1
00:00:13,305 --> 00:00:15,265
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు, కార్లోస్?

2
00:00:15,265 --> 00:00:18,977
నేను నీకోసమే వచ్చాను.
నిన్ను పూర్తిగా నా దానిని చేసుకోవడానికి, జోయన.

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,562
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి.

4
00:00:20,562 --> 00:00:23,106
నా భర్త, ఈ నగర మేయర్ ఇక్కడికి ఏ క్షణమైనా రావచ్చు.

5
00:00:23,106 --> 00:00:26,318
ఆ రైల్ రోడ్ ప్రాజెక్టులో నా ఉద్యోగం ఊడినా నేను లెక్క చేయను.

6
00:00:26,318 --> 00:00:30,405
నిన్న రాత్రి జ్ఞాపకాలను నేను మర్చిపోలేకపోతున్నాను,
నీ పెదాల రుచి ఇంకా నా నోటికి తెలుస్తూనే ఉంది.

7
00:00:30,405 --> 00:00:34,576
నాకు మాత్రం నీ స్పర్శ కావాలని లేదు అనుకుంటున్నావా?
నీ మగతనాన్ని అనుభవించాలని నా శరీరం ఆశపడుతోంది.

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,578
అయితే నీ బట్టలు విప్పు.

9
00:00:36,578 --> 00:00:39,915
ఈ చంద్రుని కాంతిలో
నాకు నీ ఎద సంపదను చూసి తరించాలని ఉంది

10
00:00:39,915 --> 00:00:42,376
నీ శరీర వెచ్చదనాన్ని స్పర్శించాలని ఉంది.

11
00:00:42,376 --> 00:00:45,629
నాతో ప్రేమలో పడే ధైర్యం చేయకు!

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,048
అది జరిగి చాలా కాలం అయింది.

13
00:00:51,093 --> 00:00:52,427
దాంతో సీన్ ముగుస్తుంది.

14
00:00:52,427 --> 00:00:55,180
- ఓరి, దేవుడా, అది భలే ఉంది!
- థాంక్స్.

15
00:00:56,056 --> 00:00:58,433
నా ఉద్దేశం, రైటింగ్ భలే ఉంది కదా? వావ్.

16
00:00:58,433 --> 00:01:01,937
కానీ అంతకంటే ముఖ్యంగా నువ్వు దుమ్ము దులుపుతున్నావు.

17
00:01:01,937 --> 00:01:06,066
నిజంగానే ఒకప్పుడు పురుష వేశ్యగా పనిచేసి తర్వాత సిటీ
ప్లానింగ్ ఉద్యోగం తీసుకున్న కుర్రాడివి అన్నట్టే నటించావు.

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,734
ఆ పాత్రకు ఎన్నో కోణాలు ఉన్నాయి, కదా?

19
00:01:07,734 --> 00:01:10,237
నేను... స్క్రిప్ట్ ని చదివిన ప్రతీసారి
నాకు మరిన్ని కొత్త ప్రశ్నలు తడుతున్నాయి.

20
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
- అది మంచి విషయమే అయ్యుండాలి, కదా?
- ఓహ్, అంతే.

21
00:01:12,656 --> 00:01:15,117
ఈ నాటకంలో నిన్ను ఎప్పుడు చూస్తానా అని ఉంది.

22
00:01:15,117 --> 00:01:16,994
అంటే, నేను నాకు తెలిసిన అందరినీ ఆహ్వానించాను.

23
00:01:16,994 --> 00:01:19,955
నా జిమ్ ఫ్రెండ్స్, నా తోటి పొగరుబోతు యోగా మిత్రులు,
నా లెస్బియన్ డెంటిస్ట్,

24
00:01:19,955 --> 00:01:22,082
నన్ను వెంబడించేవారిని అలాగే నేను వెంబడించేవారిని కూడా.

25
00:01:22,082 --> 00:01:23,667
అది భలే విషయం.

26
00:01:23,667 --> 00:01:25,711
మరి నీ కుటుంబం సంగతి? మీ అమ్మా నాన్నలు వస్తున్నారా?

27
00:01:26,587 --> 00:01:30,382
లేదు. వాళ్ళు ఇండియానాలో చాలా దూరంలో ఉన్నారు.
అంత దూరం ప్రయాణం ఇబ్బంది కావచ్చు.

28
00:01:30,382 --> 00:01:33,594
కానీ ఆ మాట అంటే గుర్తుకొచ్చింది,
నేను నా షుగర్ డాడీని కూడా పిలిస్తే మంచిది.

29
00:01:33,594 --> 00:01:36,513
ఆ థియేటర్ లోకి
వీల్ చైర్ ని లాగొచ్చో లేదో.

30
00:01:37,306 --> 00:01:40,017
మనం తర్వాత సీన్ ని కూడా చేద్దామా? ఇది భలే ఉంది.

31
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
అలాగే. నీకు పైన ఏం లేదు, నాకు కింద ఏం లేదు,
అలాగే మనం ఒక వదిలేసిన ట్రైన్ యార్డ్ లో ఉన్నాం.

32
00:01:44,313 --> 00:01:47,107
- కావాలంటే నిజంగానే నా చెంప మీద కొట్టు.
- తప్పకుండా కొడతాను.

33
00:01:50,861 --> 00:01:53,488
కార్లోస్! నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి.

34
00:01:53,488 --> 00:01:54,823
నేను గర్భవతిని.

35
00:01:55,365 --> 00:01:58,702
- అది నీ కవల సోదరుడి బిడ్డ!
- లేదు!

36
00:02:13,717 --> 00:02:15,052
తగినంత నగదు లేదు

37
00:02:20,599 --> 00:02:21,475
అమెరికన్ స్టాక్ ఎక్స్చేంజి

38
00:02:28,482 --> 00:02:29,816
బకాయిలు పెండింగ్
చివరి నోటీసు

39
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
సరే, హోవార్డ్, స్పేస్ ఫర్ ఎవ్రీవన్ లో

40
00:02:47,334 --> 00:02:49,461
అందరికీ బ్రాడ్ బ్యాండ్ ని ఏర్పాటు చేయడానికి
అయ్యే ఖర్చు గురించి చెప్తావా?

41
00:02:50,254 --> 00:02:51,129
తప్పకుండా.

42
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
సంతోషంగా చెప్తాను.

43
00:02:56,718 --> 00:02:57,719
వెల్స్ ఫౌండేషన్

44
00:02:57,719 --> 00:03:00,180
హోవార్డ్ ప్రెసెంటేష
రచయిత మరియు తేదీ

45
00:03:00,180 --> 00:03:01,181
ఇది ఏంటి?

46
00:03:01,181 --> 00:03:02,516
ఓహ్, అంటే, ముందుగానే చెప్తున్నాను,

47
00:03:02,516 --> 00:03:04,768
- ఇది ఇంకా మొత్తం పూర్తి కాలేదు.
- ఇది అస్సలు పూర్తి కాలేదు.

48
00:03:04,768 --> 00:03:07,145
నువ్వు కనీసం "ప్రెజెంటేషన్" పదాన్ని కూడా పూర్తిగా రాయలేదు.

49
00:03:07,145 --> 00:03:10,274
అంటే, నేను "న్" ని రాద్దాం అనే
అనుకున్నాను, కానీ ఇంతలో మీటింగ్ మొదలైంది,

50
00:03:10,274 --> 00:03:11,775
అలాగే మాతో నువ్వు మేము లేట్ గా రాకూడదు అన్నావు.

51
00:03:11,775 --> 00:03:14,111
కాబట్టి చెప్పాలంటే, ఇదంతా నీ తప్పే.

52
00:03:14,111 --> 00:03:16,238
హోవార్డ్, నువ్వు దీనిని సీరియస్ గా తీసుకోవాలి.

53
00:03:16,238 --> 00:03:18,824
స్పేస్ ఫర్ ఎవ్రీవన్ చాలా పెద్ద ప్రాజెక్టు.

54
00:03:18,824 --> 00:03:22,452
మనం అందరం పూర్తి శ్రద్ధతో పనిచేయాలి.
ఇది నువ్వు వెంటనే పూర్తి చేయాలి.

55
00:03:22,452 --> 00:03:23,453
అలాగే, మేడం.

56
00:03:29,251 --> 00:03:31,128
టీఎస్ ఫాన్స్ టైలర్ స్విఫ్ట్
2023 కాన్సర్ట్ టిక్స్ అందుబాటులో ఉన్నాయి!

57
00:03:32,171 --> 00:03:33,547
{\an8}వెరిఫై చేయబడ్డ ఫ్యాన్ క్లబ్ సభ్యులకు మాత్రమే.

58
00:03:37,176 --> 00:03:40,220
సోఫియా, నీకు ఏం నోటిఫికేషన్ వచ్చింది?

59
00:03:40,846 --> 00:03:43,682
అదొక న్యూస్ అలెర్ట్. బర్మా దేశాన్ని
తాకనున్న ఒక తుఫాను గురించి.

60
00:03:44,224 --> 00:03:46,643
బర్మా దేశాన్ని తుఫాను తాకుతుందని తెలిసి సంతోషపడ్డావా?

61
00:03:47,227 --> 00:03:49,688
అవును, బర్మా ప్రజలకు సంఘీభావం తెలపడానికి.

62
00:03:58,280 --> 00:04:02,242
హేయ్, హేయ్. మనం ఒక విషయం మాట్లాడుకోవాలి.
చాలా ఆసక్తికరమైన ఒక విషయం నడుస్తోంది.

63
00:04:02,242 --> 00:04:04,119
నాకు ఎందుకో సోఫియా ఒక స్విఫ్టీ అనిపిస్తోంది.

64
00:04:04,119 --> 00:04:07,247
- ఓరి, దేవుడా.
- ఆ పదానికి అర్థం ఏంటో నాకు తెలుసు.

65
00:04:07,247 --> 00:04:08,999
నా కూతురు కూడా టైలర్ స్విఫ్ట్ కి చాలా పెద్ద ఫ్యాన్.

66
00:04:08,999 --> 00:04:13,921
నేను కూడా ఒప్పుకుంటాను, మనల్ని ద్వేషించేవారి మాటలను
పట్టించుకోకూడదు అని చెప్పే పాటలు అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

67
00:04:13,921 --> 00:04:15,506
నువ్వు ఎప్పటిలా కాకుండా

68
00:04:15,506 --> 00:04:18,466
ఏదైనా ఒక విషయం గురించి కొంచెం తెలుసుకొని
మాట్లాడుతుంటే ఇంకా చిరాకుగా ఉంటుంది.

69
00:04:18,466 --> 00:04:21,512
సరే. ఆమె స్విఫ్టీ అయ్యుంటుందని నీకెందుకు అనిపించింది?

70
00:04:21,512 --> 00:04:24,014
అంటే, నాకు ఇంకా ఏన్స్లీకి ఇందాక వచ్చిన నోటిఫికేషన్

71
00:04:24,014 --> 00:04:26,934
వెరిఫై చేయబడిన టైలర్ స్విఫ్ట్
ఫ్యాన్ ప్రీసేల్ కోడ్ గురించి వచ్చింది.

72
00:04:26,934 --> 00:04:29,978
అలాగే సోఫియా ఫోన్ కూడా సరిగ్గా ఆ సమయానికే మోగింది.

73
00:04:29,978 --> 00:04:34,566
ఆ తర్వాత ఆమె ఉన్నట్టుండి జులై 12న మనకు
సెలవు ఇస్తున్నాను అని ఈమెయిల్ పంపింది.

74
00:04:34,566 --> 00:04:38,570
సరిగ్గా ఆ రోజునే సోఫై స్టేడియంలో
టైలర్ స్విఫ్ట్ ఈవెంట్ జరుగుతుంది.

75
00:04:38,570 --> 00:04:40,948
సోఫియా కూడా ఆ కాన్సర్ట్ కి వెళ్తోంది.

76
00:04:42,241 --> 00:04:45,494
సరే, అది బలమైన ఆధారమే,
కానీ అందులో అంత పెద్ద విషయం ఏముంది?

77
00:04:45,494 --> 00:04:48,413
- ఆమెకు టైలర్ స్విఫ్ట్ నచ్చితే ఏంటి?
- అదే కదా. ఆమె ఆ విషయమై ఎందుకు అబద్ధం చెప్తుంది?

78
00:04:48,413 --> 00:04:50,999
అంటే, అసలు ఆమె ఉద్దేశం ఏమై ఉంటుంది?

79
00:04:51,583 --> 00:04:53,627
నా ఉద్దేశం, సోఫియాకి ప్రైవేటుగా ఉండడమే ఇష్టం.

80
00:04:53,627 --> 00:04:55,587
నువ్వు నీ ప్రెజెంటేషన్ మీద పనిచేయాలి కదా?

81
00:04:56,171 --> 00:04:57,798
ఆమెకు కూడా నేను...

82
00:05:00,384 --> 00:05:01,385
అది చేయడమే కావాలి కదా?

83
00:05:07,140 --> 00:05:10,185
నా చేతిలో ఉన్న ఈ కత్తితో నేను వాడిని పొడిచిన తర్వాత

84
00:05:10,185 --> 00:05:13,021
మనం జీవితాంతం రతి జరుపుకుందాం అంటే ఏమంటావు?

85
00:05:15,148 --> 00:05:18,777
హలో, హలో.
భవిష్యత్తులో అవార్డులన్నీ గెలుచుకోబోయే నటుడు ఎక్కడ?

86
00:05:18,777 --> 00:05:21,697
ఓరి, దేవుడా.
చాలా థాంక్స్. ఇవి భలే అందంగా ఉన్నాయి.

87
00:05:21,697 --> 00:05:23,824
నా మొత్తం అపార్ట్మెంట్ కంటే ఇవే పెద్దగా ఉన్నాయి.

88
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
నువ్వు కలవాల్సిన మరికొందరు కూడా ఉన్నారు.

89
00:05:26,577 --> 00:05:28,745
- ఏంటి?
- మీ అమ్మానాన్నలు!

90
00:05:28,745 --> 00:05:29,997
సర్ప్రైజ్!

91
00:05:29,997 --> 00:05:33,876
ఓరి, దేవుడా. అమ్మా. నాన్నా.

92
00:05:34,376 --> 00:05:38,005
మనం మాట్లాడుకున్న వెంటనే నేను వీళ్లకు ఫోన్
చేసి జెట్ పంపుతాను అన్నాను,

93
00:05:38,005 --> 00:05:39,923
కానీ వాళ్ళు వద్దని చెప్పి ఇక్కడి వరకు
డ్రైవ్ చేసుకుని వచ్చారు.

94
00:05:39,923 --> 00:05:41,425
ఇండియానా నుండా?

95
00:05:41,425 --> 00:05:47,097
అవును. మేము ఐ-70 నుండి ఐ-44 తీసుకుని, ఆ తర్వాత
ఐ-40 మీదుగా ఐ-15 నుండి ఐ-10 మీదకు ఎక్కాము.

96
00:05:47,097 --> 00:05:48,682
అక్కడి నుండి నేరుగా ఒక్కటే రోడ్డు.

97
00:05:49,808 --> 00:05:51,810
ఈ ప్రదేశం కొంచెం చిన్నగానే ఉంది కదా.

98
00:05:51,810 --> 00:05:54,730
అంటే, అవును, అమ్మా, ఇది చిన్న నాటకమే కదా.

99
00:05:54,730 --> 00:05:56,940
సరే, మీ అమ్మా నాన్నలు ఇక్కడే ఒక రెండు రోజులు ఉంటారు.

100
00:05:56,940 --> 00:06:01,111
నేను నా ఇంట్లోని ఉండమన్నాను, కానీ వాళ్ళు
హోటల్ లో ఉంటాం అన్నారు...

101
00:06:01,111 --> 00:06:02,070
పనరోమా సిటీలో.

102
00:06:02,654 --> 00:06:07,868
ఇక్కడి నుండి ఐ-101 తీసుకుని ఐ-170 ఎక్కి
రోస్కో బులెవర్డ్ వేస్ట్ దగ్గర హైవే దిగితే చాలు.

103
00:06:07,868 --> 00:06:09,578
అక్కడి నుండి నేరుగా వెళ్తే వచ్చేస్తుంది.

104
00:06:16,877 --> 00:06:18,212
మేము ఇక మా సీట్స్ దగ్గరకు వెళదాం, బాబు.

105
00:06:18,212 --> 00:06:19,880
అలాగే. మిమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తాను.

106
00:06:23,759 --> 00:06:25,511
ఉన్నట్టుండి చెప్తున్నాను అనుకోకు,

107
00:06:25,511 --> 00:06:28,639
కానీ నిన్ను చూస్తుంటే చాలా గర్వంగా ఉంది.
నువ్వు భలే నటిస్తావు.

108
00:06:28,639 --> 00:06:31,308
మోలి, మా అమ్మా నాన్నలు చాలా పెద్ద సంప్రదాయవాదులు.

109
00:06:31,308 --> 00:06:32,976
ఈ నాటకం వాళ్లకు నచ్చదు.

110
00:06:32,976 --> 00:06:35,437
ఈ నాటకం నిండా సెక్స్ సీన్లే ఉన్నాయి కదా.

111
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
కావచ్చు, కానీ వాళ్లకు నచ్చకపోతే మనకేంటి?

112
00:06:37,147 --> 00:06:39,316
ఇది నీకు ఇష్టమైన పని, అదొక్కటే ముఖ్యం.

113
00:06:40,692 --> 00:06:45,197
- సరే, అలాగే, నేను లైన్లు ప్రాక్టీసు చేయాలి.
- అలాగే. ఓరి, నాయనో.

114
00:06:45,197 --> 00:06:47,658
నీ ప్రాక్టీసుకు నేను అడ్డం రాను.

115
00:06:48,492 --> 00:06:49,660
అదరగొట్టు.

116
00:06:50,160 --> 00:06:53,455
నువ్వు కూడా నాటకంలో ఉన్నావా?
కాస్ట్యూమ్లు సిద్ధం చేస్తున్నావ్. సరే.

117
00:06:53,455 --> 00:06:55,874
వెంజెన్స్ ఫాల్స్

118
00:06:57,125 --> 00:06:59,503
నువ్వు నాతో ఏమన్నావు, పనికిమాలిన పోరంబోకా?

119
00:07:01,171 --> 00:07:04,883
అడుగులు చూసి వెయ్యి, దరిద్రుడా,
లేదంటే ఏదొక రోజు ఎవరొకరు నిన్ను

120
00:07:05,467 --> 00:07:06,885
వెంజెన్స్ ఫాల్స్ కి తీసుకెళతారు.

121
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
అది ఈ నాటకం పేరు.

122
00:07:11,723 --> 00:07:13,267
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు, కార్లోస్?

123
00:07:14,101 --> 00:07:15,686
నేను నీకోసమే వచ్చాను.

124
00:07:15,686 --> 00:07:16,979
పూర్తిగా నా దానిని చేసుకోవడానికి, జోయన.

125
00:07:17,604 --> 00:07:21,441
నిన్ను టౌన్ లోనికి తీసుకెళ్లి ఐస్ క్రీమ్ కోన్ కొని ఇవ్వడానికి.

126
00:07:23,235 --> 00:07:24,403
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి.

127
00:07:24,403 --> 00:07:27,739
నా భర్త, ఈ నగర మేయర్ ఇక్కడికి ఏ క్షణమైనా రావచ్చు.

128
00:07:27,739 --> 00:07:31,535
ఆ రైల్ రోడ్ ప్రాజెక్టులో నా ఉద్యోగం ఊడినా నేను లెక్క చేయను.

129
00:07:31,535 --> 00:07:33,453
నిన్న రాత్రి జ్ఞాపకాలను నేను మర్చిపోలేకపోతన్నాను.

130
00:07:33,453 --> 00:07:37,291
నువ్వు నేను కలిసి "ఎవ్రీబడి లవ్స్ రేమండ్" సినిమాని
నీ సోఫాలో చూసిన జ్ఞాపకాన్ని మర్చిపోలేకపోతున్నా.

131
00:07:37,291 --> 00:07:39,168
ఆ తర్వాత నేను ఇంటికి ఒంటరిగా వెళ్ళాను.

132
00:07:39,168 --> 00:07:41,003
ఏం చేస్తున్నావు? లైన్స్ అవి కాదు.

133
00:07:41,003 --> 00:07:42,296
ఒకసారి నిన్ను చూడనివ్వు.

134
00:07:42,296 --> 00:07:48,510
ఒకసారి ఈ చంద్రుని కాంతిలో నీ అందమైన
చిరునవ్వు వంపును చూడనివ్వు,

135
00:07:48,510 --> 00:07:52,848
అలాగే అక్కడి నుండి నీ నవ్వుకు ఉన్న వేడిని
నన్ను ఫీల్ అవ్వనివ్వు.

136
00:07:54,558 --> 00:07:56,476
నాతో ప్రేమలో పడే ధైర్యం చేయకు!

137
00:07:56,476 --> 00:07:59,354
నువ్వు మరీ ఇంతగా బూతులు మాట్లాడకూడదు.

138
00:08:02,357 --> 00:08:03,192
ఓహ్, దేవుడా.

139
00:08:17,122 --> 00:08:18,415
మరిన్ని ప్లేటులా?

140
00:08:18,957 --> 00:08:22,419
డేవిడ్ చాంగ్ ఇవాళ మనకు
మెరుగుపరచబడిన ఇండియానా ఆహారాన్ని వండాడు,

141
00:08:22,419 --> 00:08:27,674
ఎందుకంటే మీరు కూడా మెరుగైన "ఇండియానయన్స్" కదా.

142
00:08:27,674 --> 00:08:31,595
ఇక్కడున్నది ట్యూనా క్యాసరోల్ ను విడదీసి చేసిన వంటకం.

143
00:08:31,595 --> 00:08:32,971
విడదీశారా?

144
00:08:32,971 --> 00:08:36,892
అంటే నువ్వు దానిని విడదీసావు కాబట్టి
నేను దాన్ని కలుపుకుని తినాలా?

145
00:08:36,892 --> 00:08:39,436
ఈ వంట కూడా చెత్తగా ఉంది, డేవిడ్ చాంగ్. సూపర్.

146
00:08:39,436 --> 00:08:41,813
వెళ్లి మాకు యాపిల్ బీ కర్బ్ సైడ్ లేదా వేరేది ఏదైనా తీసుకురా.

147
00:08:43,023 --> 00:08:45,108
నీ నాటకం సూపర్, నికోలస్.

148
00:08:45,692 --> 00:08:49,154
అంటే, ఓరి, నాయనో, భలే ఉత్తేజకరంగా ఉంది.

149
00:08:49,154 --> 00:08:53,158
అలాగే కార్లోస్ వు పాత్రలో అనేక కోణాలు ఉన్నాయ్.

150
00:08:53,158 --> 00:08:54,868
నాకైతే నువ్వు అదరగొట్టావు అనిపిస్తోంది.

151
00:08:54,868 --> 00:08:57,079
ఆ పాత్ర పేరు ఏంటి?

152
00:08:57,955 --> 00:09:00,374
మాకు హాల్ ముందే మంచి పార్కింగ్ ప్రదేశం దొరికింది,

153
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
బహుశా తలుపుకు 20, 25 అడుగుల దూరంలోనే.

154
00:09:04,253 --> 00:09:08,215
పార్కింగ్ అంటే గుర్తుకొచ్చింది, ఈ మధ్య క్రూగర్స్ కి
చాలా మంది వెళ్తున్నారు.

155
00:09:08,966 --> 00:09:11,760
- ఓహ్, అలాగా?
- వాళ్ళు మళ్ళీ ఫ్రీ శాంపిల్స్ ఇస్తున్నారు.

156
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
మొన్న మేము కూడా కొన్ని సాసేజ్ లు తీసుకున్నాం.

157
00:09:14,888 --> 00:09:17,599
అక్కడ నేను ఎవరిని చూశానో తెలుసా? సుసన్ రీడ్.

158
00:09:18,600 --> 00:09:20,894
నువ్వు ఆమె మేనకోడలు కెయ్లాతో కలిసి స్కూల్ కి వెళ్ళావు.

159
00:09:21,395 --> 00:09:23,397
కెయ్లా చివరి పేరు ఏంటి?

