1
00:00:13,305 --> 00:00:15,265
இங்கே என்ன செய்கிறாய், கார்லோஸ்?

2
00:00:15,265 --> 00:00:18,977
உன்னுடன் உடலுறவுகொள்ள வந்தேன்.
உன்னை மொத்தமாக, ஜோயானா.

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,562
நீ இங்கிருந்து கிளம்ப வேண்டும்.

4
00:00:20,562 --> 00:00:23,106
மேயரான என் கணவர் எந்த நேரத்திலும் வந்துவிடுவார்.

5
00:00:23,106 --> 00:00:26,318
இரயில் தண்டவாள திட்டத்தில்
என் வேலையே போனாலும் கவலையில்லை.

6
00:00:26,318 --> 00:00:30,405
நேற்றிரவு நடந்த விஷயத்தையோ என் வாயில்
உன் வாசனையையோ என்னால் மறக்க முடியவில்லை.

7
00:00:30,405 --> 00:00:34,576
நானும் அதை விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறாயா?
உன் ஆண்மைக்காக ஏங்குகிறேன்.

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,578
அப்படியென்றால் ஆடையைக் கழற்று.

9
00:00:36,578 --> 00:00:39,915
நிலவொளியில் உன் மார்பகத்தின்
வளைவுகளை பார்க்கவும், என் உடல்

10
00:00:39,915 --> 00:00:42,376
உன் உடலோடு
உரசும் உஷ்ணத்தை உணரவும் வேண்டும்.

11
00:00:42,376 --> 00:00:45,629
நீ என் மீது காதல் கொள்ளாதே!

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,048
காலம் கடந்துவிட்டது.

13
00:00:51,093 --> 00:00:52,427
அதுதான் காட்சி.

14
00:00:52,427 --> 00:00:55,180
- அடக் கடவுளே, அது மிக நன்றாக இருந்தது!
- நன்றி.

15
00:00:56,056 --> 00:00:58,433
எழுதிய விதமா? ஆஹா.

16
00:00:58,433 --> 00:01:01,937
ஆனால் மிகவும் முக்கியமாக, நீ அற்புதமாக நடித்தாய்.

17
00:01:01,937 --> 00:01:06,066
நீ நகர திட்டமிடல் பணியில் பணியாற்றத் தொடங்கிய
முன்னாள் ஜிகலோ என்று உண்மையிலேயே நம்பினேன்.

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,734
இந்த பகுதி மிகவும் சிக்கலானது, சரியா?

19
00:01:07,734 --> 00:01:10,237
நான்... கதையை ஒவ்வொரு முறை படிக்கும்போதும்,
எனக்கு நிறைய கேள்விகள் எழுகின்றன.

20
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
- அது நல்ல அறிகுறியாக இருக்க வேண்டும், சரிதானே?
- ஓ, சரி.

21
00:01:12,656 --> 00:01:15,117
நீ இந்த நாடகத்தில் நடிப்பதைப் பார்க்க
ஆவலாக இருக்கிறேன்.

22
00:01:15,117 --> 00:01:16,994
என் வாழ்க்கையில் வந்த எல்லோரையும் அழைத்திருக்கிறேன்.

23
00:01:16,994 --> 00:01:19,955
என்னுடைய ஜிம் நண்பர்கள், யோகா எதிரிகள்,
ஓரினச்சேர்க்கை பல் மருத்துவர்,

24
00:01:19,955 --> 00:01:22,082
என்னைப் பின்தொடர்பவர்கள்,
நான் பின்தொடர்பவர்கள்.

25
00:01:22,082 --> 00:01:23,667
அது மிகவும் அருமை.

26
00:01:23,667 --> 00:01:25,711
உன் குடும்பத்தினர்?
உன் பெற்றோர் வருகிறார்களா?

27
00:01:26,587 --> 00:01:30,382
இல்லை. அவர்கள் இண்டியானாவில் இருக்கிறார்கள்.
இது ஒருவேளை பெரும் தொந்தரவாக இருக்கலாம்.

28
00:01:30,382 --> 00:01:33,594
ஆனால் நான் என்னுடைய ஆடம்பர காதலரையும் அழைக்க
வேண்டும் என்று இது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.

29
00:01:33,594 --> 00:01:36,513
சக்கர நாற்காலியை
அரங்கத்திற்குள் கொண்டுவர முடியுமா என வியக்கிறேன்.

30
00:01:37,306 --> 00:01:40,017
நாம் அடுத்த காட்சிக்குப் போவோமா?
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

31
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
ஆம். நீ மேலாடையின்றி, நான் கீழாடையின்றி
இந்த கைவிடப்பட்ட இரயில் பணியிடத்தில் இருக்கிறோம்.

32
00:01:44,313 --> 00:01:47,107
- என்னை அறைய தயாங்காதீர்கள்.
- சரி.

33
00:01:50,861 --> 00:01:53,488
கார்லோஸ்! என்னிடம் ஒரு செய்தி இருக்கிறது.

34
00:01:53,488 --> 00:01:54,823
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

35
00:01:55,365 --> 00:01:58,702
- அது உன் இரட்டை சகோதரனின் குழந்தை!
- இல்லை!

36
00:02:13,717 --> 00:02:15,052
போதுமான பணம் இல்லை

37
00:02:20,599 --> 00:02:21,475
அமெரிக்க பங்குச் சந்தை

38
00:02:28,482 --> 00:02:29,816
நிலுவைத் தேதி கடந்துவிட்டது
கடைசி அறிவிப்பு

39
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
சரி, ஹோவர்ட், 'எல்லோருக்குமான இடம்' சொத்தின்

40
00:02:47,334 --> 00:02:49,461
பிராட்பேண்ட் செலவு பற்றி
நீ ஏன் எங்களுக்குச் சொல்லக்கூடாது?

41
00:02:50,254 --> 00:02:51,129
கண்டிப்பாக.

42
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
அதைச் செய்வதில் மகிழ்ச்சி.

43
00:02:56,718 --> 00:02:57,719
வெல்ஸ் தொண்டு நிறுவனம்

44
00:02:57,719 --> 00:03:00,180
ஹோவர்டின் விளக்கக்காட்சி
ஆசிரியர் மற்றும் தேதி

45
00:03:00,180 --> 00:03:01,181
என்ன இது?

46
00:03:01,181 --> 00:03:02,516
ஓ, முழு தகவல்,

47
00:03:02,516 --> 00:03:04,768
- அதை இன்னும் முடிக்கவில்லை.
- அது செய்யப்படவே இல்லை.

48
00:03:04,768 --> 00:03:07,145
நீ "விளக்கக்காட்சி" என்ற வார்த்தையை கூட
இன்னும் முடிக்கவில்லை.

49
00:03:07,145 --> 00:03:10,274
நான் "N"-ஐ டைப் செய்ய
இருந்தேன், அதற்குள் சந்திப்பு தொடங்கியது,

50
00:03:10,274 --> 00:03:11,775
தாமதமாக வரக்கூடாது என்று சொல்லி இருக்கிறீர்கள்.

51
00:03:11,775 --> 00:03:14,111
எனவே பல விதத்தில், இது உங்கள் தவறுதான்.

52
00:03:14,111 --> 00:03:16,238
ஹோவர்ட், நீ இதை முக்கியமானதாக கருத வேண்டும்.

53
00:03:16,238 --> 00:03:18,824
'எல்லோருக்குமான இடம்' ஒரு மிகப்பெரிய திட்டம்.

54
00:03:18,824 --> 00:03:22,452
நாம் எல்லோரும் நம் வேலையில் உயர் செயல்திறனுடன்
இருக்க வேண்டும். இந்த வேலையை முடிக்க வேண்டும்.

55
00:03:22,452 --> 00:03:23,453
சரி, மேடம்.

56
00:03:29,251 --> 00:03:31,128
டிஎஸ் ரசிகர்களின் டெய்லர் ஸ்விஃப்ட்
2023 இசை நிகழ்ச்சி டிக்கெட்டுகள் கிடைக்கின்றன!

57
00:03:32,171 --> 00:03:33,547
{\an8}அங்கீகரிக்கப்பட்ட ரசிகர் மன்ற
உறுப்பினர்களுக்கு மட்டுமே.

58
00:03:37,176 --> 00:03:40,220
சோஃபியா, இப்போது என்ன அறிவிப்பைப் பெற்றீர்கள்?

59
00:03:40,846 --> 00:03:43,682
இது ஒரு செய்தி எச்சரிக்கை.
பர்மாவைத் தாக்கப்போகும் சூறாவளியைப் பற்றியது.

60
00:03:44,224 --> 00:03:46,643
பர்மாவைத் தாக்கப்போகும் சூறாவளி பற்றி
உற்சாகமடைந்தீர்களா?

61
00:03:47,227 --> 00:03:49,688
ஆம், பர்மிய மக்களோடு நிற்பதற்காக.

62
00:03:58,280 --> 00:04:02,242
ஹேய். நாம் பேச வேண்டும்.
மிகவும் சுவாரசியமான ஒன்று நடக்கிறது.

63
00:04:02,242 --> 00:04:04,119
சோஃபியா டெய்லர் ஸ்விஃப்ட்
ரசிகை என்று நினைக்கிறேன்.

64
00:04:04,119 --> 00:04:07,247
- அடடா.
- அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

65
00:04:07,247 --> 00:04:08,999
என் மகள் டெய்லர் ஸ்விஃப்ட்டின் மிகப்பெரிய ரசிகை.

66
00:04:08,999 --> 00:04:13,921
வெறுப்பாளர்கள் உன் நிம்மதியை கெடுக்க விடக்கூடாது
என்பது பற்றிய எல்லா பாடல்களும் எனக்குப் பிடிக்கும்.

67
00:04:13,921 --> 00:04:15,506
எதுவும் தெரியாது என்பதற்கு பதிலாக

68
00:04:15,506 --> 00:04:18,466
உனக்கு ஏதோ கொஞ்சம் தெரியும் என்று சொல்வது
அதிகம் விரக்தியடைய செய்கிறது.

69
00:04:18,466 --> 00:04:21,512
சரி. அவள் ஒரு டெய்லர் ஸ்விஃப்ட்
ரசிகை என்று நீ ஏன் நினைக்கிறாய்?

70
00:04:21,512 --> 00:04:24,014
ஏன்ஸ்லியும் நானும் முன்பு பெற்ற அந்த அறிவிப்பு,

71
00:04:24,014 --> 00:04:26,934
அது டெய்லர் ஸ்விஃப்டின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட
ரசிகர்களுக்கான முன்விற்பனை குறியீடு.

72
00:04:26,934 --> 00:04:29,978
சோஃபியாவின் ஃபோனிற்கும் அதே நேரத்தில்
அறிவிப்பு வந்தது.

73
00:04:29,978 --> 00:04:34,566
திடீரென்று ஜூலை 12ஆம் தேதி நமக்கு விடுப்பு என்று
ஒரு மின்னஞ்சலை அனுப்புகிறார்.

74
00:04:34,566 --> 00:04:38,570
அதே தேதியில்தான் டெய்லர் ஸ்விஃப்ட்டும்
சோஃபை ஸ்டேடியத்தில் இசை நிகழ்ச்சி நடத்துகிறார்.

75
00:04:38,570 --> 00:04:40,948
சோஃபியா அந்த இசை நிகழ்ச்சிக்குப் போகிறார்.

76
00:04:42,241 --> 00:04:45,494
சரி, அது நல்ல ஆதாரம்,
ஆனால் அதில் என்ன இருக்கிறது?

77
00:04:45,494 --> 00:04:48,413
- எனவே அவளுக்கு டெய்லர் ஸ்விஃப்ட்டைப் பிடிக்குமா?
- அதேதான். அதைப் பற்றி எதற்காக பொய் சொல்ல வேண்டும்?

78
00:04:48,413 --> 00:04:50,999
அதாவது, அவர் இங்கே அந்த விஷயத்தை
மறைக்கப் பார்க்கிறாரா?

79
00:04:51,583 --> 00:04:53,627
அதாவது, சோஃபியா ஒரு தனிமை விரும்பி.

80
00:04:53,627 --> 00:04:55,587
நீ உன் விளக்கக்காட்சியை தயார் செய்ய வேண்டாமா?

81
00:04:56,171 --> 00:04:57,798
அவர் அதை விரும்புவார்...

82
00:05:00,384 --> 00:05:01,385
இல்லையா?

83
00:05:07,140 --> 00:05:10,185
நான் பிடித்திருக்கும் இந்த கத்தியால்
அவனைக் கொன்றுவிட்டு

84
00:05:10,185 --> 00:05:13,021
காலம் முழுக்க நாம் உடலுறவு கொள்வது எப்படி?

85
00:05:15,148 --> 00:05:18,777
டோக், டோக்.
எதிர்காலத்தில் விருதுகள் பெறும் என் மேதாவி எங்கே?

86
00:05:18,777 --> 00:05:21,697
அடடா.
மிக்க நன்றி. இவை அழகாக இருக்கின்றன.

87
00:05:21,697 --> 00:05:23,824
இவை என் மொத்த அப்பார்ட்மெண்ட்டையும் விட
மிகப் பெரியது.

88
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
இங்கே வேறொருவரும் இருக்கிறார்கள்.

89
00:05:26,577 --> 00:05:28,745
- என்ன?
- உன் பெற்றோர்கள்!

90
00:05:28,745 --> 00:05:29,997
ஆச்சரியம்!

91
00:05:29,997 --> 00:05:33,876
அடக் கடவுளே. அம்மா. அப்பா.

92
00:05:34,376 --> 00:05:38,005
நாம் பேசியதும் இவர்களை அழைத்து
இவர்களை அழைத்துவர விமானம் அனுப்புவதாக சொன்னேன்,

93
00:05:38,005 --> 00:05:39,923
அதை மறுத்ததோடு
அவர்களே காரில் வந்துவிடுவதாக சொன்னார்கள்.

94
00:05:39,923 --> 00:05:41,425
இன்டியானாவிலிருந்தா?

95
00:05:41,425 --> 00:05:47,097
இல்லை, ஆம். நாங்கள் I-70-யிலிருந்து I-44-க்கு,
I-40-யிலிருந்து I-15-க்கு, I-10-க்கு மாறினோம்.

96
00:05:47,097 --> 00:05:48,682
அதற்கு பிறகு நேர் வழிதான்.

97
00:05:49,808 --> 00:05:51,810
அவர்கள் நிச்சயமாக உனக்கு
பெரிய வாய்ப்புகளை கொடுக்க மாட்டார்கள்.

98
00:05:51,810 --> 00:05:54,730
ஆம், அம்மா, இது சிறிய நாடகம்தான்.

99
00:05:54,730 --> 00:05:56,940
உன் பெற்றோர் இரண்டு நாட்கள் தங்குகிறார்கள்.

100
00:05:56,940 --> 00:06:01,111
என் வீட்டில் தங்குமாறு கேட்டேன், ஆனால் அவர்கள்
ஒரு ஓட்டலில் தங்க விரும்புவதாக சொன்னார்கள்...

101
00:06:01,111 --> 00:06:02,070
பனோரமா நகரத்தில்.

102
00:06:02,654 --> 00:06:07,868
இங்கிருந்து I-101-யிலிருந்து I-170-க்கு, பிறகு
ரோஸ்கோ பொலிவார்ட் மேற்கில் வெளியேற வேண்டும்.

103
00:06:07,868 --> 00:06:09,578
அதற்கு பிறகு நேர் வழிதான்.

104
00:06:16,877 --> 00:06:18,212
நாங்கள் எங்கள் இருக்கைக்குச் செல்கிறோம், செல்லம்.

105
00:06:18,212 --> 00:06:19,880
சரி. பிறகு பார்க்கிறேன்.

106
00:06:23,759 --> 00:06:25,511
நீ இதை எதிர்பார்க்கவில்லைதான்,

107
00:06:25,511 --> 00:06:28,639
ஆனால் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
நீ திறமைசாலி.

108
00:06:28,639 --> 00:06:31,308
மோலி, என் பெற்றோர்கள் மிகவும் பழமைவாதிகள்.

109
00:06:31,308 --> 00:06:32,976
இந்த நாடகம் அவர்களுக்கானது அல்ல.

110
00:06:32,976 --> 00:06:35,437
ஆபாசம் இல்லாத மூன்று காட்சிகளே
இதில் இருக்கின்றன.

111
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
அவர்களுக்கானதாக இருந்தாலும் யாருக்குக் கவலை?

112
00:06:37,147 --> 00:06:39,316
அது உனக்கானது, அதுதான் அதில் முக்கியம்.

113
00:06:40,692 --> 00:06:45,197
- சரி, நான் வசனங்களை பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.
- நிச்சயமாக. அடடா.

114
00:06:45,197 --> 00:06:47,658
நீ தயாராகும்போது
நான் குறுக்கிடமாட்டேன்.

115
00:06:48,492 --> 00:06:49,660
புத்திசாலியாக இரு.

116
00:06:50,160 --> 00:06:53,455
நீயும் நாடகத்தில் இருக்கிறாயா?
நீ உடைகளை கவனித்துக்கொள்கிறாய். சரி.

117
00:06:53,455 --> 00:06:55,874
வென்ஜென்ஸ் ஃபால்ஸ்

118
00:06:57,125 --> 00:06:59,503
என்னிடம் என்ன சொன்னாய்,
கேடுகெட்டவனே?

119
00:07:01,171 --> 00:07:04,883
கவனமாக பேசு, முட்டாள்,
அல்லது ஒரு நாள் யாராவது வென்ஜென்ஸ் ஃபால்ஸுக்கு

120
00:07:05,467 --> 00:07:06,885
இழுத்துச் செல்வார்கள்.

121
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
அதுதான் இந்த நாடகத்தின் பெயர்.

122
00:07:11,723 --> 00:07:13,267
இங்கே என்ன செய்கிறாய், கார்லோஸ்?

123
00:07:14,101 --> 00:07:15,686
உன்னுடன் உடலுறவுகொள்ள வந்தேன்.

124
00:07:15,686 --> 00:07:16,979
மொத்தமாக, ஜோயானா.

125
00:07:17,604 --> 00:07:21,441
ஐஸ்கிரீம் கோன் வாங்க உன்னை
நகரத்திற்கு அழைத்துப் போகிறேன்.

126
00:07:23,235 --> 00:07:24,403
நீ இங்கிருந்து கிளம்ப வேண்டும்.

127
00:07:24,403 --> 00:07:27,739
மேயரான என் கணவர் எந்த நேரத்திலும் வந்துவிடுவார்.

128
00:07:27,739 --> 00:07:31,535
இரயில் தண்டவாள திட்டத்தில்
என் வேலையே போனாலும் கவலையில்லை.

129
00:07:31,535 --> 00:07:33,453
என்னால் உன்னை என் மனதிலிருந்து அகற்ற முடியவில்லை.

130
00:07:33,453 --> 00:07:37,291
நீயும் நானும், 'எவ்ரிபடி லவ்ஸ் ரேமண்ட்' தொடரை
சோஃபாவில் உட்கார்ந்து பார்க்கிறோம்.

131
00:07:37,291 --> 00:07:39,168
பிறகு நான் வீட்டிற்குப் போகிறேன், தனியாக.

132
00:07:39,168 --> 00:07:41,003
என்ன செய்கிறாய்?
வசனம் அது இல்லை.

133
00:07:41,003 --> 00:07:42,296
உன்னைப் பார்க்கவிடு.

134
00:07:42,296 --> 00:07:48,510
நிலவொளியில் உன் புன்னகையின் வளைவை பார்க்கவிடு,

135
00:07:48,510 --> 00:07:52,848
அந்த புன்னகையின் உஷ்ணத்தை இங்கிருந்தே
உணரப் போகிறேன்.

136
00:07:54,558 --> 00:07:56,476
என் மீது காதல் கொள்ளாதே!

137
00:07:56,476 --> 00:07:59,354
நீ இவ்வளவு கெட்ட வார்த்தைப் பேசக்கூடாது.

138
00:08:02,357 --> 00:08:03,192
கடவுளே.

139
00:08:17,122 --> 00:08:18,415
கூடுதல் தட்டுகளா?

140
00:08:18,957 --> 00:08:22,419
டேவிட் சாங் மேன்மையான இண்டியானா
உணவுகளை பரிமாறுகிறார்,

141
00:08:22,419 --> 00:08:27,674
ஏனென்றால் நீங்கள் மேன்மையான
"இண்டியானா வாசிகள்" என்பதால்.

142
00:08:27,674 --> 00:08:31,595
எனவே இங்கே இருப்பது கொத்திய சூரை மீன் கேசரோல்.

143
00:08:31,595 --> 00:08:32,971
கொத்தியதா?

144
00:08:32,971 --> 00:08:36,892
எனவே, நீங்கள் வெட்டியதை
இப்போது நான் மீண்டும் ஒன்று சேர்க்க வேண்டுமா?

145
00:08:36,892 --> 00:08:39,436
இன்னொரு படுதோல்வி, டேவிட் சாங்.
வாழ்த்துக்கள்.

146
00:08:39,436 --> 00:08:41,813
போய் கொஞ்சம் ஆப்பில்பீயில் பார்சல்
உணவை வாங்கி வா.

147
00:08:43,023 --> 00:08:45,108
அந்த நாடகம், நிக்கோலஸ்.

148
00:08:45,692 --> 00:08:49,154
அதாவது, கடவுளே, என்னவொரு பிரமாதமான நடிப்பு.

149
00:08:49,154 --> 00:08:53,158
கார்லோஸ் வூ ஒரு நேர்த்தியான கதாபாத்திரம்.

150
00:08:53,158 --> 00:08:54,868
நீ அதை கச்சிதமாக செய்துவிட்டாய்.

151
00:08:54,868 --> 00:08:57,079
அது கதாபாத்திரத்தின் பெயரா?

152
00:08:57,955 --> 00:09:00,374
பிரதான கதவுக்கு 20, 25 அடி முன்பே அற்புதமான

153
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
வாகன நிறுத்துமிடம் கிடைத்தது.

154
00:09:04,253 --> 00:09:08,215
நிறுத்துமிடம் பற்றி பேசுகையில், சமீபகாலமாக
நிறைய பேர் குரோகர்ஸுக்குப் போகிறார்கள்.

155
00:09:08,966 --> 00:09:11,760
- ஓ, நிஜமாகவா?
- மீண்டும் இலவச மாதிரிகள் கொடுக்கிறார்கள்.

156
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
ஒரு நாள் அங்கே கொஞ்சம்
தொத்திறைச்சி கிடைத்தது.

157
00:09:14,888 --> 00:09:17,599
நான் அங்கே யாரைப் பார்த்தேன் தெரியுமா? சூசன் ரீட்.

158
00:09:18,600 --> 00:09:20,894
நீ அவளுடைய உறவினரான கெய்லாவுடன்
நடுநிலைப் பள்ளியில் படித்தாய்.

159
00:09:21,395 --> 00:09:23,397
கெய்லாவின் கடைசி பெயர் என்ன?

160
00:09:23,397 --> 00:09:25,440
அன்பே, கெய்லாவின் கடைசி பெயர் என்ன?

161
00:09:25,440 --> 00:09:28,068
- ரீட்.
- அது சரிதான். அவளுடைய அத்தையைப் போலவே.

162
00:09:28,068 --> 00:09:29,444
அது அர்த்தம் தருகிறது.

163
00:09:31,405 --> 00:09:32,489
நிக்கோலஸ்,

164
00:09:32,489 --> 00:09:36,451
உன்னை விளம்பரத்தில் நடிக்க அழைத்ததை பற்றி
உன் பெற்றோரிடம் சொன்னாயா?

165
00:09:36,451 --> 00:09:39,246
ஆம், இல்லை, நான் அதை அவர்களிடம் சொல்லவில்லை.

166
00:09:39,246 --> 00:09:41,206
- என்ன?
- அது பெரிய விஷயம் இல்லை, தெரியுமா?

167
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
அது தேசிய அளவிலான தொலைக்காட்சி என்றாலும்கூட.

168
00:09:43,876 --> 00:09:47,004
நாங்கள் புதிய டிராக்டர் வாங்கியதைச் சொன்னோமா?

169
00:09:48,380 --> 00:09:50,632
அது மிகவும் அழகானது.
மிகவும் நன்றாக ஓடுகிறது.

170
00:09:50,632 --> 00:09:53,010
நிலத்தை யார் உழுவார்கள் தெரியுமா?

171
00:09:53,010 --> 00:09:55,179
- நிக்கோலஸ்.
- ஆம், நிச்சயமாக நான் உழுவதில் கைத்தேர்ந்தவன்.

172
00:09:55,179 --> 00:09:56,555
நான் எல்லாவற்றிலும் கைத்தேர்ந்தவன்.

173
00:09:56,555 --> 00:10:00,309
நிக்கி பையா. அவன் பூமியில் விவசாயம்
செய்வதற்காகவே பிறந்தவன்.

174
00:10:00,309 --> 00:10:03,937
நீ அந்த புதிய டிராக்டரை எப்போதாவது ஓட்ட
விரும்பினால், அது பெரிய உதவியாக இருக்கும்.

175
00:10:03,937 --> 00:10:05,022
இல்லை, அது நடக்கப் போவதில்லை.

176
00:10:05,022 --> 00:10:09,401
சரி, நாம் பேசும் ஒவ்வொரு முறையும், இதைப்
பற்றியேதான் பேசுகிறோம். நான் உழுதது போதும்.

177
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
நன் திரும்ப வரப் போவதில்லை. சரியா? என்றைக்கும்.

178
00:10:21,663 --> 00:10:23,665
கெய்லா திரும்ப வங்கிக்கு வந்திருப்பாள்.

179
00:10:23,665 --> 00:10:25,834
சரி, என்ன தெரியுமா?
என் பெற்றோர் சோர்வாக இருக்கிறார்கள்.

180
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
இன்று நிறைய அலைந்திருக்கிறார்கள்.
இவர்களை திரும்ப ஓட்டலுக்கு அழைத்துப் போக வேண்டும்.

181
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
ஆம்.

182
00:10:32,799 --> 00:10:34,801
- மிக்க நன்றி.
- நிச்சயமாக. எப்போது வேண்டுமானாலும் வரலாம்.

183
00:10:34,801 --> 00:10:38,138
உங்கள் கழிவறையில் எப்படி பிளஷ் செய்வது என்று
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

184
00:10:42,059 --> 00:10:43,060
சரி.

185
00:10:48,565 --> 00:10:51,818
ஸ்விஃப்டி
பிறந்த ஆண்டு 1989

186
00:10:52,945 --> 00:10:54,905
ஏதாவது வேண்டுமா, ஹோவர்ட்?

187
00:10:54,905 --> 00:10:57,282
இல்லை, அன்று நடந்ததற்கு மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

188
00:10:57,282 --> 00:11:01,370
அதை நினைத்து மிகவும் வருந்தினேன்,
நாம் இருவரும் அதை மறந்துவிடலாம் என்று

189
00:11:01,912 --> 00:11:02,913
நம்புகிறேன்.

190
00:11:03,872 --> 00:11:05,165
சரி, கண்டிப்பாக.

191
00:11:05,165 --> 00:11:06,625
நல்லது.

192
00:11:06,625 --> 00:11:11,129
ஏனென்றால் நமக்கிடையே மன கசப்பு
இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை, அன்பே.

193
00:11:12,214 --> 00:11:13,715
உன் விளக்கக்காட்சியைத் தொடங்கிவிட்டாயா?

194
00:11:15,551 --> 00:11:16,802
நீங்கள் ஒரு டெய்லர் ஸ்விஃப்ட் ரசிகை என்று தெரியும்,

195
00:11:16,802 --> 00:11:19,221
ஜூலை 12 ஆம் தேதி நீங்கள்
இசை நிகழ்ச்சிக்குப் போவது தெரியும்,

196
00:11:19,221 --> 00:11:22,015
அதை ஏன் நீங்கள் மறைக்கிறீர்கள் என்பதுதான்
எனக்கு இப்போது தெரிய வேண்டும்.

197
00:11:22,015 --> 00:11:24,059
என்ன?
இதற்காகத்தான் மிகவும் வினோதமாக நடந்துகொண்டாயா?

198
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
நான்தான் வினோதமாக நடந்துகொள்கிறேனா?

199
00:11:26,061 --> 00:11:29,606
நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய் என்று தெரியவில்லை.
நான் டெய்லர் ஸ்விஃப்ட் பாடல்களை கேட்க மாட்டேன்.

200
00:11:29,606 --> 00:11:32,734
அமைப்பு ரீதியான இனவெறி மற்றும் நகர்ப்புற
அழிவு பற்றிய பாட்காஸ்ட்களைத்தான் கேட்கிறேன்.

201
00:11:32,734 --> 00:11:36,071
இல்லை, பாருங்கள், அது பரவாயில்லை. நானும்
ஸ்விஃப்ட்டின் ரசிகன்தான். நாம் ரெட் ஆல்பத்தைப் போட்டு

202
00:11:36,071 --> 00:11:38,490
எத்தனை பாடல்களை அழுகை
வராமல் கேட்க முடிகிறது என்று பார்ப்போம்.

203
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
இரண்டேகால் பாடல்கள்தான் என் சாதனை,

204
00:11:40,033 --> 00:11:42,494
ஹோவர்ட், போதும் நிறுத்து.
நீ உன் வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

205
00:11:42,494 --> 00:11:44,204
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

206
00:11:44,204 --> 00:11:46,290
நீ ஒரு பெண்ணை அமைதியாக இருக்க மட்டும்
சொல்லவில்லை என்பது தெரியும்.

207
00:11:46,290 --> 00:11:48,333
இல்லை, நீங்கள்... "யூ நீட் டூ காம் டவுன் " என்பது
ஸ்விஃப்ட்டின் பாடல்.

208
00:11:48,333 --> 00:11:50,794
நான் இன்னும் பாடலின் தலைப்பைத் தான் சொல்கிறேன்.
அது உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

209
00:11:50,794 --> 00:11:54,047
நான் இன்னும் இயல்பாகத்தான் இருக்கிறேன்.
தலைமுடி அழகாக இருக்கிறது.

210
00:11:54,047 --> 00:11:55,924
- நன்றி. வேலைக்குத் திரும்பு.
- சரி, மேடம்.

211
00:12:09,521 --> 00:12:13,692
ஹேய். நேற்று நடந்த விஷயங்களுக்காக மன்னித்துவிடு.
விஷயங்கள் கொஞ்சம் தர்மசங்கடமாகிவிட்டது.

212
00:12:14,776 --> 00:12:17,738
- நாம் அதைப் பற்றி பேச வேண்டியதில்லை.
- சரி, ஆனால் பேச முடியும்.

213
00:12:17,738 --> 00:12:20,782
நீ அதை என்னுடன் விவாதிக்க விரும்பினால்
உனக்காகத்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

214
00:12:21,617 --> 00:12:22,618
சரி,

215
00:12:23,452 --> 00:12:25,787
என்னைக் கேட்காமலேயே மிக அதிக ஆபசமான
நாடகத்தைப் பார்க்க என் பெற்றோரை

216
00:12:25,787 --> 00:12:29,291
நீங்கள் இங்கு அழைத்தீர்கள் என்ற
உண்மையைப் பற்றி விவாதிக்கலாம்.

217
00:12:29,291 --> 00:12:31,460
அது ஒரு நல்ல ஆச்சரியமாக
இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

218
00:12:31,460 --> 00:12:35,255
நீ உன் பெற்றோருடன் நல்ல சுமூகமான உறவில்
இருப்பதாக எப்போதும் சொன்னாய்.

219
00:12:35,255 --> 00:12:36,173
இருக்கிறோம்தான்.

220
00:12:36,173 --> 00:12:39,176
குரோகர்ஸ், புற்றுநோய் உள்ள கெய்லா போன்ற
பாதுகாப்பான விஷயங்களைப் பற்றி பேசும்போது

221
00:12:39,176 --> 00:12:40,802
என் பெற்றோரும் நானும் நன்றாக இருப்போம்.

222
00:12:40,802 --> 00:12:43,555
நான் நடிகன் ஆவதை அவர்கள் விரும்பவில்லை, சரியா?

223
00:12:43,555 --> 00:12:45,307
பலமுறை என் நியாயத்தை அவர்களிடம் சொல்ல

224
00:12:45,307 --> 00:12:48,477
முயற்சித்திருக்கிறேன்,
அதற்கு பலன் இல்லாததால், நிறுத்திவிட்டேன்.

225
00:12:49,061 --> 00:12:52,356
என்னை மன்னித்துவிடு, நிக்கோலஸ்,
ஆனால் அது ஆரோக்கியமானது என்று நினைக்கவில்லை.

226
00:12:52,356 --> 00:12:53,774
ஆரோக்கியம். எது ஆரோக்கியம்?

227
00:12:53,774 --> 00:12:55,567
சரி, நான் ஒரு அவெஞ்சர் போல பயிற்சி செய்தேன்,

228
00:12:55,567 --> 00:12:59,154
ஆனால் நான் போதைப்பொருளுக்கு அடிமையானதால்,
"ஆரோக்கியம்" என்ற வார்த்தை அர்த்தமற்றது.

229
00:12:59,154 --> 00:13:02,908
பார், என் ஆன்மீகப் பயணத்தில் நான் கற்றுக்கொண்ட
ஒரு விஷயம் என்னவென்றால்,

230
00:13:02,908 --> 00:13:09,456
கடினமான உணர்ச்சிகளை நீ உணரத் தொடங்க வேண்டும்.
உன் பெற்றோருடன்.

231
00:13:09,456 --> 00:13:10,999
நீ வளரக்கூடிய ஒரே வழி அதுதான்.

232
00:13:10,999 --> 00:13:16,797
அது எளிதானதல்ல, ஆனால் நீ தினமும் எழுந்து,
நான் செய்வது போல வேலையைச் செய்தால்,

233
00:13:16,797 --> 00:13:19,716
- நீ சில பலன்களைப் பார்ப்பாய்.
- சரி.

234
00:13:21,009 --> 00:13:22,010
எதற்கு அந்த ஏளனம்?

235
00:13:23,971 --> 00:13:26,849
நீங்கள் இதுவரை செய்த எந்த ஒரு வேலையும்
என்னையும் சேர்த்து 25 நபர்களால்

236
00:13:26,849 --> 00:13:30,727
செய்யப்படும்போது, நீங்கள் இங்கே நின்றுகொண்டு
வேலையில் ஈடுபடுவது பற்றி

237
00:13:30,727 --> 00:13:34,064
- எனக்கு பாடமெடுக்கப் போகிறீர்களா?
- என்ன? அது உண்மை இல்லை.

238
00:13:34,064 --> 00:13:35,524
கடைசியாக எப்போது தனியாக இருந்தீர்கள்?

239
00:13:35,524 --> 00:13:37,985
குளியலறைக்குச் சென்றபோது,
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

240
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
அது உண்மையல்ல.
என் கைகளை உலர்த்துவதற்கு மரிசோல் இருந்தாள்.

241
00:13:40,654 --> 00:13:43,407
மிகச்சரி. உங்களை தனியாக விட்டுச்சென்றால்
சில நிமிடங்கள் கூட உங்களால் இருக்க முடியாது

242
00:13:43,407 --> 00:13:45,075
என்பதை ஏன் உங்களால் ஒப்புக்கொள்ள முடியவில்லை?

243
00:13:45,659 --> 00:13:47,077
அது அபத்தம்.

244
00:13:47,077 --> 00:13:48,996
எனக்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லை.

245
00:13:48,996 --> 00:13:52,082
உண்மையில், நீ ஏன் இன்று முழுவதும்
விடுமுறை எடுக்கக்கூடாது?

246
00:13:52,082 --> 00:13:54,751
எல்லா வீட்டு வேலைக்காரர்களையும்
விடுமுறை எடுக்கச் சொல்கிறேன்.

247
00:13:54,751 --> 00:13:56,003
சமையலறை வேலைக்காரர்களையும்,

248
00:13:56,003 --> 00:13:57,796
மீன் தொட்டி வேலைக்காரர்களையும்.

249
00:13:58,589 --> 00:14:01,425
- சரி, நிஜமாகவே அதைச் செய்யப் போகிறீர்களா?
- நிஜமாகவே அதைச் செய்வேன்.

250
00:14:01,425 --> 00:14:06,471
- சரி.
- சரி.

251
00:14:06,471 --> 00:14:07,514
சரி.

252
00:14:07,514 --> 00:14:09,057
- அருமை.
- நல்லது.

253
00:14:09,057 --> 00:14:10,726
- அற்புதம்.
- பிரமாதம்.

254
00:14:10,726 --> 00:14:12,019
மிகவும் அருமை.

255
00:14:12,019 --> 00:14:14,354
- மிகவும் நல்லது!
- ஆம்!

256
00:14:16,023 --> 00:14:17,399
சரி, நான் போகிறேன்.

257
00:14:21,904 --> 00:14:23,530
சரி, ஆரம்பிக்கலாம்.

258
00:14:23,530 --> 00:14:25,574
ஹோவர்ட், பிராட்பேண்ட் விளக்கக்காட்சி.

259
00:14:25,574 --> 00:14:26,825
நிச்சயமாக.

260
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
சோபியா ஒரு ஸ்விஃப்டி என்பதற்கான: ஆதாரம்

261
00:14:36,126 --> 00:14:38,128
- ஓ, இல்லை.
- நீ விளையாடுகிறாய்.

262
00:14:38,128 --> 00:14:42,883
நீங்கள் பார்ப்பது சோஃபியா சலினாஸ் இங்கு பணியாற்றிய

263
00:14:42,883 --> 00:14:46,470
எட்டு வருடங்களில் விடுமுறை எடுத்த
தனிப்பட்ட ஐந்து நாட்கள்.

264
00:14:47,387 --> 00:14:48,347
இதில் பார்ப்பது போல,

265
00:14:48,347 --> 00:14:54,520
அவர் இல்லாத ஒவ்வொரு நாளும் குறிப்பிட்ட
டெய் நிகழ்வோடு சரியாக ஒத்துப்போகிறது.

266
00:14:54,520 --> 00:14:56,647
ஆகஸ்ட் 29, 2015,

267
00:14:56,647 --> 00:15:00,108
அதே நாளில் டெய்லர் சான் டியாகோவில்
பெட்கோ பார்க்கில் பாடினார்.

268
00:15:00,108 --> 00:15:05,781
2017 ஆகஸ்ட் 18, 19 தேதிகளில்
சோஃபியா இல்லாததை நாம் பார்க்கலாம்,

269
00:15:05,781 --> 00:15:08,909
அது ரசிகர்களால் "பெரிய பீதி" என்று
அழைக்கப்படும் நேரம்,

270
00:15:08,909 --> 00:15:12,496
ஒரு புதிய தொடக்கத்திற்கு தயாராக
டெய்லர் தனது எல்லா சமூக ஊடக

271
00:15:12,496 --> 00:15:14,081
பதிவுகளையும் நீக்கிய காலம்.

272
00:15:14,081 --> 00:15:16,750
போதும். நீ ஏன் இதைச் செய்கிறாய்?

273
00:15:16,750 --> 00:15:18,710
நீங்கள் உங்களுக்கு உண்மையாக இருக்க உதவுவதற்காக.

274
00:15:18,710 --> 00:15:22,798
நீங்கள் அந்த இசை நிகழ்வுக்கு செல்வதால், ஜூலை 12
அன்று எங்களுக்கு விடுமுறை அளித்தது தெரியும்.

275
00:15:22,798 --> 00:15:24,716
நன்றி. என்னிடம் வேறு கேள்விகள் இல்லை.

276
00:15:24,716 --> 00:15:27,386
ஜூலை 12 அன்று நான் என்ன செய்கிறேன் என்று
தெரிய வேண்டுமா?

277
00:15:28,470 --> 00:15:31,098
என் பாட்டி லூசியாவுக்கு
இதய அறுவை சிகிச்சை நடக்கப் போகிறது.

278
00:15:31,098 --> 00:15:33,141
அவர் அற்புதமானவர், பாட்டி.

279
00:15:33,141 --> 00:15:35,769
அவர் என்னை வளர்க்க உதவினார்,
அதனால் அவருடன் இருக்க நியூ ஜெர்சி செல்கிறேன்.

280
00:15:35,769 --> 00:15:39,398
கொஞ்சம் வருத்தமாக இருப்பதால் அதைப் பற்றி
பேச விரும்பவில்லை.

281
00:15:39,398 --> 00:15:40,649
ஆனால் அதுதான் உண்மை.

282
00:15:40,649 --> 00:15:42,067
அதைக் கேட்க வருத்தமாக இருக்கிறது, சோஃபியா.

283
00:15:42,067 --> 00:15:43,861
ஆம், எனக்கும்தான்.

284
00:15:48,574 --> 00:15:50,784
சரி. நன்றி, ஏன்ஸ்லி.

285
00:15:51,368 --> 00:15:53,787
ஹோவர்ட், உண்மையான விளக்கக்காட்சியை
நீ செய்திருக்க வாய்ப்பு இருக்கிறதா?

286
00:15:53,787 --> 00:15:58,375
நேர்மையாக, எல்லாம் மிகவும் வித்தியாசமாக
நடக்கும் என்று நினைத்தேன், அதனால் இல்லை.

287
00:16:06,341 --> 00:16:09,386
எல்லோரும் கெள்ளுங்கள், ஒன்றை அறிவிக்கப் போகிறேன்.

288
00:16:09,386 --> 00:16:11,430
உங்களுக்கு இரவு முழுவதும் விடுமுறை அளிக்கிறேன்.

289
00:16:12,097 --> 00:16:15,017
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?
- ஆம், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

290
00:16:15,017 --> 00:16:17,477
இன்றிரவு தனியாகப்
இருக்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.

291
00:16:17,477 --> 00:16:22,024
எனவே, எல்லோரும் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்,
உங்கள் வாழ்க்கையை வாழுங்கள்.

292
00:16:22,024 --> 00:16:27,112
நண்பர்களோடு, குடும்பத்தினரோடு,
பர்கர் உணவகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

293
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
மகிழுங்கள்.

294
00:16:28,238 --> 00:16:30,324
திருமதி. மோலி, ரஷ்யர்களா?

295
00:16:30,324 --> 00:16:32,534
அவர்கள் உங்களை கடத்துவதற்காக
உங்களை தனியாக இருக்க வைக்கிறார்களா?

296
00:16:32,534 --> 00:16:34,995
இல்லை, மரிசோல். ரஷ்யர்கள் அல்ல.

297
00:16:34,995 --> 00:16:36,163
ரஷ்யர்களாக இருந்தால்,

298
00:16:36,163 --> 00:16:39,583
நம்முடைய ரகசிய பாதுகாப்பு வார்த்தையை நான்
சொல்வேன், அது எனக்கு நினைவில் இல்லை.

299
00:16:40,375 --> 00:16:41,210
அன்னாசி.

300
00:16:42,044 --> 00:16:44,630
- இல்லை, ஆனால் அது நீ சாப்பிடும் ஒன்று.
- இது "சாக்ஸபோன்."

301
00:16:44,630 --> 00:16:47,257
அருமை. சரி, அப்படியானால், நன்றி.

302
00:16:47,257 --> 00:16:49,301
இப்போது, எல்லோரும், கிளம்புங்கள்.

303
00:16:49,301 --> 00:16:52,554
கிளம்புங்கள். செல்லுங்கள். வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

304
00:16:53,096 --> 00:16:56,391
அயோக்கியர்கள். நீங்கள்.

305
00:17:01,230 --> 00:17:03,565
சரி, இதில் பார்ப்போம்.

306
00:17:09,320 --> 00:17:10,155
சரி.

307
00:17:13,116 --> 00:17:15,117
நைட் மோட் செயல்படுத்தப்பட்டது.

308
00:17:21,500 --> 00:17:22,501
சரி.

309
00:17:30,676 --> 00:17:31,677
சரி.

310
00:17:37,099 --> 00:17:40,978
சரி. சரி.
சரி. சரி.

311
00:17:40,978 --> 00:17:42,271
சரி. சரி.

312
00:17:55,492 --> 00:17:56,493
சரி.

313
00:18:06,253 --> 00:18:09,339
- ஹோவர்ட், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
- மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.

314
00:18:12,843 --> 00:18:16,430
உங்கள் பாட்டியைப் பற்றிய விஷயங்களைக்
பேசவைத்ததற்கு மிகவும் வருத்தப்பட்டேன்,

315
00:18:16,430 --> 00:18:19,850
அதனால் விளக்கக்காட்சியை முடிக்க
அலுவலகத்தில் இருந்தேன்.

316
00:18:20,934 --> 00:18:23,812
சரி.
சரி, நீ இறுதியாக முடித்ததை பாராட்டுகிறேன்.

317
00:18:23,812 --> 00:18:26,148
உங்களுக்கு ஒரு எடிபில் அரேஞ்மண்ட்
வாங்கித்தர விரும்பினேன்,

318
00:18:26,148 --> 00:18:30,360
ஆனால் அவர்களால் சரியான நேரத்தில் தயார் செய்ய
முடியவில்லை. எனவே, நானே செய்ய முயற்சித்தேன்.

319
00:18:33,030 --> 00:18:33,989
நன்றி.

320
00:18:33,989 --> 00:18:36,325
நான் உங்களை ஸ்விஃப்டி என்று அழைத்தது தவறு.

321
00:18:36,325 --> 00:18:39,077
நமக்குள் ஒன்று பொதுவானதாக
இருக்கலாம் என்று உற்சாகமடைந்தேன்.

322
00:18:39,661 --> 00:18:43,665
நான் உங்களோடு நீண்ட காலம் வேலை செய்கிறேன்,
இன்னும் உங்களைப் பற்றி எதுவும் தெரியவில்லை.

323
00:18:43,665 --> 00:18:47,044
நமக்கு ஒரே விஷயம் பிடித்திருப்பது அருமையாக
இருக்கும் என்று நினைத்தேன், ஏனென்றால்,

324
00:18:48,170 --> 00:18:50,172
நான் உங்களை வியந்து பார்ப்பவன்.

325
00:18:50,964 --> 00:18:54,676
ஆனால் அதைக் கொஞ்சம் அதிகமாக செய்துவிட்டேன்.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

326
00:18:57,429 --> 00:18:58,347
மன்னிப்பு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

327
00:18:59,389 --> 00:19:01,767
நான் போய் இதை ஃப்ரிட்ஜில் வைத்துவிட்டு,
நாளை தூக்கி எறிந்துவிடுவேன்.

328
00:19:01,767 --> 00:19:03,477
அது ஒரு நல்ல யோசனை.

329
00:19:04,811 --> 00:19:07,856
நீங்கள் ஒரு பரிசை விரும்பினால்,
கீழே கொஞ்சம் பபிள் கம் இருக்கும்.

330
00:19:19,535 --> 00:19:20,869
{\an8}மார்வின் கே
மிட்நைட் லவ்

331
00:19:20,869 --> 00:19:22,371
{\an8}எவர்மோர்

332
00:19:34,883 --> 00:19:36,552
நாம் சாதித்துவிட்டோம், மேரி-கேட், ஆஷ்லி.

333
00:19:44,685 --> 00:19:45,811
என்ன அது?

334
00:19:54,361 --> 00:19:56,029
இதோ வந்துவிடுகிறேன். இங்கேயே இருங்கள்.

335
00:20:14,798 --> 00:20:17,050
நிக்கோலஸ்

336
00:20:37,654 --> 00:20:38,655
அடச்சே.

337
00:20:48,373 --> 00:20:51,210
{\an8}- இதை விளக்க முடியுமா?
- என்ன விளக்குவது?

338
00:20:51,210 --> 00:20:53,670
ஏன் டெய்லர் ஸ்விஃப்ட்டின் சேகரிக்கக் கூடிய
பச்சை வினைலில் வரும்

339
00:20:53,670 --> 00:20:56,632
"எவர்மோர்" மார்வின் கே உறையில்
ஒளித்துவைக்கப்பட்டிருக்கிறது?

340
00:20:56,632 --> 00:20:58,842
அது என்னுடையது இல்லை.
ஒரு நண்பருக்காக வைத்திருக்கிறேன்.

341
00:20:58,842 --> 00:20:59,927
அவள் பெயர் டகோடா.

342
00:21:00,928 --> 00:21:03,388
- அவள் வெள்ளை இனத்தவள்.
- இது வெள்ளை இன டகோட்டாவின் "எவர்மோரா"?

343
00:21:04,264 --> 00:21:07,267
சரி, அப்படியென்றால் இந்த கென்ட்ரிக் லமார்
பதிவுகளில் என்ன நடக்கிறது என்று

344
00:21:07,267 --> 00:21:09,311
- பார்க்கத் தொடங்கினால் பிரச்சினை இல்லை.
- சரி. சரி.

345
00:21:09,311 --> 00:21:12,648
என்ன தெரியுமா? நீ சொன்னது சரிதான்.
நான் ஒரு ஸ்விஃப்டி.

346
00:21:13,440 --> 00:21:16,527
தெரியும். டெய்லர் ஸ்விஃப்ட் ரசிகரை
என்னால் அடையாளம் காண முடியும்.

347
00:21:16,527 --> 00:21:18,320
ஆனால் உங்கள் பாட்டி லூசியா?

348
00:21:18,320 --> 00:21:20,864
ஓ, ஹோவர்ட். அவ்வளவு அப்பாவியாக இருக்காதே.
யாருக்கும் பாட்டி இருப்பதில்லை.

349
00:21:20,864 --> 00:21:23,492
நீ வேலை நாளில் விடுமுறை எடுக்க
முயற்சித்தால் மட்டுமே அவர்கள் இருப்பார்கள்.

350
00:21:23,492 --> 00:21:24,660
ஆனால் ஏன் பொய் சொன்னீர்கள்?

351
00:21:24,660 --> 00:21:28,038
அதாவது, நம் தலைமுறை மிகவும் தொலைநோக்கு பார்வை
கொண்ட பாடலாசிரியருக்கு ரசிகராய் இருப்பதில்

352
00:21:28,038 --> 00:21:30,541
- வெட்கப்பட ஒன்றுமில்லை.
- நீ சொல்வது எளிது.

353
00:21:30,541 --> 00:21:31,834
ஆனால் மக்கள் என்னை எடை போடுவார்கள்.

354
00:21:31,834 --> 00:21:35,712
நான் சீரியஸாக எடுத்துக்கொள்ளப்பட முயற்சிக்கும்
32 வயதான ஆப்ரிக்க லத்தினப் பெண்.

355
00:21:35,712 --> 00:21:38,006
மக்கள் எப்போதும் என் அதிகாரத்தை
கேள்வி கேட்க பார்க்கிறார்கள்.

356
00:21:38,006 --> 00:21:40,926
அது உண்மையாக இருக்கக்கூடாதுதான்,
ஆனால் அது உண்மை என்று எனக்கும் தெரியும்.

357
00:21:41,593 --> 00:21:43,053
நான் அதைப் பற்றி அப்படி நினைத்ததில்லை.

358
00:21:43,053 --> 00:21:44,596
அதாவது, இவற்றை மறைக்க
விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறாயா?

359
00:21:44,596 --> 00:21:48,183
ஜாஸ் இசை கொண்ட போலியான
ஆண்டு இறுதி பிளேலிஸ்ட்டை உருவாக்க

360
00:21:48,684 --> 00:21:49,935
விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறாயா?

361
00:21:49,935 --> 00:21:52,479
இனி அதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை,
ஏனென்றால் இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

362
00:21:52,479 --> 00:21:54,439
அதோடு நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

363
00:21:54,439 --> 00:21:56,233
சத்தியமாக. ஸ்விஃப்டி மீது சத்தியமாக.

364
00:21:57,150 --> 00:21:58,151
அது உண்மையா?

365
00:21:58,944 --> 00:21:59,945
இப்பொழுது உண்மைதான்.

366
00:22:04,408 --> 00:22:06,869
நான் இங்கே இருப்பதால்,
நீங்கள் "மிட்நைட்ஸை" கேட்க விரும்பலாம்,

367
00:22:06,869 --> 00:22:08,829
- அதோடு நாம் "கர்மா" பற்றி விவாதிப்போம்.
- அடக் கடவுளே

368
00:22:08,829 --> 00:22:10,789
தயவுசெய்து அந்த
சிறப்பு வெளியீடு பற்றி பேச வைத்துவிடாதே.

369
00:22:10,789 --> 00:22:14,209
சரி, "மிட்நைட்ஸ்."
அது கோல்ட்ரேன் பிரிவில் இருக்கும்.

370
00:22:14,209 --> 00:22:16,336
ஓ, இல்லை, அதில் வைத்திருக்கக் கூடாது.

371
00:22:16,336 --> 00:22:18,672
- ஆம், நான் வைத்தேன்.
- நீங்கள் வினோதமானவர்.

372
00:22:46,241 --> 00:22:48,577
அப்படித்தான். அப்ப...

373
00:22:49,745 --> 00:22:51,872
நாசமாய் போ!

374
00:23:26,448 --> 00:23:27,991
பீப் ஒலி எழுப்புவதை நிறுத்து.

375
00:23:28,700 --> 00:23:30,077
ஏன்?

376
00:23:31,245 --> 00:23:34,122
தயவுசெய்து பீப் ஒலி எழுப்புவதை நிறுத்து.

377
00:23:59,481 --> 00:24:03,485
என்ன கொடுமை இது?

378
00:24:25,132 --> 00:24:26,216
உன்னைத் தோற்கடித்துவிட்டேன்!

379
00:24:27,050 --> 00:24:29,428
புகை கண்டுபிடிப்பானே, உன்னைத் தோற்கடித்துவிட்டேன்!

380
00:24:32,347 --> 00:24:34,266
இல்லை.

381
00:24:39,354 --> 00:24:41,148
"கதவை திறக்க குறியீட்டை உள்ளிடவும்."

382
00:24:41,148 --> 00:24:44,610
எனக்கு குறியீடு தெரியாது.
எனக்கு குறியீடு தெரியாது!

383
00:24:44,610 --> 00:24:46,445
எனக்கு குறியீடு தெரியாது.

384
00:24:54,161 --> 00:24:57,164
நீ என்னோடு விளையாடுகிறாய்.

385
00:25:08,634 --> 00:25:10,469
மோலி, நீங்கள் நலமா?

386
00:25:11,178 --> 00:25:14,264
நிக்கோலஸ், நீயா?

387
00:25:14,264 --> 00:25:16,683
ஆம், வெளியே இருக்கிறேன். நான் இரகசிய அறை

388
00:25:16,683 --> 00:25:21,104
பூட்டப்படும் போதெல்லாம் எனக்கு எச்சரிக்கை வரும்.
உங்களுக்கு நான் தேவை என்று நினைத்தேன்.

389
00:25:23,065 --> 00:25:28,195
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.
என்னால் சுயமாக எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

390
00:25:28,195 --> 00:25:29,947
ஹேய், அது உண்மை இல்லை.

391
00:25:29,947 --> 00:25:32,616
நீங்கள் சொந்தமாக சமையலறையை
முழுவதுமாக நாசம் செய்துவிட்டீர்கள்.

392
00:25:34,826 --> 00:25:36,370
நான் ஒரு பெரும் குழப்பம்.

393
00:25:36,370 --> 00:25:38,997
சரி, குறைந்தபட்சம் முயற்சி செய்கிறீர்கள்.

394
00:25:38,997 --> 00:25:41,291
நீங்கள் ஒத்துப்போகக்கூடியவராகவும் சுய புத்தி
கொண்டவராகவும் இருப்பதை கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?

395
00:25:41,291 --> 00:25:42,459
மிகவும் சலிப்பானவராக இருப்பீர்கள்.

396
00:25:43,627 --> 00:25:45,671
"என் பெயர் ஜூலியா மில்லர்,

397
00:25:45,671 --> 00:25:48,507
நான் தனியாக சாலட் சாப்பிட்டுவிட்டு,

398
00:25:48,507 --> 00:25:50,259
பிறகு ஜிம்மிற்கு போகப் போகிறேன்."

399
00:25:52,010 --> 00:25:53,178
"அதோடு நான் வீட்டுக்குச் சென்று,

400
00:25:53,178 --> 00:25:56,181
என் உயரமான கணவரையும் என் இரட்டையர்களான
ஆட்ரேவையும் மைக்கேலையும் பார்க்கப் போகிறேன்."

401
00:25:56,765 --> 00:26:00,060
- அது போகட்டும். ஜூலியா மில்லர் போகட்டும்!
- ஜூலியா மில்லர் போகட்டும்.

402
00:26:00,060 --> 00:26:03,355
நான் உடனே அங்கிருந்து போய்விடுவேன்.
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையானவர்.

403
00:26:10,863 --> 00:26:12,406
நான் மீண்டும் ஒருபோதும் சண்டையிடமாட்டேன்.

404
00:26:12,406 --> 00:26:14,491
ஹேய். ஒருபோதும் மாட்டோம்.

405
00:26:17,536 --> 00:26:21,248
உன் பெற்றோரைப் பற்றி நான் உனக்கு
அறிவுரை கொடுக்க முயற்சித்ததற்கு மன்னித்துவிடு.

406
00:26:21,248 --> 00:26:23,417
கடவுளே. எனக்கு என்ன தெரியும்?

407
00:26:23,417 --> 00:26:26,837
நீங்கள் தவறாக எதுவும் சொல்லவில்லை.
அதாவது, எங்களைப் பார்த்தீர்கள்.

408
00:26:27,671 --> 00:26:30,048
எங்கள் உணர்வுகளைப் பற்றி
எங்களுக்குப் பேச தெரியாது.

409
00:26:30,048 --> 00:26:33,010
அவர்கள் மத்திய மேற்கு சிந்தனை கொண்டவர்கள்,
நான் மத்திய மேற்கு மற்றும் ஆசிய சிந்தனை கொண்டவன்,

410
00:26:33,010 --> 00:26:35,679
அதாவது இது போட்டியில் இருவர் ஜெயிப்பது போன்றது.

411
00:26:38,098 --> 00:26:39,099
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

412
00:26:40,309 --> 00:26:42,644
அவர்கள் என்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறார்கள் என்று

413
00:26:42,644 --> 00:26:46,356
கவலைப்படாதது போல நடிக்க விரும்புகிறேன்,
ஆனால் சில நேரங்களில் நான்...

414
00:26:49,151 --> 00:26:50,819
இனி அறிவுரை கொடுக்கமாட்டேன்.

415
00:26:51,403 --> 00:26:56,116
ஆனால் தெரிந்துகொள்,
எதுவாக இருந்தாலும் உனக்காக நான் இருக்கிறேன்.

416
00:26:58,118 --> 00:26:58,952
நன்றி.

417
00:27:00,204 --> 00:27:01,997
நான் கட்டிக்கொண்டே இருக்க விரும்புகிறேன்,

418
00:27:01,997 --> 00:27:04,458
ஆனால் நான் நிஜமாகவே கழிவறை போக வேண்டும்.

419
00:27:04,458 --> 00:27:07,544
இரகசிய அறையில் ஏராளமான ஒயின் இருக்கிறது,
சிறுநீர் கழிக்க இடமில்லை.

420
00:27:09,630 --> 00:27:10,672
- ஆம்.
- ஆம்.

421
00:27:12,758 --> 00:27:13,926
அது எங்கே என்று நினைவிருக்கிறதா?

422
00:27:13,926 --> 00:27:15,886
இந்த வழியாகவா?

423
00:27:15,886 --> 00:27:16,970
இல்லை.

424
00:27:23,602 --> 00:27:26,980
காலனி இன்

425
00:27:36,949 --> 00:27:38,951
ஹேய், அப்பா. கேளுங்க.

426
00:27:38,951 --> 00:27:41,036
நீங்களும் அம்மாவும் நாளை புறப்படுவது தெரியும்,

427
00:27:41,036 --> 00:27:45,666
ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருக்கும் போது பேசுவதற்கு
போதுமான நேரம் கிடைக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

428
00:27:45,666 --> 00:27:48,418
எனவே நான் உங்களை இரவு உணவிற்கு
அழைத்துச் செல்லலாம் என்று நினைத்தேன்.

429
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
நிச்சயமாக.

430
00:27:51,880 --> 00:27:52,881
அருமை.

431
00:27:53,382 --> 00:27:56,051
நான் நடிக்கப்போகும் இந்த விளம்பரத்தைப்
பற்றி உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

432
00:27:56,051 --> 00:27:58,929
அது லிபிட்டோருக்கானது.
நான் ஒரு உணவாக பணியாளராக நடிக்கிறேன்.

433
00:28:02,850 --> 00:28:06,520
நான் லிபிட்டோர் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
உன் டெர்ரி மாமா லிபிட்டோர் எடுத்துக்கொள்வார்.

434
00:28:06,520 --> 00:28:09,398
மார்க்ஸ். டெர்ரி லிபிட்டோர் எடுத்துக்கொள்வாரா?

435
00:28:09,398 --> 00:28:10,732
அவர் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்கிறார்?

436
00:28:11,525 --> 00:28:13,527
ஹேய், நிக்கோலஸ் நம்மை இரவு உணவிற்கு
அழைத்துச் செல்கிறானாம்.

437
00:28:14,319 --> 00:28:15,571
எனக்குப் பிரச்சினை இல்லை.

438
00:28:18,615 --> 00:28:20,868
இங்கே வரும் வழியில்
ஒரு அழகான உணவகத்தை

439
00:28:20,868 --> 00:28:22,202
கடந்து வந்தேன்.

440
00:28:22,202 --> 00:28:25,038
விக்டரி சென்று,
வலதுபுறம் மூர்பார்க்கிற்குத் திரும்பினால்,

441
00:28:25,038 --> 00:28:27,040
பிறகு நேர் வழிதான்.

442
00:29:23,680 --> 00:29:25,682
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்