இங்கே என்ன செய்கிறாய், கார்லோஸ்?
உன்னுடன் உடலுறவுகொள்ள வந்தேன். உன்னை மொத்தமாக, ஜோயானா.
நீ இங்கிருந்து கிளம்ப வேண்டும்.
மேயரான என் கணவர் எந்த நேரத்திலும் வந்துவிடுவார்.
இரயில் தண்டவாள திட்டத்தில் என் வேலையே போனாலும் கவலையில்லை.
நேற்றிரவு நடந்த விஷயத்தையோ என் வாயில் உன் வாசனையையோ என்னால் மறக்க முடியவில்லை.
நானும் அதை விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறாயா? உன் ஆண்மைக்காக ஏங்குகிறேன்.
அப்படியென்றால் ஆடையைக் கழற்று.
நிலவொளியில் உன் மார்பகத்தின் வளைவுகளை பார்க்கவும், என் உடல்
உன் உடலோடு உரசும் உஷ்ணத்தை உணரவும் வேண்டும்.
நீ என் மீது காதல் கொள்ளாதே!
காலம் கடந்துவிட்டது.
அதுதான் காட்சி.
- அடக் கடவுளே, அது மிக நன்றாக இருந்தது! - நன்றி.
எழுதிய விதமா? ஆஹா.
ஆனால் மிகவும் முக்கியமாக, நீ அற்புதமாக நடித்தாய்.
நீ நகர திட்டமிடல் பணியில் பணியாற்றத் தொடங்கிய முன்னாள் ஜிகலோ என்று உண்மையிலேயே நம்பினேன்.
இந்த பகுதி மிகவும் சிக்கலானது, சரியா?
நான்... கதையை ஒவ்வொரு முறை படிக்கும்போதும், எனக்கு நிறைய கேள்விகள் எழுகின்றன.
- அது நல்ல அறிகுறியாக இருக்க வேண்டும், சரிதானே? - ஓ, சரி.
நீ இந்த நாடகத்தில் நடிப்பதைப் பார்க்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.
என் வாழ்க்கையில் வந்த எல்லோரையும் அழைத்திருக்கிறேன்.
என்னுடைய ஜிம் நண்பர்கள், யோகா எதிரிகள், ஓரினச்சேர்க்கை பல் மருத்துவர்,
என்னைப் பின்தொடர்பவர்கள், நான் பின்தொடர்பவர்கள்.
அது மிகவும் அருமை.
உன் குடும்பத்தினர்? உன் பெற்றோர் வருகிறார்களா?
இல்லை. அவர்கள் இண்டியானாவில் இருக்கிறார்கள். இது ஒருவேளை பெரும் தொந்தரவாக இருக்கலாம்.
ஆனால் நான் என்னுடைய ஆடம்பர காதலரையும் அழைக்க வேண்டும் என்று இது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.
சக்கர நாற்காலியை அரங்கத்திற்குள் கொண்டுவர முடியுமா என வியக்கிறேன்.
நாம் அடுத்த காட்சிக்குப் போவோமா? அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
ஆம். நீ மேலாடையின்றி, நான் கீழாடையின்றி இந்த கைவிடப்பட்ட இரயில் பணியிடத்தில் இருக்கிறோம்.
- என்னை அறைய தயாங்காதீர்கள். - சரி.
கார்லோஸ்! என்னிடம் ஒரு செய்தி இருக்கிறது.
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.
- அது உன் இரட்டை சகோதரனின் குழந்தை! - இல்லை!
போதுமான பணம் இல்லை
அமெரிக்க பங்குச் சந்தை
நிலுவைத் தேதி கடந்துவிட்டது கடைசி அறிவிப்பு
சரி, ஹோவர்ட், 'எல்லோருக்குமான இடம்' சொத்தின்
பிராட்பேண்ட் செலவு பற்றி நீ ஏன் எங்களுக்குச் சொல்லக்கூடாது?
கண்டிப்பாக.
அதைச் செய்வதில் மகிழ்ச்சி.
வெல்ஸ் தொண்டு நிறுவனம்
ஹோவர்டின் விளக்கக்காட்சி ஆசிரியர் மற்றும் தேதி
என்ன இது?
ஓ, முழு தகவல்,
- அதை இன்னும் முடிக்கவில்லை. - அது செய்யப்படவே இல்லை.
நீ "விளக்கக்காட்சி" என்ற வார்த்தையை கூட இன்னும் முடிக்கவில்லை.
நான் "N"-ஐ டைப் செய்ய இருந்தேன், அதற்குள் சந்திப்பு தொடங்கியது,
தாமதமாக வரக்கூடாது என்று சொல்லி இருக்கிறீர்கள்.
எனவே பல விதத்தில், இது உங்கள் தவறுதான்.
ஹோவர்ட், நீ இதை முக்கியமானதாக கருத வேண்டும்.
'எல்லோருக்குமான இடம்' ஒரு மிகப்பெரிய திட்டம்.
நாம் எல்லோரும் நம் வேலையில் உயர் செயல்திறனுடன் இருக்க வேண்டும். இந்த வேலையை முடிக்க வேண்டும்.
சரி, மேடம்.
டிஎஸ் ரசிகர்களின் டெய்லர் ஸ்விஃப்ட் 2023 இசை நிகழ்ச்சி டிக்கெட்டுகள் கிடைக்கின்றன!
அங்கீகரிக்கப்பட்ட ரசிகர் மன்ற உறுப்பினர்களுக்கு மட்டுமே.
சோஃபியா, இப்போது என்ன அறிவிப்பைப் பெற்றீர்கள்?
இது ஒரு செய்தி எச்சரிக்கை. பர்மாவைத் தாக்கப்போகும் சூறாவளியைப் பற்றியது.
பர்மாவைத் தாக்கப்போகும் சூறாவளி பற்றி உற்சாகமடைந்தீர்களா?
ஆம், பர்மிய மக்களோடு நிற்பதற்காக.
ஹேய். நாம் பேச வேண்டும். மிகவும் சுவாரசியமான ஒன்று நடக்கிறது.
சோஃபியா டெய்லர் ஸ்விஃப்ட் ரசிகை என்று நினைக்கிறேன்.
- அடடா. - அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
என் மகள் டெய்லர் ஸ்விஃப்ட்டின் மிகப்பெரிய ரசிகை.
வெறுப்பாளர்கள் உன் நிம்மதியை கெடுக்க விடக்கூடாது என்பது பற்றிய எல்லா பாடல்களும் எனக்குப் பிடிக்கும்.
எதுவும் தெரியாது என்பதற்கு பதிலாக
உனக்கு ஏதோ கொஞ்சம் தெரியும் என்று சொல்வது அதிகம் விரக்தியடைய செய்கிறது.
சரி. அவள் ஒரு டெய்லர் ஸ்விஃப்ட் ரசிகை என்று நீ ஏன் நினைக்கிறாய்?
ஏன்ஸ்லியும் நானும் முன்பு பெற்ற அந்த அறிவிப்பு,
அது டெய்லர் ஸ்விஃப்டின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட ரசிகர்களுக்கான முன்விற்பனை குறியீடு.
சோஃபியாவின் ஃபோனிற்கும் அதே நேரத்தில் அறிவிப்பு வந்தது.
திடீரென்று ஜூலை 12ஆம் தேதி நமக்கு விடுப்பு என்று ஒரு மின்னஞ்சலை அனுப்புகிறார்.
அதே தேதியில்தான் டெய்லர் ஸ்விஃப்ட்டும் சோஃபை ஸ்டேடியத்தில் இசை நிகழ்ச்சி நடத்துகிறார்.
சோஃபியா அந்த இசை நிகழ்ச்சிக்குப் போகிறார்.
சரி, அது நல்ல ஆதாரம், ஆனால் அதில் என்ன இருக்கிறது?
- எனவே அவளுக்கு டெய்லர் ஸ்விஃப்ட்டைப் பிடிக்குமா? - அதேதான். அதைப் பற்றி எதற்காக பொய் சொல்ல வேண்டும்?
அதாவது, அவர் இங்கே அந்த விஷயத்தை மறைக்கப் பார்க்கிறாரா?
அதாவது, சோஃபியா ஒரு தனிமை விரும்பி.
நீ உன் விளக்கக்காட்சியை தயார் செய்ய வேண்டாமா?
அவர் அதை விரும்புவார்...
இல்லையா?
நான் பிடித்திருக்கும் இந்த கத்தியால் அவனைக் கொன்றுவிட்டு
காலம் முழுக்க நாம் உடலுறவு கொள்வது எப்படி?
டோக், டோக். எதிர்காலத்தில் விருதுகள் பெறும் என் மேதாவி எங்கே?
அடடா. மிக்க நன்றி. இவை அழகாக இருக்கின்றன.
இவை என் மொத்த அப்பார்ட்மெண்ட்டையும் விட மிகப் பெரியது.
இங்கே வேறொருவரும் இருக்கிறார்கள்.
- என்ன? - உன் பெற்றோர்கள்!
ஆச்சரியம்!
அடக் கடவுளே. அம்மா. அப்பா.
நாம் பேசியதும் இவர்களை அழைத்து இவர்களை அழைத்துவர விமானம் அனுப்புவதாக சொன்னேன்,
அதை மறுத்ததோடு அவர்களே காரில் வந்துவிடுவதாக சொன்னார்கள்.
இன்டியானாவிலிருந்தா?
இல்லை, ஆம். நாங்கள் I-70-யிலிருந்து I-44-க்கு, I-40-யிலிருந்து I-15-க்கு, I-10-க்கு மாறினோம்.
அதற்கு பிறகு நேர் வழிதான்.
அவர்கள் நிச்சயமாக உனக்கு பெரிய வாய்ப்புகளை கொடுக்க மாட்டார்கள்.
ஆம், அம்மா, இது சிறிய நாடகம்தான்.
உன் பெற்றோர் இரண்டு நாட்கள் தங்குகிறார்கள்.
என் வீட்டில் தங்குமாறு கேட்டேன், ஆனால் அவர்கள் ஒரு ஓட்டலில் தங்க விரும்புவதாக சொன்னார்கள்...
பனோரமா நகரத்தில்.
இங்கிருந்து I-101-யிலிருந்து I-170-க்கு, பிறகு ரோஸ்கோ பொலிவார்ட் மேற்கில் வெளியேற வேண்டும்.
அதற்கு பிறகு நேர் வழிதான்.
நாங்கள் எங்கள் இருக்கைக்குச் செல்கிறோம், செல்லம்.
சரி. பிறகு பார்க்கிறேன்.
நீ இதை எதிர்பார்க்கவில்லைதான்,
ஆனால் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன். நீ திறமைசாலி.
மோலி, என் பெற்றோர்கள் மிகவும் பழமைவாதிகள்.
இந்த நாடகம் அவர்களுக்கானது அல்ல.
ஆபாசம் இல்லாத மூன்று காட்சிகளே இதில் இருக்கின்றன.
அவர்களுக்கானதாக இருந்தாலும் யாருக்குக் கவலை?
அது உனக்கானது, அதுதான் அதில் முக்கியம்.
- சரி, நான் வசனங்களை பயிற்சி செய்ய வேண்டும். - நிச்சயமாக. அடடா.
நீ தயாராகும்போது நான் குறுக்கிடமாட்டேன்.
புத்திசாலியாக இரு.
நீயும் நாடகத்தில் இருக்கிறாயா? நீ உடைகளை கவனித்துக்கொள்கிறாய். சரி.
வென்ஜென்ஸ் ஃபால்ஸ்
என்னிடம் என்ன சொன்னாய், கேடுகெட்டவனே?
கவனமாக பேசு, முட்டாள், அல்லது ஒரு நாள் யாராவது வென்ஜென்ஸ் ஃபால்ஸுக்கு
இழுத்துச் செல்வார்கள்.
அதுதான் இந்த நாடகத்தின் பெயர்.
இங்கே என்ன செய்கிறாய், கார்லோஸ்?
உன்னுடன் உடலுறவுகொள்ள வந்தேன்.
மொத்தமாக, ஜோயானா.
ஐஸ்கிரீம் கோன் வாங்க உன்னை நகரத்திற்கு அழைத்துப் போகிறேன்.
நீ இங்கிருந்து கிளம்ப வேண்டும்.
மேயரான என் கணவர் எந்த நேரத்திலும் வந்துவிடுவார்.
இரயில் தண்டவாள திட்டத்தில் என் வேலையே போனாலும் கவலையில்லை.
என்னால் உன்னை என் மனதிலிருந்து அகற்ற முடியவில்லை.
நீயும் நானும், 'எவ்ரிபடி லவ்ஸ் ரேமண்ட்' தொடரை சோஃபாவில் உட்கார்ந்து பார்க்கிறோம்.
பிறகு நான் வீட்டிற்குப் போகிறேன், தனியாக.
என்ன செய்கிறாய்? வசனம் அது இல்லை.
உன்னைப் பார்க்கவிடு.
நிலவொளியில் உன் புன்னகையின் வளைவை பார்க்கவிடு,
அந்த புன்னகையின் உஷ்ணத்தை இங்கிருந்தே உணரப் போகிறேன்.
என் மீது காதல் கொள்ளாதே!
நீ இவ்வளவு கெட்ட வார்த்தைப் பேசக்கூடாது.
கடவுளே.
கூடுதல் தட்டுகளா?
டேவிட் சாங் மேன்மையான இண்டியானா உணவுகளை பரிமாறுகிறார்,
ஏனென்றால் நீங்கள் மேன்மையான "இண்டியானா வாசிகள்" என்பதால்.
எனவே இங்கே இருப்பது கொத்திய சூரை மீன் கேசரோல்.
கொத்தியதா?
எனவே, நீங்கள் வெட்டியதை இப்போது நான் மீண்டும் ஒன்று சேர்க்க வேண்டுமா?
இன்னொரு படுதோல்வி, டேவிட் சாங். வாழ்த்துக்கள்.
போய் கொஞ்சம் ஆப்பில்பீயில் பார்சல் உணவை வாங்கி வா.
அந்த நாடகம், நிக்கோலஸ்.
அதாவது, கடவுளே, என்னவொரு பிரமாதமான நடிப்பு.
கார்லோஸ் வூ ஒரு நேர்த்தியான கதாபாத்திரம்.
நீ அதை கச்சிதமாக செய்துவிட்டாய்.
அது கதாபாத்திரத்தின் பெயரா?
பிரதான கதவுக்கு 20, 25 அடி முன்பே அற்புதமான
வாகன நிறுத்துமிடம் கிடைத்தது.
நிறுத்துமிடம் பற்றி பேசுகையில், சமீபகாலமாக நிறைய பேர் குரோகர்ஸுக்குப் போகிறார்கள்.
- ஓ, நிஜமாகவா? - மீண்டும் இலவச மாதிரிகள் கொடுக்கிறார்கள்.
ஒரு நாள் அங்கே கொஞ்சம் தொத்திறைச்சி கிடைத்தது.
நான் அங்கே யாரைப் பார்த்தேன் தெரியுமா? சூசன் ரீட்.
நீ அவளுடைய உறவினரான கெய்லாவுடன் நடுநிலைப் பள்ளியில் படித்தாய்.
கெய்லாவின் கடைசி பெயர் என்ன?
அன்பே, கெய்லாவின் கடைசி பெயர் என்ன?
- ரீட். - அது சரிதான். அவளுடைய அத்தையைப் போலவே.
அது அர்த்தம் தருகிறது.
நிக்கோலஸ்,
உன்னை விளம்பரத்தில் நடிக்க அழைத்ததை பற்றி உன் பெற்றோரிடம் சொன்னாயா?
ஆம், இல்லை, நான் அதை அவர்களிடம் சொல்லவில்லை.
- என்ன? - அது பெரிய விஷயம் இல்லை, தெரியுமா?
அது தேசிய அளவிலான தொலைக்காட்சி என்றாலும்கூட.
நாங்கள் புதிய டிராக்டர் வாங்கியதைச் சொன்னோமா?
அது மிகவும் அழகானது. மிகவும் நன்றாக ஓடுகிறது.
நிலத்தை யார் உழுவார்கள் தெரியுமா?
- நிக்கோலஸ். - ஆம், நிச்சயமாக நான் உழுவதில் கைத்தேர்ந்தவன்.
நான் எல்லாவற்றிலும் கைத்தேர்ந்தவன்.
நிக்கி பையா. அவன் பூமியில் விவசாயம் செய்வதற்காகவே பிறந்தவன்.
நீ அந்த புதிய டிராக்டரை எப்போதாவது ஓட்ட விரும்பினால், அது பெரிய உதவியாக இருக்கும்.
இல்லை, அது நடக்கப் போவதில்லை.
சரி, நாம் பேசும் ஒவ்வொரு முறையும், இதைப் பற்றியேதான் பேசுகிறோம். நான் உழுதது போதும்.
நன் திரும்ப வரப் போவதில்லை. சரியா? என்றைக்கும்.
கெய்லா திரும்ப வங்கிக்கு வந்திருப்பாள்.
சரி, என்ன தெரியுமா? என் பெற்றோர் சோர்வாக இருக்கிறார்கள்.
இன்று நிறைய அலைந்திருக்கிறார்கள். இவர்களை திரும்ப ஓட்டலுக்கு அழைத்துப் போக வேண்டும்.
ஆம்.
- மிக்க நன்றி. - நிச்சயமாக. எப்போது வேண்டுமானாலும் வரலாம்.
உங்கள் கழிவறையில் எப்படி பிளஷ் செய்வது என்று கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
சரி.
ஸ்விஃப்டி பிறந்த ஆண்டு 1989
ஏதாவது வேண்டுமா, ஹோவர்ட்?
இல்லை, அன்று நடந்ததற்கு மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
அதை நினைத்து மிகவும் வருந்தினேன், நாம் இருவரும் அதை மறந்துவிடலாம் என்று
நம்புகிறேன்.
சரி, கண்டிப்பாக.
நல்லது.
ஏனென்றால் நமக்கிடையே மன கசப்பு இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை, அன்பே.
உன் விளக்கக்காட்சியைத் தொடங்கிவிட்டாயா?
நீங்கள் ஒரு டெய்லர் ஸ்விஃப்ட் ரசிகை என்று தெரியும்,
ஜூலை 12 ஆம் தேதி நீங்கள் இசை நிகழ்ச்சிக்குப் போவது தெரியும்,
அதை ஏன் நீங்கள் மறைக்கிறீர்கள் என்பதுதான் எனக்கு இப்போது தெரிய வேண்டும்.
என்ன? இதற்காகத்தான் மிகவும் வினோதமாக நடந்துகொண்டாயா?
நான்தான் வினோதமாக நடந்துகொள்கிறேனா?
நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய் என்று தெரியவில்லை. நான் டெய்லர் ஸ்விஃப்ட் பாடல்களை கேட்க மாட்டேன்.
அமைப்பு ரீதியான இனவெறி மற்றும் நகர்ப்புற அழிவு பற்றிய பாட்காஸ்ட்களைத்தான் கேட்கிறேன்.
இல்லை, பாருங்கள், அது பரவாயில்லை. நானும் ஸ்விஃப்ட்டின் ரசிகன்தான். நாம் ரெட் ஆல்பத்தைப் போட்டு
எத்தனை பாடல்களை அழுகை வராமல் கேட்க முடிகிறது என்று பார்ப்போம்.
இரண்டேகால் பாடல்கள்தான் என் சாதனை,
ஹோவர்ட், போதும் நிறுத்து. நீ உன் வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
நீ ஒரு பெண்ணை அமைதியாக இருக்க மட்டும் சொல்லவில்லை என்பது தெரியும்.
இல்லை, நீங்கள்... "யூ நீட் டூ காம் டவுன் " என்பது ஸ்விஃப்ட்டின் பாடல்.
நான் இன்னும் பாடலின் தலைப்பைத் தான் சொல்கிறேன். அது உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
நான் இன்னும் இயல்பாகத்தான் இருக்கிறேன். தலைமுடி அழகாக இருக்கிறது.
- நன்றி. வேலைக்குத் திரும்பு. - சரி, மேடம்.
ஹேய். நேற்று நடந்த விஷயங்களுக்காக மன்னித்துவிடு. விஷயங்கள் கொஞ்சம் தர்மசங்கடமாகிவிட்டது.
- நாம் அதைப் பற்றி பேச வேண்டியதில்லை. - சரி, ஆனால் பேச முடியும்.
நீ அதை என்னுடன் விவாதிக்க விரும்பினால் உனக்காகத்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
சரி,
என்னைக் கேட்காமலேயே மிக அதிக ஆபசமான நாடகத்தைப் பார்க்க என் பெற்றோரை
நீங்கள் இங்கு அழைத்தீர்கள் என்ற உண்மையைப் பற்றி விவாதிக்கலாம்.
அது ஒரு நல்ல ஆச்சரியமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
நீ உன் பெற்றோருடன் நல்ல சுமூகமான உறவில் இருப்பதாக எப்போதும் சொன்னாய்.
இருக்கிறோம்தான்.
குரோகர்ஸ், புற்றுநோய் உள்ள கெய்லா போன்ற பாதுகாப்பான விஷயங்களைப் பற்றி பேசும்போது
என் பெற்றோரும் நானும் நன்றாக இருப்போம்.
நான் நடிகன் ஆவதை அவர்கள் விரும்பவில்லை, சரியா?
பலமுறை என் நியாயத்தை அவர்களிடம் சொல்ல
முயற்சித்திருக்கிறேன், அதற்கு பலன் இல்லாததால், நிறுத்திவிட்டேன்.
என்னை மன்னித்துவிடு, நிக்கோலஸ், ஆனால் அது ஆரோக்கியமானது என்று நினைக்கவில்லை.
ஆரோக்கியம். எது ஆரோக்கியம்?
சரி, நான் ஒரு அவெஞ்சர் போல பயிற்சி செய்தேன்,
ஆனால் நான் போதைப்பொருளுக்கு அடிமையானதால், "ஆரோக்கியம்" என்ற வார்த்தை அர்த்தமற்றது.
பார், என் ஆன்மீகப் பயணத்தில் நான் கற்றுக்கொண்ட ஒரு விஷயம் என்னவென்றால்,
கடினமான உணர்ச்சிகளை நீ உணரத் தொடங்க வேண்டும். உன் பெற்றோருடன்.
நீ வளரக்கூடிய ஒரே வழி அதுதான்.
அது எளிதானதல்ல, ஆனால் நீ தினமும் எழுந்து, நான் செய்வது போல வேலையைச் செய்தால்,
- நீ சில பலன்களைப் பார்ப்பாய். - சரி.
எதற்கு அந்த ஏளனம்?
நீங்கள் இதுவரை செய்த எந்த ஒரு வேலையும் என்னையும் சேர்த்து 25 நபர்களால்
செய்யப்படும்போது, நீங்கள் இங்கே நின்றுகொண்டு வேலையில் ஈடுபடுவது பற்றி
- எனக்கு பாடமெடுக்கப் போகிறீர்களா? - என்ன? அது உண்மை இல்லை.
கடைசியாக எப்போது தனியாக இருந்தீர்கள்?
குளியலறைக்குச் சென்றபோது, ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.
அது உண்மையல்ல. என் கைகளை உலர்த்துவதற்கு மரிசோல் இருந்தாள்.
மிகச்சரி. உங்களை தனியாக விட்டுச்சென்றால் சில நிமிடங்கள் கூட உங்களால் இருக்க முடியாது
என்பதை ஏன் உங்களால் ஒப்புக்கொள்ள முடியவில்லை?
அது அபத்தம்.
எனக்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லை.
உண்மையில், நீ ஏன் இன்று முழுவதும் விடுமுறை எடுக்கக்கூடாது?
எல்லா வீட்டு வேலைக்காரர்களையும் விடுமுறை எடுக்கச் சொல்கிறேன்.
சமையலறை வேலைக்காரர்களையும்,
மீன் தொட்டி வேலைக்காரர்களையும்.
- சரி, நிஜமாகவே அதைச் செய்யப் போகிறீர்களா? - நிஜமாகவே அதைச் செய்வேன்.
- சரி. - சரி.
சரி.
- அருமை. - நல்லது.
- அற்புதம். - பிரமாதம்.
மிகவும் அருமை.
- மிகவும் நல்லது! - ஆம்!
சரி, நான் போகிறேன்.
சரி, ஆரம்பிக்கலாம்.
ஹோவர்ட், பிராட்பேண்ட் விளக்கக்காட்சி.
நிச்சயமாக.
சோபியா ஒரு ஸ்விஃப்டி என்பதற்கான: ஆதாரம்
- ஓ, இல்லை. - நீ விளையாடுகிறாய்.
நீங்கள் பார்ப்பது சோஃபியா சலினாஸ் இங்கு பணியாற்றிய
எட்டு வருடங்களில் விடுமுறை எடுத்த தனிப்பட்ட ஐந்து நாட்கள்.
இதில் பார்ப்பது போல,
அவர் இல்லாத ஒவ்வொரு நாளும் குறிப்பிட்ட டெய் நிகழ்வோடு சரியாக ஒத்துப்போகிறது.
ஆகஸ்ட் 29, 2015,
அதே நாளில் டெய்லர் சான் டியாகோவில் பெட்கோ பார்க்கில் பாடினார்.
2017 ஆகஸ்ட் 18, 19 தேதிகளில் சோஃபியா இல்லாததை நாம் பார்க்கலாம்,
அது ரசிகர்களால் "பெரிய பீதி" என்று அழைக்கப்படும் நேரம்,
ஒரு புதிய தொடக்கத்திற்கு தயாராக டெய்லர் தனது எல்லா சமூக ஊடக
பதிவுகளையும் நீக்கிய காலம்.
போதும். நீ ஏன் இதைச் செய்கிறாய்?
நீங்கள் உங்களுக்கு உண்மையாக இருக்க உதவுவதற்காக.
நீங்கள் அந்த இசை நிகழ்வுக்கு செல்வதால், ஜூலை 12 அன்று எங்களுக்கு விடுமுறை அளித்தது தெரியும்.
நன்றி. என்னிடம் வேறு கேள்விகள் இல்லை.
ஜூலை 12 அன்று நான் என்ன செய்கிறேன் என்று தெரிய வேண்டுமா?
என் பாட்டி லூசியாவுக்கு இதய அறுவை சிகிச்சை நடக்கப் போகிறது.
அவர் அற்புதமானவர், பாட்டி.
அவர் என்னை வளர்க்க உதவினார், அதனால் அவருடன் இருக்க நியூ ஜெர்சி செல்கிறேன்.
கொஞ்சம் வருத்தமாக இருப்பதால் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.
ஆனால் அதுதான் உண்மை.
அதைக் கேட்க வருத்தமாக இருக்கிறது, சோஃபியா.
ஆம், எனக்கும்தான்.
சரி. நன்றி, ஏன்ஸ்லி.
ஹோவர்ட், உண்மையான விளக்கக்காட்சியை நீ செய்திருக்க வாய்ப்பு இருக்கிறதா?
நேர்மையாக, எல்லாம் மிகவும் வித்தியாசமாக நடக்கும் என்று நினைத்தேன், அதனால் இல்லை.
எல்லோரும் கெள்ளுங்கள், ஒன்றை அறிவிக்கப் போகிறேன்.
உங்களுக்கு இரவு முழுவதும் விடுமுறை அளிக்கிறேன்.
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா? - ஆம், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
இன்றிரவு தனியாகப் இருக்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.
எனவே, எல்லோரும் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், உங்கள் வாழ்க்கையை வாழுங்கள்.
நண்பர்களோடு, குடும்பத்தினரோடு, பர்கர் உணவகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
மகிழுங்கள்.
திருமதி. மோலி, ரஷ்யர்களா?
அவர்கள் உங்களை கடத்துவதற்காக உங்களை தனியாக இருக்க வைக்கிறார்களா?
இல்லை, மரிசோல். ரஷ்யர்கள் அல்ல.
ரஷ்யர்களாக இருந்தால்,
நம்முடைய ரகசிய பாதுகாப்பு வார்த்தையை நான் சொல்வேன், அது எனக்கு நினைவில் இல்லை.
அன்னாசி.
- இல்லை, ஆனால் அது நீ சாப்பிடும் ஒன்று. - இது "சாக்ஸபோன்."
அருமை. சரி, அப்படியானால், நன்றி.
இப்போது, எல்லோரும், கிளம்புங்கள்.
கிளம்புங்கள். செல்லுங்கள். வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
அயோக்கியர்கள். நீங்கள்.
சரி, இதில் பார்ப்போம்.
சரி.
நைட் மோட் செயல்படுத்தப்பட்டது.
சரி.
சரி. சரி. சரி. சரி.
சரி.
- ஹோவர்ட், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்? - மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.
உங்கள் பாட்டியைப் பற்றிய விஷயங்களைக் பேசவைத்ததற்கு மிகவும் வருத்தப்பட்டேன்,
அதனால் விளக்கக்காட்சியை முடிக்க அலுவலகத்தில் இருந்தேன்.
சரி. சரி, நீ இறுதியாக முடித்ததை பாராட்டுகிறேன்.
உங்களுக்கு ஒரு எடிபில் அரேஞ்மண்ட் வாங்கித்தர விரும்பினேன்,
ஆனால் அவர்களால் சரியான நேரத்தில் தயார் செய்ய முடியவில்லை. எனவே, நானே செய்ய முயற்சித்தேன்.
நன்றி.
நான் உங்களை ஸ்விஃப்டி என்று அழைத்தது தவறு.
நமக்குள் ஒன்று பொதுவானதாக இருக்கலாம் என்று உற்சாகமடைந்தேன்.
நான் உங்களோடு நீண்ட காலம் வேலை செய்கிறேன், இன்னும் உங்களைப் பற்றி எதுவும் தெரியவில்லை.
நமக்கு ஒரே விஷயம் பிடித்திருப்பது அருமையாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன், ஏனென்றால்,
நான் உங்களை வியந்து பார்ப்பவன்.
ஆனால் அதைக் கொஞ்சம் அதிகமாக செய்துவிட்டேன். என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
மன்னிப்பு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
நான் போய் இதை ஃப்ரிட்ஜில் வைத்துவிட்டு, நாளை தூக்கி எறிந்துவிடுவேன்.
அது ஒரு நல்ல யோசனை.
நீங்கள் ஒரு பரிசை விரும்பினால், கீழே கொஞ்சம் பபிள் கம் இருக்கும்.
மார்வின் கே மிட்நைட் லவ்
எவர்மோர்
நாம் சாதித்துவிட்டோம், மேரி-கேட், ஆஷ்லி.
என்ன அது?
இதோ வந்துவிடுகிறேன். இங்கேயே இருங்கள்.
நிக்கோலஸ்
அடச்சே.
- இதை விளக்க முடியுமா? - என்ன விளக்குவது?
ஏன் டெய்லர் ஸ்விஃப்ட்டின் சேகரிக்கக் கூடிய பச்சை வினைலில் வரும்
"எவர்மோர்" மார்வின் கே உறையில் ஒளித்துவைக்கப்பட்டிருக்கிறது?
அது என்னுடையது இல்லை. ஒரு நண்பருக்காக வைத்திருக்கிறேன்.
அவள் பெயர் டகோடா.
- அவள் வெள்ளை இனத்தவள். - இது வெள்ளை இன டகோட்டாவின் "எவர்மோரா"?
சரி, அப்படியென்றால் இந்த கென்ட்ரிக் லமார் பதிவுகளில் என்ன நடக்கிறது என்று
- பார்க்கத் தொடங்கினால் பிரச்சினை இல்லை. - சரி. சரி.
என்ன தெரியுமா? நீ சொன்னது சரிதான். நான் ஒரு ஸ்விஃப்டி.
தெரியும். டெய்லர் ஸ்விஃப்ட் ரசிகரை என்னால் அடையாளம் காண முடியும்.
ஆனால் உங்கள் பாட்டி லூசியா?
ஓ, ஹோவர்ட். அவ்வளவு அப்பாவியாக இருக்காதே. யாருக்கும் பாட்டி இருப்பதில்லை.
நீ வேலை நாளில் விடுமுறை எடுக்க முயற்சித்தால் மட்டுமே அவர்கள் இருப்பார்கள்.
ஆனால் ஏன் பொய் சொன்னீர்கள்?
அதாவது, நம் தலைமுறை மிகவும் தொலைநோக்கு பார்வை கொண்ட பாடலாசிரியருக்கு ரசிகராய் இருப்பதில்
- வெட்கப்பட ஒன்றுமில்லை. - நீ சொல்வது எளிது.
ஆனால் மக்கள் என்னை எடை போடுவார்கள்.
நான் சீரியஸாக எடுத்துக்கொள்ளப்பட முயற்சிக்கும் 32 வயதான ஆப்ரிக்க லத்தினப் பெண்.
மக்கள் எப்போதும் என் அதிகாரத்தை கேள்வி கேட்க பார்க்கிறார்கள்.
அது உண்மையாக இருக்கக்கூடாதுதான், ஆனால் அது உண்மை என்று எனக்கும் தெரியும்.
நான் அதைப் பற்றி அப்படி நினைத்ததில்லை.
அதாவது, இவற்றை மறைக்க விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறாயா?
ஜாஸ் இசை கொண்ட போலியான ஆண்டு இறுதி பிளேலிஸ்ட்டை உருவாக்க
விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறாயா?
இனி அதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை, ஏனென்றால் இப்போது எனக்குத் தெரியும்.
அதோடு நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.
சத்தியமாக. ஸ்விஃப்டி மீது சத்தியமாக.
அது உண்மையா?
இப்பொழுது உண்மைதான்.
நான் இங்கே இருப்பதால், நீங்கள் "மிட்நைட்ஸை" கேட்க விரும்பலாம்,
- அதோடு நாம் "கர்மா" பற்றி விவாதிப்போம். - அடக் கடவுளே
தயவுசெய்து அந்த சிறப்பு வெளியீடு பற்றி பேச வைத்துவிடாதே.
சரி, "மிட்நைட்ஸ்." அது கோல்ட்ரேன் பிரிவில் இருக்கும்.
ஓ, இல்லை, அதில் வைத்திருக்கக் கூடாது.
- ஆம், நான் வைத்தேன். - நீங்கள் வினோதமானவர்.
அப்படித்தான். அப்ப...
நாசமாய் போ!
பீப் ஒலி எழுப்புவதை நிறுத்து.
ஏன்?
தயவுசெய்து பீப் ஒலி எழுப்புவதை நிறுத்து.
என்ன கொடுமை இது?
உன்னைத் தோற்கடித்துவிட்டேன்!
புகை கண்டுபிடிப்பானே, உன்னைத் தோற்கடித்துவிட்டேன்!
இல்லை.
"கதவை திறக்க குறியீட்டை உள்ளிடவும்."
எனக்கு குறியீடு தெரியாது. எனக்கு குறியீடு தெரியாது!
எனக்கு குறியீடு தெரியாது.
நீ என்னோடு விளையாடுகிறாய்.
மோலி, நீங்கள் நலமா?
நிக்கோலஸ், நீயா?
ஆம், வெளியே இருக்கிறேன். நான் இரகசிய அறை
பூட்டப்படும் போதெல்லாம் எனக்கு எச்சரிக்கை வரும். உங்களுக்கு நான் தேவை என்று நினைத்தேன்.
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன். என்னால் சுயமாக எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.
ஹேய், அது உண்மை இல்லை.
நீங்கள் சொந்தமாக சமையலறையை முழுவதுமாக நாசம் செய்துவிட்டீர்கள்.
நான் ஒரு பெரும் குழப்பம்.
சரி, குறைந்தபட்சம் முயற்சி செய்கிறீர்கள்.
நீங்கள் ஒத்துப்போகக்கூடியவராகவும் சுய புத்தி கொண்டவராகவும் இருப்பதை கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?
மிகவும் சலிப்பானவராக இருப்பீர்கள்.
"என் பெயர் ஜூலியா மில்லர்,
நான் தனியாக சாலட் சாப்பிட்டுவிட்டு,
பிறகு ஜிம்மிற்கு போகப் போகிறேன்."
"அதோடு நான் வீட்டுக்குச் சென்று,
என் உயரமான கணவரையும் என் இரட்டையர்களான ஆட்ரேவையும் மைக்கேலையும் பார்க்கப் போகிறேன்."
- அது போகட்டும். ஜூலியா மில்லர் போகட்டும்! - ஜூலியா மில்லர் போகட்டும்.
நான் உடனே அங்கிருந்து போய்விடுவேன். நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையானவர்.
நான் மீண்டும் ஒருபோதும் சண்டையிடமாட்டேன்.
ஹேய். ஒருபோதும் மாட்டோம்.
உன் பெற்றோரைப் பற்றி நான் உனக்கு அறிவுரை கொடுக்க முயற்சித்ததற்கு மன்னித்துவிடு.
கடவுளே. எனக்கு என்ன தெரியும்?
நீங்கள் தவறாக எதுவும் சொல்லவில்லை. அதாவது, எங்களைப் பார்த்தீர்கள்.
எங்கள் உணர்வுகளைப் பற்றி எங்களுக்குப் பேச தெரியாது.
அவர்கள் மத்திய மேற்கு சிந்தனை கொண்டவர்கள், நான் மத்திய மேற்கு மற்றும் ஆசிய சிந்தனை கொண்டவன்,
அதாவது இது போட்டியில் இருவர் ஜெயிப்பது போன்றது.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
அவர்கள் என்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறார்கள் என்று
கவலைப்படாதது போல நடிக்க விரும்புகிறேன், ஆனால் சில நேரங்களில் நான்...
இனி அறிவுரை கொடுக்கமாட்டேன்.
ஆனால் தெரிந்துகொள், எதுவாக இருந்தாலும் உனக்காக நான் இருக்கிறேன்.
நன்றி.
நான் கட்டிக்கொண்டே இருக்க விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நான் நிஜமாகவே கழிவறை போக வேண்டும்.
இரகசிய அறையில் ஏராளமான ஒயின் இருக்கிறது, சிறுநீர் கழிக்க இடமில்லை.
- ஆம். - ஆம்.
அது எங்கே என்று நினைவிருக்கிறதா?
இந்த வழியாகவா?
இல்லை.
காலனி இன்
ஹேய், அப்பா. கேளுங்க.
நீங்களும் அம்மாவும் நாளை புறப்படுவது தெரியும்,
ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருக்கும் போது பேசுவதற்கு போதுமான நேரம் கிடைக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
எனவே நான் உங்களை இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்லலாம் என்று நினைத்தேன்.
நிச்சயமாக.
அருமை.
நான் நடிக்கப்போகும் இந்த விளம்பரத்தைப் பற்றி உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
அது லிபிட்டோருக்கானது. நான் ஒரு உணவாக பணியாளராக நடிக்கிறேன்.
நான் லிபிட்டோர் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். உன் டெர்ரி மாமா லிபிட்டோர் எடுத்துக்கொள்வார்.
மார்க்ஸ். டெர்ரி லிபிட்டோர் எடுத்துக்கொள்வாரா?
அவர் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்கிறார்?
ஹேய், நிக்கோலஸ் நம்மை இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்கிறானாம்.
எனக்குப் பிரச்சினை இல்லை.
இங்கே வரும் வழியில் ஒரு அழகான உணவகத்தை
கடந்து வந்தேன்.
விக்டரி சென்று, வலதுபுறம் மூர்பார்க்கிற்குத் திரும்பினால்,
பிறகு நேர் வழிதான்.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்