Čo tu robíš, Carlos?
Prišiel som si po teba. Celú, Joanna.
Musíš odísť.
Môj manžel, starosta, čochvíľa príde.
Je mi jedno, či ma vyhodia zo železničného projektu.
Stále myslím na včerajšiu noc, cítim v ústach tvoju chuť.
Myslíš, že ja to nechcem? Prahnem po tvojej mužnosti.
Tak si vyzleč šaty.
Chcem vidieť krivky tvojich pŕs v mesačnom svite
a cítiť teplo tvojho tela na svojom.
Doriti, nezamiluj sa do mňa!
Príliš neskoro.
A koniec.
- Panebože, to bolo fakt dobré! - Ďakujem.
Ten scenár? No teda.
Ale čo je dôležitejšie, ty si úžasný.
Naozaj som verila, že si bývalý gigolo, ktorý teraz robí mestské plánovanie.
Je to taká komplexná rola, že?
Ja... Vždy, keď čítam scenár, vynoria sa ďalšie otázky.
- To je dobrý znak, nie? - Ach, áno.
Neviem sa dočkať, až ťa v tej hre uvidím.
No, pozval som každého zo svojho života.
Kamošov z posilky, nepriateľov z jogy, lesbickú zubárku,
svojich fanatikov aj tých, čo fanaticky uctievam.
To je také super.
A čo tvoja rodina? Prídu rodičia?
Nie. Sú až v Indiane. Je to asi pre nich príliš.
Ale to mi pripomína, že by som mal asi pozvať svojho sponzora.
Ktovie, či má divadlo bezbariérový prístup.
Môžeme aj ďalšiu scénu? Je fakt dobrá.
Áno. Ty nemáš vrch, ja spodok a sme v opustenom železničnom depe.
- Pokojne mi daj naozaj facku. - Dám.
Carlos! Mám novinky.
Som tehotná.
- A je to dieťa tvojho dvojčaťa! - Nie!
PRACHY
Howard, povieš nám o novinkách
ohľadom internetu v Mieste pre všetkých?
Iste.
Rád.
NADÁCIA WELLS
HOWARDOVA PREZENTÁCI AUTOR A DÁTUM
Čo to je?
No, úprimne,
- ešte nie je hotová. - Vôbec.
Nedokončil si ani slovo „prezentácia“.
Chcel som dopísať A, no začínala sa porada
a vravela si, že nemáme meškať.
Takže do veľkej miery je to tvoja vina.
Howard, musíš to brať vážne.
Miesto pre všetkých je obrovský projekt.
Všetci musíme robiť maximum. Musíš to dotiahnuť.
Áno, madam.
FANÚŠIKOVIA TAYLOR SWIFT LÍSTKY 2023!
LEN OVERENÍ FANÚŠIKOVIA.
Sofia, aké ti prišlo upozornenie?
Správy. Tajfún, čo sa rúti na Barmu.
Potešila si sa rútiacemu sa tajfúnu?
Áno, solidárne s obyvateľmi.
Hej. Musíme sa porozprávať. Deje sa tu niečo veľmi pútavé.
Myslím, že Sofia je Swiftie.
- Panebože. - Toto aj poznám.
Dcéra je obrovská fanúšička.
Musím povedať, že sa mi páčia piesne o boji proti hejterom.
Je frustrujúcejšie,
keď vieš o niečom trochu namiesto typického nič.
Dobre. A prečo myslíš, že je Swiftie?
No, to upozornenie, čo prišlo mne a Ainsley,
bol kód na predpredaj pre overených fanúšikov.
A Sofiin mobil zazvonil presne v tú istú chvíľu.
Potom zrazu z ničoho nič pošle email, že 12. júla máme voľno.
A to je dátum, keď Taylor Swift hrá v SoFi Stadium.
Sofia ide na ten koncert.
Dobre, to sú dosť dobré dôkazy, ale prečo je to taká novina?
- Tak má rada Taylor Swift, a? - Presne. Prečo by o tom klamala?
Teda, čo za hru tu rozpútala?
No, Sofia si veľmi stráži súkromie.
Nemal by si pracovať na prezentácii?
To by sa jej páčilo...
všakže?
Čo keby sme ho zabili touto dýkou, ktorú držím
a potom po zvyšok života trtkali?
Klop, klop. Kde je môj geniálny budúci držiteľ ocenení?
Panebože. Ďakujem pekne. Sú krásne.
Sú väčšie ako celý môj byt.
Je tu ešte niekto.
- Čože? - Tvoji rodičia!
Prekvapenie!
Panebože. Mami. Oci.
Zavolala som im hneď po našom rozhovore a ponúkla, že po nich pošlem lietadlo,
no odmietli a povedali, že prídu autom.
Až z Indiany?
Hej, no. Išli sme po I-70 na I-44, potom po I-40 na I-15 a na I-10.
Odtiaľ je to prakticky rovno.
Veľa miesta tu teda nemáš.
Hej, no, mami, je to len malá hra.
Nuž, tvoji rodičia tu pár dní ostanú.
Ponúkla som im svoj dom, ale vraveli, že ostanú v hoteli v...
Panorama City.
Odtiaľto pôjdete len I-101 na I-170 a vyjdete pri Roscoe Boulevard West.
Odtiaľ je to prakticky rovno.
Ideme si sadnúť, zlatko.
Áno. Uvidíme sa neskôr.
Viem, je to nečakané,
ale som na teba taká hrdá. Si fakt dobrý.
Molly, moji rodičia sú super konzervatívni.
Táto hra nie je pre nich.
Sú tam tak tri scény, ktoré nie sú sexuálne.
Koho trápi, či je to pre nich?
Je to pre teba a len na tom by malo záležať.
- Hej, dobre, musím si prejsť repliky. - Iste. Panebože.
Nenechaj ma narúšať ti proces.
Buď dokonalý.
Aj vy ste v hre? Šijete kostýmy. Dobre.
VODOPÁDY POMSTY
Čo si mi to povedal, ty pokrivený buzík?
Radšej si dávaj bacha, debil, inak ťa raz niekto vezme
na Vodopády pomsty.
Tak sa volá hra.
Čo tu robíš, Carlos?
Prišiel som si po teba.
Celú, Joanna.
Aby som ťa zobral do mesta na zmrzlinu.
Musíš odísť.
Môj manžel, starosta, čochvíľa príde.
Je mi jedno, či ma vyhodia zo železničného projektu.
Stále myslím na teba.
Ako sme spolu na gauči pozerali Raymonda má každý rád.
A potom som išiel domov, sám.
Čo to robíš? To sú zlé repliky.
Ukáž sa.
Chcem vidieť krivky pozdvihnutého úsmevu v mesačnom svite
a cítiť teplo tvojho úsmevu odtiaľto.
Doriti, nezamiluj sa do mňa!
Nemala by si toľko nadávať.
Preboha.
Ďalšie taniere?
David Chang servíruje vysokú indianskú kuchyňu,
pretože ste vysokí „Indiaňaňania“.
Máme tu rozobratého zapečeného tuniaka.
Rozobratého?
Takže vy ste ho rozobrali a teraz to musím zložiť?
A ďalšia päťka, David Chang. Gratulujem.
Choď nám po nejaký McDonald alebo tak.
Tá hra, Nicholas.
Teda, panebože, to bola sila.
A postava Carlosa Wua má toľko vrstiev.
Podľa mňa si bol úžasný.
Tak sa volala?
Máme skvelé miesto na parkovanie,
asi tak 6 – 7 metrov od dverí.
Keď je reč o parkovaní, kopa ľudí chodí do supermarketu.
- Naozaj? - Znova majú ochutnávky.
Minule sme si tam dali klobásu.
Vieš, koho som tam videla? Susan Reedovú.
S jej neterou Kaylou si chodil na strednú.
Ako sa volala priezviskom?
Zlatko, aké mala Kayla priezvisko?
- Reedová. - Áno. Ako jej teta.
To dáva zmysel.
Nicholas,
povedal si rodičom o konkurze na reklamu?
No, nie, nespomenul som im to.
- Čože? - O nič nejde, viete?
Bolo to z celých štátov, ale to je jedno.
A vravel som ja tebe, že sme kúpili nový traktor?
Krásavec. Pradie ako kocúr.
Viete, kto vie vyorať Hádesa z podzemia?
- Nicholas. - Jasné, že som dobre oral.
Všetko mi ide.
Malý Nicky. Prišiel na božiu zem, aby farmárčil.
Ak budeš chcieť skúsiť nový traktor, zišiel by sa mi ďalší pár rúk.
Nie, to sa nestane.
Dobre, vždy, keď sa rozprávame, hovoríme o tomto. Už som dooral.
Už nikdy sa nevrátim. Jasné? Nikdy.
Kayla je späť v banke.
Dobre, vieš čo? Myslím, že rodičia sú unavení.
Bol to dlhý deň. Asi by som ich mal vziať do hotela.
Hej.
- Ďakujeme pekne. - Iste. Kedykoľvek.
A mimochodom, neprišla som na to, ako spláchnuť.
Dobre.
Potrebuješ niečo, Howard?
Nie, len som sa chcel ospravedlniť za minule.
Vieš, cítim sa hrozne a fakt dúfam, že to obaja môžeme
striasť.
Dobre, fajn.
Dobre.
Lebo nechcem, aby bola medzi nami zlá krv, zlatko.
Už si začal robiť na prezentácii?
Viem, že fandíš Taylor,
viem, že 12. júla ideš na ten koncert
a teraz už len potrebujem vedieť, prečo to skrývaš.
Čože? Preto si sa správal tak čudne?
Ja som sa správal čudne?
Neviem, o čom to hovoríš. Nepočúvam Taylor Swift.
Počúvam podcasty o systémovom rasizme a mestskom úpadku.
Nie, pozri, to nič. Aj ja som Swiftie. Pustíme si Red
a uvidíme pri koľkých piesňach nebudeme plakať.
Môj rekord je dve a štvrť.
Howard, stačilo. Vráť sa do práce.
A ty sa upokoj.
Určite si teraz nepovedal, nech sa upokojím.
Nie... To je pesnička od Taylor Swift.
Pokračoval som v pesničkách. Myslel som, že vieš.
Stále som to milý ja. Máš krásne vlasy.
- Ďakujem. Späť do práce. - Áno, madam.
Hej. Ten včerajšok ma mrzí. Viem, že to bolo trochu nepríjemné.
- Nemusíme o tom hovoriť. - No, áno, ale mohli by sme.
Teda, som tu pre teba, ak to chceš prebrať.
Dobre,
tak si preberme fakt, že si pozvala mojich rodičov
na extrémne sexuálne predstavenie bez opýtania.
Myslela som, že to bude milé prekvapenie.
Vždy si vravel, že máš s rodičmi dobré vzťahy.
Máme.
Rozumieme si, ak sa držíme bezpečných tém ako supermarket,
Kayla, či kto má rakovinu.
Nechcú, aby som bol herec, jasné?
Mnohokrát som im to skúšal vysvetliť
a nestojí to za to, tak som skrátka prestal.
No, mrzí ma to, Nicholas, ale nemyslím, že je to zdraviu prospešné.
Zdraviu prospešné. A čo je?
Dobre, trénujem ako Avenger
ale som funkčne závislý od ketamínu, takže slovo „zdravie“ je bezvýznamné.
Pozri, na svojej DS, duševnej ceste, som sa naučila jedno,
musíš sa otvoriť komplikovaným emóciám. S rodičmi.
Len tak budeš rásť.
Nie je to ľahké, ale ak na tom každé ráno popracuješ, tak ako ja,
- uvidíš prínos. - Dobre.
Čo to odfrknutie?
Doslova tam budeš stáť a poučovať ma o práci na sebe,
keď všetko, čo si spravila za teba v skutočnosti robí 25 ľudí
- vrátane mňa? - Čože? To nie je pravda.
Kedy si bola naposledy sama?
Keď som pred hodinou išla na toaletu.
Počkať, nie. Marisol mi tam sušila ruky.
Presne. Prečo skrátka nepriznáš, že keby si bola sama,
do pár minút by si sa zrútila?
To je smiešne.
Nepotrebujem žiadnu pomoc.
Vlastne, prečo si nezoberieš na zvyšok dňa voľno?
A požiadam o to aj celý personál domu.
A personál kuchyne
a personál akvária.
- Dobre, fakt to urobíš? - Fakt to urobím.
- Dobre. - Dobre.
Dobre.
- Super. - Pekne.
- Výborne. - Dokonalé.
Fakt super.
- Fajne! - Áno, zlatko!
Dobre, pôjdem.
Dobre, začnime.
Howard, prezentácia o internete, prosím.
Iste.
DÔKAZ, ŽE SOFIA JE: SWIFTIE
- Ach, nie. - Doriti, to žartuješ.
Pozeráte sa na päť osobných dní voľna Sofie Salinasovej,
ktoré si vybrala za osem rokov, čo tu pracuje.
A ako vidíte,
každá z jej neprítomností sa presne zhoduje s podujatím Tay.
29. august 2015,
Taylor hrá v Petco Parku v San Diegu.
Vidíme, že Sofia tu nebola 18. a 19. augusta 2017,
obdobie, ktoré v komunite poznáme ako „veľká panika“,
keď Taylor vymazala svoje účty na sociálnych médiách
a pripravila sa na nový začiatok.
Stačilo. Prečo to robíš?
Aby som ti pomohol byť k sebe úprimná.
Viem, že si nám 12. júla dala voľno, lebo ideš na ten koncert.
Ďakujem. Už nemám ďalšie otázky.
Chceš vedieť, čo robím 12. júla?
Moja prateta Lucia ide na operáciu srdca.
Mi tía, je úžasná.
Pomohla ma vychovať, takže idem za ňou do New Jersey.
Nechcela som o tom hovoriť, lebo ma to rozrušilo.
Ale taká je pravda.
To ma mrzí, Sofia.
Áno aj mňa.
Dobre. Gracias, Ainsley.
Howard, je nejaká šanca, že máš skutočnú prezentáciu?
Popravde, celé som si to predstavoval dosť inak, takže nie.
Chcem vám niečo oznámiť.
Dnes večer máte všetci voľno.
- Deje sa niečo? - Nie, všetko je v poriadku.
Dnes mám chuť letieť sólo.
Takže choďte všetci domov, žite svoje životy.
S priateľmi a rodinou, choďte na burger.
Užite si to.
Pani Molly, to Rusi?
Nútia vás byť osamote, aby vás uniesli?
Nie, Marisol. Nie sú za tým Rusi.
Keby to boli Rusi,
povedala by som naše tajné bezpečnostné slovo, ktoré si nepamätám.
Ananás.
- Nie, ale je to jedlo. - „Saxofón“.
Super. Nuž, tak ďakujem.
A teraz sa rozíďte.
Preč. Choďte. No tak. Domov.
Vy beťári. Ale vy.
Dobre, pozrime sa.
Doriti, áno.
Nočný režim aktivovaný.
Doriti, áno.
Doriti, áno. Doriti, áno. Doriti, áno.
Doriti, áno. Doriti, áno.
Doriti, áno.
- Howard, čo tu robíš? - Prišiel som sa ospravedlniť.
Cítil som sa fakt zle, že si kvôli mne hovorila o tete,
tak som ostal dlhšie v práci a dokončil prezentáciu.
Super. No, cením si, že si ju konečne dokončil.
A chcel som ti doniesť ovocný kôš,
ale nestihli ho urobiť. Tak som to skúsil ja.
Ďakujem.
Mýlil som sa, že si Swiftie.
Len som sa nadchol, že možno máme niečo spoločné.
Už nejaký čas spolu pracujeme a stále ťa ledva poznám.
A myslel som si, že by bolo super, keby sme mali radi to isté, lebo,
moja, vzhliadam k tebe.
Ale poriadne som to prehnal. Prepáč.
Prijímam.
Dám to do chladničky a zajtra vyhodím.
To je dobrý nápad.
Ak chceš cenu, na spodku je žuvačka.
Dokázali sme to, Mary-Kate a Ashley.
Čo, dopekla?
Hneď som späť. Ostaňte.
Doriti, nie.
- Vysvetlíš mi to? - A čo?
Prečo máš zberateľskú zelenú platňu
Evermore od Taylor Swift skrytú v obale Marvina Gayea?
Nie je moja. Má to tu uložené kamoška.
Volá sa Dakota.
- Je beloška. - Takže platňa belošky Dakoty?
No, tak ti potom nebude vadiť, keď si prejdem Kendricka Lamara
- a zistím, čo sa deje. - Dobre. Fajn.
Vieš čo? Máš pravdu. Som Swiftie.
Vedel som to. Vedel som, že si vlastných poznám.
Ale čo tvoja prateta Lucia?
Ach, Howard. Nebuď naivný. Nikto nemá pratetu.
Existujú, len keď sa snažíš vyvliecť z práce alebo testu.
Ale prečo klamať?
Teda, nemusíš sa hanbiť za to, že máš rada najvizionárskejšiu textárku
- našej generácie. - Tebe sa to povie.
Ale ľudia by ma súdili.
Som 32-ročná afro-latina, čo sa snaží o serióznosť.
Ľudia vždy hľadajú niečo, čím by ma spochybnili.
Kiežby to nebola pravda, ale obaja vieme, že to tak je.
Nikdy som to tak nevnímal.
No, myslíš, že ich rada skrývam?
Myslíš, že rada vytváram falošný koncoročný playlist
a prihadzujem tam jazz?
Už to nemusíš robiť, pretože teraz to viem.
A vieš, že to nikomu nepoviem.
Sľubujem. Swiftie sľub.
To existuje?
Už áno.
Vieš, keď už som tu, môžeme si pustiť Midnights
- a prebrať teóriu „Karmy“. - Bože.
Ani nezačínaj s tými hodinami.
Dobre, Midnights. To bude v sekcii Coltrane.
Ach, ale nie.
- Ale áno. - Moja, si divná.
Áno. Án...
Stojíš za hovno!
Prestaň pípať.
Prečo?
Prosím, prestaň pípať.
Čo, doriti?
Porazila som ťa!
Porazila som ťa, detektor dymu!
Nie.
„Zadajte kód na prístup k dverám.“
Neviem kód. Neviem kód!
Neviem kód.
Doriti, to si robíš srandu.
Molly, v pohode?
Nicholas, si to ty?
Hej, som vonku. Príde mi správa,
keď sa uzamkne úkryt. Myslel som, že ma možno potrebuješ.
Veľmi sa hanbím. Nič nedokážem urobiť sama.
Hej, to nie je pravda.
Sama si úplne zničila kuchyňu.
Som fakt mimo.
No, aspoň sa snažíš.
Predstav si, že by si bola normálna a vyrovnaná.
Bola by si fakt nudná.
„Volám sa Julia Millerová
a dám si šalát s dresingom
a potom pôjdem do posilňovne.“
„A pôjdem domov
za vysokým manželom a dvojčatami, Audrey a Michaelom.“
- Srať na to. Srať Juliu Millerovú! - Srať Juliu Millerovú.
Hneď by som skončil. S tebou je oveľa väčšia zábava.
Už sa nikdy nechcem hádať.
Hej. Už nikdy sa nebudeme hádať.
Prepáč, že som sa ti snažila radiť s rodičmi.
Bože. Dopekla, čo už ja viem?
Nieže by si sa mýlila. Teda, videla si nás.
Nevieme sa rozprávať o pocitoch.
Sú ozaj zo stredozápadu a ja Aziat zo stredozápadu,
čo je v podstate olympiáda v potláčaní pocitov.
Veľmi ma to mrzí.
Ja len rád predstieram, že mi je jedno,
čo si o mne myslia, ale niekedy by som...
Už ti nebudem radiť.
Ale vedz, že som tu pre teba, nech sa deje čokoľvek.
Ďakujem.
Rada by som sa ďalej objímala,
ale naozaj musím ísť na toaletu.
V tom úkryte je toľko vína, ale nikde sa nedá cikať.
- Áno. - Áno.
Pamätáš si, kde je?
Tadiaľto?
Nie.
Ahoj, oci. Počuj.
Viem, že zajtra s mamou odchádzate,
ale mám pocit, že sme sa nerozprávali, kým ste tu boli.
Tak som tak nejako dúfal, že by som vás zobral na večeru.
Iste.
Super.
Vlastne som vám fakt chcel povedať o reklame, kde budem hrať.
Je to pre liek Lipitor. Hrám podporujúceho čašníka.
O Lipitore som počul. Ujo Terry berie Lipitor.
Margs. Berie Terry Lipitor?
On berie všetko.
Hej, Nicholas nás chce pozvať na večeru.
Môže byť.
Cestou sem som išiel
okolo super reštiky.
Ideš po Victory, zabočíš vpravo pri Moorparku,
a odtiaľ je to prakticky rovno.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz