“
221
00:12:39,176 --> 00:12:40,802
ar Keilą, kuri serga vėžiu.
222
00:12:40,802 --> 00:12:43,555
Jie nenori, kad būčiau aktorius, supranti?
223
00:12:43,555 --> 00:12:45,307
Aš daug kartų bandžiau jiems paaiškinti,
224
00:12:45,307 --> 00:12:48,477
bet nėra prasmės, todėl lioviausi.
225
00:12:49,061 --> 00:12:52,356
Atsiprašau, Nikolai,
bet nemanau, kad tai - sveika.
226
00:12:52,356 --> 00:12:53,774
Sveika. Kas yra sveika?
227
00:12:53,774 --> 00:12:55,567
Gerai, aš treniruojuosi kaip Keršytojas,
228
00:12:55,567 --> 00:12:59,154
bet esu įjunkęs į ketaminą,
todėl žodis „sveika“ man nieko nereiškia.
229
00:12:59,154 --> 00:13:02,908
Klausyk, savo DK - dvasinės kelionės -
metu supratau vieną dalyką:
230
00:13:02,908 --> 00:13:09,456
privalai atsiverti sunkioms emocijoms.
Su tėvais.
231
00:13:09,456 --> 00:13:10,999
Tik taip gali paaugti.
232
00:13:10,999 --> 00:13:16,797
Nelengva, bet jei kasdien
atsikėlęs dirbsi, kaip dirbu aš,
233
00:13:16,797 --> 00:13:19,716
- išvysi privalumus.
- Gerai.
234
00:13:21,009 --> 00:13:22,010
Ką reiškia tas prunkštelėjimas?
235
00:13:23,971 --> 00:13:26,849
Ruošiesi stovėti
ir skaityti man pamokslą apie darbą,
236
00:13:26,849 --> 00:13:30,727
kai vienintelį tavo turėtą darbą
atlieka 25 kiti žmonės,
237
00:13:30,727 --> 00:13:34,064
- taip pat ir aš?
- Ką? Netiesa.
238
00:13:34,064 --> 00:13:35,524
Kada paskutinį kartą buvai viena?
239
00:13:35,524 --> 00:13:37,985
Kai nuėjau į tualetą prieš valandą.
240
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
Pala, netiesa.
Marisolė atėjo nusausinti man rankas.
241
00:13:40,654 --> 00:13:43,407
Būtent. Kodėl negali pripažinti,
kad jei paliktume tave vieną,
242
00:13:43,407 --> 00:13:45,075
subyrėtum per kelias minutes?
243
00:13:45,659 --> 00:13:47,077
Absurdas.
244
00:13:47,077 --> 00:13:48,996
Man nereikia pagalbos.
245
00:13:48,996 --> 00:13:52,082
Tiesą sakant, gal pasiimk
likusią dienos dalį laisvą?
246
00:13:52,082 --> 00:13:54,751
Visam aptarnaujančiam personalui namuose
taip pat duosiu laisvadienį.
247
00:13:54,751 --> 00:13:56,003
Ir virtuvės darbuotojams,
248
00:13:56,003 --> 00:13:57,796
ir akvariumo.
249
00:13:58,589 --> 00:14:01,425
- Gerai, tikrai tą padarysi?
- Tikrai tą padarysiu.
250
00:14:01,425 --> 00:14:06,471
- Gerai.
- Gerai.
251
00:14:06,471 --> 00:14:07,514
Gerai.
252
00:14:07,514 --> 00:14:09,057
- Puiku.
- Jėga.
253
00:14:09,057 --> 00:14:10,726
- Nuostabu.
- Fantastika.
254
00:14:10,726 --> 00:14:12,019
Labai šaunu.
255
00:14:12,019 --> 00:14:14,354
- Labai gerai!
- Taip, pupa!
256
00:14:16,023 --> 00:14:17,399
Gerai, aš eisiu.
257
00:14:21,904 --> 00:14:23,530
Gerai, pradėkim.
258
00:14:23,530 --> 00:14:25,574
Hovardai, prašau pradėti prezentaciją
apie internetą.
259
00:14:25,574 --> 00:14:26,825
Žinoma.
260
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
ĮRODYMAI, KAD SOFIJA YRA:
261
00:14:36,126 --> 00:14:38,128
- O, ne.
- Tu gal juokauji, blemba.
262
00:14:38,128 --> 00:14:42,883
Jūs matote penkias laisvas dienas,
kurias Sofija Salina
263
00:14:42,883 --> 00:14:46,470
paėmė per aštuonerius metus,
kol dirbo čia.
264
00:14:47,387 --> 00:14:48,347
Kaip matote,
265
00:14:48,347 --> 00:14:54,520
kiekviena laisva diena sutampa
su Teilor renginiu.
266
00:14:54,520 --> 00:14:56,647
2015 m. rugpjūčio 29 d. -
267
00:14:56,647 --> 00:15:00,108
tą pačią dieną Teilor koncertavo
„Petco Park“ stadione San Diege.
268
00:15:00,108 --> 00:15:05,781
Matome, kad Sofijos nebuvo
2017 m. rugpjūčio 18 ir 19 d.,
269
00:15:05,781 --> 00:15:08,909
mūsų bendruomenėje žinomomis
kaip „Didžiosios panikos“ metas,
270
00:15:08,909 --> 00:15:12,496
kai Teilor pasitraukė iš soc. tinklų,
271
00:15:12,496 --> 00:15:14,081
kad pasiruoštų naujai pradžiai.
272
00:15:14,081 --> 00:15:16,750
Gana. Kodėl taip darai?
273
00:15:16,750 --> 00:15:18,710
Tam, kad padėčiau tau būti tikrąja savimi.
274
00:15:18,710 --> 00:15:22,798
Žinau, kad liepos 12 d. davei mums
išeiginę, nes eini į koncertą.
275
00:15:22,798 --> 00:15:24,716
Ačiū. Daugiau klausimų neturiu.
276
00:15:24,716 --> 00:15:27,386
Nori žinoti, ką veiksiu liepos 12 d.?
277
00:15:28,470 --> 00:15:31,098
Mano antros eilės močiutei Liucijai
bus atlikta širdies operacija.
278
00:15:31,098 --> 00:15:33,141
Ji nuostabi, mi tía.
279
00:15:33,141 --> 00:15:35,769
Ji padėjo mane auginti, todėl važiuosiu
į Naująjį Džersį pabūti su ja.
280
00:15:35,769 --> 00:15:39,398
Nenorėjau apie tai pasakoti,
nes žinia gan liūdnoka.
281
00:15:39,398 --> 00:15:40,649
Bet tai tiesa.
282
00:15:40,649 --> 00:15:42,067
Labai apgailestauju, Sofija.
283
00:15:42,067 --> 00:15:43,861
Taip, aš irgi.
284
00:15:48,574 --> 00:15:50,784
Gerai. Gracias, Einsle.
285
00:15:51,368 --> 00:15:53,787
Hovardai, gal netyčia
paruošei tikrą prezentaciją?
286
00:15:53,787 --> 00:15:58,375
Jei atvirai, mano galvoje viskas klostėsi
visai kitaip, todėl - ne.
287
00:16:06,341 --> 00:16:09,386
Dėmesio, turiu pranešimą.
288
00:16:09,386 --> 00:16:11,430
Duosiu jums laisvą vakarą.
289
00:16:12,097 --> 00:16:15,017
- Ar viskas gerai?
- Taip, viskas kuo puikiausiai.
290
00:16:15,017 --> 00:16:17,477
Tiesiog noriu šįvakar pabūti viena.
291
00:16:17,477 --> 00:16:22,024
Todėl visi eikit namo,
gyvenkit savo gyvenimus.
292
00:16:22,024 --> 00:16:27,112
Su draugais, su šeima,
nueikit suvalgyti mėsainių.
293
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
Smagiai praleiskit laiką.
294
00:16:28,238 --> 00:16:30,324
Panele Mole, ar tai dėl rusų?
295
00:16:30,324 --> 00:16:32,534
Jie verčia jus likti vieną,
kad galėtų jus pagrobti?
296
00:16:32,534 --> 00:16:34,995
Ne, Marisole. Ne dėl rusų.
297
00:16:34,995 --> 00:16:36,163
Jei būtų dėl rusų,
298
00:16:36,163 --> 00:16:39,583
pasakyčiau mūsų slaptą saugų žodį,
kurio neprisimenu.
299
00:16:40,375 --> 00:16:41,210
Ananasas.
300
00:16:42,044 --> 00:16:44,630
- Ne, bet tai, ką valgai.
- „Saksofonas“.
301
00:16:44,630 --> 00:16:47,257
Puiku. Tada ačiū.
302
00:16:47,257 --> 00:16:49,301
O dabar visi - jukš.
303
00:16:49,301 --> 00:16:52,554
Čiuožkit. Eikit. Eikit namo.
304
00:16:53,096 --> 00:16:56,391
Nedorėliai. Bičiuliai.
305
00:17:01,230 --> 00:17:03,565
Gerai, pažiūrėkim.
306
00:17:09,320 --> 00:17:10,155
Taip, blemba.
307
00:17:13,116 --> 00:17:15,117
Naktinis režimas įjungtas.
308
00:17:21,500 --> 00:17:22,501
Taip, blemba.
309
00:17:30,676 --> 00:17:31,677
Taip, blemba.
310
00:17:37,099 --> 00:17:42,271
Taip, blemba.
311
00:17:55,492 --> 00:17:56,493
Taip, blemba.
312
00:18:06,253 --> 00:18:09,339
- Hovardai, ką čia veiki?
- Atėjau atsiprašyti.
313
00:18:12,843 --> 00:18:16,430
Man taip nesmagu,
kad priverčiau papasakoti apie tetą,
314
00:18:16,430 --> 00:18:19,850
todėl dirbau iki vėlumos
ir baigiau prezentaciją.
315
00:18:20,934 --> 00:18:23,812
Gerai. Dėkoju, kad pagaliau ją baigei.
316
00:18:23,812 --> 00:18:26,148
Norėjau atnešti tau vaisių krepšelį,
317
00:18:26,148 --> 00:18:30,360
bet jo laiku nepadarė.
Taigi, pabandžiau pats.
318
00:18:33,030 --> 00:18:33,989
Ačiū.
319
00:18:33,989 --> 00:18:36,325
Klydau, pavadinęs tave svifte.
320
00:18:36,325 --> 00:18:39,077
Aš tik apsidžiaugiau,
kad galbūt turim kažką bendro.
321
00:18:39,661 --> 00:18:43,665
Mes jau kurį laiką kartu dirbam,
bet jaučiu, kad beveik tavęs nepažįstu.
322
00:18:43,665 --> 00:18:47,044
Pamaniau, kad būtų šaunu,
jei mums patiktų tas pats dalykas, nes,
323
00:18:48,170 --> 00:18:50,172
mergyt, žinai, aš į tave lygiuojuosi.
324
00:18:50,964 --> 00:18:54,676
Bet aš persistengiau. Atsiprašau.
325
00:18:57,429 --> 00:18:58,347
Atsiprašymas priimtas.
326
00:18:59,389 --> 00:19:01,767
Padėsiu juos į šaldytuvą ir rytoj išmesiu.
327
00:19:01,767 --> 00:19:03,477
Gera mintis.
328
00:19:04,811 --> 00:19:07,856
Beje, apačioje yra kramtomosios gumos,
jei nori prizo.
329
00:19:19,535 --> 00:19:20,869
{\an8}MARVINAS GĖJUS
„MIDNIGHT LOVE“
330
00:19:20,869 --> 00:19:22,371
{\an8}„EVERMORE“
331
00:19:34,883 --> 00:19:36,552
Mums pavyko, Mere Keite ir Ešle.
332
00:19:44,685 --> 00:19:45,811
Kas per velnias?
333
00:19:54,361 --> 00:19:56,029
Tuoj grįšiu. Likit čia.
334
00:20:14,798 --> 00:20:17,050
NIKOLAS
335
00:20:37,654 --> 00:20:38,655
Ne, blemba.
336
00:20:48,373 --> 00:20:51,210
{\an8}- Gal paaiškintum?
- Ką paaiškinti?
337
00:20:51,210 --> 00:20:53,670
Kodėl turi kolekcinę žalią
338
00:20:53,670 --> 00:20:56,632
Teilor Svift „Evermore“ plokštelę,
paslėptą Marvino Gėjaus įmautėje?
339
00:20:56,632 --> 00:20:58,842
Ji ne mano. Saugau ją draugei.
340
00:20:58,842 --> 00:20:59,927
Ji vardu Dakota.
341
00:21:00,928 --> 00:21:03,388
- Baltaodė.
- Čia baltosios Dakotos „Evermore“?
342
00:21:04,264 --> 00:21:07,267
Tada neprieštarausi,
jei patikrinsiu Kendriko Lamaro įrašus
343
00:21:07,267 --> 00:21:09,311
- ir pažiūrėsiu, kas vyksta.
- Gerai.
344
00:21:09,311 --> 00:21:12,648
Žinai, ką? Tu teisus. Aš - sviftė.
345
00:21:13,440 --> 00:21:16,527
Taip ir žinojau. Žinojau,
kad užuodžiam saviškius.
346
00:21:16,527 --> 00:21:18,320
O kaip tavo antros eilės močiutė Liucija?
347
00:21:18,320 --> 00:21:20,864
Hovardai. Nebūk toks naivus.
Niekas neturi antros eilės močiutės.
348
00:21:20,864 --> 00:21:23,492
Jos atsiranda tik tada,
kai bandai išsisukti nuo referato.
349
00:21:23,492 --> 00:21:24,660
Bet kodėl melavai?
350
00:21:24,660 --> 00:21:28,038
Nėra ko gėdytis, kad myli fantastiškiausią
351
00:21:28,038 --> 00:21:30,541
- mūsų kartos lyrikę.
- Bepigu tau kalbėti.
352
00:21:30,541 --> 00:21:31,834
Bet žmonės mane pasmerks.
353
00:21:31,834 --> 00:21:35,712
Aš - 32 metų afro-lotynų amerikietė,
norinti, kad į ją žiūrėtų rimtai.
354
00:21:35,712 --> 00:21:38,006
Žmonės visada nori pakirsti
mano autoritetą.
355
00:21:38,006 --> 00:21:40,926
Norėčiau, kad taip nebūtų,
bet abu žinome, kad tai - tiesa.
356
00:21:41,593 --> 00:21:43,053
Niekad negalvojau iš tos pusės.
357
00:21:43,053 --> 00:21:44,596
Manai, man patinka jas slėpti?
358
00:21:44,596 --> 00:21:48,183
Manai, man patinka kurti
netikrą metų grojaraštį
359
00:21:48,684 --> 00:21:49,935
ir įtraukti į jį džiazą?
360
00:21:49,935 --> 00:21:52,479
Nebeturi to daryti, nes dabar aš žinau.
361
00:21:52,479 --> 00:21:54,439
O tu žinai,
kad niekam apie tai neprasitarsiu.
362
00:21:54,439 --> 00:21:56,233
Prižadu. Svifčio priesaika.
363
00:21:57,150 --> 00:21:58,151
Ar tokios būna?
364
00:21:58,944 --> 00:21:59,945
Dabar jau yra.
365
00:22:04,408 --> 00:22:06,869
Žinai, jei jau aš čia,
gal nori įjungti „Midnights“,
366
00:22:06,869 --> 00:22:08,829
- ir galėsim aptarti „Karma“ teoriją.
- O Dieve.
367
00:22:08,829 --> 00:22:10,789
Nenorėk, kad užsivesčiau
apie tą sumautą laikrodį.
368
00:22:10,789 --> 00:22:14,209
Gerai „Midnights“.
Tas albumas - Koltreino skyriuje.
369
00:22:14,209 --> 00:22:16,336
Ne, tu jo ten nedėjai. Nedėjai.
370
00:22:16,336 --> 00:22:18,672
- Taip. Įdėjau.
- Mergyt, tu pašėlusi.
371
00:22:46,241 --> 00:22:48,577
Taip.
372
00:22:49,745 --> 00:22:51,872
Tu užknisi!
373
00:23:26,448 --> 00:23:27,991
Nustok pypsėti.
374
00:23:28,700 --> 00:23:30,077
Kodėl?
375
00:23:31,245 --> 00:23:34,122
Prašau, nustok pypsėti.
376
00:23:59,481 --> 00:24:03,485
Kas per šūdas?
377
00:24:25,132 --> 00:24:26,216
Aš tave įveikiau!
378
00:24:27,050 --> 00:24:29,428
Įveikiau tave, dūmų detektoriau!
379
00:24:32,347 --> 00:24:34,266
Ne.
380
00:24:39,354 --> 00:24:41,148
„Įveskite durų kodą“.
381
00:24:41,148 --> 00:24:44,610
Nežinau kodo!
382
00:24:44,610 --> 00:24:46,445
Nežinau kodo.
383
00:24:54,161 --> 00:24:57,164
Tu gal juokauji, blemba?
384
00:25:08,634 --> 00:25:10,469
Mole, tau viskas gerai?
385
00:25:11,178 --> 00:25:14,264
Nikolai, čia tu?
386
00:25:14,264 --> 00:25:16,683
Taip, aš už durų. Aš gaunu žinutę,
387
00:25:16,683 --> 00:25:21,104
kai užsirakina panikos kambarys.
Aš pamaniau, kad tau manęs gali prireikti.
388
00:25:23,065 --> 00:25:28,195
Man taip gėda.
Nieko negaliu padaryti pati.
389
00:25:28,195 --> 00:25:29,947
Tai netiesa.
390
00:25:29,947 --> 00:25:32,616
Tu pati visiškai nusiaubei virtuvę.
391
00:25:34,826 --> 00:25:36,370
Aš vaikščiojanti bėda.
392
00:25:36,370 --> 00:25:38,997
Tu bent stengiesi.
393
00:25:38,997 --> 00:25:41,291
Ar gali įsivaizduoti, jei būtum protingas,
prisitaikęs žmogus?
394
00:25:41,291 --> 00:25:42,459
Būtum tokia nuobodi.
395
00:25:43,627 --> 00:25:45,671
„Mano vardas Džulija Miler,
396
00:25:45,671 --> 00:25:48,507
suvalgysiu salotas su padažu,
397
00:25:48,507 --> 00:25:50,259
o po to eisiu į sporto salę.“
398
00:25:52,010 --> 00:25:53,178
„Ir pareisiu namo
399
00:25:53,178 --> 00:25:56,181
pas savo aukštą vyrą
ir dvynius, Odrę su Maiklu.“
400
00:25:56,765 --> 00:26:00,060
- Velniop. Velniop Džuliją Miler!
- Velniop Džuliją Miler.
401
00:26:00,060 --> 00:26:03,355
Iškart išeičiau iš darbo.
Su tavim daug smagiau.
402
00:26:10,863 --> 00:26:12,406
Daugiau niekad nebenoriu pyktis.
403
00:26:12,406 --> 00:26:14,491
Mes nesipyksim.
404
00:26:17,536 --> 00:26:21,248
Atsiprašau, kad bandžiau patarti dėl tėvų.
405
00:26:21,248 --> 00:26:23,417
Dieve. Ką aš išmanau?
406
00:26:23,417 --> 00:26:26,837
Tu neklydai. Turiu galvoje, matei mus.
407
00:26:27,671 --> 00:26:30,048
Mes nemokam kalbėti apie savo jausmus.
408
00:26:30,048 --> 00:26:33,010
Jie iš Vidurio vakarų,
o aš - azijietis iš Vidurio vakarų,
409
00:26:33,010 --> 00:26:35,679
o tai tas pats,
lyg olimpinė slopinimo rungtis.
410
00:26:38,098 --> 00:26:39,099
Man labai gaila.
411
00:26:40,309 --> 00:26:42,644
Tiesiog mėgstu apsimesti, kad man nerūpi,
412
00:26:42,644 --> 00:26:46,356
ką jie apie mane galvoja,
bet kartais man rū...
413
00:26:49,151 --> 00:26:50,819
Daugiau nepatarinėsiu.
414
00:26:51,403 --> 00:26:56,116
Bet žinok, aš čia, kas benutiktų.
415
00:26:58,118 --> 00:26:58,952
Ačiū.
416
00:27:00,204 --> 00:27:01,997
Norėčiau dar pasiglėbesčiuoti,
417
00:27:01,997 --> 00:27:04,458
bet man labai reikia į tualetą.
418
00:27:04,458 --> 00:27:07,544
Panikos kambaryje labai daug vyno,
bet nėra, kur sisioti.
419
00:27:09,630 --> 00:27:10,672
- Taip.
- Taip.
420
00:27:12,758 --> 00:27:13,926
Pameni, kur jis?
421
00:27:13,926 --> 00:27:15,886
Ten?
422
00:27:15,886 --> 00:27:16,970
Ne.
423
00:27:36,949 --> 00:27:38,951
Sveikas, tėti. Paklausyk.
424
00:27:38,951 --> 00:27:41,036
Žinau, kad jūs su mama ryt išvažiuojat,
425
00:27:41,036 --> 00:27:45,666
bet jaučiu, kad mums pritrūko laiko
pakalbėti, kol buvote čia.
426
00:27:45,666 --> 00:27:48,418
Todėl norėjau
nusivesti jus pavakarieniauti.
427
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
Žinoma.
428
00:27:51,880 --> 00:27:52,881
Puiku.
429
00:27:53,382 --> 00:27:56,051
Iš tikrųjų labai norėjau papasakoti
apie tą reklamą, kurioje filmavausi.
430
00:27:56,051 --> 00:27:58,929
Tai „Lipitor“ vaistų reklama.
Vaidinu paslaugų padavėją.
431
00:28:02,850 --> 00:28:06,520
Aš girdėjau apie „Lipitor“.
Tavo dėdė Teris geria „Lipitor“.
432
00:28:06,520 --> 00:28:09,398
Margse. Teris geria „Lipitor“?
433
00:28:09,398 --> 00:28:10,732
Jis geria viską.
434
00:28:11,525 --> 00:28:13,527
Nikolas nori nusivesti mus vakarienės.
435
00:28:14,319 --> 00:28:15,571
Man tinka.
436
00:28:18,615 --> 00:28:20,868
Žinot, tiesą sakant,
pakeliui pas jus pravažiavau
437
00:28:20,868 --> 00:28:22,202
pro neblogą užkandinę.
438
00:28:22,202 --> 00:28:25,038
Važiuoji iki Viktori,
pasuki į dešinę prie Murparko,
439
00:28:25,038 --> 00:28:27,040
o po to - tiesiai.
440
00:29:23,680 --> 00:29:25,682
Išvertė Sandra Siaurodinė