160
00:09:23,397 --> 00:09:25,440
బుజ్జి, కెయ్లా చివరి పేరు ఏంటి?

161
00:09:25,440 --> 00:09:28,068
- రీడ్.
- అవును. ఆమె ఆంటీ పేరే.

162
00:09:28,068 --> 00:09:29,444
అర్థమైందిలే.

163
00:09:31,405 --> 00:09:32,489
నికోలస్,

164
00:09:32,489 --> 00:09:36,451
ఒక కమర్షియల్ కి నిన్ను మళ్ళీ పిలిచారు అని
మీ అమ్మా నాన్నలకు చెప్పావా?

165
00:09:36,451 --> 00:09:39,246
అంటే, లేదు, నేను వాళ్లకు చెప్పలేదు.

166
00:09:39,246 --> 00:09:41,206
- ఏంటి?
- అదేం పెద్ద విషయం కాదు, తెలుసా?

167
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
అది దేశం అంతా ప్రసారం అవుతుంది అనుకో.

168
00:09:43,876 --> 00:09:47,004
మేము కొత్త ట్రాక్టర్ కొన్నాం అని నీకు చెప్పానా?

169
00:09:48,380 --> 00:09:50,632
అదొక బియట్. భలే రయ్యిమంటుంది.

170
00:09:50,632 --> 00:09:53,010
ఇప్పటికీ పొలాన్ని అద్భుతంగా దున్నగలవాడు ఎవరో తెలుసా?

171
00:09:53,010 --> 00:09:55,179
- నికోలస్.
- అవును, నాకు దున్నడం బాగా రావడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

172
00:09:55,179 --> 00:09:56,555
నేను ఏ పనైనా అద్భుతంగా చేయగలను.

173
00:09:56,555 --> 00:10:00,309
చిట్టి నిక్కీ. వీడు పుట్టిందే పొలాన్ని దున్నడానికి.

174
00:10:00,309 --> 00:10:03,937
నీకు ఆ కొత్త ట్రాక్టర్ ని తోలాలి అని ఎప్పుడు అనిపించినా రా,
నాకు కూడా ఇంకొకరి తోడు ఉంటే బాగుంటుంది.

175
00:10:03,937 --> 00:10:05,022
లేదు, అది జరిగే సమస్యే లేదు.

176
00:10:05,022 --> 00:10:09,401
మనం మాట్లాడుకున్న ప్రతీసారి ఇదే విషయాన్ని ఎత్తుతారు.
నేను ఇక దున్నేది లేదు.

177
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
నేను ఎన్నటికీ వెనక్కి తిరిగిరాను. సరేనా? ఎప్పటికీ రాను.

178
00:10:21,663 --> 00:10:23,665
కెయ్లా ఇప్పుడు మళ్ళీ బ్యాంక్ లో పనిచేస్తుంది.

179
00:10:23,665 --> 00:10:25,834
సరే, ఒకటి చెప్పనా?
మా అమ్మా నాన్నలు బాగా అలసిపోయినట్టు ఉన్నారు.

180
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
అసలే చాలా ప్రయాణం చేసి వచ్చారు.
వీళ్ళను నేను హోటల్ లో దించితే మంచిది.

181
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
అవును.

182
00:10:32,799 --> 00:10:34,801
- చాలా థాంక్స్.
- అదేం పర్లేదు. చాలా సంతోషం.

183
00:10:34,801 --> 00:10:38,138
అలాగే ఇంకొక మాట, మీ టాయిలెట్ ని ఎలా
ఫ్లష్ చేయాలో నాకు తెలీలేదు.

184
00:10:42,059 --> 00:10:43,060
సరే.

185
00:10:48,565 --> 00:10:51,818
స్విఫ్టీ
స్థాపన. 1989

186
00:10:52,945 --> 00:10:54,905
నీకు ఏమైనా కావాలా, హోవార్డ్?

187
00:10:54,905 --> 00:10:57,282
లేదు, మొన్న జరిగిన దానికి క్షమాపణలు
చెప్పాలనుకున్నాను అంతే.

188
00:10:57,282 --> 00:11:01,370
అంటే, నాకు చాలా బాధగా ఉంది,
కాబట్టి మనం జరిగిన దానిని మర్చిపోగలమేమో

189
00:11:01,912 --> 00:11:02,913
అడుగుదాం అని వచ్చాను.

190
00:11:03,872 --> 00:11:05,165
సరే, అలాగే.

191
00:11:05,165 --> 00:11:06,625
మంచిది.

192
00:11:06,625 --> 00:11:11,129
ఎందుకంటే మన మధ్య ఎలాంటి
మనస్పర్థలు ఉండడం నాకు ఇష్టం లేదు, బేబీ.

193
00:11:12,214 --> 00:11:13,715
నువ్వు నీ ప్రెజెంటేషన్ ని మొదలెట్టావా?

194
00:11:15,551 --> 00:11:16,802
నువ్వు టైలర్ స్విఫ్ట్ ఫ్యాన్ అని నాకు తెలుసు.

195
00:11:16,802 --> 00:11:19,221
నువ్వు జులై 12న ఆ కాన్సర్ట్ కి
వెళ్తున్నావు అని నాకు తెలుసు,

196
00:11:19,221 --> 00:11:22,015
కాబట్టి నువ్వు ఆ విషయాన్ని ఎందుకు దాస్తున్నావో
నాకు తెలిసి తీరాలి.

197
00:11:22,015 --> 00:11:24,059
ఏంటి? ఇందుకా నువ్వు ఇంత వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నావు?

198
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
నేను వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నానా?

199
00:11:26,061 --> 00:11:29,606
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో నాకు తెలీడం లేదు.
నేను టైలర్ స్విఫ్ట్ పాటలు వినను.

200
00:11:29,606 --> 00:11:32,734
నేను వ్యవస్తీకరించబడిన జాతివివక్ష అలాగే
నగరాల క్షీణత గురించి పాడ్ క్యాస్ట్ లు వింటాను.

201
00:11:32,734 --> 00:11:36,071
లేదు, చూడు, ఒప్పుకో పర్లేదు. నేను కూడా స్విఫ్టీనే.
మనం ఇద్దరం కలిసి రెడ్ పాటలు పెట్టి

202
00:11:36,071 --> 00:11:38,490
ఏడవకుండా ఎన్ని పాటలు వినగలమో చూద్దాం.

203
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
నేను రెండుం పావు పాటలు విన్నాను.

204
00:11:40,033 --> 00:11:42,494
హోవార్డ్, ఇక చాలు. నువ్వు తిరిగి పని మొదలెట్టాలి.

205
00:11:42,494 --> 00:11:44,204
అలాగే నువ్వు కాస్త శాంతించాలి.

206
00:11:44,204 --> 00:11:46,290
ఒక మహిళతో నువ్వు శాంతించాలి అనడానికి నీకెంత ధైర్యం?

207
00:11:46,290 --> 00:11:48,333
లేదు, నువ్వు... "నువ్వు శాంతించాలి" అనేది ఒక స్విఫ్ట్ పాట.

208
00:11:48,333 --> 00:11:50,794
నేను ఇంకా పాటల పేర్లే చెప్తున్నాను.
నీకు అది తెలిసి ఉంటుంది అనుకున్నాను.

209
00:11:50,794 --> 00:11:54,047
నేను ఇంకా మంచి పిల్లాడినే. నీ జుట్టు భలే అందంగా ఉంది.

210
00:11:54,047 --> 00:11:55,924
- థాంక్స్. ఇక పని మొదలెట్టు.
- అలాగే, మేడం.

211
00:12:09,521 --> 00:12:13,692
హేయ్, నిన్న రాత్రి జరిగినదానికి క్షమించు.
మీ మధ్య పరిస్థితి కాస్త ఇబ్బందిగా తయారైందని నాకు తెలుసు.

212
00:12:14,776 --> 00:12:17,738
- మనం అదంతా ఇప్పుడు మాట్లాడుకోవాల్సిన పన్లేదు.
- అంటే, అవును, కానీ మాట్లాడుకోవచ్చు.

213
00:12:17,738 --> 00:12:20,782
నా ఉద్దేశం, నువ్వు ఏం చెప్పాలనుకున్నా
వినడానికి నేను రెడీగా ఉన్నాను.

214
00:12:21,617 --> 00:12:22,618
సరే,

215
00:12:23,452 --> 00:12:25,787
నువ్వు చాలా సెక్సువల్ గా ఉండే ఒక నాటకాన్ని చూడడానికి

216
00:12:25,787 --> 00:12:29,291
నన్ను అడగకుండా మా అమ్మానాన్నలను పిలిచి తప్పు చేశావు.

217
00:12:29,291 --> 00:12:31,460
అది మంచి సర్ప్రైజ్ అవుతుంది అనుకున్నాను.

218
00:12:31,460 --> 00:12:35,255
నువ్వు మీ అమ్మా నాన్నలతో నీకు మంచి బంధం
ఉంది అని నాకు చెప్పావు.

219
00:12:35,255 --> 00:12:36,173
అది నిజమే.

220
00:12:36,173 --> 00:12:39,176
మేము సురక్షితమైన టాపిక్స్ గురించి మాట్లాడుకున్నంత సేపూ
మా బంధం బానే ఉంటుంది, క్రూగర్స్ గురించి,

221
00:12:39,176 --> 00:12:40,802
కెయ్లా గురించి, ఎవరికి క్యాన్సర్ ఉందని.

222
00:12:40,802 --> 00:12:43,555
వాళ్లకు నేను నటుడిని కావడం ఇష్టం లేదు, సరేనా?

223
00:12:43,555 --> 00:12:45,307
నేను వాళ్లకు ఆ విషయాన్ని వివరించడానికి చాలా ప్రయత్నించాను,

224
00:12:45,307 --> 00:12:48,477
కానీ చెప్పినా వృధా ప్రయాసే, కాబట్టి మానేసాను.

225
00:12:49,061 --> 00:12:52,356
అంటే, నన్ను క్షమించు, నికోలస్,
కానీ అలా వదిలేయడం ఆరోగ్యకరం కాదు.

226
00:12:52,356 --> 00:12:53,774
ఆరోగ్యం. మరి ఏది ఆరోగ్యకరం?

227
00:12:53,774 --> 00:12:55,567
సరే, నేను ఒక సూపర్ హీరోలా వ్యాయామం చేస్తా,

228
00:12:55,567 --> 00:12:59,154
కానీ చెప్పాలంటే కీటమైన్ కి బాగా అలవాటుపడిపోయాను కూడా,
కాబట్టి "ఆరోగ్యకరం" అనే పదం నాకు చెల్లదు.

229
00:12:59,154 --> 00:13:02,908
చూడు, నేను నా ఆధ్యాత్మిక శోధనలో
నేర్చుకున్నది ఏమైనా ఉంది అంటే,

230
00:13:02,908 --> 00:13:09,456
అది మనం మనకు కష్టాన్ని కలిగించే ఎమోషన్స్ ని
ఎదుర్కోవాలి అన్నదే. మీ అమ్మానాన్నలతో అన్నమాట.

231
00:13:09,456 --> 00:13:10,999
ఆ విధంగానే నువ్వు మానసికంగా ఎదగగలవు.

232
00:13:10,999 --> 00:13:16,797
అదేం అంత సులభం కాదు, కానీ నువ్వు కూడా
నాలాగే రోజూ సాధన చేస్తే

233
00:13:16,797 --> 00:13:19,716
- త్వరలోనే ఫలితాలు చూస్తావు.
- సరే.

234
00:13:21,009 --> 00:13:22,010
ఎందుకని గురకపెట్టావు?

235
00:13:23,971 --> 00:13:26,849
నీ అంతట నువ్వు ఏం పని చేయాలన్నా నాతో సహా 25 మంది

236
00:13:26,849 --> 00:13:30,727
సాయం తీసుకుంటూ ఇప్పుడు సాధన చేయాలి అని నాకు లెక్చర్

237
00:13:30,727 --> 00:13:34,064
- ఇస్తున్నావా?
- ఏంటి? అది నిజం కాదు.

238
00:13:34,064 --> 00:13:35,524
నువ్వు చివరిగా ఒంటరిగా ఎప్పుడు గడిపావు?

239
00:13:35,524 --> 00:13:37,985
నేను బాత్ రూమ్ కి వెళ్ళినప్పుడు, గంట క్రితం.

240
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
లేదు, అది నిజం కాదు.
నా చేతులు తుడవడానికి మేరిసోల్ అక్కడ ఉంది.

241
00:13:40,654 --> 00:13:43,407
అవును. నిన్ను ఒంటరిగా వదిలిస్తే నిమిషాల్లో కుదేలైపోతావు

242
00:13:43,407 --> 00:13:45,075
అని ఎందుకు ఒప్పుకోవు?

243
00:13:45,659 --> 00:13:47,077
అది అర్థం లేని మాట.

244
00:13:47,077 --> 00:13:48,996
నాకు ఎవరి సాయం అవసరం లేదు.

245
00:13:48,996 --> 00:13:52,082
ఒకమాట చెప్పనా, ఇవాళ నువ్వు సెలవు తీసుకోవచ్చు కదా?

246
00:13:52,082 --> 00:13:54,751
నేను ఇంట్లో ఉన్న పనివాళ్ళు అందరికీ సెలవు ఇస్తాను.

247
00:13:54,751 --> 00:13:56,003
అలాగే వంటవాళ్ళకు

248
00:13:56,003 --> 00:13:57,796
ఇంకా ఆక్వేరియం పనోళ్లకు కూడా.

249
00:13:58,589 --> 00:14:01,425
- సరే, నువ్వు నిజంగానే ఆ పని చేస్తావా?
- నేను నిజంగానే చేస్తా.

250
00:14:01,425 --> 00:14:06,471
- సరే.
- సరే.

251
00:14:06,471 --> 00:14:07,514
సరే.

252
00:14:07,514 --> 00:14:09,057
- అద్భుతం.
- మంచిది.

253
00:14:09,057 --> 00:14:10,726
- సూపర్.
- అదరగొట్టు.

254
00:14:10,726 --> 00:14:12,019
చాలా బాగుంది.

255
00:14:12,019 --> 00:14:14,354
- చాలా బాగుంది!
- అవును, బేబి!

256
00:14:16,023 --> 00:14:17,399
సరే, నేను ఇక వెళతాను.

257
00:14:21,904 --> 00:14:23,530
సరే, ఇక మొదలెడదాం.

258
00:14:23,530 --> 00:14:25,574
హోవార్డ్, నీ బ్రాడ్ బ్యాండ్ ప్రెజెంటేషన్ ఇవ్వు.

259
00:14:25,574 --> 00:14:26,825
అలాగే.

260
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
సోఫియా ఒక స్విఫ్టీ అని ఆధారాలు

261
00:14:36,126 --> 00:14:38,128
- ఓహ్, లేదు.
- నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

262
00:14:38,128 --> 00:14:42,883
మీరు ఇప్పుడు చూస్తున్నది ఇక్కడ తన ఎనిమిది ఏళ్ల ఉద్యోగ
సమయంలో సోఫియా సలినస్

263
00:14:42,883 --> 00:14:46,470
తనకోసం సెలవు తీసుకున్న అయిదు రోజులు.

264
00:14:47,387 --> 00:14:48,347
మీరు చూస్తున్న దానిని బట్టి,

265
00:14:48,347 --> 00:14:54,520
ఆమె సెలవు తీసుకున్న ప్రతీ రోజు సరిగ్గా
ఒకటే కార్యక్రమం జరిగిన రోజే.

266
00:14:54,520 --> 00:14:56,647
ఆగస్టు 29, 2015,

267
00:14:56,647 --> 00:15:00,108
టైలర్ సాన్ డియెగోలో పెట్కో పార్క్ ప్లే చేసిన రోజు.

268
00:15:00,108 --> 00:15:05,781
అలాగే 2017లో ఆగస్టు 18 ఇంకా 19న కూడా
సోఫియా పనికి రాలేదు,

269
00:15:05,781 --> 00:15:08,909
ఆ రోజులను మన సమాజంలో "మహా ఆందోళన దినాలు" అంటాం,

270
00:15:08,909 --> 00:15:12,496
మరొక నూతన ప్రారంభం కోసం
టైలర్ తన మొత్తం సోషల్ మీడియా పోస్టులను

271
00:15:12,496 --> 00:15:14,081
తీసేసినప్పుడు అలా జరిగింది.

272
00:15:14,081 --> 00:15:16,750
ఇక చాలు. నువ్వు ఈ పని ఎందుకు చేస్తున్నావు?

273
00:15:16,750 --> 00:15:18,710
నీతో నువ్వు నిజాయితీగా ఉండేలా చేయడానికి.

274
00:15:18,710 --> 00:15:22,798
నువ్వు ఆ కాన్సర్ట్ కి వెళ్తున్నావు కాబట్టే మాకు
జులై 12న సెలవు ఇచ్చావు అని నాకు తెలుసు.

275
00:15:22,798 --> 00:15:24,716
థాంక్స్. ఇక నేను ఏం అడగదలచుకోలేదు.

276
00:15:24,716 --> 00:15:27,386
నేను జులై 12న ఏం చేస్తున్నానో మీకు తెలుసుకోవాలని ఉందా?

277
00:15:28,470 --> 00:15:31,098
మా ముసలి ఆంటీ లూసియాకి గుండె సర్జరీ జరుగుతోంది.

278
00:15:31,098 --> 00:15:33,141
ఆమె చాలా గొప్ప మనిషి, మా ఆంటీ.

279
00:15:33,141 --> 00:15:35,769
నన్ను పెంచి పెద్ద చేసింది ఆవిడే, కాబట్టి
ఆమెతో ఉండడానికి నేను న్యూ జెర్సీకి వెళ్తున్నాను.

280
00:15:35,769 --> 00:15:39,398
నాకు ఈ విషయం గురించి మాట్లాడితే బాధగా ఉంటుంది కాబట్టి
నేను ఏం చెప్పలేదు.

281
00:15:39,398 --> 00:15:40,649
అదే నిజం.

282
00:15:40,649 --> 00:15:42,067
ఈ విషయం విని బాధగా ఉంది, సోఫియా.

283
00:15:42,067 --> 00:15:43,861
అవును, నాకు కూడా.

284
00:15:48,574 --> 00:15:50,784
సరే. థాంక్స్, ఏన్స్లీ.

285
00:15:51,368 --> 00:15:53,787
హోవార్డ్, నువ్వు అసలైన ప్రెజెంటేషన్ మీద
కొంచెమైనా పని చేశావా?

286
00:15:53,787 --> 00:15:58,375
నిజం చెప్పాలంటే, ఈ మీటింగ్ ఇలా అవుతుంది
అని నేను అనుకోలేదు, కాబట్టి లేదు.

287
00:16:06,341 --> 00:16:09,386
అందరూ వినండి, నేను ఒకటి చెప్తున్నాను.

288
00:16:09,386 --> 00:16:11,430
ఇవాళ రాత్రికి మీ అందరికీ సెలవు.

289
00:16:12,097 --> 00:16:15,017
- అంతా బానే ఉందా?
- అవును, అంతా బానే ఉంది.

290
00:16:15,017 --> 00:16:17,477
ఇవాళ రాత్రికి నాకు ఏకాంతంగా ఉండాలి అని ఉంది.

291
00:16:17,477 --> 00:16:22,024
కాబట్టి, అందరూ ఇళ్లకు వెళ్లి ఎంజాయ్ చేయండి.

292
00:16:22,024 --> 00:16:27,112
స్నేహితులను, కుటుంబాలను
కలిసి బర్గర్ రెస్టారెంట్ కి వెళ్ళండి.

293
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
ఎంజాయ్ చేయండి.

294
00:16:28,238 --> 00:16:30,324
మిస్ మోలి, రష్యన్లు ఏమైనా బెదిరించారా?

295
00:16:30,324 --> 00:16:32,534
వాళ్ళు మిమ్మల్ని కిడ్నాప్ చేయడం కోసం మీరు
ఒంటరిగా ఉండాలి అనుకుంటున్నారా?

296
00:16:32,534 --> 00:16:34,995
లేదు, మేరిసోల్. రష్యన్ల ప్రమేయం ఏం లేదు.

297
00:16:34,995 --> 00:16:36,163
రష్యన్లు బెదిరించి ఉంటే,

298
00:16:36,163 --> 00:16:39,583
నేను మన సీక్రెట్ సెక్యూరిటీ పదాన్ని చెప్పేదానిని,
అది నాకు ఇప్పుడు గుర్తులేదు అనుకో.

299
00:16:40,375 --> 00:16:41,210
పైనాపిల్.

300
00:16:42,044 --> 00:16:44,630
- లేదు, అది మనం తినే పదార్థమే.
- అది "సాక్సోఫోన్."

301
00:16:44,630 --> 00:16:47,257
అవును. సరే, మంచి, థాంక్స్.

302
00:16:47,257 --> 00:16:49,301
సరే, ఇక అందరూ వెళ్ళండి.

303
00:16:49,301 --> 00:16:52,554
వెళ్ళండి. పోండి, పోండి. ఇంటికి పోండి.

304
00:16:53,096 --> 00:16:56,391
భలేటోళ్లు. భలే ముద్దొస్తున్నారు.

305
00:17:01,230 --> 00:17:03,565
సరే, ఏమవుతుందో చూద్దాం.

306
00:17:09,320 --> 00:17:10,155
అది లెక్క.

307
00:17:13,116 --> 00:17:15,117
నైట్ మోడ్ యాక్టివేట్ చేశా.

308
00:17:21,500 --> 00:17:22,501
అది లెక్క.

309
00:17:30,676 --> 00:17:31,677
అది లెక్క.

310
00:17:37,099 --> 00:17:40,978
అది లెక్క. అది లెక్క.
అది లెక్క. అది లెక్క.

311
00:17:40,978 --> 00:17:42,271
అది లెక్క. అది లెక్క.

312
00:17:55,492 --> 00:17:56,493
అది లెక్క.

313
00:18:06,253 --> 00:18:09,339
- హోవార్డ్, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
- క్షమించమని అడగడానికి వచ్చా.

314
00:18:12,843 --> 00:18:16,430
మీ ఆంటీ గురించి అదంతా చెప్పేలా చేసినందుకు బాధ వేసింది,

315
00:18:16,430 --> 00:18:19,850
కాబట్టి ప్రెజెంటేషన్ ని చేయడానికి ఆఫీసులో
ఇంకాస్త సేపు గడిపాను.

316
00:18:20,934 --> 00:18:23,812
సరే. మంచిది, దానిని పూర్తి చేసినందుకు థాంక్స్.

317
00:18:23,812 --> 00:18:26,148
అలాగే నీకోసం ఎడిబుల్ ఆరేజ్మెంట్ తెద్దాం అనుకున్నాను,

318
00:18:26,148 --> 00:18:30,360
కానీ వాళ్ళు సమయానికి దానిని చేయలేకపోయారు.
కాబట్టి నేనే స్వయంగా ఒకటి చేశాను.

319
00:18:33,030 --> 00:18:33,989
థాంక్స్.

320
00:18:33,989 --> 00:18:36,325
నిన్ను స్విఫ్టీ అని పిలిచి తప్పు చేశాను.

321
00:18:36,325 --> 00:18:39,077
మన మధ్య ఒక కామన్ విషయం ఉందేమో
అనుకుని కాస్త ఎక్కువ సంతోషపడ్డాను.

322
00:18:39,661 --> 00:18:43,665
నేను నీతో ఇప్పటికి చాలా ఏళ్లుగా పనిచేశా,
కానీ ఇప్పటికీ నాకు నీ గురించి పెద్దగా తెలీదు.

323
00:18:43,665 --> 00:18:47,044
కాబట్టి మనిద్దరికీ ఒకే విషయం నచ్చడం
భలే విషయం అనుకున్నాను, ఎందుకంటే,

324
00:18:48,170 --> 00:18:50,172
నేను నిన్ను చాలా గౌరవిస్తానని నీకు తెలుసు కదా, పిల్లా.

325
00:18:50,964 --> 00:18:54,676
కానీ నేను కొంచెం అతిగా చేశాను. నన్ను క్షమించు.

326
00:18:57,429 --> 00:18:58,347
క్షమాపణను అంగీకరించాను.

327
00:18:59,389 --> 00:19:01,767
నేను దీనిని ఫ్రిడ్జ్ లో పెట్టి రేపు ఉదయం పారేస్తాను.

328
00:19:01,767 --> 00:19:03,477
అది మంచి ఐడియా.

329
00:19:04,811 --> 00:19:07,856
నీకు గనుక ఏదైనా ప్రైజ్ కావాలని ఉంటే
అందులో కింద బబుల్ గమ్ ఉంది.

330
00:19:19,535 --> 00:19:20,869
{\an8}మార్విన్ గేయ్
మిడ్ నైట్ లవ్

331
00:19:20,869 --> 00:19:22,371
{\an8}ఎవర్మోర్

332
00:19:34,883 --> 00:19:36,552
మనం సాధించాం, మేరీ-కేట్ ఇంకా ఆష్లి.

333
00:19:44,685 --> 00:19:45,811
ఆ శబ్దం ఏంటి?

334
00:19:54,361 --> 00:19:56,029
నేను ఇప్పుడే వస్తాను. మీరు ఇక్కడే ఉండండి.

335
00:20:14,798 --> 00:20:17,050
నికోలస్

336
00:20:37,654 --> 00:20:38,655
అరే, ఛ.

337
00:20:48,373 --> 00:20:51,210
{\an8}- ఇదేంటో కాస్త వివరిస్తావా?
- ఏం వివరించాలి?

338
00:20:51,210 --> 00:20:53,670
మార్విన్ గేయ్ కవర్ లో పెట్టిన టైలర్ స్విఫ్ట్ ఆల్బమ్ ఎవర్మోర్

339
00:20:53,670 --> 00:20:56,632
గ్రీన్ వినైల్ ప్రెస్సింగ్ నీ దగ్గర ఎందుకు ఉంది?

340
00:20:56,632 --> 00:20:58,842
అది నాది కాదు. ఒక ఫ్రెండ్ ఇస్తే నా దగ్గర ఉంచుతున్నాను.

341
00:20:58,842 --> 00:20:59,927
ఆమె పేరు డకోటా.

342
00:21:00,928 --> 00:21:03,388
- ఆమె తెల్లజాతి అమ్మాయి.
- ఇది తెల్ల అమ్మాయి డకోటాకు చెందిన ఎవర్మోరా?

343
00:21:04,264 --> 00:21:07,267
అయితే ఆ కెండ్రిక్ లెమార్ రికార్డులను కూడా తెరిచి
అసలు ఏం జరుగుతుందో

344
00:21:07,267 --> 00:21:09,311
- చూస్తే ఏం అనుకోవు కదా.
- సరే. ఒప్పుకుంటా.

345
00:21:09,311 --> 00:21:12,648
ఒకటి చెప్పనా? నువ్వు అన్నది నిజమే.
నేను స్విఫ్టీనే.

346
00:21:13,440 --> 00:21:16,527
నాకు తెలుసు. ఒకే గూటి పక్షులు
ఒకదానిని ఒకటి గుర్తుపడతాయి.

347
00:21:16,527 --> 00:21:18,320
మరి మీ ముసలి ఆంటీ లూసియా సంగతి ఏంటి?

348
00:21:18,320 --> 00:21:20,864
ఓహ్, హోవార్డ్. ఇంత అమాయకంగా ఉండకు.
ఎవరికీ ముసలి ఆంటీ అంటూ ఎవరూ ఉండరు.

349
00:21:20,864 --> 00:21:23,492
ఆఫీసులో సెలవు పెట్టడానికి లేదా కాలేజీ అసైన్మెంట్ ఎగ్గొట్టడానికే
అలాంటి వంకలు చెప్తారు.

350
00:21:23,492 --> 00:21:24,660
మరి ఎందుకు అబద్ధం చెప్పావు?

351
00:21:24,660 --> 00:21:28,038
అంటే, ఈ తరంలోని అతిగొప్ప లిరిసిస్ట్ ని ఇష్టపడుతున్నాను
అని చెప్పడంలో

352
00:21:28,038 --> 00:21:30,541
- సిగ్గుపడే విషయం ఏం లేదు.
- అలా అని చెప్పడం నీకు సులభం.

353
00:21:30,541 --> 00:21:31,834
కానీ జనం నన్ను తక్కువగా చూస్తారు.

354
00:21:31,834 --> 00:21:35,712
నేను నా వృత్తిలో పైకి ఎదగడానికి
చూస్తున్న 32 ఏళ్ల ఆఫ్రో-లాటినా మహిళను.

355
00:21:35,712 --> 00:21:38,006
అందరూ ఎప్పుడూ నా అధికారాన్ని ప్రశ్నిస్తూనే ఉంటారు.

356
00:21:38,006 --> 00:21:40,926
ఇది నిజం కాకుంటే బాగుండు అని నాకు కూడా ఉంది,
కానీ మనిద్దరికీ ఇది నిజం అని తెలుసు.

357
00:21:41,593 --> 00:21:43,053
నేను అలా ముందెప్పుడూ ఆలోచించలేదు.

358
00:21:43,053 --> 00:21:44,596
ఇవన్నీ దాచడం నాకు మాత్రం ఇష్టం అనుకుంటున్నావా?

359
00:21:44,596 --> 00:21:48,183
ఏడాది ఆఖరికి ఒక ప్లేలిస్టు తయారు చేసి దాని మీద జాజ్ అని

360
00:21:48,684 --> 00:21:49,935
రాయడం నాకు సరదా అనుకుంటున్నావా?

361
00:21:49,935 --> 00:21:52,479
ఇక నుండి నువ్వు అలా చేయాల్సిన పనిలేదు,
ఎందుకంటే నాకు తెలుసు.

362
00:21:52,479 --> 00:21:54,439
అలాగే ఈ విషయాన్ని నేను ఎవరికీ చెప్పను.

363
00:21:54,439 --> 00:21:56,233
ఒట్టు. నేను స్విఫ్టీ ప్రమాణం చేస్తున్నా.

364
00:21:57,150 --> 00:21:58,151
అలా కూడా చేస్తారా?

365
00:21:58,944 --> 00:21:59,945
ఇక నుండి చేద్దాం.

366
00:22:04,408 --> 00:22:06,869
సరే, నేను ఎలాగూ ఇక్కడికి వచ్చాను కాబట్టి
మిడ్నైట్స్ ప్లే చేస్తూ "కర్మ" థియరీని

367
00:22:06,869 --> 00:22:08,829
- చర్చించుకుందాం అంటే ఏమంటావు.
- ఓరి, దేవుడా.

368
00:22:08,829 --> 00:22:10,789
ఆ చెత్త గడియారం గురించి నన్ను మొదలెట్టనివ్వకు.

369
00:22:10,789 --> 00:22:14,209
సరే, మిడ్ నైట్స్. అది కోల్ట్రేన్ సెక్షన్ లో ఉంటుంది.

370
00:22:14,209 --> 00:22:16,336
ఓహ్, లేదు, నేను నమ్మను.

371
00:22:16,336 --> 00:22:18,672
- అవును, అదే చేశా.
- పిల్లా, నువ్వు సూపర్.

372
00:22:46,241 --> 00:22:48,577
అంతే. అంతే...

373
00:22:49,745 --> 00:22:51,872
నువ్వు చాలా దారుణమైనదానివి.

374
00:23:26,448 --> 00:23:27,991
మోగడం ఆపు.

375
00:23:28,700 --> 00:23:30,077
ఎందుకు?

376
00:23:31,245 --> 00:23:34,122
దయచేసి మోగడం ఆపు.

377
00:23:59,481 --> 00:24:03,485
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

378
00:24:25,132 --> 00:24:26,216
నిన్ను ఓడించాను!

379
00:24:27,050 --> 00:24:29,428
నిన్ను ఓడించాను, స్మోక్ డిటెక్టర్!

380
00:24:32,347 --> 00:24:34,266
లేదు.

381
00:24:39,354 --> 00:24:41,148
"తలుపు తెరవడానికి కోడ్ ఎంటర్ చేయండి."

382
00:24:41,148 --> 00:24:44,610
నాకు కోడ్ తెలీదు.
నాకు కోడ్ తెలీదు!

383
00:24:44,610 --> 00:24:46,445
నాకు కోడ్ తెలీదు.

384
00:24:54,161 --> 00:24:57,164
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

385
00:25:08,634 --> 00:25:10,469
మోలి, నువ్వు బానే ఉన్నావా?

386
00:25:11,178 --> 00:25:14,264
నికోలస్, అది నువ్వేనా?

387
00:25:14,264 --> 00:25:16,683
అవును, నేను బయటే ఉన్నాను. పానిక్ రూమ్ లాక్

388
00:25:16,683 --> 00:25:21,104
అయినప్పుడు నాకు మెసేజ్ వస్తుంది.
నీకు నా సాయం కావాలేమో అని వచ్చాను.

389
00:25:23,065 --> 00:25:28,195
నాకు చాలా సిగ్గుగా ఉంది. నా అంతట నేను ఏం చేయలేను.

390
00:25:28,195 --> 00:25:29,947
హేయ్, అది నిజం కాదు.

391
00:25:29,947 --> 00:25:32,616
ఆ వంటగదిని నువ్వే స్వయంగా సర్వనాశనం చేసావు.

392
00:25:34,826 --> 00:25:36,370
నా పరిస్థితి అద్వానంగా ఉంది.

393
00:25:36,370 --> 00:25:38,997
పోనిలే, కనీసం నువ్వు ట్రై చేస్తున్నావు.

394
00:25:38,997 --> 00:25:41,291
నువ్వు గనుక సక్రమంగా ఉండే
వ్యక్తివి అయ్యుంటే ఎలా ఉండేదో ఊహించుకోగలవా?

395
00:25:41,291 --> 00:25:42,459
చాలా బోరుగా ఉండేదానివి.

396
00:25:43,627 --> 00:25:45,671
"నా పేరు జూలియా మిల్లర్

397
00:25:45,671 --> 00:25:48,507
నేను సలాడ్ లో సాస్ వేసుకుని తిని తర్వాత

398
00:25:48,507 --> 00:25:50,259
జిమ్ కి వెళతాను."

399
00:25:52,010 --> 00:25:53,178
"ఆ తర్వాత ఇంటికి వెళ్లి

400
00:25:53,178 --> 00:25:56,181
నా పొడవాటి భర్తను అలాగే నా కవల పిల్లలు,
ఆడ్రె ఇంకా మైఖేల్ ని కలుస్తాను."

401
00:25:56,765 --> 00:26:00,060
- పరమ దారుణం. జూలియా మిల్లర్ చావాలి!
- జూలియా మిల్లర్ చావాలి.

402
00:26:00,060 --> 00:26:03,355
నేనైతే వెంటనే పని మానేస్తాను. నీతో ఉంటే చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

403
00:26:10,863 --> 00:26:12,406
నాకు ఇంకెప్పుడూ గొడవపడాలని లేదు.

404
00:26:12,406 --> 00:26:14,491
హేయ్. అలా ఇంకెప్పుడూ జరగదు.

405
00:26:17,536 --> 00:26:21,248
మీ అమ్మా నాన్నల విషయంలో నీకు సలహా ఇవ్వడానికి
ప్రయత్నించినందుకు క్షమించు.

406
00:26:21,248 --> 00:26:23,417
దేవుడా. నాకు మాత్రం ఏం తెలుసు చెప్పు?

407
00:26:23,417 --> 00:26:26,837
నువ్వు చెప్పడం తప్పు అని నేను అనను.
అంటే, నువ్వు మమ్మల్ని చూశావు కదా.

408
00:26:27,671 --> 00:26:30,048
మేము మా ఫీలింగ్స్ గురించి అంత బాగా మాట్లాడలేము.

409
00:26:30,048 --> 00:26:33,010
వాళ్ళు పక్కా మధ్య పశ్చిమ వారు,
అలాగే నేను మధ్య పశ్చిమ అలాగే ఆసియా వాడిని,

410
00:26:33,010 --> 00:26:35,679
దానర్థం ఫీలింగ్స్ ని అణచివేసుకోవడంలో
మమ్మల్ని మించినవారు ఎవరూ లేరు.

411
00:26:38,098 --> 00:26:39,099
నన్ను క్షమించు.

412
00:26:40,309 --> 00:26:42,644
విషయం ఏంటంటే, వాళ్ళు నా గురించి
ఏమని అనుకుంటున్నా

413
00:26:42,644 --> 00:26:46,356
నాకు పట్టింపు లేదు అన్నట్టు నటిస్తా,
కానీ కొన్నిసార్లు నేను...

414
00:26:49,151 --> 00:26:50,819
నేను ఇక నీకు ఎలాంటి సలహాలు ఇవ్వను.

415
00:26:51,403 --> 00:26:56,116
కానీ ఒకటి తెలుసుకో,
ఏది ఏమైనా నేను నీకు ఉన్నాను.

416
00:26:58,118 --> 00:26:58,952
థాంక్స్.

417
00:27:00,204 --> 00:27:01,997
నాకు ఇలాగే హగ్ చేసుకోవాలని ఉంది,

418
00:27:01,997 --> 00:27:04,458
కానీ నేను బాత్ రూమ్ కి వెళ్ళాలి.

419
00:27:04,458 --> 00:27:07,544
పానిక్ రూమ్ లో చాలా వైన్ ఉంది కానీ బాత్రూమ్ లేదు.

420
00:27:09,630 --> 00:27:10,672
- అవును.
- సరే.

421
00:27:12,758 --> 00:27:13,926
అది ఎటు వైపో గుర్తుందా?

422
00:27:13,926 --> 00:27:15,886
అది ఇటా?

423
00:27:15,886 --> 00:27:16,970
కాదు.

424
00:27:23,602 --> 00:27:26,980
కాలనీ ఇన్

425
00:27:36,949 --> 00:27:38,951
హేయ్, నాన్నా. ఒక మాట.

426
00:27:38,951 --> 00:27:41,036
అమ్మా నువ్వు రేపు వెళ్తున్నారు అని నాకు తెలుసు,

427
00:27:41,036 --> 00:27:45,666
కానీ మీరు ఇక్కడ ఉండగా మనం మాట్లాడుకోవడానికి
పెద్దగా వీలు కాలేదని నాకు తెలుసు.

428
00:27:45,666 --> 00:27:48,418
కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని డిన్నర్ కి తీసుకెళదాం అని వచ్చాను.

429
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
అలాగే.

430
00:27:51,880 --> 00:27:52,881
మంచిది.

431
00:27:53,382 --> 00:27:56,051
నన్ను బుక్ చేసిన ఒక కమర్షియల్ గురించి
మీకు చాలా చెప్పాలి అనుకున్నాను.

432
00:27:56,051 --> 00:27:58,929
అది లిపిటోర్ మాత్ర కోసం.
నేను ఒక వెయిటర్ పాత్ర పోషిస్తున్నాను.

433
00:28:02,850 --> 00:28:06,520
నేను లిపిటోర్ గురించి విన్నాను.
మీ అంకుల్ టెర్రీ లిపిటోర్ వాడతారు.

434
00:28:06,520 --> 00:28:09,398
మార్గ్స్. టెర్రీ లిపిటోర్ వాడతాడు కదా?

435
00:28:09,398 --> 00:28:10,732
వాడు ప్రతీ మాత్రా వేసుకుంటాడు.

436
00:28:11,525 --> 00:28:13,527
హేయ్, నికోలస్ మనల్ని డిన్నర్ కి తీసుకెళ్తాడు అంట.

437
00:28:14,319 --> 00:28:15,571
నాకు ఇష్టమే.

438
00:28:18,615 --> 00:28:20,868
తెలుసా, నిజానికి నేను వచ్చేటప్పుడు
ఒక మంచి అందంగా ఉన్న

439
00:28:20,868 --> 00:28:22,202
దాబాని చూశాను.

440
00:28:22,202 --> 00:28:25,038
మనం విక్టరీ రోడ్డులో పైకి వెళ్లి,
మూర్ పార్క్ వైపు తిరిగి,

441
00:28:25,038 --> 00:28:27,040
నేరుగా వెళితే కనిపిస్తుంది.

442
00:29:23,680 --> 00:29:25,682
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్