1
00:00:13,305 --> 00:00:15,265
คุณมาทําอะไรที่นี่ คาร์ลอส

2
00:00:15,265 --> 00:00:18,977
ผมมาเพื่อกินตับคุณ กลืนกินคุณทั้งตัว โจแอนนา

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,562
คุณต้องรีบไปจากที่นี่ซะ

4
00:00:20,562 --> 00:00:23,106
สามีฉันที่เป็นนายกเทศมนตรีจะกลับมาแล้ว

5
00:00:23,106 --> 00:00:26,318
ผมไม่สนว่าผมจะเสียโปรเจ็กต์ทางรถไฟไปไหม

6
00:00:26,318 --> 00:00:30,405
ผมลืมเมื่อคืนไม่ลงเลย
หรือรสชาติของคุณที่ผมได้ลิ้มรส

7
00:00:30,405 --> 00:00:34,576
คิดว่าฉันก็ไม่ต้องการรึไง
ฉันอยากชมความเป็นชายของคุณจะแย่

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,578
งั้นก็ถอดเดรสออกสิ

9
00:00:36,578 --> 00:00:39,915
ผมอยากเห็นส่วนโค้งเว้าของหน้าอกคุณ
ท่ามกลางแสงจันทร์...

10
00:00:39,915 --> 00:00:42,376
และสัมผัสไออุ่น
จากร่างกายคุณที่ประกบกับร่างกายผม

11
00:00:42,376 --> 00:00:45,629
อย่าเสือกมาตกหลุมรักฉันเชียวนะ

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,048
ไม่ทันแล้ว

13
00:00:51,093 --> 00:00:52,427
จบฉากนี้

14
00:00:52,427 --> 00:00:55,180
- ตายแล้ว ตีบทแตกมาก
- ขอบคุณครับ

15
00:00:56,056 --> 00:00:58,433
ดูบทสิ ว้าว

16
00:00:58,433 --> 00:01:01,937
แต่ที่สําคัญกว่านั้นคือคุณแสดงได้เยี่ยมมาก

17
00:01:01,937 --> 00:01:06,066
ฉันเชื่อจริงๆ เลยนะว่าคุณเคยเป็นแมงดา
ที่หันมาสนใจเรื่องวางผังเมือง

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,734
บทนี้มันซับซ้อนมากเลยเนอะ

19
00:01:07,734 --> 00:01:10,237
ทุกครั้งที่ผมอ่านบท ผมก็ยิ่งมีคําถาม

20
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
- แปลว่าเป็นสัญญาณที่ดีใช่ไหม
- ใช่เลย

21
00:01:12,656 --> 00:01:15,117
ฉันรอดูคุณแสดงเรื่องนี้ไม่ไหวแล้ว

22
00:01:15,117 --> 00:01:16,994
ผมชวนทุกคนในชีวิตผมไปดูด้วย

23
00:01:16,994 --> 00:01:19,955
เพื่อนที่โรงยิม เพื่อนรักหักเหลี่ยมโหด
ที่เล่นโยคะด้วยกัน หมอฟันเลสเบี้ยน

24
00:01:19,955 --> 00:01:22,082
คนที่แอบสะกดรอยผม และคนที่ผมสะกดรอยตาม

25
00:01:22,082 --> 00:01:23,667
โห เยี่ยมไปเลย

26
00:01:23,667 --> 00:01:25,711
แล้วครอบครัวคุณล่ะ พ่อแม่คุณจะมาไหม

27
00:01:26,587 --> 00:01:30,382
ไม่ พวกเขาอยู่ตั้งอินดีแอนาโน่น
มันคงจะวุ่นวายเกินไป

28
00:01:30,382 --> 00:01:33,594
แต่นี่ก็เตือนให้ผมรู้ว่า
ผมน่าจะชวนเสี่ยเลี้ยงของผมไปด้วย

29
00:01:33,594 --> 00:01:36,513
สงสัยจังว่าโรงละคร
มีทางเข้าให้คนใช้รถเข็นไหม

30
00:01:37,306 --> 00:01:40,017
เราซ้อมฉากถัดไปไหม มันแจ่มมากเลย

31
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
ได้สิ คุณถอดท่อนบน ผมถอดท่อนล่าง
และเราอยู่ในลานรถไฟร้าง

32
00:01:44,313 --> 00:01:47,107
- ตบผมจริงๆ เลยก็ได้นะ
- ฉันทําแน่

33
00:01:50,861 --> 00:01:53,488
คาร์ลอส ฉันมีข่าวมาบอก

34
00:01:53,488 --> 00:01:54,823
ฉันท้อง

35
00:01:55,365 --> 00:01:58,702
- เด็กเป็นลูกของพี่ชายฝาแฝดคุณ
- ไม่นะ

36
00:02:13,717 --> 00:02:15,052
(ยอดเงินไม่เพียงพอ)

37
00:02:20,599 --> 00:02:21,475
(ตลาดหุ้นอเมริกัน)

38
00:02:28,482 --> 00:02:29,816
(เลยกําหนด
แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)

39
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
โอเค ฮาวเวิร์ด ช่วยอัปเดตเรา

40
00:02:47,334 --> 00:02:49,461
เรื่องค่าบรอดแบรนด์ในพื้นที่สําหรับทุกคนทีสิ

41
00:02:50,254 --> 00:02:51,129
ได้เลยครับ

42
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
ด้วยความยินดี

43
00:02:56,718 --> 00:02:57,719
(มูลนิธิเวลส์)

44
00:02:57,719 --> 00:03:00,180
(งานนําของฮาวเวิร์ด
ผู้เขียนและวันที่)

45
00:03:00,180 --> 00:03:01,181
นี่อะไร

46
00:03:01,181 --> 00:03:02,516
เปิดเผยข้อมูลทั้งหมด

47
00:03:02,516 --> 00:03:04,768
- มันยังไม่เรียบร้อยดี
- ยังไม่เสร็จเลยต่างหาก

48
00:03:04,768 --> 00:03:07,145
คุณยังพิมพ์คําว่า "งานนําเสนอ" ไม่จบเลย

49
00:03:07,145 --> 00:03:10,274
ผมกะจะพิมพ์ "เสนอ" ด้วย
แต่ประชุมมันเริ่มซะก่อน

50
00:03:10,274 --> 00:03:11,775
และคุณบอกเราไม่ให้มาสาย

51
00:03:11,775 --> 00:03:14,111
เพราะงั้นมันคือความผิดคุณ

52
00:03:14,111 --> 00:03:16,238
ฮาวเวิร์ด คุณต้องจริงจังกับงานนี้หน่อย

53
00:03:16,238 --> 00:03:18,824
พื้นที่สําหรับทุกคนคือโปรเจ็กต์ใหญ่

54
00:03:18,824 --> 00:03:22,452
เราทุกคนต้องทําสุดฝีมือ เราต้องทําให้เสร็จ

55
00:03:22,452 --> 00:03:23,453
ครับผม

56
00:03:29,251 --> 00:03:31,128
(ทีเอส แฟนส์
มีตั๋วคอนเสิร์ตเทย์เลอร์ สวิฟต์ 2023!)

57
00:03:32,171 --> 00:03:33,547
{\an8}(เฉพาะสมาชิกที่ยืนยันตัวตนเท่านั้น)

58
00:03:37,176 --> 00:03:40,220
โซเฟีย คุณได้แจ้งเตือนเรื่องอะไร

59
00:03:40,846 --> 00:03:43,682
แจ้งข่าวน่ะ เรื่องไต้ฝุ่นที่กําลังจะเข้าพม่า

60
00:03:44,224 --> 00:03:46,643
คุณชูมือดีใจที่ไต้ฝุ่นจะเข้าพม่าเนี่ยนะ

61
00:03:47,227 --> 00:03:49,688
ใช่ เพื่อความเป็นหนึ่งเดียวกับคนพม่า

62
00:03:58,280 --> 00:04:02,242
เฮ้ๆ เราต้องคุยกันหน่อย
เพิ่งเกิดเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก

63
00:04:02,242 --> 00:04:04,119
ผมว่าโซเฟียเป็นสวิฟตี้

64
00:04:04,119 --> 00:04:07,247
- ตายแล้ว
- จริงๆ ผมรู้จักคํานั้นนะ

65
00:04:07,247 --> 00:04:08,999
ลูกสาวผมเป็นแฟนตัวยงของเทย์เลอร์ สวิฟต์

66
00:04:08,999 --> 00:04:13,921
บอกได้เลย ผมชอบพวกเพลงที่บอกว่า
อย่าให้คนที่เกลียดเรามาทําให้เราเสียอารมณ์

67
00:04:13,921 --> 00:04:15,506
น่างงกว่าเดิมอีกแฮะ

68
00:04:15,506 --> 00:04:18,466
เวลาที่คุณรู้เรื่องอื่น
นอกเหนือจากเรื่องไร้สาระที่คุณรู้เป็นปกติอยู่แล้ว

69
00:04:18,466 --> 00:04:21,512
โอเค ว่าแต่ทําไมคุณถึงคิดว่าเธอเป็นสวิฟตี้

70
00:04:21,512 --> 00:04:24,014
การแจ้งเตือนที่เอนสลีย์กับผมได้ก่อนหน้านี้ไง

71
00:04:24,014 --> 00:04:26,934
เป็นรหัสพรีเซลตั๋วเทย์เลอร์ สวิฟต์
สําหรับแฟนที่ยืนยันตัวตน

72
00:04:26,934 --> 00:04:29,978
และโทรศัพท์ของโซเฟีย
ก็แจ้งเตือนเวลาเดียวกับเราเป๊ะ

73
00:04:29,978 --> 00:04:34,566
จากนั้นจู่ๆ เธอก็ส่งอีเมลถึงเรา
ให้หยุดงานวันที่ 12 กรกฎาคมโดยไม่มีปี่มีขลุ่ย

74
00:04:34,566 --> 00:04:38,570
เป็นวันเดียวกับที่เทย์เลอร์ สวิฟต์
จะมาแสดงที่โซฟายสเตเดียม

75
00:04:38,570 --> 00:04:40,948
โซเฟียจะไปดูคอนเสิร์ตนั้นด้วย

76
00:04:42,241 --> 00:04:45,494
โอเค เป็นหลักฐานที่ชัดเจน
แต่มันมีปัญหาตรงไหนล่ะ

77
00:04:45,494 --> 00:04:48,413
- เธอชอบเทย์เลอร์ สวิฟต์แล้วไง
- ก็ใช่น่ะสิ ทําไมเธอต้องโกหกด้วย

78
00:04:48,413 --> 00:04:50,999
นี่เธอคิดจะเล่นเกมอะไร

79
00:04:51,583 --> 00:04:53,627
โซเฟียเป็นคนที่โลกส่วนตัวสูง

80
00:04:53,627 --> 00:04:55,587
คุณต้องไปทํางานนําเสนอต่อไม่ใช่เหรอ

81
00:04:56,171 --> 00:04:57,798
เธอต้องชอบมากแน่ๆ...

82
00:05:00,384 --> 00:05:01,385
ว่าไหม

83
00:05:07,140 --> 00:05:10,185
ถ้าเราฆ่าเขาด้วยกริชที่ผมถืออยู่ล่ะ

84
00:05:10,185 --> 00:05:13,021
เราจะได้เยกันไปตลอดชีวิตของเราเลย

85
00:05:15,148 --> 00:05:18,777
ก๊อกๆ อนาคตยอดอัจฉริยะ
เจ้าของรางวัลอีก็อตของฉันอยู่ไหน

86
00:05:18,777 --> 00:05:21,697
โอ้โฮ ขอบคุณมาก สวยจังเลย

87
00:05:21,697 --> 00:05:23,824
ใหญ่กว่าอะพาร์ตเมนต์ผมซะอีก

88
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
มีคนอื่นมาด้วยแหละ

89
00:05:26,577 --> 00:05:28,745
- ว่าไงนะ
- พ่อแม่คุณไง

90
00:05:28,745 --> 00:05:29,997
เซอร์ไพรส์

91
00:05:29,997 --> 00:05:33,876
ให้ตายสิ แม่ครับ พ่อครับ

92
00:05:34,376 --> 00:05:38,005
ฉันโทรหาพวกเขาทันทีหลังจากเราคุยกัน
แล้วเสนอส่งเครื่องบินเจ็ตไปรับพวกเขา

93
00:05:38,005 --> 00:05:39,923
พวกเขาปฏิเสธและบอกว่าจะขับรถมาที่นี่เอง

94
00:05:39,923 --> 00:05:41,425
ขับมาจากอินดีแอนาเลยเหรอ

95
00:05:41,425 --> 00:05:47,097
ใช่ เราขับบนถนนไอ-70 ต่อด้วยไอ-44
แล้วก็ไปไอ-40 ไปยังไอ-15 แล้วก็ไอ-สิบ

96
00:05:47,097 --> 00:05:48,682
จากนั้นก็แค่ขับตรงมาเลย

97
00:05:49,808 --> 00:05:51,810
พวกเขาไม่หาห้องใหญ่ๆ หลังเวทีให้ลูกเลย

98
00:05:51,810 --> 00:05:54,730
ครับแม่ มันก็แค่ละครเรื่องเล็กๆ

99
00:05:54,730 --> 00:05:56,940
พ่อแม่คุณจะอยู่ที่นี่สองวัน

100
00:05:56,940 --> 00:06:01,111
ฉันชวนไปพักที่บ้านฉัน
แต่พวกเขาบอกว่าอยากนอนโรงแรมใน...

