Apa awak buat di sini, Carlos?
Saya datang untuk menawan awak. Keseluruhannya, Joanna.
Awak perlu keluar dari sini.
Suami saya, datuk bandar, akan ada di sini sekejap lagi.
Saya tak peduli jika kehilangan kerja untuk projek jalan kereta api itu.
Saya tak boleh lupakan malam semalam atau rasa awak dalam mulut saya.
Awak fikir saya tak mahukannya? Saya mahukan kelelakian awak.
Jadi buka gaun itu.
Saya mahu lihat bentuk payudara awak dalam cahaya bulan
dan rasakan haba badan awak pada badan saya.
Jangan jatuh cinta dengan saya!
Sudah terlambat.
Babak itu tamat.
- Aduhai, itu sangat bagus! - Terima kasih.
Penulisan itu?
Paling penting, awak menakjubkan.
Saya sangat percaya awak bekas gigolo yang sertai perancangan bandar.
Bahagian itu sangat rumit, bukan?
Saya... Setiap kali baca skrip itu, saya semakin ada soalan.
- Ya. - Itu petanda yang bagus, bukan?
Saya tak sabar mahu lihat awak dalam persembahan ini.
Saya jemput semua orang saya kenal.
Kawan gim, kawan dan juga musuh yoga, doktor gigi lesbian saya,
pengintai saya dan orang saya intai.
Itu sangat hebat.
Bagaimana dengan keluarga awak? Ibu bapa awak datang?
Tak. Mereka jauh di Indiana. Itu mungkin terlalu menyusahkan.
Saya baru teringat, saya patut jemput sugar daddy saya.
Saya terfikir jika kerusi roda boleh masuk teater itu.
Boleh kita lakonkan babak seterusnya? Ia sangat bagus.
Ya. Awak tanpa baju, saya tanpa seluar dan kita dalam kawasan kereta api terbiar.
- Awak boleh tampar saya. - Baiklah.
Carlos! Saya ada berita.
Saya mengandung.
- Dia anak kembar awak! - Tidak!
BAKI TIDAK MENCUKUPI
BURSA SAHAM AMERIKA
LAMPAU TEMPOH NOTIS AKHIR
Okey, Howard, beritahu kami
perbelanjaan jalur lebar di bangunan Ruang untuk Semua.
Baiklah.
Dengan gembiranya.
YAYASAN WELLS
PEMBENTANGAN HOWARD PENGARANG DAN TARIKH
Apa ini?
Untuk pengetahuan semua,
- ia belum siap. - Awak belum mula pun.
Awak tak habiskan ejaan "pembentangan."
Saya baru mahu taip N, tapi mesyuarat dah bermula.
Awak cakap jangan lambat.
Jadi ini salah awak daripada banyak segi.
Howard, awak perlu anggap ini serius.
Ruang untuk Semua satu projek besar.
Kita semua perlu buat yang terbaik. Awak perlu siapkannya.
Baik.
Peminat TS Tiket konsert 2023 Taylor Swift sudah ada!
Ahli Kelab Peminat yang disahkan sahaja.
Sofia, pemberitahuan apa awak baru dapat?
Pengumuman berita. Ada taufan akan menyerang Burma.
Awak gembira sebab ada taufan akan serang Burma?
Ya, dalam perpaduan dengan orang Burma.
Hei. Kita perlu berbincang. Awak sesuatu menarik berlaku.
Saya rasa Sofia ialah Swiftie.
- Ya Tuhan. - Saya tahu maksudnya.
Anak saya sangat minat Taylor Swift.
Saya suka semua lagu tentang jangan biarkan pembenci buat kita sedih.
Sebenarnya lebih mengecewakan
apabila awak tahu sedikit tentang sesuatu yang selalunya awak tak tahu.
Okey. Kenapa awak fikir dia Swiftie?
Pemberitahuan yang saya dan Ainsley dapat tadi
ialah kod prajualan untuk peminat Taylor Swift yang disahkan.
Telefon Sofia berbunyi pada masa yang sama.
Kemudian tiba-tiba dia hantar kita e-mel cakap kita cuti pada 12 Julai.
Itu tarikh Taylor Swift buat persembahan di Stadium SoFi.
Sofia akan pergi ke konsert itu.
Okey, itu bukti yang bagus, tapi apa masalahnya?
- Jadi dia suka Taylor Swift? - Tepat sekali. Kenapa dia tipu?
Apa yang dia cuba lakukan?
Sofia seorang yang sangat berahsia.
Awak patut siapkan pembentangan, bukan?
Dia pasti suka begitu...
bukan?
Bagaimana jika kita bunuh dia dengan pisau belati yang saya pegang
dan kemudian berasmara sepanjang hidup kita?
Mengetuk. Mana bakal EGOT saya yang genius?
Ya Tuhan. Terima kasih banyak. Ini cantik.
Ia lebih besar daripada rumah saya.
Ada orang lain juga.
- Apa? - Ibu bapa awak!
Kejutan!
Ya Tuhan. Mak. Ayah.
Saya hubungi mereka selepas kita berbual dan tawarkan jet untuk bawa mereka,
tapi mereka menolak dan cakap akan memandu ke sini.
Dari Indiana?
Ya. Kami lalu I-70 ke I-44, kemudian I-40 ke I-15 ke I-10.
Ia terus saja dari situ.
Mereka tak beri awak banyak ruang di sini.
Ya, mak, ini cuma persembahan kecil.
Ibu bapa awak akan tinggal beberapa hari.
Saya mahu tawarkan rumah saya, tapi mereka mahu tinggal di hotel di...
Bandar Panorama.
Dari sini lalu jalan I-101 ke I-170 dan keluar di Roscoe Boulevard West.
Terus saja dari sana.
Kami akan ke kerusi kami, sayang.
Ya. Jumpa nanti.
Saya tahu ini mengejutkan,
tapi saya sangat bangga dengan awak. Awak sangat bagus.
Molly, ibu bapa saya sangat konservatif.
Mereka tak suka persembahan begini.
Hanya ada tiga babak tanpa babak asmara.
Siapa peduli jika mereka tak suka?
Awak suka dan itu saja yang penting.
- Ya, okey. Saya perlu berlatih dialog. - Sudah tentu. Aduhai!
Jangan biar saya ganggu awak berlatih.
Buat dengan hebat.
Awak juga berlakon? Awak cuma uruskan kostum. Baiklah.
Apa yang awak cakap, si tak guna?
Baik awak hati-hati atau suatu hari akan ada orang bawa awak
ke Vengeance Falls.
Itu tajuk persembahan ini.
Apa awak buat di sini, Carlos?
Saya datang untuk menawan awak.
Keseluruhannya, Joanna.
Bawa awak ke bandar untuk beli aiskrim.
Awak perlu keluar dari sini.
Suami saya, datuk bandar, akan ada di sini sekejap lagi.
Saya tak peduli jika kehilangan kerja untuk projek jalan kereta api itu.
Saya tak boleh lupakan malam semalam.
Kita berdua menonton Everybody Loves Raymond di sofa awak.
Kemudian saya balik bersendirian.
Apa awak buat? Dialog awak salah.
Biar saya lihat awak.
Saya mahu lihat bentuk senyuman awak dalam cahaya bulan
dan rasakan haba senyuman itu dari sini.
Jangan jatuh cinta dengan saya!
Awak tak patut banyak mencarut.
Ya Tuhan.
Pinggan lagi?
David Chang menghidangkan hidangan Indiana yang dipertingkatkan
sebab kamu orang Indiana yang moden.
Kita ada kaserol tuna yang diasingkan.
Diasingkan?
Jadi, awak asingkannya dan sekarang saya perlu gabungkan semula?
Gagal lagi, David Chang. Tahniah.
Belikan kami hidangan dari Applebee atau apa-apa saja.
Persembahan itu, Nicholas.
Aduhai, ia maha karya!
Watak Carlos Wu sangat rumit.
Awak buat dengan bagus.
Itu nama watak awak?
Kami dapat tempat letak kereta yang bagus di depan,
lebih kurang enam hingga tujuh meter dari pintu.
Cakap tentang tempat letak kereta, ramai orang ke Krogers kebelakangan ini.
- Betul? - Mereka beri sampel percuma semula.
Kami dapat sosej di sana sebelum ini.
Tahu siapa mak jumpa di sana? Susan Reed.
Awak belajar di sekolah dengan anak saudaranya, Kayla.
Apa nama keluarga Kayla?
Sayang, apa nama keluarga Kayla?
- Reed. - Betul. Sama seperti mak ciknya.
Itu masuk akal.
Nicholas,
awak dah beritahu ibu bapa awak tentang panggilan untuk iklan awak?
Tak, saya tak beritahu mereka.
- Apa? - Ia bukan perkara besar.
Walaupun ia di siaran kebangsaan.
Ayah ada beritahu kami beli traktor baharu?
Sangat cantik. Enjinnya lancar.
Awak tahu siapa boleh gemburkan tanah dengan sangat bagus?
- Nicholas. - Ya, sudah tentu saya pandai menggembur.
Saya pandai dalam semua perkara.
Nicky ditakdirkan untuk berladang.
Awak boleh cuba traktor baharu bila-bila saja, ayah selalu perlukan pembantu.
Saya takkan buat begitu.
Okey, perbualan kita sama setiap kali kita berbual. Saya dah tak menggembur.
Saya takkan kembali. Okey? Sampai bila-bila.
Kayla kembali bekerja di bank.
Okey, beginilah. Ibu bapa saya sudah penat.
Hari ini memenatkan. Saya patut bawa mereka balik ke hotel.
Ya.
- Terima kasih banyak. - Tiada masalah. Sama-sama.
Selain itu, saya tak tahu cara pam tandas awak.
Okey.
SWIFTIE SEJAK 1989
Awak perlukan sesuatu, Howard?
Tak, saya cuma mahu minta maaf tentang semalam.
Saya rasa bersalah dan saya harap kita berdua boleh
lupakannya.
Okey, baiklah.
Bagus.
Sebab saya tak mahu ada perseteruan antara kita, sayang.
Awak sudah mula buat pembentangan?
Saya tahu awak peminat Taylor Swift,
saya tahu awak akan ke konsert pada 12 Julai,
sekarang saya cuma perlu tahu sebab awak rahsiakannya.
Apa? Awak bersikap pelik sebab ini?
Saya yang bersikap pelik?
Saya tak faham maksud awak. Saya tak dengar lagu Taylor Swift.
Saya dengar audio siar tentang perkauman sistemik dan kemerosotan bandar.
Tak mengapa. Saya juga Swiftie. Kita boleh pasang Red
dan lihat berapa banyak lagu kita boleh dengar tanpa menangis.
Rekod saya dua suku.
Howard, cukuplah. Awak perlu kembali bekerja.
Awak pula perlu bertenang.
Awak bukan suruh seorang wanita bertenang.
Tak, awak... "You Need To Calm Down" lagu Swift.
Saya masih guna tajuk lagu. Saya sangka awak tahu.
Saya masih seperti dulu. Rambut awak cantik.
- Terima kasih. Kembali bekerja. - Baiklah.
Hei. Maaf tentang semalam. Saya tahu keadaan jadi agak janggal.
- Kita tak perlu cakap tentangnya. - Ya, tapi kita boleh cakap.
Saya ada untuk awak jika mahu luahkan kepada saya.
Okey,
mari luahkan tentang awak jemput ibu bapa saya ke sini
untuk lihat persembahan yang sangat seksual tanpa tanya saya.
Saya sangka ia kejutan yang bagus.
Awak selalu cakap awak ada hubungan yang baik dengan ibu bapa awak.
Betul.
Hubungan kami baik selagi cakap topik yang selamat seperti Krogers,
Kayla, yang menghidap kanser.
Mereka tak mahu saya jadi pelakon, okey?
Saya dah cuba terangkan banyak kali,
saya berhenti sebab tiada gunanya.
Maafkan saya, Nicholas, tapi itu sangat tak sihat.
Sihat. Apa itu sihat?
Okey, saya berlatih seperti ahli Avenger,
tapi ketagihan ketamine dan masih sedar, jadi perkataan "sihat" itu tak bermakna.
Satu perkara saya belajar dalam perjalanan kerohanian saya
ialah awak perlu jadi terbuka kepada perasaan yang sukar. Dengan ibu bapa awak.
Itu saja cara untuk jadi matang.
Ia tak mudah, tapi jika awak bangun setiap hari dan berusaha seperti saya,
- awak akan nampak kelebihannya. - Okey.
Kenapa mendengus?
Awak berdiri di sana dan beri syarahan tentang berusaha kepada saya
apabila usaha awak pernah buat sebenarnya dibuat oleh 25 orang lain.
- Termasuk saya? - Apa? Itu tak benar.
Bila kali terakhir awak bersendirian?
Apabila saya ke tandas, sejam lalu.
Kejap, tidak. Marisol ada di sana untuk keringkan tangan saya.
Tepat sekali. Kenapa tak mengaku jika kami tinggalkan awak sendirian,
awak akan gagal dalam beberapa minit?
Mengarut.
Saya tak perlukan bantuan.
Cakap tentang itu, apa kata awak bercuti hari ini?
Saya akan suruh semua pekerja di rumah ini juga bercuti hari ini.
Serta pekerja dapur
dan akuarium.
- Okey, awak akan buat begitu? - Saya akan buat begitu.
- Okey. - Okey.
Okey.
- Hebat. - Bagus.
- Menakjubkan. - Mengagumkan.
Sangat bagus.
- Sangat hebat! - Ya, sayang!
Okey, saya pergi dulu.
Okey, mari mulakan.
Howard, sila bentangkan pembentangan jalur lebar.
Sudah tentu.
BUKTI SOFIA IALAH SWIFTIE
- Tidak. - Awak pasti bergurau.
Apa yang kamu lihat ialah lima hari peribadi Sofia Salinas
ambil cuti semasa lapan tahun bekerja di sini.
Seperti kamu boleh lihat,
setiap hari cutinya sama dengan acara khusus Tay.
29 Ogos 2015,
hari yang sama Taylor buat persembahan di Petco Park, San Diego.
Kita nampak Sofia bercuti pada 18 dan 19 Ogos 2017,
masa yang dikenali oleh komuniti kami sebagai "Great Panic,"
hari Taylor padam semua media sosialnya
bagi persediaan untuk permulaan baharu.
Cukup. Kenapa awak buat begini?
Untuk bantu awak jujur pada diri sendiri.
Saya tahu awak beri kami cuti 12 Julai sebab awak mahu ke konsert itu.
Terima kasih. Tiada soalan tambahan.
Awak mahu tahu apa saya buat pada 12 Julai?
Mak cik moyang saya, Lucia, akan jalani pembedahan jantung.
Dia mak cik yang saya sayang.
Dia bantu besarkan saya, jadi saya akan ke New Jersey untuk bersamanya.
Saya tak mahu cakap tentangnya sebab ia menyedihkan.
Namun, itulah yang sebenar.
Saya bersimpati, Sofia.
Ya, saya juga.
Okey. Terima kasih, Ainsley.
Howard, awak ada buat pembentangan sebenar awak?
Sejujurnya, itu bukan yang saya jangka, jadi tidak.
Saya ada pengumuman.
Saya beri kamu cuti malam ini.
- Semuanya okey? - Ya, semuanya okey.
Saya mahu bersendirian malam ini.
Jadi, baliklah, jalani kehidupan kamu.
Kawan, keluarga, pergi ke restoran burger.
Nikmatinya.
Cik Molly, ini kerana orang Rusia itu?
Mereka suruh awak bersendirian supaya boleh culik awak?
Bukan, Marisol. Bukan orang Rusia.
Jika orang Rusia,
saya akan sebut perkataan keselamatan rahsia kita yang saya tak ingat.
Nanas.
- Tak, tapi ia makanan. - "Saksofon."
Bagus. Terima kasih.
Sekarang, pergilah, semua.
Pergilah. Balik ke rumah.
Si nakal. Kamu semua.
Okey, mari lihat.
Hebat.
Mod malam diaktifkan.
Hebat.
- Howard, apa awak buat di sini? - Saya mahu minta maaf.
Saya rasa bersalah sebab buat awak cakap tentang mak cik awak,
jadi saya kerja sampai lewat untuk siapkan pembentangan.
Baiklah. Saya hargai awak akhirnya siapkan pembentangan itu.
Saya mahu beri awak gubahan makanan,
tapi mereka tak sempat siapkan. Jadi saya cuba buat sendiri.
Terima kasih.
Saya salah sebab panggil awak Swiftie.
Saya cuma teruja sebab kita mungkin ada persamaan.
Sudah lama kita kerja bersama, tapi saya rasa seperti tak kenal awak.
Saya fikir pasti hebat jika kita ada minat yang sama sebab...
saya kagumi awak.
Namun, saya dah melampau. Maafkan saya.
Saya maafkan.
Saya akan letak ini di dalam peti ais dan buang esok.
Idea yang bagus.
Ada gula getah di bawah jika awak mahu hadiah.
Kita berjaya, Mary-Kate dan Ashley.
Apa berlaku?
Saya akan kembali. Tunggu di sana.
Tidak.
- Boleh terangkan ini? - Terangkan apa?
Kenapa awak ada piring hitam berwarna hijau yang dikumpulkan,
Evermore Taylor Swift, tersorok dalam kulit album Marvin Gaye?
Itu bukan saya punya. Saya simpankan untuk kawan.
Namanya Dakota.
- Dia berkulit putih. - Ini Evermore Dakota berkulit putih?
Jadi awak tak kisah jika saya periksa album Kendrick Lamar
- dan lihat keadaan sebenar. - Okey. Baiklah.
Awak betul. Saya Swiftie.
Saya dah agak. Saya boleh kenal.
Bagaimana dengan mak cik moyang awak, Lucia?
Howard. Jangan begitu naif. Tiada orang ada mak cik moyang.
Mereka hanya wujud semasa mahu ponteng kerja atau tugasan.
Kenapa awak tipu?
Tak perlu malu untuk suka penulis lirik paling bervisi
- bagi generasi kita. - Mudah untuk awak cakap.
Orang akan menilai saya.
Saya wanita Latin Afrika 32 tahun yang cuba dianggap serius.
Orang sentiasa cari cara untuk pertikai kuasa saya.
Saya harap itu tak benar, tapi kita tahu ia benar.
Saya tak pernah fikir begitu.
Awak fikir saya suka sorokkannya?
Awak fikir saya suka buat senarai lagu akhir tahun palsu
dan letak jaz padanya?
Awak tak perlu buat begitu lagi sebab saya dah tahu sekarang.
Saya takkan beritahu sesiapa.
Saya janji. Sumpah Swiftie.
Itu wujud?
Sekarang wujud.
Awak mungkin mahu mainkan Midnights sebab saya ada di sini.
- Kita boleh bincangkan teori "Karma." - Aduhai!
Jangan biar saya mulakan tentang jam itu.
Okey, Midnights. Itu dalam bahagian Coltrane.
Tidak. Awak tak buat begitu.
- Ya, saya buat. - Awak memang pelik.
Ya.
Awak teruk!
Berhenti berbunyi.
Kenapa?
Tolong berhenti berbunyi.
Apa berlaku?
Saya kalahkan awak!
Saya kalahkan awak, pengesan asap!
Tidak.
"Masukkan kod untuk buka pintu."
Saya tak tahu kod itu!
Saya tak tahu kod itu.
Awak pasti bergurau.
Molly, awak okey?
Nicholas, itu awak?
Ya, saya di luar. Saya dapat amaran
apabila bilik panik berkunci. Saya sangka awak perlukan saya.
Saya sangat malu. Saya tak boleh buat apa-apa sendiri.
Hei, itu tak betul.
Awak musnahkan seluruh dapur sendirian.
Saya sangat teruk.
Setidaknya awak mencuba.
Boleh bayangkan jika awak serius dan sempurna?
Awak pasti membosankan.
"Nama saya Julia Miller,
saya akan malam salad dengan sos di tepi
dan kemudian pergi ke gim."
"Saya akan balik
dan jumpa suami saya yang tinggi serta kembar saya, Audrey dan Michael."
- Lupakannya. Lupakan Julia Miller! - Lupakan Julia Miller.
Saya akan terus berhenti. Awak jauh lebih menyeronokkan.
Saya tak mahu bergaduh lagi.
Hei. Kita takkan bergaduh.
Maaf saya cuba nasihatkan awak tentang ibu bapa awak.
Aduhai! Apalah yang saya tahu?
Awak tak salah. Awak nampak kami.
Kami tak pandai berbual tentang perasaan kami.
Mereka orang barat tengah, saya orang barat tengah dan Asia,
itu seperti persaingan siapa lebih ditindas.
Maafkan saya.
Saya cuba berpura-pura tak peduli
pendapat mereka tentang saya, tapi kadangkala saya...
Saya takkan beri nasihat lagi.
Namun, awak perlu tahu saya sentiasa ada untuk awak.
Terima kasih.
Saya mahu terus peluk,
tapi saya sangat perlu ke tandas.
Ada banyak wain di dalam bilik panik, tapi tiada tandas.
- Ya. - Ya.
Awak ingat di mana tandas?
Ia di sebelah sini?
Bukan.
Hei, ayah. Dengar.
Saya tahu mak dan ayah akan balik esok,
tapi saya rasa kita kekurangan masa untuk berbual semasa kamu di sini.
Jadi saya mahu bawa kamu keluar makan malam.
Boleh.
Bagus.
Saya sangat mahu beritahu tentang iklan yang saya dapat.
Ia untuk Lipitor. Saya jadi pelayan yang menyokong.
Ayah pernah dengar tentang Lipitor. Pak cik awak, Terry, makan Lipitor.
Margs. Terry makan Lipitor?
Dia makan semua ubat.
Hei, Nicholas mahu bawa kita makan malam.
Saya mahu pergi.
Saya lalu kedai makan yang nampak agak bagus
semasa ke sini.
Perlu pergi ke Victory, pusing kanan di Moorpark,
kemudian terus saja dari sana.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman