Что ты тут делаешь, Карлос?
Я пришел взять тебя. Всю тебя, Джоанна.
Ты должен уйти.
Мой муж, мэр, придет с минуты на минуту.
Мне плевать, если я потеряю работу в ж/д проекте.
Прошлая ночь не идет у меня из головы, а твой вкус – у меня изо рта.
Думаешь, я этого не хочу? Я сгораю от желания.
Тогда платье долой.
Хочу увидеть изгибы твоей груди в лунном свете
и ощутить жар твоего тела, прижатого к моему.
Не смей влюбляться в меня, чёрт возьми!
Слишком поздно.
Конец сцены.
- Боже мой, это было чудесно! - Спасибо.
Потрясающий сценарий.
Но, что более важно, ты невероятный.
Я правда поверила, что ты бывший жиголо, занявшийся градоустройством.
Эта роль такая сложная, да?
Читая сценарий, я каждый раз задаюсь вопросами.
- Это же хороший знак, да? - О да.
Поскорей бы увидеть тебя в этой пьесе.
Я пригласил всех близких.
Друзей по залу, заклятых друзей по йоге, лесби-стоматолога,
моих преследователей и тех, кого преследую я.
Как же здорово.
А твоя семья? Родители приедут?
Нет. Они далеко в Индиане. Это слишком большая проблема.
Но это напомнило мне, что стоит позвать папика.
Интересно, в театре есть пандус для инвалидной коляски?
Давай прогоним следующую сцену? Она такая классная.
Да. Ты без блузки, я без штанов, и мы в заброшенном депо.
- Можешь смело меня шлепать. - А то.
Карлос! У меня новости.
Я беременна.
- И это ребенок твоего брата-близнеца. - Нет!
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПРОСРОЧКА ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
Так, Ховард, расскажи нам
о стоимости интернета в «Месте для всех».
Конечно.
С радостью.
ФОНД УЭЛЛС
ПРЕЗЕНТАЦИЯ ХОВАР АВТОР И ДАТА
Что это?
Ну, детальная подача
- еще не готова. - Вообще не сделана.
Ты даже не дописал название.
Как раз хотел допечатать, и тут началось собрание,
а ты велела не опаздывать.
Так что во многом это твоя вина.
Ховард, надо посерьезнее.
«Место для всех» – важный проект.
Мы все должны показать лучший результат. Это нужно сделать.
Да, мэм.
ФАНАТЫ, ЕСТЬ БИЛЕТЫ НА КОНЦЕРТ ТЕЙЛОР СВИФТ
ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ ФАН-КЛУБА
София, что за уведомление тебе пришло?
Сообщение о новостях. На Бирму обрушится тайфун.
И ты поэтому показала торжествующий жест?
Да, в знак солидарности с бирманцами.
Эй. Нужно поговорить. Происходит нечто очень интригующее.
Кажется, София – фанатка Свифт.
- О боже. - А я знаю, о чём вы.
Дочка обожает Тейлор Свифт.
Должен сказать, мне нравятся эти песни про игнорирование недоброжелателей.
Это еще хуже,
когда ты знаешь чуть-чуть о чём-то вместо твоего обычного ничего.
Ясно. А с чего ты взял, что она поклонница Свифт?
В уведомлении, что получили мы с Эйнсли,
был предпродажный код для проверенных фанатов.
И телефон Софии пропиликал в то же самое время.
Потом она внезапно сообщает нам письмом, что 12 июля вдруг будет выходным.
А это точная дата выступления Тейлор Свифт на Соу-Фай Стэдиум.
София пойдет на этот концерт.
Да, доказательство веское, но что тут такого?
- Ну нравится ей Тейлор Свифт. - Именно. Зачем врать об этом?
В какую игру она тут играет?
София – очень скрытный человек.
Тебе не надо презентацию делать?
Ей бы это понравилось...
...не так ли?
А может, убьем его этим кинжалом, что я держу,
а потом будем трахаться до конца жизни?
Тук-тук. Где мой гениальный будущий EGOT?
О боже. Большое спасибо. Они прекрасны.
Они больше, чем вся моя квартира.
Тут еще кое-кто есть.
- Что? - Твои родители!
Сюрприз!
О господи. Мама. Папа.
Я позвонила им после нашего разговора и предложила прислать самолет,
а они сказали, что приедут сами.
Аж из Индианы?
Ну да. Мы поехали по I-70 до I-44, потом по I-40 до I-15 и I-10.
А оттуда уже рукой подать.
Гримерка у тебя, конечно, невелика.
Да, ну, мама, это просто небольшая пьеса.
Твои родители останутся на пару дней.
Я предложила свой дом, но они решили остановиться в отеле в...
Панорама-Сити.
Отсюда едешь по I-101 до I-170, а потом съезжаешь с бульвара Роско на запад.
А там уже рукой подать.
Мы пойдем в зал, милый.
Да. Потом увидимся.
Знаю, это неожиданно,
но я так горжусь тобой. Ты такой молодец.
Молли, мои родители суперконсервативные.
Эта пьеса им не понравится.
Там всего три сцены без секса.
Плевать, нравится им или нет.
Тебе нравится, и это самое главное.
- Да, ладно, я... Надо повторить слова. - Конечно. Боже мой.
Не смею мешать процессу.
Покажи класс.
Вы тоже в пьесе? Вы костюмер. Ясно.
«ВОЗМЕЗДИЕ»
Что ты сказал, вялый членосос?
Берегись, ублюдок, а то однажды на тебя
обрушится возмездие.
Это название пьесы.
Что ты тут делаешь, Карлос?
Я пришел взять тебя.
Всю тебя, Джоанна.
Я возьму тебя в город и куплю мороженое.
Уходи.
Мой муж, мэр, придет с минуты на минуту.
Мне плевать, если меня уволят из железнодорожного проекта.
Ты не выходишь у меня из головы.
Как мы с тобой смотрели «Все любят Рэймонда» на твоем диване.
А потом я ушел домой, один.
Что ты делаешь? Слова не те.
Покажись мне.
Дай увидеть изгиб твоей лучезарной улыбки в лунном свете
и ощутить ее теплоту вот отсюда.
Не смей влюбляться в меня, чёрт возьми!
Тебе не стоит так сквернословить.
О боже.
Еще тарелки?
Дэвид Чанг подает утонченную кухню Индианы,
ведь вы утонченные «индианианцы».
Итак, тут у нас деконструированная запеканка из тунца.
Деконструированная?
То есть вы ее разобрали, а мне надо снова собрать?
Опять два с минусом, Дэвид Чанг. Поздравляю.
Принеси какую-нибудь еду навынос из Applebee.
Что за пьеса, Николас.
О боже, это же просто высший пилотаж.
И Карлос Ву – такой многогранный персонаж.
Ты сыграл на ура.
Героя так звали?
У нас чудесная парковка прямо у входа,
где-то в шести-восьми метрах от двери.
Кстати, о парковке: последнее время многие ездят в Kroger.
- Да? - Они снова дают бесплатные образцы.
Мы на днях взяли там колбасу.
Знаешь, кого я там видела? Сьюзан Рид.
Ты ходил в школу с ее племянницей Кейлой.
Какая была у Кейлы фамилия?
Милый, какая была фамилия у Кейлы?
- Рид. - Точно. Как у ее тети.
Это логично.
Николас, ты не рассказывал родителям, что тебе перезвонили насчет рекламы?
Да, нет, я им не говорил.
- Что? - Там ерунда.
Хотя ее покажут по всей стране, неважно.
Я тебе говорил, что мы купили новый трактор?
Такой красавчик. Мурчит, как котенок.
Знаете, кто умеет пахать землю аж до ада?
- Николас. - Конечно, я отлично пахал.
Я хорош во всём.
Малыш Ники. Его предназначением было фермерство.
Если захочешь опробовать новый трактор, рабочие руки мне не помешают.
Этого не будет.
Все наши разговоры сводятся к одному. Я покончил с пахотой.
Я не вернусь. Ясно? Никогда.
Кейла вернулась в банк.
Знаете, думаю, родители устали.
День был долгим. Мне лучше отвезти их в отель.
Да.
- Большое спасибо. - Всегда пожалуйста.
Кстати, я так и не поняла, как смывать ваш туалет.
Ясно.
ФАНАТ СВИФТ – «1989»
Тебе что-то нужно, Ховард?
Нет, просто хотел извиниться за вчерашнее.
Понимаешь, мне жутко неловко, и я очень надеюсь, что мы можем
просто забыть об этом.
Да, конечно.
Хорошо.
Я ведь не хочу вражды между нами, детка.
Ты уже начал презентацию?
Ты фанатка Тейлор Свифт,
я знаю, ты пойдешь на концерт 12 июля,
и всё, что я хочу знать, – почему ты это скрываешь.
Что? Ты поэтому так странно себя ведешь?
Это я веду себя странно?
Я не знаю, о чём ты. Я не слушаю Тейлор Свифт.
Я слушаю подкасты о системном расизме и городском упадке.
Да ладно. Я тоже от нее фанатею. Можем включить «Red»
и посмотреть, сколько песен продержимся без слёз.
Мой рекорд – две с четвертью.
Ховард, довольно. Возвращайся к работе.
А ты успокойся.
Ты сказал женщине успокоиться?
Нет... «You Need To Calm Down» – песня Свифт.
Продолжаю прикол с названиями песен. Думал, ты знаешь.
Я всё тот же милый я. У тебя дивные волосы.
- Спасибо. Вернись к работе. - Да, мэм.
Слушай, прости за вчерашнее. Я знаю, как-то неловко вышло.
- Необязательно говорить об этом. - Ну да, но мы могли бы.
Я готова тебя выслушать, если хочешь обсудить.
Ну ладно, обсудим то, что ты пригласила моих родителей
на чрезвычайно сексуальную пьесу, не спросив меня.
Думала, это будет приятный сюрприз.
Ты всегда говорил, у тебя хорошие отношения с родителями.
Так и есть.
Мы ладим, пока придерживаемся безопасных тем вроде Kroger
и Кейлы, болеющей раком.
Они не хотят, чтобы я был актером, ясно?
Я много раз им объяснял,
но оно того не стоит, поэтому я просто перестал.
Прости, Николас, но мне кажется, это не очень здраво.
Здраво. А что здраво?
Я тренируюсь, как Мститель,
но функционально я зависим от кетамина, так что слово «здраво» бессмысленно.
Слушай, во время своего ДП, духовного путешествия, я узнала,
что нужно открываться тяжелым эмоциям. С твоими родителями.
Только так можно расти.
Это нелегко, но, если каждый день вставать и работать над этим, как я,
- ты увидишь преимущества. - Ясно.
Что за фырканье?
Ты правда будешь читать мне лекцию о работе,
когда любая работа, что ты когда-либо делала, выполняется 25 другими людьми,
- включая меня? - Что? Это неправда.
- Когда ты последний раз была одна? - Когда ходила в туалет, час назад.
Погоди, это не так. Марисоль сушила мне руки.
Именно. Признай уже, что, оставь мы тебя одну,
через пару минут ты взвоешь.
Это смешно.
Мне не нужна помощь.
Вообще, отдохни-ка оставшуюся часть дня.
Остальному персоналу я тоже дам отгул.
И работникам кухни, и работникам аквариума.
- Ясно, ты правда это сделаешь? - Я правда это сделаю.
- Ладно. - Ладно.
- Ладушки. - Ладушки.
- Хорошо. - Хорошо.
Ладно.
- Супер. - Класс.
- Чудесно. - Отпад.
Очень здорово.
- Класс! - Да, детка!
Я пойду.
Так, приступим.
Ховард, презентацию по интернету, пожалуйста.
Разумеется.
ДОКАЗАТЕЛЬСТВО, ЧТО СОФИЯ – ФАНАТКА СВИФТ
- О нет. - Это что, шутка такая?
Перед вами пять дней отпуска, которые София Салинас
брала за восемь лет работы здесь.
Как вы видите,
каждый из этих дней четко совпадает с концертами Тэй.
Двадцать девятое августа 2015 года –
в этот же день Тейлор выступала в Петко-парк в Сан-Диего.
Мы видим, что София отсутствовала 18 и 19 августа 2017 года,
в нашем сообществе это время известно как «Большая паника»,
когда Тейлор подчистую стерла свое присутствие в соцсетях,
чтобы начать с чистого листа.
Довольно. Почему ты это делаешь?
Помогаю тебе быть верной себе.
Я знаю, ты дала нам отгул на 12 июля, потому что идешь на концерт.
Спасибо. Вопросов больше нет.
Хотите знать, что я делаю 12 июля?
Моей двоюродной бабушке предстоит операция на сердце.
Она чудесная, mi tía.
Она помогала растить меня, и я еду к ней в Нью-Джерси.
Я не хотела говорить об этом, потому что это грустно.
Но это правда.
Сочувствую, София.
Да, и я.
Ясно. Gracias, Ainsley.
Ховард, ты, случайно, не сделал настоящую презентацию?
Если честно, я представлял совершенно иное развитие событий, так что нет.
У меня объявление для всех.
Сегодня у вас свободный вечер.
- Всё хорошо? - Да, всё в порядке.
Просто сегодня я настроена на одинокий полет.
Так что идите все домой, займитесь своими делами.
Друзья, семья, сходите в гамбургерную.
Наслаждайтесь.
Мисс Молли, дело в русских?
Они заставляют вас быть одной, чтобы похитить?
Нет, Марисоль. Дело не в русских.
Будь дело в них,
я бы сказала наше кодовое слово, которое я не помню.
Ананас.
- Нет, но это что-то съедобное. - «Саксофон».
Отлично. Что ж, спасибо.
А теперь все свободны.
Идите. Давайте. По домам.
Ах вы, негодники. Ребятки.
Посмотрим.
О да.
Ночной режим активирован.
О да.
То-то же.
О да. Да, чёрт возьми. О да.
О да.
- Ховард, что ты тут делаешь? - Пришел извиниться.
Мне так жаль, что я вынудил тебя завести разговор про твою тетю,
поэтому я задержался на работе, чтобы закончить презентацию.
Ясно. Что ж, спасибо, что ты наконец ее закончил.
И я хотел подарить тебе съедобный букет,
но его не успели закончить вовремя. Так что я сделал его сам.
Спасибо.
Зря я назвал тебя фанаткой Свифт.
Я просто обрадовался, что у нас может быть что-то общее.
Я уже давненько работаю с тобой, но до сих пор почти не знаю.
И я подумал: было бы здорово, если б нам нравилось одно и то же,
ведь я равняюсь на тебя.
Но я зарвался. Прости.
Извинения приняты.
Поставлю его в холодильник, а завтра выброшу.
Хорошая идея.
Там внизу жвачка, если тебе нужен приз.
МАРВИН ГЭЙ «MIDNIGHT LOVE»
Мы сделали это, Мэри-Кейт и Эшли.
Какого чёрта?
Я сейчас. Будьте тут.
НИКОЛАС
О нет.
- Может, объяснишь? - Что?
Почему у тебя коллекционный зеленый винил
с альбомом Свифт «Evermore» спрятан в обложку Марвина Гэя?
Он не мой. Храню его для подруги.
Ее зовут Дакота.
- Она белая. - Так это «Evermore» белой Дакоты?
Тогда ты не против, если я переберу эти записи Кендрика Ламара
- и посмотрю, что там. - Ладно.
А знаешь, ты прав. Я фанатка Свифт.
Я так и знал. Рыбак рыбака видит издалека.
А как же двоюродная бабушка?
Не будь таким наивным. Ни у кого нет двоюродной бабки.
Они нужны, только чтобы сбежать с работы или от курсовой.
Но зачем врать?
Нет ничего постыдного в том, чтобы любить самую фантастическую певицу
- нашего поколения. - Тебе легко говорить.
Но меня бы люди осудили.
Я 32-летняя афро-латина, старающаяся, чтобы ее воспринимали всерьез.
Люди всегда пытаются оспорить мой авторитет.
Лучше бы это было неправдой, но мы оба знаем, это так.
Я никогда так об этом не думал.
Думаешь, мне по душе их прятать?
Думаешь, мне нравится делать фейковый новогодний плейлист
и включать туда джаз?
Больше не придется, ведь теперь я знаю.
И ты знаешь: я никому не скажу.
Обещаю. Обещание фаната Свифт.
А такое есть?
Теперь есть.
Знаешь, раз уж я тут, может, включишь «Midnights»
- и мы обсудим теорию «Karma». - О боже.
Только не заводи эту тему про часы.
Итак, «Midnights». Ищи в секции Колтрейна.
О нет, не может быть.
- Еще как может. - Ну ты даешь, девуля.
Да. Да...
Ты достал уже!
Хватит пикать.
Ну почему?
Прошу, хватит пикать.
Какого хрена?
Я тебя сделала!
Я тебя сделала, датчик дыма!
Нет.
«Введите код, чтобы открыть дверь».
Я не знаю код!
Я не знаю код.
Это что, блин, шутка такая?
Молли, ты как?
Николас, это ты?
Я снаружи. Я получаю оповещение,
когда убежище запирается. Я подумал, что могу тебе понадобиться.
Мне так неловко. Я ничего не могу сделать сама.
Эй, это неправда.
Ты сама полностью уничтожила кухню.
Я такая неудачница.
Ну, ты хотя бы пытаешься.
Представь, ты была бы разумной и приспособленной?
Ты была бы занудой.
«Меня зовут Джулия Миллер,
и я собираюсь съесть салат с отдельно поданным соусом,
а потом пойти в спортзал».
«И я пойду домой,
где увижу моего высокого мужа и близнецов, Одри и Майкла».
- К чёрту это. К чёрту Джулию Миллер! - К чёрту Джулию Миллер.
Я бы сразу уволился. Ты куда веселее.
Больше не хочу ссориться.
Эй. Мы никогда и не будем.
Прости, что пыталась давать советы насчет родителей.
Боже. Откуда мне-то знать?
Да ты, в общем-то, права. Ты же видела нас.
Мы не умеем говорить про свои чувства.
Они очень среднезападные, а я среднезападный и азиат,
у нас словно Олимпиада по подавлению.
Мне очень жаль.
Мне нравится представлять, что мне плевать,
что они думают обо мне, но иногда я...
Я больше не буду советовать.
Но просто знай, что я тебя поддержу, несмотря ни на что.
Спасибо.
Я бы хотела продолжить обниматься,
но мне очень нужно в туалет.
В убежище столько вина, а пописать негде.
- Да. - Да.
Помнишь, где туалет?
Сюда?
Нет.
ГОСТИНИЦА COLONY INN
Привет, пап. Послушай.
Я знаю, вы с мамой завтра уезжаете,
но мне кажется, мы не успели вдоволь наговориться.
Так что я хотел пригласить вас на ужин.
Конечно.
Отлично.
Я очень хотел рассказать вам о той рекламе, где я снялся.
Это реклама «Липитора». Я играю участливого официанта.
Я слышал про «Липитор». Твой дядя Терри его принимает.
Маргс, Терри «Липитор» принимает?
Да он всё принимает.
Николас приглашает нас на ужин.
Я согласна.
Вообще-то, по пути сюда я проехал мимо симпатичной кафешки.
Едешь по Виктори, вправо на Мурпарк, а там уж рукой подать.
Перевод субтитров: Яна Смирнова