101
00:06:01,111 --> 00:06:02,070
พาโนรามาซิตี

102
00:06:02,654 --> 00:06:07,868
จากที่นี่แค่ขับรถไปตามทางไอ-101 เข้าไอ-170
ออกทางออกตะวันตกที่รอสโกบูเลอวาร์ด

103
00:06:07,868 --> 00:06:09,578
จากนั้นก็แค่ขับตรงไปเลย

104
00:06:16,877 --> 00:06:18,212
เราไปหาที่นั่งของเราก่อนนะลูก

105
00:06:18,212 --> 00:06:19,880
ครับ ไว้เจอกัน

106
00:06:23,759 --> 00:06:25,511
ฉันรู้ว่ามันผิดความคาดหมาย

107
00:06:25,511 --> 00:06:28,639
แต่ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก คุณแสดงได้เก่งจริงๆ

108
00:06:28,639 --> 00:06:31,308
มอลลี่ พ่อแม่ผมหัวโบราณสุดๆ

109
00:06:31,308 --> 00:06:32,976
พวกเขาไม่ชอบละครเรื่องนี้หรอก

110
00:06:32,976 --> 00:06:35,437
มีแค่สามฉากเองที่ไม่ใช่ฉากมีเซ็กซ์

111
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
ใครจะไปสนว่าพวกเขาชอบไหม

112
00:06:37,147 --> 00:06:39,316
มันคือสิ่งที่คุณชอบ แค่นั้นต่างหากที่สําคัญ

113
00:06:40,692 --> 00:06:45,197
- อือ โอเค ผมต้องซ้อมบทก่อน
- ได้เลย ตายแล้ว

114
00:06:45,197 --> 00:06:47,658
ฉันไม่รบกวนคุณดีกว่า

115
00:06:48,492 --> 00:06:49,660
แสดงเต็มที่เลยนะ

116
00:06:50,160 --> 00:06:53,455
คุณก็แสดงเรื่องนี้หรอ
อ๋อ คุณดูแลเสื้อผ้า โอเคค่ะ

117
00:06:53,455 --> 00:06:55,874
(เวนจันส์ ฟอลส์)

118
00:06:57,125 --> 00:06:59,503
ว่าไงนะ ไอ้คนดูดดุ้นกระดอด้วน

119
00:07:01,171 --> 00:07:04,883
ระวังตัวไว้ให้ดีเถอะ ไอ้เวร
ไม่งั้นสักวันฉันจะพาแกไป...

120
00:07:05,467 --> 00:07:06,885
ที่เวนจันส์ ฟอลส์

121
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
นั่นชื่อละครเรื่องนี้ค่ะ

122
00:07:11,723 --> 00:07:13,267
คุณมาทําอะไรที่นี่ คาร์ลอส

123
00:07:14,101 --> 00:07:15,686
ผมมารับคุณ

124
00:07:15,686 --> 00:07:16,979
รับคุณทั้งตัว โจแอนนา

125
00:07:17,604 --> 00:07:21,441
พาคุณเข้าเมืองไปกินไอศกรีมโคน

126
00:07:23,235 --> 00:07:24,403
คุณต้องรีบไปจากที่นี่ซะ

127
00:07:24,403 --> 00:07:27,739
สามีฉันที่เป็นนายกเทศมนตรีจะกลับมาแล้ว

128
00:07:27,739 --> 00:07:31,535
ผมไม่สนว่าผมจะเสียโปรเจ็กต์ทางรถไฟไปไหม

129
00:07:31,535 --> 00:07:33,453
ผมลืมคุณไม่ได้เลย

130
00:07:33,453 --> 00:07:37,291
คุณกับผม นั่งอยู่บนโซฟา
ดูหนังเรื่อง "Everybody Loves Raymond"

131
00:07:37,291 --> 00:07:39,168
จากนั้นผมก็กลับบ้านคนเดียว

132
00:07:39,168 --> 00:07:41,003
ทําอะไรของคุณ บทมันไม่ใช่แบบนี้

133
00:07:41,003 --> 00:07:42,296
ผมขอดูคุณหน่อย

134
00:07:42,296 --> 00:07:48,510
ผมอยากเห็นส่วนโค้งเว้า
ของรอยยิ้มพิมพ์ใจของคุณท่ามกลางแสงจันทร์...

135
00:07:48,510 --> 00:07:52,848
และสัมผัสไออุ่นของรอยยิ้มคุณจากตรงนี้

136
00:07:54,558 --> 00:07:56,476
อย่าเสือกมาตกหลุมรักฉันเชียวนะ

137
00:07:56,476 --> 00:07:59,354
คุณไม่ควรพูดคําหยาบเยอะแบบนี้

138
00:08:02,357 --> 00:08:03,192
ให้ตายสิ

139
00:08:17,122 --> 00:08:18,415
มีอาหารมาอีกเหรอ

140
00:08:18,957 --> 00:08:22,419
เดวิด ชางเสิร์ฟอาหารอินดีแอนาชั้นสูง

141
00:08:22,419 --> 00:08:27,674
เพราะพวกคุณเป็น
"คนอินดีแอนีแอนีแอนีแอนัน" ชั้นสูง

142
00:08:27,674 --> 00:08:31,595
จานนี้คือแคสเซอโรลทูน่าแยกร่าง

143
00:08:31,595 --> 00:08:32,971
แยกร่างเหรอ

144
00:08:32,971 --> 00:08:36,892
แปลว่าคุณแยกร่างมัน
แล้วผมต้องเอากลับมาประกอบใหม่งั้นเหรอ

145
00:08:36,892 --> 00:08:39,436
เอาเกรดเอฟลบไปอีกที เดวิด ชาง ยินดีด้วยนะ

146
00:08:39,436 --> 00:08:41,813
ไปเอาอาหารซื้อกลับบ้านจากร้านแอปเปิลบีส์มาที

147
00:08:43,023 --> 00:08:45,108
ละครเรื่องนั้นน่ะ นิโคลัส

148
00:08:45,692 --> 00:08:49,154
เหลือเชื่อเลย เล่นได้ดุดันสุดๆ

149
00:08:49,154 --> 00:08:53,158
และคาร์ลอส วูเป็นตัวละครที่มีความซับซ้อน

150
00:08:53,158 --> 00:08:54,868
ฉันว่าคุณตีบทแตกที่สุด

151
00:08:54,868 --> 00:08:57,079
นั่นชื่อตัวละครเหรอ

152
00:08:57,955 --> 00:09:00,374
เราได้ที่จอดรถดีมากๆ อยู่ข้างหน้าเลย

153
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
น่าจะห่างจากประตูหน้าไปแค่หกเจ็ดเมตร

154
00:09:04,253 --> 00:09:08,215
พูดถึงที่จอดรถ
พักหลังมานี้หลายคนชอบไปร้านโครเกอร์ส

155
00:09:08,966 --> 00:09:11,760
- เหรอครับ
- พวกเขาแจกของตัวอย่างฟรีอีกแล้ว

156
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
วันก่อนเราได้ไส้กรอกมาด้วย

157
00:09:14,888 --> 00:09:17,599
รู้ไหมว่าแม่เจอใครที่นั่น ซูซาน รี้ดไง

158
00:09:18,600 --> 00:09:20,894
ลูกเรียนมอต้นที่เดียวกับเคย์ลาหลานสาวของเธอ

159
00:09:21,395 --> 00:09:23,397
เคย์ลานามสกุลอะไรนะ

160
00:09:23,397 --> 00:09:25,440
ที่รัก เคย์ลานามสกุลอะไร

161
00:09:25,440 --> 00:09:28,068
- รี้ด
- จริงด้วย เหมือนป้าของเธอ

162
00:09:28,068 --> 00:09:29,444
สมเหตุสมผลอยู่

163
00:09:31,405 --> 00:09:32,489
นิโคลัส

164
00:09:32,489 --> 00:09:36,451
คุณได้บอกพ่อแม่คุณ
เรื่องที่โฆษณาโทรมาให้คุณไปแสดงรึยัง

165
00:09:36,451 --> 00:09:39,246
ยังเลย ผมไม่ได้บอกพวกเขา

166
00:09:39,246 --> 00:09:41,206
- อะไรกัน
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

167
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
ถึงมันจะฉายทั่วประเทศก็เถอะ

168
00:09:43,876 --> 00:09:47,004
พ่อบอกรึยังว่าเรามีรถแทรกเตอร์คันใหม่

169
00:09:48,380 --> 00:09:50,632
สวยสุดๆ ส่งเสียงอย่างกับแมวร้อง

170
00:09:50,632 --> 00:09:53,010
รู้ไหมใครพลิกหน้าดินจนเจอยมโลกได้

171
00:09:53,010 --> 00:09:55,179
- นิโคลัสไง
- แหงสิ ผมเก่งเรื่องพลิกหน้าดิน

172
00:09:55,179 --> 00:09:56,555
ผมเก่งทุกอย่างแหละ

173
00:09:56,555 --> 00:10:00,309
เจ้าหนูนิกกี้ เขาเกิดมาบนโลกสีเขียวนี้เพื่อทําไร่

174
00:10:00,309 --> 00:10:03,937
อยากลองรถแทรกเตอร์คันใหม่ตอนไหนก็บอก
มีคนช่วยพ่ออีกแรงก็ดีเหมือนกัน

175
00:10:03,937 --> 00:10:05,022
ไม่ครับ ไม่มีวันหรอก

176
00:10:05,022 --> 00:10:09,401
โอเค ทุกครั้งที่เราคุยกันก็มีแต่เรื่องเดียว
ผมไม่พลิกหน้าดินแล้ว

177
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
ผมจะไม่กลับไปทําอีก โอเคไหม ไม่เด็ดขาด

178
00:10:21,663 --> 00:10:23,665
เคย์ลากลับไปทํางานที่ธนาคารแล้ว

179
00:10:23,665 --> 00:10:25,834
โอเค รู้อะไรไหม ผมว่าพ่อแม่ผมเหนื่อยแล้ว

180
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
วันนี้เหนื่อยมาทั้งวัน
ผมน่าจะพาพวกเขากลับไปโรงแรม

181
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
นั่นสิ

182
00:10:32,799 --> 00:10:34,801
- ขอบคุณมากค่ะ
- ไม่เป็นไรค่ะ ได้เสมอ

183
00:10:34,801 --> 00:10:38,138
อีกอย่างนึง ฉันหาวิธีกดชักโครกของคุณไม่ได้

184
00:10:42,059 --> 00:10:43,060
โอเค

185
00:10:48,565 --> 00:10:51,818
(สวิฟตี้
ตั้งแต่ปี 1989)

186
00:10:52,945 --> 00:10:54,905
ต้องการอะไรรึเปล่า ฮาวเวิร์ด

187
00:10:54,905 --> 00:10:57,282
เปล่า ผมแค่อยากขอโทษเรื่องวันก่อน

188
00:10:57,282 --> 00:11:01,370
คืองี้ ผมรู้สึกแย่มาก
และผมหวังจริงๆ ว่าเราทั้งคู่จะ...

189
00:11:01,912 --> 00:11:02,913
ลืมมันไปซะ

190
00:11:03,872 --> 00:11:05,165
โอเค ได้

191
00:11:05,165 --> 00:11:06,625
ดีเลย

192
00:11:06,625 --> 00:11:11,129
เพราะผมไม่อยากให้มี
ความขมขื่นระหว่างเรา ที่รัก

193
00:11:12,214 --> 00:11:13,715
คุณเริ่มทํางานนําเสนอของคุณรึยัง

194
00:11:15,551 --> 00:11:16,802
ผมรู้ว่าคุณเป็นแฟนเทย์เลอร์ สวิฟต์

195
00:11:16,802 --> 00:11:19,221
ผมรู้ว่าคุณจะไปดูคอนเสิร์ตวันที่ 12 กรกฎา

196
00:11:19,221 --> 00:11:22,015
และตอนนี้สิ่งเดียวที่ผมอยากรู้คือคุณปิดบังทําไม

197
00:11:22,015 --> 00:11:24,059
ว่าไงนะ เพราะงี้ใช่ไหมคุณถึงทําตัวแปลกๆ

198
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
ผมน่ะเหรอที่ทําตัวแปลกๆ

199
00:11:26,061 --> 00:11:29,606
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ฉันไม่ฟังเพลงของเทย์เลอร์ สวิฟต์

200
00:11:29,606 --> 00:11:32,734
ฉันฟังพอดแคสต์เรื่องการเหยียดผิวเชิงระบบ
และความเสื่อมของสังคมเมือง

201
00:11:32,734 --> 00:11:36,071
นี่ ไม่เป็นไรหรอก ผมก็เป็นสวิฟตี้เหมือนกัน
เราฟังอัลบั้ม "Red" ได้นะ

202
00:11:36,071 --> 00:11:38,490
ดูซิว่าเราจะฟังรอดได้กี่เพลงโดยไม่ร้องไห้

203
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
สถิติผมคือสองเพลงกับอีกหนึ่งส่วนสี่

204
00:11:40,033 --> 00:11:42,494
ฮาวเวิร์ด พอได้แล้ว คุณกลับไปทํางานซะที

205
00:11:42,494 --> 00:11:44,204
ส่วนคุณก็ต้องใจเย็นๆ

206
00:11:44,204 --> 00:11:46,290
คุณเนี่ยนะบอกผู้หญิงให้ใจเย็นๆ

207
00:11:46,290 --> 00:11:48,333
ไม่ คุณ... "You Need To Calm Down"
คือเพลงของสวิฟต์

208
00:11:48,333 --> 00:11:50,794
นี่ผมพูดแต่ชื่อเพลงนะเนี่ย ผมนึกว่าคุณรู้อยู่แล้ว

209
00:11:50,794 --> 00:11:54,047
ผมยังเป็นคนน่ารักเหมือนเดิม
ทรงผมคุณก็ดูเก๋มาก

210
00:11:54,047 --> 00:11:55,924
- ขอบคุณ กลับไปทํางานไป
- ครับผม

211
00:12:09,521 --> 00:12:13,692
เฮ้ ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนนี้นะ
ฉันรู้ว่าบรรยากาศมันแปลกๆ

212
00:12:14,776 --> 00:12:17,738
- เราไม่ต้องคุยเรื่องนี้ก็ได้
- ก็ใช่ แต่เราคุยได้นะ

213
00:12:17,738 --> 00:12:20,782
ฉันอยู่ข้างๆ คุณ ถ้าคุณอยากระบาย

214
00:12:21,617 --> 00:12:22,618
โอเค

215
00:12:23,452 --> 00:12:25,787
มาระบายเรื่องที่คุณชวนพ่อแม่ผมมาที่นี่

216
00:12:25,787 --> 00:12:29,291
เพื่อดูละครสองแง่สองง่ามสุดๆ
โดยไม่ถามผมก่อน

217
00:12:29,291 --> 00:12:31,460
ฉันนึกว่าจะเป็นการเซอร์ไพรส์ที่ดีต่อใจ

218
00:12:31,460 --> 00:12:35,255
คุณบอกฉันเสมอว่าคุณมีความสัมพันธ์ที่ดีกับพ่อแม่คุณ

219
00:12:35,255 --> 00:12:36,173
ใช่

220
00:12:36,173 --> 00:12:39,176
ผมกับพ่อแม่ปกติดี ตราบใดที่เราคุย
ถึงประเด็นปลอดภัยอย่างโครเกอร์ส

221
00:12:39,176 --> 00:12:40,802
เคย์ลาที่เป็นมะเร็ง

222
00:12:40,802 --> 00:12:43,555
พวกเขาไม่อยากให้ผมเป็นนักแสดง โอเคนะ

223
00:12:43,555 --> 00:12:45,307
ผมอธิบายให้พวกเขาฟังหลายรอบแล้ว

224
00:12:45,307 --> 00:12:48,477
และมันเสียเวลาเปล่า ผมเลยเลิก

225
00:12:49,061 --> 00:12:52,356
เสียใจด้วย นิโคลัส
แต่ฉันว่าแบบนั้นมันไม่ดีต่อสุขภาพนะ

226
00:12:52,356 --> 00:12:53,774
ดีต่อสุขภาพเหรอ อะไรดีต่อสุขภาพ

227
00:12:53,774 --> 00:12:55,567
โอเค ผมฝึกตัวเองอย่างกับอเวนเจอร์

228
00:12:55,567 --> 00:12:59,154
ถึงผมจะดูปกติ แต่จริงๆ ผมติดเคตามีน
และคําว่า "ดีต่อสุขภาพ" มันไร้ความหมาย

229
00:12:59,154 --> 00:13:02,908
ฟังนะ สิ่งนึงที่ฉันได้เรียนรู้จาก "ก.จ."
หรือการเดินทางทางจิตวิญญาณ

230
00:13:02,908 --> 00:13:09,456
คือคุณต้องกล้าเผชิญกับอารมณ์ที่ยากๆ
กับพ่อแม่คุณ

231
00:13:09,456 --> 00:13:10,999
มันคือทางเดียวที่คุณจะเติบโตได้

232
00:13:10,999 --> 00:13:16,797
มันไม่ง่าย แต่ถ้าคุณตื่นมาทุกวัน
แล้วพยายามทําแบบที่ฉันทํา

233
00:13:16,797 --> 00:13:19,716
- คุณจะเห็นข้อดีของมัน
- โอเค

234
00:13:21,009 --> 00:13:22,010
หัวเราะขึ้นจมูกทําไม

235
00:13:23,971 --> 00:13:26,849
นี่คุณกล้าที่จะสอนผมถึงวิธีทํางาน

236
00:13:26,849 --> 00:13:30,727
ทั้งๆ ที่งานที่คุณทําสําเร็จ
จริงๆ แล้วทําโดยคน 25 คน

237
00:13:30,727 --> 00:13:34,064
- รวมทั้งผมงั้นเหรอ
- ว่าไงนะ ไม่จริงซะหน่อย

238
00:13:34,064 --> 00:13:35,524
คุณอยู่คนเดียวครั้งสุดท้ายเมื่อไร

239
00:13:35,524 --> 00:13:37,985
ตอนฉันไปเข้าห้องน้ํา หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

240
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
เดี๋ยว ไม่จริงนี่นา
แมริซอลอยู่ช่วยซับมือฉันให้แห้ง

241
00:13:40,654 --> 00:13:43,407
ใช่ไง ทําไมคุณถึงยอมรับไม่ได้ว่า
ถ้าเราทิ้งให้คุณอยู่คนเดียว

242
00:13:43,407 --> 00:13:45,075
สติคุณจะแตกภายในไม่กี่นาที

243
00:13:45,659 --> 00:13:47,077
พูดจาเลอะเทอะ

244
00:13:47,077 --> 00:13:48,996
ฉันไม่ต้องให้ใครช่วยหรอก

245
00:13:48,996 --> 00:13:52,082
เอางี้ วันนี้คุณหยุดงานไปเถอะ

246
00:13:52,082 --> 00:13:54,751
ฉันจะบอกให้พนักงานในบ้านทุกคนหยุดงานด้วย

247
00:13:54,751 --> 00:13:56,003
พนักงานในครัวด้วย

248
00:13:56,003 --> 00:13:57,796
พนักงานดูแลตู้ปลาด้วย

249
00:13:58,589 --> 00:14:01,425
- โอเค คุณจะทําแบบนั้นจริงๆ เหรอ
- ฉันจะทําแบบนั้นจริงๆ

250
00:14:01,425 --> 00:14:06,471
- โอเค
- โอเค

251
00:14:06,471 --> 00:14:07,514
โอเค

252
00:14:07,514 --> 00:14:09,057
- เยี่ยม
- เลิศ

253
00:14:09,057 --> 00:14:10,726
- วิเศษ
- สิบกะโหลก

254
00:14:10,726 --> 00:14:12,019
เจ๋งมาก

255
00:14:12,019 --> 00:14:14,354
- ดีมาก
- สุดยอด

256
00:14:16,023 --> 00:14:17,399
โอเค ผมไปดีกว่า

257
00:14:21,904 --> 00:14:23,530
โอเค มาเริ่มกันเลย

258
00:14:23,530 --> 00:14:25,574
ฮาวเวิร์ด ของานนําเสนอเรื่องบรอดแบรนด์

259
00:14:25,574 --> 00:14:26,825
ได้เลย

260
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
(หลักฐานว่าโซเฟียเป็น: สวิฟตี้)

261
00:14:36,126 --> 00:14:38,128
- ไม่นะ
- คุณแม่งล้อเล่นแน่ๆ

262
00:14:38,128 --> 00:14:42,883
สิ่งที่คุณเห็นอยู่ตรงนี้
คือวันส่วนตัวทั้งห้าวันที่โซเฟีย ซาลินาส

263
00:14:42,883 --> 00:14:46,470
ลาหยุดในช่วงแปดปีที่เธอทํางานที่นี่

264
00:14:47,387 --> 00:14:48,347
อย่างที่เห็น

265
00:14:48,347 --> 00:14:54,520
ทุกวันที่เธอขาดงาน
ตรงกับวันที่มีงานของเทย์เป๊ะๆ

266
00:14:54,520 --> 00:14:56,647
วันที่ 29 สิงหาคม 2015

267
00:14:56,647 --> 00:15:00,108
วันเดียวกับที่เทย์เลอร์แสดง
ที่เพ็ตโคพาร์กในแซนดีเอโก

268
00:15:00,108 --> 00:15:05,781
เราจะเห็นว่าโซเฟียขาดงาน
ทั้งวันที่ 18 และ 19 สิงหาคม 2017

269
00:15:05,781 --> 00:15:08,909
ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่คนกลุ่มเรารู้จักกันดี
ในฐานะ "แพนิกครั้งใหญ่"

270
00:15:08,909 --> 00:15:12,496
ตอนที่เทย์เลอร์ลบโซเชียลมีเดียทุกอย่างทิ้ง

271
00:15:12,496 --> 00:15:14,081
เพื่อเตรียมพร้อมกับการเริ่มต้นใหม่

272
00:15:14,081 --> 00:15:16,750
พอได้แล้ว ทําแบบนี้ทําไม

273
00:15:16,750 --> 00:15:18,710
เพื่อให้คุณจริงใจต่อตัวเองไง

274
00:15:18,710 --> 00:15:22,798
ผมรู้ว่าคุณให้เราหยุดงานวันที่ 12 กรกฎา
เพราะคุณจะไปดูคอนเสิร์ตนั่น

275
00:15:22,798 --> 00:15:24,716
ขอบคุณครับ ผมหมดคําถามแล้ว

276
00:15:24,716 --> 00:15:27,386
อยากรู้ไหมว่าฉันจะทําอะไรในวันที่ 12 กรกฎา

277
00:15:28,470 --> 00:15:31,098
คุณย่าลูเซียของฉันต้องผ่าตัดหัวใจ

278
00:15:31,098 --> 00:15:33,141
ท่านเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก คุณย่าน่ะ

279
00:15:33,141 --> 00:15:35,769
ท่านช่วยเลี้ยงฉัน
เพราะงั้นฉันจะไปนิวเจอร์ซีย์เพื่ออยู่กับท่าน

280
00:15:35,769 --> 00:15:39,398
ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้เพราะมันทําให้ไม่สบายใจ

281
00:15:39,398 --> 00:15:40,649
แต่นั่นคือความจริง

282
00:15:40,649 --> 00:15:42,067
เสียใจด้วยนะ โซเฟีย

283
00:15:42,067 --> 00:15:43,861
ครับ ผมด้วย

284
00:15:48,574 --> 00:15:50,784
โอเค ขอบคุณนะ เอนสลีย์

285
00:15:51,368 --> 00:15:53,787
ฮาวเวิร์ด คุณมีงานนําเสนอจริงๆ มาไหม

286
00:15:53,787 --> 00:15:58,375
บอกตามตรง ผมไม่คิดว่ามันจะจบแบบนี้
คําตอบคือไม่มี

287
00:16:06,341 --> 00:16:09,386
ทุกคน ฉันมีเรื่องมาประกาศ

288
00:16:09,386 --> 00:16:11,430
คืนนี้ฉันจะให้ทุกคนหยุดงาน

289
00:16:12,097 --> 00:16:15,017
- ทุกอย่างโอเคไหมคะ
- ค่ะ ทุกอย่างปกติดี

290
00:16:15,017 --> 00:16:17,477
ฉันแค่รู้สึกว่าคืนนี้ฉันอยากฉายเดี่ยว

291
00:16:17,477 --> 00:16:22,024
ทุกคนกลับบ้านไปใช้ชีวิตได้ตามสบายเลย

292
00:16:22,024 --> 00:16:27,112
ไปหาเพื่อน หาครอบครัว ไปร้านเบอร์เกอร์

293
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
ขอให้สนุก

294
00:16:28,238 --> 00:16:30,324
คุณมอลลี่ เพราะพวกคนรัสเซียใช่ไหมคะ

295
00:16:30,324 --> 00:16:32,534
พวกเขาให้คุณอยู่คนเดียวจะได้ลักพาตัวคุณใช่ไหม

296
00:16:32,534 --> 00:16:34,995
ไม่ๆ แมริซอล ไม่ใช่พวกรัสเซีย

297
00:16:34,995 --> 00:16:36,163
ถ้าเป็นพวกรัสเซียจริง

298
00:16:36,163 --> 00:16:39,583
ฉันจะพูดโค้ดลับเพื่อความปลอดภัยของเรา
ซึ่งฉันจําไม่ได้ว่ามันคืออะไร

299
00:16:40,375 --> 00:16:41,210
สับปะรด

300
00:16:42,044 --> 00:16:44,630
- แต่มันเป็นของกินแน่ๆ
- "แซกโซโฟน" ค่ะ

301
00:16:44,630 --> 00:16:47,257
เยี่ยม ขอบคุณมาก

302
00:16:47,257 --> 00:16:49,301
เอาละทุกคน แยกย้ายได้

303
00:16:49,301 --> 00:16:52,554
ไปเลย ไปๆ กลับบ้าน

304
00:16:53,096 --> 00:16:56,391
เจ้าพวกวายร้าย แหม พวกคุณนี่นะ

305
00:17:01,230 --> 00:17:03,565
โอเค ไหนดูซิ

306
00:17:09,320 --> 00:17:10,155
แจ๋วโว้ย

307
00:17:13,116 --> 00:17:15,117
เปิดโหมดกลางคืน

308
00:17:21,500 --> 00:17:22,501
แจ๋วโว้ย

309
00:17:30,676 --> 00:17:31,677
แจ๋วโว้ย

310
00:17:37,099 --> 00:17:40,978
แจ๋วโว้ย แจ๋วโว้ย แจ๋วโว้ย แจ๋วโว้ย

311
00:17:40,978 --> 00:17:42,271
แจ๋วโว้ย แจ๋วโว้ย

312
00:17:55,492 --> 00:17:56,493
แจ๋วโว้ย

313
00:18:06,253 --> 00:18:09,339
- ฮาวเวิร์ด มาทําอะไรที่นี่
- ผมแค่แวะมาขอโทษ

314
00:18:12,843 --> 00:18:16,430
ผมรู้สึกแย่ที่ทําให้คุณต้องพูดเรื่องย่าของคุณ

315
00:18:16,430 --> 00:18:19,850
ผมเลยอยู่จนดึกเพื่อทํางานนําเสนอให้เสร็จ

316
00:18:20,934 --> 00:18:23,812
ดีเลย ขอบคุณมากที่คุณทําจนเสร็จ

317
00:18:23,812 --> 00:18:26,148
และผมอยากซื้อกระเช้าผลไม้มาให้คุณ

318
00:18:26,148 --> 00:18:30,360
แต่พวกเขาทําเสร็จไม่ทัน ผมเลยพยายามทําเอง

319
00:18:33,030 --> 00:18:33,989
ขอบคุณนะ

320
00:18:33,989 --> 00:18:36,325
ผมผิดเองที่เรียกคุณว่าสวิฟตี้

321
00:18:36,325 --> 00:18:39,077
ผมแค่ตื่นเต้นที่ได้รู้ว่าเราอาจจะมีอะไรเหมือนกัน

322
00:18:39,661 --> 00:18:43,665
ผมทํางานกับคุณมาพักใหญ่แล้ว
และผมรู้สึกว่าผมแทบไม่รู้จักคุณเลย

323
00:18:43,665 --> 00:18:47,044
และผมคิดว่ามันคงเจ๋งดี
ถ้าเราชอบอะไรเหมือนกัน เพราะว่า...

324
00:18:48,170 --> 00:18:50,172
คุณก็รู้ว่าผมมองคุณเป็นแบบอย่าง

325
00:18:50,964 --> 00:18:54,676
แต่ผมทําเกินไป ผมขอโทษ

326
00:18:57,429 --> 00:18:58,347
ฉันรับคําขอโทษ

327
00:18:59,389 --> 00:19:01,767
ฉันจะเอาไอ้นี่ไปใส่ตู้เย็น แล้วค่อยโยนทิ้งพรุ่งนี้

328
00:19:01,767 --> 00:19:03,477
เป็นความคิดที่เข้าท่ามาก

329
00:19:04,811 --> 00:19:07,856
ข้างล่างมีหมากฝรั่งด้วยนะ
เพื่อคุณอยากได้รางวัล

330
00:19:19,535 --> 00:19:20,869
{\an8}(มาร์วิน เกย์
Midnight Love)

331
00:19:20,869 --> 00:19:22,371
{\an8}(Evermore)

332
00:19:34,883 --> 00:19:36,552
เราทําได้แล้ว ลูกแมรี-เคต ลูกแอชลีย์

333
00:19:44,685 --> 00:19:45,811
อะไรวะเนี่ย

334
00:19:54,361 --> 00:19:56,029
เดี๋ยวมานะลูก อยู่นี่ก่อนนะ

335
00:20:14,798 --> 00:20:17,050
(นิโคลัส)

336
00:20:37,654 --> 00:20:38,655
ให้ตายสิวะ

337
00:20:48,373 --> 00:20:51,210
{\an8}- มีอะไรจะอธิบายไหม
- อธิบายอะไร

338
00:20:51,210 --> 00:20:53,670
ทําไมคุณถึงมีแผ่นไวนิลสั่งทํารุ่นสะสม

339
00:20:53,670 --> 00:20:56,632
อัลบั้ม Evermore ของเทย์เลอร์ สวิฟต์
ซ่อนอยู่ในซองของมาร์วิน เกย์

340
00:20:56,632 --> 00:20:58,842
ไม่ใช่ของฉัน ฉันเก็บไว้ให้เพื่อน

341
00:20:58,842 --> 00:20:59,927
เธอชื่อดาโกตา

342
00:21:00,928 --> 00:21:03,388
- เป็นคนขาว
- อัลบั้ม Evermore ของดาโกตาคนขาวเหรอ

343
00:21:04,264 --> 00:21:07,267
งั้นคุณคงไม่ว่าอะไร
ถ้าผมไล่ดูแผ่นเสียงของเคนดริก ลามาร์...

344
00:21:07,267 --> 00:21:09,311
- โอเค พอแล้ว
- ดูซิว่ามีอะไรซ่อนอยู่บ้าง

345
00:21:09,311 --> 00:21:12,648
คืองี้นะ คุณพูดถูก ฉันเป็นสวิฟตี้

346
00:21:13,440 --> 00:21:16,527
ว่าแล้ว ผมดูออกว่าเราเป็นพวกเดียวกัน

347
00:21:16,527 --> 00:21:18,320
แล้วคุณย่าลูเซียของคุณล่ะ

348
00:21:18,320 --> 00:21:20,864
ฮาวเวิร์ด อย่าทําบื้อไปหน่อยเลย
ใครเขามีย่ากัน

349
00:21:20,864 --> 00:21:23,492
พวกเขามีตัวตนแค่ตอนที่เราออกจากงาน
หรือทําวิทยานิพนธ์

350
00:21:23,492 --> 00:21:24,660
แล้วทําไมคุณต้องโกหก

351
00:21:24,660 --> 00:21:28,038
ไม่เห็นมีอะไรน่าอายเลย
ที่ชอบคนแต่งเพลงที่โดนใจที่สุด

352
00:21:28,038 --> 00:21:30,541
- ในยุคเรา
- แค่พูดน่ะง่าย

353
00:21:30,541 --> 00:21:31,834
แต่คนอื่นจะตัดสินฉัน

354
00:21:31,834 --> 00:21:35,712
ฉันเป็นคนแอฟริกัน-ละตินอายุ 32 ปี
ที่อยากให้คนเคารพตัวตนฉัน

355
00:21:35,712 --> 00:21:38,006
คนมักสงสัยในความสามารถของฉัน

356
00:21:38,006 --> 00:21:40,926
ฉันก็ไม่อยากให้มันเป็นจริงหรอก
แต่คุณกับฉันก็รู้ดีว่ามันคือความจริง

357
00:21:41,593 --> 00:21:43,053
ผมไม่เคยคิดในแง่นั้นเลย

358
00:21:43,053 --> 00:21:44,596
คุณคิดว่าฉันชอบปกปิดเรื่องพวกนี้รึไง

359
00:21:44,596 --> 00:21:48,183
คุณคิดว่าฉันชอบสร้างเพลย์ลิสต์สิ้นปีปลอมๆ

360
00:21:48,684 --> 00:21:49,935
แล้วฟังเพลงแจ๊สแทนงั้นเหรอ

361
00:21:49,935 --> 00:21:52,479
คุณไม่ต้องทําแบบนั้นอีกต่อไป
เพราะตอนนี้ผมรู้แล้ว

362
00:21:52,479 --> 00:21:54,439
และคุณก็รู้ว่าผมจะไม่มีวันบอกใคร

363
00:21:54,439 --> 00:21:56,233
ผมสัญญา ผมสาบานในนามของสวิฟตี้เลย

364
00:21:57,150 --> 00:21:58,151
มีอะไรแบบนั้นด้วยเหรอ

365
00:21:58,944 --> 00:21:59,945
ตอนนี้มีแล้ว

366
00:22:04,408 --> 00:22:06,869
ไหนๆ ผมก็มาที่นี่แล้ว
คุณอาจอยากฟังอัลบั้ม Midnights

367
00:22:06,869 --> 00:22:08,829
- เราจะได้คุยเรื่องทฤษฎีของอัลบั้ม "Karma"
- ตายจริง

368
00:22:08,829 --> 00:22:10,789
อย่าให้ฉันเริ่มพูดเรื่องนาฬิกาบ้าๆ นั่นนะ

369
00:22:10,789 --> 00:22:14,209
โอเค Midnights
มันอยู่ในซองของโคลเทรน

370
00:22:14,209 --> 00:22:16,336
ไม่จริงน่า พูดเป็นเล่น

371
00:22:16,336 --> 00:22:18,672
- จริงสิ
- คุณนี่สุดๆ ไปเลย

372
00:22:46,241 --> 00:22:48,577
ใช่ๆ นั่นแหละๆ...

373
00:22:49,745 --> 00:22:51,872
ไอ้บ้าเอ๊ย

374
00:23:26,448 --> 00:23:27,991
หยุดดังปิ๊งๆ ซะทีสิวะ

375
00:23:28,700 --> 00:23:30,077
ทําไมวะเนี่ย

376
00:23:31,245 --> 00:23:34,122
หยุดดังปิ๊งๆ เถอะนะ

377
00:23:59,481 --> 00:24:03,485
ประสาทจะแดกโว้ย

378
00:24:25,132 --> 00:24:26,216
ฉันชนะแก

379
00:24:27,050 --> 00:24:29,428
ฉันชนะแกแล้ว ไอ้เครื่องตรวจควัน

380
00:24:32,347 --> 00:24:34,266
ไม่นะ ไม่ๆ

381
00:24:39,354 --> 00:24:41,148
"กรอกรหัสเพื่อเข้าประตู"

382
00:24:41,148 --> 00:24:44,610
ฉันไม่รู้รหัส ฉันไม่รู้รหัสโว้ย

383
00:24:44,610 --> 00:24:46,445
ฉันไม่รู้รหัส

384
00:24:54,161 --> 00:24:57,164
แม่งล้อกูเล่นแน่ๆ

385
00:25:08,634 --> 00:25:10,469
มอลลี่ คุณโอเคไหม

386
00:25:11,178 --> 00:25:14,264
นิโคลัส นั่นคุณเหรอ

387
00:25:14,264 --> 00:25:16,683
ใช่ ผมอยู่ข้างนอก ผมได้รับแจ้งเตือน

388
00:25:16,683 --> 00:25:21,104
เวลาที่ห้องแพนิกมันล็อก
ผมคิดว่าคุณอาจต้องการผม

389
00:25:23,065 --> 00:25:28,195
ฉันนี่น่าอายชิบเป๋ง ฉันทําอะไรเองไม่ได้เลย

390
00:25:28,195 --> 00:25:29,947
เฮ้ ไม่จริงซะหน่อย

391
00:25:29,947 --> 00:25:32,616
คุณทําลายครัวพังพินาศได้ด้วยตัวเองคนเดียว

392
00:25:34,826 --> 00:25:36,370
ฉันนี่มันห่วยแตกจริงๆ

393
00:25:36,370 --> 00:25:38,997
อย่างน้อยคุณก็ได้พยายาม

394
00:25:38,997 --> 00:25:41,291
ลองนึกภาพว่าคุณเป็นคนสติดีและปรับตัวเก่งสิ

395
00:25:41,291 --> 00:25:42,459
คุณคงน่าเบื่อแย่

396
00:25:43,627 --> 00:25:45,671
"ฉันชื่อจูเลีย มิลเลอร์

397
00:25:45,671 --> 00:25:48,507
และฉันจะกินสลัด โดยมีน้ําสลัดวางอยู่ข้างๆ

398
00:25:48,507 --> 00:25:50,259
แล้วฉันจะไปเข้ายิม"

399
00:25:52,010 --> 00:25:53,178
"จากนั้นฉันจะกลับบ้าน

400
00:25:53,178 --> 00:25:56,181
มาหาสามีขายาวของฉัน
และลูกฝาแฝดของฉัน ออเดรย์กับไมเคิล"

401
00:25:56,765 --> 00:26:00,060
- แหวะ ช่างหัวจูเลีย มิลเลอร์เถอะ
- ช่างหัวจูเลีย มิลเลอร์

402
00:26:00,060 --> 00:26:03,355
ผมจะรีบลาออกเลยงั้น คุณสนุกกว่ากันเยอะ

403
00:26:10,863 --> 00:26:12,406
ฉันไม่อยากทะเลาะกันอีก

404
00:26:12,406 --> 00:26:14,491
เฮ้ เราไม่มีวันทะเลาะกันหรอก

405
00:26:17,536 --> 00:26:21,248
ฉันขอโทษที่พยายามให้คําแนะนําคุณเรื่องพ่อแม่

406
00:26:21,248 --> 00:26:23,417
ให้ตายสิ ฉันจะไปรู้อะไรล่ะ

407
00:26:23,417 --> 00:26:26,837
ไม่ใช่ว่าคุณผิดซะหน่อย คุณก็เห็นเราแล้ว

408
00:26:27,671 --> 00:26:30,048
เราไม่ค่อยคุยเรื่องความรู้สึกกัน

409
00:26:30,048 --> 00:26:33,010
พวกเขาเป็นคนมิดเวสต์ของแท้
ส่วนผมเป็นคนมิดเวสต์ผสมเอเชีย

410
00:26:33,010 --> 00:26:35,679
มันไม่ต่างอะไรกับการแข่งโอลิมปิก
ว่าใครจะอดทนเก่งกว่ากัน

411
00:26:38,098 --> 00:26:39,099
ขอโทษจริงๆ

412
00:26:40,309 --> 00:26:42,644
มันก็แค่... ผมชอบทําเป็นไม่สนใจ

413
00:26:42,644 --> 00:26:46,356
ว่าพวกเขาคิดยังไงกับผม แต่ว่าบางทีผมก็...

414
00:26:49,151 --> 00:26:50,819
ฉันจะเลิกให้คําแนะนําแล้ว

415
00:26:51,403 --> 00:26:56,116
แต่ขอให้รู้ไว้ว่าฉันอยู่ข้างคุณเสมอ
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น

416
00:26:58,118 --> 00:26:58,952
ขอบคุณนะ

417
00:27:00,204 --> 00:27:01,997
ฉันก็อยากกอดคาไว้

418
00:27:01,997 --> 00:27:04,458
แต่ฉันต้องไปเข้าห้องน้ําจริงๆ

419
00:27:04,458 --> 00:27:07,544
ในห้องแพนิกมีไวน์เป็นลัง แต่ไม่มีที่ให้ฉี่เลย

420
00:27:09,630 --> 00:27:10,672
- นั่นสินะ
- ใช่

421
00:27:12,758 --> 00:27:13,926
จําได้ใช่ไหมว่าอยู่ตรงไหน

422
00:27:13,926 --> 00:27:15,886
ทางนี้ใช่ไหม

423
00:27:15,886 --> 00:27:16,970
ไม่ใช่

424
00:27:23,602 --> 00:27:26,980
(โคโลนีอินน์)

425
00:27:36,949 --> 00:27:38,951
เฮ้ พ่อครับ ฟังนะ

426
00:27:38,951 --> 00:27:41,036
ผมรู้ว่าพ่อกับแม่จะกลับพรุ่งนี้แล้ว

427
00:27:41,036 --> 00:27:45,666
แต่ผมรู้สึกว่าตอนพ่อแม่อยู่ที่นี่
เราไม่ค่อยมีเวลาได้คุยกันเลย

428
00:27:45,666 --> 00:27:48,418
ผมเลยคิดว่าอยากพาพ่อแม่ไปกินมื้อเย็น

429
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
ได้สิ

430
00:27:51,880 --> 00:27:52,881
เยี่ยมเลย

431
00:27:53,382 --> 00:27:56,051
จริงๆ ผมอยากเล่าให้ฟัง
เรื่องโฆษณาที่ผมได้รับบท

432
00:27:56,051 --> 00:27:58,929
โฆษณาของลิพิทอร์น่ะ ผมรับบทเป็นบริกรเสริม

433
00:28:02,850 --> 00:28:06,520
พ่อรู้จักลิพิทอร์ ลุงเทอร์รีของลูกก็ใช้ยาลิพิทอร์

434
00:28:06,520 --> 00:28:09,398
มาร์กส์ เทอร์รีใช้ยาลิพิทอร์ใช่ไหม

435
00:28:09,398 --> 00:28:10,732
เขาใช้ทุกอย่างแหละ

436
00:28:11,525 --> 00:28:13,527
เฮ้ นิโคลัสอยากพาเราไปกินมื้อเย็น

437
00:28:14,319 --> 00:28:15,571
ได้เลย

438
00:28:18,615 --> 00:28:20,868
จริงๆ ผมขับรถผ่านร้านอาหารที่ดูดีมากๆ

439
00:28:20,868 --> 00:28:22,202
ระหว่างทางมาที่นี่

440
00:28:22,202 --> 00:28:25,038
แค่ขับรถไปทางวิกตอรี เลี้ยวขวาเข้ามัวร์พาร์ก

441
00:28:25,038 --> 00:28:27,040
จากนั้นก็ขับตรงไปเลย

442
00:29:23,680 --> 00:29:25,682
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี