Que fazes aqui, Carlos?
Estou aqui para te dar tudo. Com força, Joanna.
Tens de ir embora.
O meu marido, o presidente, pode chegar a qualquer momento.
Não me importa se perco o meu trabalho na ferrovia.
Não consigo esquecer a noite de ontem nem o teu sabor na minha boca.
Achas que também não quero isto? Estou desejosa da tua masculinidade.
Então, despe o vestido.
Quero ver o teu peito ao luar
e sentir o calor do teu corpo contra o meu.
Não te atrevas a apaixonar-te por mim!
Já é tarde.
Feito.
- Meu Deus! Foi tão bom! - Obrigado.
A escrita?
Mas, mais importante do que isso, tu és incrível.
Acreditei mesmo que eras um antigo gigolô que trabalhava no planeamento urbano.
O papel é complexo, certo?
Sempre que leio o guião, tenho mais perguntas.
- É bom sinal, certo? - Sim.
Mal posso esperar por te ver na peça.
Convidei toda a gente da minha vida.
Amigos do ginásio, "aminimigos" do ioga, a minha dentista lésbica,
quem me persegue e as pessoas que eu persigo.
Que bom!
E a tua família? Os teus pais vão?
Não, eles estão no Indiana. É demasiada chatice.
Mas, por falar nisso, devia convidar o meu sugar daddy.
Será que o teatro está preparado para cadeiras de rodas?
Podemos fazer a próxima cena? É tão boa.
Sim. Tu estás sem camisa, eu sem calças e estamos numa estação abandonada.
- Podes bater-me a sério. - Vou bater.
Carlos! Tenho novidades.
Estou grávida.
- E o bebé é do teu irmão gémeo! - Não!
GUITO
FUNDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES DOS EUA
EM ATRASO ÚLTIMO AVISO
Howard, porque não nos atualizas sobre os custos do Espaço para Todos?
Claro.
Com prazer.
FUNDAÇÃO WELLS
APRESENTAÇ
Que é isso?
- Sinceramente, ainda não acabei. - Não fizeste nada.
Nem acabaste de escrever "apresentação".
Eu ia escrever "ão", mas a reunião começou e disseste para nunca nos atrasarmos.
Portanto, a culpa é tua.
Howard, tens de levar isto a sério.
O Espaço para Todos é um grande projeto.
Temos de dar o nosso melhor. Tens de acabar isso.
Sim, senhora.
FÃS DA TS Taylor Swift, bilhetes disponíveis!
Só para fãs.
Sofia, que notificação recebeste?
Foi um alerta sobre um tufão que vai atingir a Birmânia.
Festejaste um tufão que vai atingir a Birmânia?
Foi um gesto de solidariedade pelos birmaneses.
Temos de falar. Algo muito intrigante se passa.
Acho que a Sofia é uma Swiftie.
- Meu Deus! - Eu sei o que isso é.
A minha filha é fã da Taylor Swift.
Gosto das canções sobre não deixar as vozes negativas deitarem-nos abaixo.
É mais frustrante
quando sabes algo sobre o tema do que quando não sabes, como é costume.
Certo. Porque achas que ela é uma Swiftie?
A notificação que eu e a Ainsley recebemos
era um código só para fãs para a pré-venda dos bilhetes.
E o telemóvel da Sofia tocou exatamente na mesma altura.
De repente, ela enviou-nos um e-mail a dizer que temos folga a 12 de julho.
A data em que a Taylor Swift vai dar um concerto no SoFi Stadium.
A Sofia vai àquele concerto.
Certo, tudo aponta para isso. Mas qual é o problema?
- Que tem ela gostar da Taylor Swift? - Exato. Porque mentiria?
Qual é o joguinho dela?
A Sofia é muito reservada.
Não devias estar a tratar da apresentação?
Isso era o que ela queria.
Não era?
E se o matarmos com esta faca
e, depois, passarmos a vida a comer-nos?
Onde está o meu genial e futuro EGOT?
Meu Deus! Muito obrigado. São lindas.
São maiores do que a minha casa.
Também trouxe mais uma coisa.
- O quê? - Os teus pais!
Surpresa!
Meu Deus! Mãe, pai.
Liguei-lhes depois de falarmos e ofereci-lhes boleia no jato privado.
Eles recusaram e disseram que vinham de carro.
Do Indiana?
Sim. Seguimos a I-70 até à I-44 e a I-40 até à I-15 e até à I-10.
Depois, é sempre em frente.
Não tens muito espaço aqui.
Sim, mãe. É uma peça pequena.
Os teus pais vão ficar uns dias.
Ofereci-lhes a minha casa, mas disseram que queriam ficar em...
Panorama City.
Daqui, basta seguir na I-101 até à I-170 e, depois, sair na Roscoe Boulevard oeste.
Depois, é sempre em frente.
Vamos sentar-nos, querido.
Sim. Vemo-nos depois.
Sei que foi inesperado,
mas estou tão orgulhosa de ti. És tão bom!
Molly, os meus pais são muito conservadores.
Esta peça não é para eles.
Só há umas três cenas que não são sexuais.
Que importa se não é para eles?
É algo teu e só isso deveria importar.
- Está bem. Tenho de rever as falas. - Claro. Meu Deus!
Não quero interferir no teu processo.
Sê genial.
Também vai entrar na peça? Trata do guarda-roupa. Certo.
Que me disseste, seu picha mole?
É melhor teres cuidado, parvalhão, ou um dia destes vais fazer uma visitinha...
... a Vengeance Falls.
É o nome da peça.
Que fazes aqui, Carlos?
Estou aqui para te dar tudo.
Com força, Joanna.
Para te dar uma pujante boleia para irmos buscar um gelado.
Tens de ir embora.
O meu marido, o presidente, pode chegar a qualquer momento.
Não me importa se perco o meu trabalho na ferrovia.
Não te consigo esquecer.
Nós os dois no teu sofá, a ver o Todos Gostam do Raymond.
Depois, fui para casa, sozinho.
As falas não são essas.
Deixa-me ver-te.
Quero ver o teu volumoso sorriso ao luar
e sentir o calor desse sorriso daqui.
Não te atrevas a apaixonar-te por mim!
Não devias praguejar tanto.
Céus.
Mais pratos?
O David Chang está a servir comida de excelência do Indiana
porque vocês são excelentes "indianianianiananos".
Preparei-vos um guisado desconstruído de atum.
Desconstruído?
Desfê-lo e eu tenho de o refazer?
Mais um fracasso, David Chang. Parabéns.
Vai buscar-nos comida ao Applebee's ou algo do género.
Aquela peça, Nicholas...
Meu Deus! Incrível.
E o Carlos Wu é uma personagem tão intrincada.
Acho que estiveste maravilhoso.
Era esse o nome da personagem?
Arranjámos um ótimo lugar no estacionamento.
A uns sete metros da porta.
Por falar em estacionamento, muita gente tem ido ao Krogers.
- A sério? - Voltaram a dar amostras.
No outro dia, deram-nos salsicha.
Sabes quem vi lá? A Susan Reed.
Andaste na escola com a sobrinha dela, a Kayla.
Qual era o apelido da Kayla?
Querido, qual era o apelido da Kayla?
- Reed. - Pois é, igual ao da tia.
Faz sentido.
Nicholas,
disseste aos teus pais que te ligaram de volta do anúncio?
Não, eu não lhes disse.
- O quê? - Não é nada de especial.
Apesar de ter sido um anúncio nacional.
Eu disse-te que comprámos um trator novo?
Que beldade! Ronrona que nem um gatinho.
Sabe quem lavra como o diacho?
- O Nicholas. - Claro que eu era bom a lavrar.
Sou bom em tudo.
O pequeno Nicky. Deus pô-lo na Terra para ser agricultor.
Se quiseres experimentar o novo trator, toda a ajuda é bem-vinda.
Não vai acontecer.
É sempre a mesma conversa. Eu não vou lavrar mais.
Nunca lá voltarei, está bem? Nunca.
A Kayla voltou a trabalhar no banco.
Certo. Acho que os meus pais estão cansados.
Foi um longo dia. É melhor levá-los ao hotel.
Sim.
- Muito obrigada. - De nada.
Já agora, não percebi como se puxa o autoclismo.
Certo.
Precisas de alguma coisa, Howard?
Não, queria só pedir desculpa pelo outro dia.
Sinto-me muito mal e espero que possamos...
... seguir em frente.
Está bem.
Boa!
Porque eu não quero ressentimentos entre nós, querida.
Já começaste a apresentação?
Sei que és fã da Taylor Swift e que vais ao concerto no dia 12 de julho
e só preciso de saber porque o escondes.
O quê? É por isso que andas tão estranho?
Eu é que ando estranho?
Não sei de que estás a falar. Eu não ouço a Taylor Swift.
Ouço podcasts sobre racismo sistémico e degradação urbana.
Não faz mal! Eu também sou um Swiftie. Podemos pôr o Red a tocar
e ver quantas canções conseguimos ouvir sem chorar.
O meu recorde é duas e um quarto.
Howard, já chega. Tens de voltar ao teu trabalho.
E tu tens de te acalmar.
Não mandaste uma mulher acalmar-se!
Não, é o nome de uma canção da Swift.
Ainda estou a dizer nomes de canções. Pensava que sabias.
Continuo a ser eu. O teu cabelo está lindo.
- Obrigada. Volta ao trabalho. - É para já.
Desculpa por ontem à noite. Sei que as coisas ficaram estranhas.
- Não temos de falar nisso. - Sim, mas podemos.
Estou aqui para ti, se quiseres falar nisso.
Está bem.
Vamos falar sobre teres convidado os meus pais
para verem uma peça extremamente sexual sem me perguntares.
Pensei que seria uma boa surpresa.
Sempre me disseste que tens uma boa relação com os teus pais.
E tenho.
Corre tudo bem, desde que abordemos temas seguros como o Krogers,
a Kayla, quem tem cancro.
Eles não querem que eu seja ator.
Já lhes tentei explicar várias vezes e não vale a pena. Por isso, desisti.
Desculpa, Nicholas, mas não acho isso muito saudável.
Saudável... Que é saudável?
Eu treino como um Vingador,
mas estou viciado em quetamina. A palavra "saudável" é inútil.
Algo que aprendi na minha VE, viagem espiritual,
é que temos de nos abrir a emoções difíceis. Com os teus pais.
Só assim evoluirás.
Não é fácil, mas, se todos os dias trabalhares nisso, como eu,
verás os benefícios. - Está bem.
Que som foi esse?
Vais mesmo dar-me lições sobre trabalhar
quando todo o teu trabalho é feito por 25 pessoas,
eu incluído? - O quê? Isso não é verdade!
Quando estiveste sozinha?
Quando fui à casa de banho, há uma hora.
Mentira. A Marisol estava lá para me secar as mãos.
Exato. Porque não admites que, se ficasses sozinha,
te irias abaixo em minutos?
Isso é ridículo.
Eu não preciso de ajuda nenhuma.
Aliás, porque não tiras o resto do dia?
Vou pedir a todos os empregados para tirarem o dia.
E o pessoal da cozinha e o pessoal que cuida do aquário.
- Vais mesmo fazer isso? - Vou mesmo fazer isso.
- Muito bem. - Muito bem.
- Ótimo. - Boa.
- Maravilhoso. - Altamente.
Fixe.
- Baril! - Sim, querido!
Vou-me embora.
Vamos lá começar.
Howard, a apresentação, por favor.
Com certeza.
PROVAS DE QUE A SOFIA É UMA: SWIFTIE
- Não! - Só podes estar a brincar.
Estão a ver os cinco dias que a Sofia Salinas
tirou de folga nos oito anos em que trabalhou aqui.
Como podem ver,
todos esses dias correspondem a dias de concertos da Tay.
Dia 29 de agosto de 2015,
o mesmo dia em que a Taylor tocou no Petco Park, em San Diego.
A Sofia tirou folga nos dias 18 e 19 de agosto de 2017,
uma altura conhecida na nossa comunidade como o Grande Pânico,
quando a Taylor apagou todas as publicações nas redes sociais
para se preparar para um novo início.
Chega! Porque estás a fazer isto?
Para te ajudar a seres autêntica.
Sei que nos deste o dia 12 de julho porque vais àquele concerto.
Obrigado. Não tenho mais questões.
Querem saber o que vou fazer no dia 12 de julho?
A minha tia-avó Lucia vai ser operada ao coração.
Ela é maravilhosa, a mi tía.
Ajudou a criar-me e vou a Nova Jérsia para estar com ela.
Não quis falar sobre isso, porque é difícil.
Mas é a verdade.
Lamento sabê-lo, Sofia.
Também eu.
Está bem. Gracias, Ainsley.
Howard, fizeste a apresentação a sério?
Sinceramente, pensei que isto fosse correr de forma diferente. Por isso, não.
Tenho uma coisa para vos dizer.
Vou dar-vos a noite de folga.
- Está tudo bem? - Sim, está tudo ótimo.
Esta noite, apetece-me estar sozinha.
Por isso, vão para casa, vivam a vida.
Estejam com amigos e com a família, vão comer hambúrgueres.
Aproveitem.
Mna. Molly, são os russos?
Obrigaram-na a estar sozinha para a raptarem?
Não, Marisol. Não são os russos.
Se fossem os russos,
eu diria a palavra de segurança secreta, que já não me recordo qual é.
Ananás.
- Não, mas é algo que se come. - É "saxofone".
Boa! Muito bem, obrigada.
Estão todos dispensados.
Saiam. Vão! Vão para casa.
Seus malandros. Malta...
Vejamos.
Sim, porra!
Ativar modo noturno.
Sim, porra!
- Howard, que fazes aqui? - Vim pedir desculpa.
Senti-me tão mal por te ter feito falar da tua tia
que fiquei a trabalhar até tarde para acabar a apresentação.
Certo. Agradeço que a tenhas acabado.
E quis comprar-te um arranjo comestível,
mas não havia tempo e tentei fazer um sozinho.
Obrigada.
Não devia ter dito que eras uma Swiftie.
Fiquei empolgado por podermos ter algo em comum.
Trabalho contigo há algum tempo e sinto que mal te conheço.
Achei giro que gostássemos da mesma coisa...
... porque sabes que te admiro imenso.
Mas fui demasiado longe. Peço desculpa.
Desculpas aceites.
Vou guardar isto no frigorífico e deito-o fora amanhã.
Boa ideia.
Pus pastilha elástica no fundo, se quiseres um brinde.
Conseguimos, Mary-Kate e Ashley.
Mas que raio?
Venho já. Não saiam daí.
Não, porra!
- Queres explicar? - Explicar o quê?
Porque tens um disco de vinil de colecionador
do Evermore da Taylor Swift escondido numa capa do Marvin Gaye?
Não é meu. Estou a guardá-lo para uma amiga.
Ela chama-se Dakota.
- É branca. - É o Evermore da Dakota branca?
Então, não te importas se vir os álbuns do Kendrick Lamar
para ver o que se passa. - Está bem.
Tens razão. Eu sou uma Swiftie.
Eu sabia! Sabia que os fãs se reconheciam entre si.
E a tua tia-avó Lucia?
Howard, não sejas ingénuo. Ninguém tem uma tia-avó.
Só existem quando nos queremos safar de trabalhos ou projetos.
Porque mentirias?
Não é vergonha nenhuma adorar a letrista mais visionária
da nossa geração. - É fácil para ti.
Mas todos me iriam julgar.
Sou uma afro-latina de 32 anos a tentar ser levada a sério.
Tentam sempre questionar a minha autoridade.
Gostava que fosse mentira, mas ambos sabemos que não é.
Nunca pensei nisso assim.
Achas que gosto de os esconder?
Achas que gosto de criar listas de canções falsas
e pôr jazz lá no meio?
Já não precisas de o fazer, porque eu sei a verdade.
E sabes que não vou contar a ninguém.
Juro! Promessa de Swiftie.
Isso existe?
Agora, sim.
Já que estou aqui, podias pôr o Midnights
para falarmos da teoria do Karma. - Céus!
Não me faças falar do relógio.
O Midnights... Está na coleção do Coltrane.
Não acredito!
- Acredita. - És mesmo louca!
Sim!
Que treta!
Deixa de apitar!
Porquê?
Por favor, deixa de apitar.
Mas que merda?
Ganhei-te!
Ganhei-te, detetor de fumo!
Não!
"Introduzir código para abrir porta."
Eu não sei o código.
Só podes estar a gozar!
Molly, estás bem?
Nicholas? És tu?
Estou aqui fora. Recebo um alerta
quando a sala de pânico se tranca. Pensei que talvez precisasses de mim.
Estou envergonhadíssima. Não consigo fazer nada sozinha.
Isso não é verdade.
Destruíste completamente a cozinha sozinha.
Sou um desastre.
Pelo menos, estás a tentar.
Já imaginaste se fosses sã e equilibrada?
Serias uma seca.
"Eu sou a Julia Miller.
Vou comer salada com molho à parte
e, depois, vou ao ginásio."
"Depois, vou para casa
ver o meu marido alto e os meus gémeos, a Audrey e o Michael."
- Não! Que se lixe a Julia Miller! - Que se lixe a Julia Miller!
Eu despedir-me-ia logo. Tu és muito mais divertida.
Nunca mais quero discutir.
Não se vai repetir.
Desculpa ter-te tentado aconselhar quanto aos teus pais.
Bolas! Que raio sei eu?
Não estavas errada. Tu viste-nos.
Não temos jeito para falar de sentimentos.
Eles são do Centro-Oeste e eu sou do Centro-Oeste e asiático.
São, basicamente, os Jogos Olímpicos da repressão.
Desculpa.
Gosto de fingir que não me importa
o que eles pensam de mim, mas... Por vezes, eu...
Não dou mais conselhos.
Mas fica a saber que podes contar comigo, sempre.
Obrigado.
Adorava que este abraço continuasse,
mas estou aflitinha para ir à casa de banho.
Há imenso vinho aqui e nenhum sítio onde fazer chichi.
- Sim. - Sim.
Lembras-te de onde é?
É por aqui?
Não.
Olá, pai. Ouve.
Sei que tu e a mãe se vão embora amanhã,
mas sinto que não tivemos tempo para falar.
Por isso, queria saber se querem ir jantar fora.
Claro.
Boa.
Queria falar-vos de um anúncio em que vou entrar.
É para o Lipitor. Faço de empregado.
Já ouvi falar do Lipitor. O teu tio Terry toma Lipitor.
Margs, o Terry toma Lipitor?
Ele toma tudo.
O Nicholas quer levar-nos a jantar.
Por mim, tudo bem.
Passei por um bom restaurante pelo caminho.
Subimos a Victory, viramos à direita para Moorpark
e, depois, é sempre em frente.
Legendas: Diogo Grácio