Kaj delaš tukaj, Carlos?
Prišel sem te vzet. Celo, Joanna.
Stran moraš.
Moj mož, župan, bo vsak hip tukaj.
Vseeno mi je, če izgubim službo na železnici.
Ne morem pozabiti včerajšnje noči in tvojega okusa iz mojih ust.
Misliš, da si tega ne želim? Hrepenim po tvoji moškosti.
Potem pa sleci obleko.
V mesečini hočem videti obris tvojih prsi
in začutiti vročino tvojega telesa ob mojem.
Ne drzni si zaljubiti vame!
Prepozno.
To je ta prizor.
- O bog, super je bilo! - Hvala.
Besedilo je vau.
Še pomembnejše pa je, da si ti izjemen.
Začela sem verjeti, da si bivši žigolo, ki se je lotil urbanizma.
Vloga je kompleksna, kajne?
Po vsakem branju scenarija imam več vprašanj.
To je gotovo dober znak.
Komaj čakam, da te vidim na odru.
Povabil sem vse, ki jih poznam.
Iz fitnesa, joge, lezbično zobozdravnico,
zalezovalce in tiste, ki jih jaz zalezujem.
Odlično.
Pridejo tudi tvoji starši?
Ne. Daleč stran v Indiani so. Najbrž bi bilo preveč sitnosti.
Moral pa bi povabiti svojega bogatega ljubimca.
Bogve, če imajo dostop za invalidske vozičke.
Zaigrava naslednji prizor? Zelo dobro je.
Ja. Na zapuščeni železniški postaji si ti zgoraj brez, jaz pa spodaj brez.
- Lahko me zares klofneš. - Saj te bom.
Carlos! Novico imam.
Noseča sem.
- S tvojim bratom dvojčkom! - Ne!
NEZADOSTNA SREDSTVA
AMERIŠKA BORZA
ZAPADLO ZADNJI OPOMIN
Howard, poročaj o stroških širokopasovnih povezav za naš projekt.
Vsekakor.
Z veseljem.
HOWARDOVA PREDSTAVITE
Kaj je to?
- Ni še čisto končano. - Sploh ni narejeno.
Niti naslov ni napisan do konca.
Hotel sem dokončati, pa se je sestanek že začel,
zamujati pa ne smemo.
Zato je precejšen del krivde na tebi.
Howard, resno se tega loti.
Prostor za vsakogar je velik projekt.
Dati moramo vse od sebe in delo opraviti.
Ja, gospa.
Sofia, kakšno sporočilo si dobila?
Opozorilo pred orkanom v Burmi.
Pest si stisnila zaradi orkana v Burmi?
Iz solidarnosti do Burmancev.
Moramo se pogovoriti. Dogaja se nekaj zelo zanimivega.
Sofia je oboževalka Swiftove.
- O bog. - Razumem.
Tudi moja hčerka obožuje T. Swift.
Všeč so mi pesmi o tem, da te ustrahovalci ne smejo potolči.
Še bolj zoprno je,
če o nečem veš malo, kot pa tipično ničesar.
Zakaj misliš, da je oboževalka Swiftove?
Z Ainsley sva dobila sporočilo
o predprodaji vstopnic.
Istočasno je zacingljal tudi Sofijin telefon.
Potem pa je poslala e-mail, da smo 12. julija prosti.
Takrat, ko ima Taylor Swift koncert.
Sofia gre na koncert.
To je dober dokaz, ampak, v čem je težava?
- Swiftova ji je všeč. - Ja. Zakaj bi o tem lagala?
Kakšno igrico se gre?
Sofia ima rada zasebnost.
- Ne bi vidva morala delati predstavitve? - To bi ji bilo všeč...
kajne?
Kaj, če ga ubijem z bodalom,
potem pa do konca življenja fukava?
Tok, tok. Kje je moj genialni, bodoči nagrajenec?
Mojbog. Hvala, zelo so lepe.
Večje so od mojega stanovanja.
Še nekdo je tukaj.
- Kaj? - Tvoji starši!
Presenečenje!
O bog. Mama, oče.
Poklicala sem ju in ponudila prevoz z letalom,
a sta šla raje z avtom.
Vso pot iz Indiane?
Šla sva po I-70 do I-44, potem pa na I-40 do I-15 in na I-10.
Potem greš samo še naravnost.
Tu nimaš veliko prostora.
Ja, predstava je neznatna.
Starša bosta ostala nekaj dni.
Ponudila sem jima svojo hišo, a sta raje v hotelu v...
Panorama Cityju.
Od tu greš na I-101 in na I-170 ter na izhod pri Roscoe Boulevard West.
Potem pa samo še naravnost.
Na svoja sedeža greva.
Se vidimo kasneje.
Vem, da je nepričakovano,
ampak ponosna sem nate. Odličen si.
Molly, moja starša sta izrazito konzervativna.
Tole jima ne bo všeč.
Samo v treh prizorih ni seksa.
Koga briga, če ni po njunem okusu? Važno je, da je po tvojem okusu.
- Prav. Ponoviti moram besedilo. - Seveda.
Ne bom motila tvojega procesa.
Razturaj.
Tudi vi igrate? Kostumograf ste. Prav.
Kaj si mi rekel, mlahavi kurcolizec?
Ti pazi, kreten, da ne bo nekega dne tebe nekdo poslal
v Vengeance Falls.
To je naslov igre.
Kaj delaš tu, Carlos?
Vzel te bom.
Vso, Joanna.
V mesto bova šla po sladoledni kornet.
Stran moraš.
Moj mož, župan, bo vsak hip tukaj.
Vseeno mi je, če izgubim službo na železnici.
Ves čas mislim nate.
Ko na tvojem kavču gledava Raymonda imajo vsi radi.
Potem pa grem sam domov.
Kaj delaš z besedilom?
Poglej se.
Naj v mesečini vidim tvoj nasmeh
in od tam začutim vročino tega nasmeha.
Ne drzni si zaljubiti vame!
Ne bi smela toliko preklinjati.
O bog.
Še več krožnikov?
David Chang nam servira vrhunsko hrano iz Indiane,
ker sta vrhunska "Indianančana".
Tole je razgrajena enolončnica s tuno.
Razgrajena?
Vi ste jo razgradili, jaz pa naj jo spet sestavim?
Še ena polomija, David Chang. Čestitam.
Prinesi nam nekaj iz Applebee'sa.
Ta igra, Nicholas.
To je bil prikaz moči in iznajdljivosti.
Carlos Wu je zelo kompleksen lik.
Odličen si bil.
Je bilo liku tako ime?
Dobila sva odlično parkirno mesto,
samo par metrov od vhoda.
Ko smo že pri tem, veliko ljudi zahaja v Krogers.
- Res? - Spet delijo zastonj vzorce.
Zadnjič sva dobila salamo.
Veš, koga sem tam videla? Susan Reed.
Z njeno nečakinjo Kaylo si hodil v osnovno šolo.
Kako se že piše Kayla?
Kako se piše Kayla?
- Reed. - Ja, enako kot teta.
Logično.
Nicholas,
si staršem povedal za reklamo?
Tega jima nisem omenil.
- Kaj? - Nič takega ni.
Čeprav so jo predvajali po vsej državi.
Sem ti povedal, da imamo nov traktor?
Pravi lepotec. Prede kot mačka.
Veš, kdo zna hudičevo dobro preorati zemljo?
- Nicholas. - Dober orač sem bil.
Vse mi gre od rok.
Mali Nicky. Kmetovanje mu je bilo pisano na kožo.
Če ga boš hotel preizkusiti, mi bo pomoč prav prišla.
Ne bo šlo.
Vsakič ista pesem. Ne bom več oral.
Nikoli se ne bom vrnil.
Kayla spet dela na banki.
Mislim, da sta moja starša utrujena.
Naporen dan je bil. Odpeljal ju bom v hotel.
Ja.
- Najlepša hvala. - Seveda. Še kdaj.
Nisem znala splakniti vaše vece školjke.
Dobro.
Potrebuješ kaj, Howard?
Ne, samo opravičiti sem se hotel.
Grozno se počutim in upam, da bova oba pozabila na to.
Seveda.
Dobro.
Nočem, da kuhava zamero.
Že pišeš predstavitev?
Vem, da si fenica Swiftove in da greš na njen koncert.
Zanima me samo, zakaj to skrivaš.
Se zato tako čudno obnašaš?
Jaz se čudno obnašam?
Ne vem, o čem govoriš. Ne poslušam Taylor Swift.
Poslušam podkaste o sistemskem rasizmu in propadanju mest.
V redu je, tudi jaz sem njen fen. Lahko poslušava Red
in vidiva, koliko pesmi bova zdržala brez solz.
Moj rekord je dve in četrt.
Howard, dovolj. Vrni se na delo.
Ti pa se pomiri.
Saj nisi ženski ravnokar rekel, naj se pomiri?
Ne. "Pomiri se", je naslov njene pesmi.
Naslove pesmi rad vpletam v pogovor.
Še vedno sem normalen. Lepo pričesko imaš.
- Hvala. Loti se dela. - Ja.
Oprosti za sinoči. Vem, da je bilo neprijetno.
- Ni nama treba govoriti o tem. - Lahko pa bi.
Poslušam, če se hočeš izkašljati.
Prav.
Izkašljajva, da si moje starše povabila
na zelo seksualno igro, ne da bi me vprašala.
Hotela sem te prijetno presenetiti.
Govoril si mi, da imaš s starši dober odnos.
Saj ga imam.
V redu sta, dokler govorimo o temah, kot je Krogers,
Kayla in kdo ima raka.
Nočeta, da bi bil igralec.
Velikokrat sem jima poskušal razložiti, a nima smisla in nehal sem.
Oprosti, ampak mislim, da to ni zdravo.
Kaj pa je zdravo?
Treniram kot Avenger,
toda zasvojen sem s ketaminom, zato zdravje zame nima pomena.
Na svojem duhovnem potovanju sem se naučila,
da moraš izraziti težka čustva. S svojimi starši.
Samo tako boš napredoval.
Ni lahko, a če boš vsak dan delal na tem, kot to počnem jaz,
- boš videl rezultate. - Prav.
Zakaj si hrknil?
Mi boš res pridigala, da se moram potruditi,
medtem ko zate vse delo opravi 25 ljudi,
- vključno z mano? - Kaj? To ni res.
- Kdaj si bila nazadnje sama? - Pred eno uro na stranišču.
Ne. Marisol je bila tam, da mi je obrisala roke.
Raje priznaj, da če bi te pustili samo,
bi se v nekaj minutah sesula.
Neumnost.
Ne potrebujem pomoči.
Ti pa si zdaj vzemi prosto.
Tudi drugemu osebju bom dala prosto.
Tistim v kuhinji
in zadolženim za akvarij.
- Boš res to naredila? - Ja.
- Prav. - V redu.
Prav.
- Super. - Fino.
- Čudovito. - Fantastično.
Zelo kul.
- Zelo lepo! - Ja, punči!
Grem.
Začnimo.
Howard, tvoja predstavitev.
Seveda.
DOKAZ, DA JE SOFIA FENICA SWIFTOVE
- O ne. - Saj se šališ.
Tole je pet prostih dni, ki si jih je Sofia Salinas
vzela v osmih letih v tej službi.
Kot vidite,
se vsaka njena odsotnost ujema z dogodkom, povezanim s Swiftovo.
29. avgusta 2015,
ko je imela Swiftova koncert v San Diegu.
Potem 18. in 19. avgusta 2017,
med njenimi oboževalci znana kot "Velika panika",
ko je Swiftova izbrisala svoje račune na družbenih omrežjih
in začela znova.
Dovolj. Zakaj to počneš?
Da boš iskrena do sebe.
12. julija si nam dala prosto, ker greš na njen koncert.
Hvala. Nimam več vprašanj.
Te zanima, kaj bom počela 12. julija?
Moja prateta Lucia gre na operacijo srca.
Čudovita teta je.
Vzgajala me je in v New Jersey grem k njej.
Tega nisem omenjala, ker sem potrta.
Je pa resnica.
Žal mi je, Sofia.
Tudi meni.
V redu. Gracias, Ainsley.
Howard, si naredil pravo predstavitev?
Ne, ker sem si tole zadevo predstavljal drugače.
Nekaj bi rada naznanila.
Nocoj imate prosto.
- Je vse v redu? - Vse je v redu,
ampak nocoj si želim biti sama.
Pojdite domov in se zabavajte.
S prijatelji, družino. Pojdite v restavracijo z burgerji.
Uživajte.
Je to zaradi Rusov?
Vas silijo biti sami, da vas ugrabijo?
Ne, Marisol. Ni zaradi Rusov.
Če bi bili Rusi,
bi izrekla varnostno besedo, ki sem jo pozabila.
Ananas.
- Ne, je pa neka druga jed. - Saksofon.
Odlično. Hvala.
Zdaj pa vsi izginite.
Poberite se. Pojdite domov.
Nagajivci.
Pa poglejmo.
Mater, to.
Nočni način aktiviran.
Mater, to.
Mater, to. Mater, to.
Mater, to.
- Kaj delaš tukaj? - Prišel sem se opravičit.
Grozno se počutim, da sem te silil načeti temo o tvoji teti,
zato sem ostal v službi in končal predstavitev.
V redu. Vesela sem, da si jo končno dokončal.
Naročil sem še sadno košaro,
a je niso pravočasno pripravili, zato sem jo naredil sam.
Hvala.
Ne bi ti smel reči fenica Swiftove.
Samo razveselil sem se, da imava nekaj skupnega.
Že dolgo sva sodelavca, pa skoraj nič ne vem o tebi.
Kul bi bilo, če bi nama bilo kaj istega všeč, ker...
občudujem te.
A sem šel predaleč. Oprosti.
Odpuščam ti.
Tole bom dala v hladilnik, jutri pa v smeti.
Dobra ideja.
Na dnu je žvečilka, če hočeš nagrado.
Uspelo nam je, Mary-Kate in Ashley.
Kaj je to?
Takoj pridem. Tu ostanita.
Pizda, ne.
- Lahko razložiš tole? - Kaj pa?
Zakaj imaš zbirateljsko vinilko
albuma Taylor Swift v ovitku Marvina Gaya?
Ni moje, ampak od prijateljice.
Ime ji je Dakota.
- Belka je. - Album belke Dakote?
Pobrskal bom med ploščami Kendricka Lamarja...
- V redu. - ...da se prepričam.
Prav imaš. Njena oboževalka sem.
Vedel sem. Zavoham svoje.
Kaj pa prateta Lucia?
Ne bodi tako naiven. Nihče nima pratete,
razen, ko hočeš prost dan ali se izogniti seminarski.
Zakaj si lagala?
Ni sramota, če ti je všeč najbolj vizionarska tekstopiska
- naše generacije. - Tebi je lahko,
mene pa bi obsojali.
Sem 32-letna afrolatinka, ki želi, da jo resno jemljejo.
Vedno dvomijo v mojo avtoriteto.
Želim si, da ne bi bilo tako, a oba veva, da je tako.
- Nisem pomislil na to. - Misliš, da rada to skrivam
in da ob koncu leta z veseljem naredim lažen seznam pesmi
s kopico džeza?
Ni ti več treba, ker jaz zdaj vem
in nikomur ne bom povedal.
Obljubim, fenica.
Resno?
Ja.
Lahko nama zavrtiš album Midnights
in se pomeniva o teoriji "Karma".
Nikar me ne vleci za jezik.
Prav, Midnights.
- Med Coltranovimi ploščami je. - Nemogoče.
- Mogoče je. - Nora si.
Ja, ja, ja, ja.
Beden si!
Nehaj piskati.
Zakaj?
Prosim, nehaj piskati.
Pizda, kaj je to?
Pa sem te!
Pa sem te, detektor dima!
Ne, ne, ne.
"Vnesite šifro za dostop do vrat." Ne vem šifre!
Ne vem šifre.
Saj to ne more biti res.
Molly, si v redu?
Nicholas, si ti?
Zunaj sem. Opozorilo dobim,
ko se soba za paniko zapahne. Pomislil sem, da me rabiš.
Zelo mi je nerodno. Ničesar ne znam sama.
To ni res.
Čisto sama si uničila kuhinjo.
Kup nesreče sem.
Vsaj trudiš se.
Si misliš, da bi bila razumna, prilagojena oseba? Dolgčas.
"Sem Julia Miller
in jedla bom solato s polivko posebej,
potem pa grem v fitnes."
"Nato bom šla domov
k visokemu možu in dvojčkoma Audrey in Michael."
- Jebeš to. Jebeš Julio Miller! - Jebeš Julio Miller.
Takoj bi dal odpoved. Veliko bolj zabavna si.
Nočem se več pričkati.
Ne bova se več.
Oprosti, da sem ti pridigala o starših.
Kaj pa jaz vem?
Nisi se motila. Videla si nas.
Ne znamo govoriti o čustvih.
Zelo staromodna sta, jaz pa sem to in še Azijec.
Kot bi se šli olimpijske igre zatiranja.
Zelo mi je žal.
Rad se pretvarjam, da mi ni mar,
kaj si mislita o meni, ampak včasih...
Opravila sem z nasveti, toda vedi, da ti stojim ob strani.
Hvala.
Rada bi se še objemala,
ampak moram na vece.
Tukaj je veliko vina, nimaš pa kje odtočiti.
- Ja. - Ja.
Veš, kje je?
V to smer?
Ne.
Hej, oče. Poslušaj.
Vem, da z mamo jutri odhajata,
ampak nismo imeli časa, da bi se pogovorili.
Rad bi vaju peljal na večerjo.
Seveda.
Super.
Rad bi ti povedal o reklami, za katero so me najeli.
Za Lipitor je. Igram natakarja.
Slišal sem za Lipitor. Tvoj stric Terry ga jemlje.
Margs. Je Terry na Lipitorju?
Na vsem je.
Nicholas naju vabi na večerjo.
Velja.
Na poti sem sem se peljal mimo prijetne okrepčevalnice.
Greš do Victoryja, nato do Moorparka,
potem pa praktično naravnost.
Prevedla Lidija P. Černi