Burada ne işin var Carlos?
Sana sahip olmaya geldim. Tamamen, Joanna.
Buradan gitmen gerek.
Belediye başkanı kocam her an gelebilir.
Tren yolu projesindeki işimi kaybetmem umurumda değil.
Dün geceyi aklımdan çıkaramıyorum. Ağzımda kalan tadını da.
Sence ben de bunu istemiyor muyum? Erkekliğin için acı çekiyorum.
O zaman elbiseni çıkar.
Ay ışığında göğüs kıvrımlarını görmek...
...ve bedeninin ısısını bedenimde hissetmek istiyorum.
Sakın bana âşık olmayasın yavşak.
Çok geç.
Sahne bu kadar.
- Vay canına. Çok iyiydi. - Teşekkür ederim.
Yani yazım... Vay canına.
Ama daha da önemlisi sen inanılmazsın.
Cidden şehir planlamaya girmiş eski bir jigolo olduğuna inandım.
Rol çok karmaşık, değil mi?
Senaryoyu ne zaman okusam daha fazla sorum oluyor.
- Evet. - Bu, iyiye işaret, değil mi?
Bu oyunda seni izlemek için sabırsızlanıyorum.
Hayatımda olan herkesi davet ettim.
Spordan arkadaşlarım, yogadan düşmanlarım, lezbiyen dişçim,
stalk'çularım ve benim stalk'ladıklarım.
Bu çok harika.
Peki ya ailen? Annenle baban geliyor mu?
Hayır. Onlar Indiana'da. Bu muhtemelen çok zahmetli olur.
Ama aklıma geldi, cici babamı davet etmeliyim.
Acaba tiyatroya tekerlekli sandalye girişi var mı?
Sıradaki sahneyi yapabilir miyiz? Çok güzel.
Evet. Sen üstsüzsün, ben altsızım ve terk edilmiş bir tren deposundayız.
- Gerçekten tokat atabilirsin. - Atacağım.
Carlos! Haberlerim var.
Hamileyim.
- Ve bebek, ikiz kardeşinden. - Hayır!
YETERSİZ BAKİYE
AMERİKAN BORSASI
TARİHİ GEÇMİŞ SON UYARI
Pekâlâ Howard, bize Herkes İçin Alan'ın internet maliyetini söyler misin?
Kesinlikle.
Memnuniyetle.
WELLS VAKFI
HOWARD'IN SUNUM YAZAR VE TARİH
Nedir bu?
Açık konuşmak gerekirse
- tam olarak bitmedi. - Hiç bitmemiş ki.
"Sunumu" kelimesini bile tamamlamamışsın.
U harfini yazmak üzereydim ama sonra toplantı başlayacaktı
ve bize hiç geç kalmayın dedin.
Yani birçok açıdan bu senin suçun.
Bu işi ciddiye alman gerek Howard.
Herkes İçin Alan çok büyük bir proje.
Hepimizin çok iyi olması gerekiyor. Bunun bitmesi lazım.
Başüstüne.
TS Hayranları Taylor Swift 2023 konser biletleri satışta!
Sadece teyitli Hayran Kulübü üyeleri için.
Sofia, sana hangi bildirim geldi?
Haber bildirimi. Burma'yı vurmak üzere olan kasırgayla ilgili.
Kasırga Burma'yı vuracak diye mi yumruk salladın?
Evet, Burma halkıyla dayanışma için.
Hey, hey. Konuşmamız lazım. Çok ilginç bir şey oluyor.
Sanırım Sofia bir Swiftie.
- Vay canına! - Onun ne olduğunu biliyorum.
Kızım büyük Taylor Swift hayranı.
Kıskananların sizi üzmemesiyle ilgili o şarkılara bayılıyorum.
Aslında normaldeki gibi
hiçbir şey bilmemen yerine bir şeyler bilmen daha çok can sıkıcı.
Tamam. Neden Swiftie olduğunu sanıyorsunuz?
Demin Ainsley'yle bana gelen bildirim
Taylor Swift teyitli, hayran ön satış koduydu.
Sofia'nın telefonu da aynı anda öttü.
Sonra bir anda bize 12 Temmuz tatil diye mesaj yolladı.
Taylor Swift'in SoFi Stadyumuna çıkacağı gün.
Sofia o konsere gidiyor.
Tamam, bu çok iyi kanıt. Ama bunda büyütecek ne var?
- Taylor Swift'i seviyor. - Aynen. Bu konuda neden yalan söyledi?
Yani burada nasıl bir oyun oynuyor?
Sofia çok mahrem bir insan.
Senin sunum üzerinde çalışman gerekmiyor mu?
Sofia bunu çok ister...
Değil mi?
Onu elimdeki bıçakla öldürsek ve hayatımızın sonuna kadar sikişsek?
Tak tak. Müstakbel ödül şampiyonum nerede?
Tanrım. Çok teşekkür ederim. Bunlar çok güzel.
Evimin tamamından daha büyükler.
Burada başka biri daha var.
- Ne? - Annen ve baban.
Sürpriz!
Tanrım. Anne. Baba.
Konuşmamızdan hemen sonra onları aradım ve jeti yollamayı teklif ettim.
Kabul etmediler, arabayla geleceğiz dediler.
Ta Indiana'dan mı?
Evet, I-70'ten I-44'e, sonra I-40'tan I-15'e sonra da I-10'a geçtik.
Ondan sonrası düz yol.
Sana burada çok alan vermemişler.
Evet anne. Bu ufak bir oyun.
Ailen iki gün kalacak.
Evimi teklif ettim ama otelde kalmak istediler. Şeyde...
Panorama City'de.
Buradan I-101'e oradan I-170'e geçiyorsun ve Batı Roscoe Bulvarı'ndan çıkıyorsun.
Ondan sonrası düz yol.
Yerlerimize geçeceğiz canım.
Tamam. Sonra görüşürüz.
Çılgınca bir sürpriz, biliyorum
ama seninle çok gurur duyuyorum. Çok iyisin.
Ailem çok muhafazakârdır Molly.
Bu oyun onlara göre değil.
Seks sahnesi olmayan sadece üç sahne falan var.
Onlara göre değilse de kimin umurunda? Sana göre ve tek önemli olan da o.
- Tamam. Replik tekrarı yapmalıyım. - Tabii ki. Tanrım.
Sürecine mâni olmayayım.
Çok iyi ol.
Sen de mi oyundasın? Ha, kostümleri yapıyorsun. Tamam.
Sen bana ne dedin yumuşak sikli yavşak?
Dikkatli olsan iyi olur göt yoksa bir gün canına okurlar.
Vengeance Falls'ta.
Oyunun adı o.
Burada ne işin var Carlos?
Sana sahip olacağım.
Tamamen, Joanna.
Seni alıp kasabaya dondurma yemeye götüreceğim.
Buradan gitmen gerek.
Belediye başkanı kocam her an gelebilir.
Tren yolu projesindeki işimi kaybetmem umurumda değil.
Seni aklımdan çıkaramıyorum.
Birlikte koltuğuna oturmuş Everybody Loves Raymond izliyorduk.
Sonra da evime gittim. Yalnız başıma.
Ne yapıyorsun? Replikler böyle değil.
Sana bir bakayım.
Ay ışığındaki etkili gülümsemenin kıvrımlarını göreyim
ve o gülümsemenin sıcaklığını şuradan hissedeyim.
Sakın bana âşık olmayasın yavşak.
Bu kadar çok küfretmemelisin.
Tanrım.
Daha fazla tabak mı?
David Chang yüce Indiana mutfağından yemekler sunuyor
çünkü sizler yüce "Indianianianiana'lısınız."
Burada size dağıtılmış ton balığı güveci sunuyoruz.
Dağıtılmış mı?
Yani siz dağıttınız ve benim toplamam mı lazım?
Bir F- daha, David Chang. Tebrikler.
Git bize Applebee'den bir şeyler al gel.
O oyun, Nicholas.
Yani, Tanrım, nasıl muhteşem bir şeydi.
Carlos Wu çok katmanlı bir karakter.
Bence çok iyiydin.
Karakterin adı mıydı o?
Ön tarafta harika bir park yeri bulduk.
Muhtemelen kapıya altı, yedi metre uzakta.
Park demişken, son zamanlarda çok fazla insan Krogers'a gidiyor.
- Sahi mi? - Yine bedava numuneler veriyorlar.
Geçen gün sosis aldık.
Orada kimi gördüm, biliyor musun? Susan Reed'i.
Yeğeni Kayla senin ortaokul arkadaşın.
Kayla'nın soyadı neydi?
Kayla'nın soyadı neydi hayatım?
- Reed. - Doğru ya. Halasıyla aynı.
Mantıklı.
Nicholas,
seni reklam rolüne çağırdıklarını ailene anlattın mı?
Evet, hayır. Onlara bahsetmedim.
- Ne? - Önemli bir şey değil.
Ulusal falan olsa bile.
Yeni traktör aldığımızı sana söyledim mi?
Çok güzel, tıkır tıkır çalışıyor.
Kim çılgınca toprak sürebilir, biliyor musun?
- Nicholas. - Evet, elbette sürmede iyiydim.
Her şeyde iyiyim.
Minik Nicky. Dünyaya çiftçilik yapmaya gelmiş.
Yeni traktörü denemek istediğin zaman gelebilirsin. Yardıma ihtiyaç hep var.
Hayır, o olmayacak.
Tamam, ne zaman konuşsak aynı şeyden bahsediyoruz. Toprak sürmeyi bıraktım.
Asla geri dönmeyeceğim, tamam mı? Asla.
Kayla yine bankaya döndü.
Tamam, sanırım benimkiler biraz yorgun.
Zor bir gündü. Onları otele götürsem iyi olacak.
Evet.
- Çok teşekkürler. - Ne demek. Her zaman beklerim.
Bu arada sifonunu nasıl çekeceğimi bulamadım.
Peki.
SWIFTIE KURULUŞ 1989
Bir şey mi lazım Howard?
Hayır, geçen gün için özür dilemek istedim.
Onun için çok üzüldüm ve cidden bunu unutabileceğimizi
umuyorum.
Tamam, peki.
Güzel.
Çünkü aramızda husumet olsun istemiyorum canım.
Sunumuna başladın mı?
Taylor Swift hayranı olduğunu, 12 Temmuz'da konsere gideceğini biliyorum
ve artık tek bilmem gereken onu neden sakladığın.
Ne? Bu yüzden mi öyle tuhaf davranıyordun?
Tuhaf davranan ben miyim?
Neden bahsettiğini bilmiyorum, Taylor Swift dinlemiyorum.
Sistemli ırkçılık ve kentsel çürümeyle ilgili podcast'ler dinliyorum.
Hayır, sorun yok. Ben de Swiftie'yim. Red'i dinleyip
ağlamadan kaç şarkı dinleyebileceğimize bakabiliriz.
Rekorum 2,25 şarkı.
Yeter Howard. İşine dönmen lazım.
Senin de sakinleşmen lazım.
Az önce bir kadına sakin ol demedin.
Hayır. "Sakin Olman Lazım" bir Swift şarkısı.
Hâlâ şarkı isimlerindeyim. Bunu bildiğini sanıyordum.
Hâlâ kendimdeyim. Saçın çok güzel görünüyor.
- Teşekkürler. İşe dön. - Başüstüne.
Dün gece için üzgünüm. İşlerin biraz tuhaflaştığını biliyorum.
- Bunu konuşmamıza gerek yok. - Evet ama konuşabiliriz.
Konuşmak istersen yanındayım.
Tamam.
Bana sormadan aşırı derecede cinsellik içeren
bir oyunu izlemeleri için ailemi çağırmanla başlayalım.
Hoş bir sürpriz olacağını düşündüm.
Bana her zaman ailenle iyi bir ilişkin olduğunu söyledin.
Var.
Sadece Krogers ya da kanser olan Kayla gibi güvenli konuları
konuştuğumuz sürece sorun yok.
Oyuncu olmamı istemiyorlar, tamam mı?
Kendimi defalarca açıklamaya çalıştım ve buna değmez. O yüzden de kestim.
Kusura bakma Nicholas ama bence bu hiç sağlıklı değil.
Sağlıklı mı? Sağlıklı olan ne? Bir Avenger gibi sıkı çalışıyorum
ama ketamin bağımlısıyım bu yüzden de "sağlıklı" kelimesi anlamsız.
MY'mde, manevi yolculuğumda öğrendiğim bir şey
kendini ailenle olan zor hislere açman gerektiği.
Büyümenin tek yolu bu.
Kolay değil ama her gün kalkıp da benim gibi çaba gösterirsen
- bazı faydalar göreceksin. - Peki.
O ses neydi?
Cidden, yaptım dediğin her işi ben dâhil
25 farklı kişi yaparken burada durup bana çaba göstermekle ilgili
- nutuk mu atacaksın? - Ne? Doğru değil bu.
En son ne zaman yalnız kaldın?
Tuvalete gittiğimde. Bir saat önce.
Dur, bu doğru değil. Marisol ellerimi kurulamaya gelmişti.
Aynen öyle. Neden seni yalnız bırakırsak birkaç dakikada
çökeceğini itiraf etmiyorsun?
Saçmalık bu.
Bana yardım lazım değil.
Hatta sen bugün izin yapsana.
Hatta tüm ev çalışanlarına izin vereceğim.
Mutfak ve akvaryum çalışanlarına da.
- Tamam, bunu cidden yapacak mısın? - Cidden yapacağım.
- Tamam. - Tamam.
Tamam.
- Harika. - Çok güzel.
- Muhteşem. - Etkileyici.
Süper.
- Çok hoş! - Evet, bebek!
Tamam. Gidiyorum.
Tamam, başlayalım.
Howard, internet sunumu lütfen.
Kesinlikle.
SOFIA'NIN BİR SWIFTIE OLDUĞUNUN KANITI
- Olamaz. - Bu bir şaka olmalı.
Ekranda gördükleriniz, Sofia Salinas'ın burada çalıştığı sekiz yıl boyunca
kullandığı beş izin gününün tarihi.
Göreceğiniz üzere
izin kullandığı her gün bir Tay-özel etkinliğiyle çakışıyor.
29 Ağustos 2015.
Taylor'ın San Diego, Petco Park'ta çaldığı gün.
Görüyoruz ki Sofia 18 ve 19 Ağustos 2017'de de yokmuş.
Topluluğumuzda "Büyük panik" olarak bilinen zaman dilimi.
Taylor yeni bir başlangıca hazırlanmak için tüm sosyal medya varlığını silmişti.
Yeter. Bunu neden yapıyorsun?
Kendine dürüst olmana yardım etmek için.
12 Temmuz'da o konsere gideceğin için bize izin verdiğini biliyorum.
Teşekkürler. Başka sorum yok.
12 Temmuz'da ne yapacağımı öğrenmek istiyor musunuz?
Büyük teyzem Lucia kalp ameliyatı olacak.
Teyzem muhteşem biridir.
Büyütülmeme yardım etti, ben de yanında olmaya New Jersey'ye gidiyorum.
Bunu konuşmak istemedim çünkü biraz üzücü bir mevzu.
Ama gerçek bu.
Bunu duyduğuma üzüldüm Sofia.
Evet, ben de.
Peki. Teşekkürler Ainsley.
Gerçek sunumu hazırlamış olma ihtimalin var mı Howard?
Doğrusu bunun çok farklı gideceğini düşünmüştüm, o yüzden hayır.
Arkadaşlar, bir duyurum var.
Hepinize bu gece izin veriyorum.
- Her şey yolunda mı? - Evet, yolunda.
Sadece bu gece yalnız olmak istiyorum.
Hepiniz evinize gidin, hayatlarınızı yaşayın.
Arkadaşlarınızla, ailenizle... Ya da hamburgerciye gidin.
Keyfini çıkarın.
Ruslar yüzünden mi Bayan Molly?
Sizi kaçırabilmek için yalnız mı bıraktırıyorlar?
Hayır Marisol. Ruslarla alakası yok.
Ruslar olsaydı şu anda hatırlamadığım gizli güvenlik kelimemizi söylerdim.
Ananas.
- Tamam ama yenen bir şeydi. -"Saksafon."
Harika. Tamam o zaman, sağ olun.
Şimdi herkes dağılsın.
Topuklayın. Eve gidin.
Sizi afacanlar. Siz yok musunuz...
Tamam, bakalım şimdi.
İşte budur!
Gece modu açılsın.
İşte budur!
İşte budur.
İşte budur. İşte budur.
İşte budur.
- Burada ne işin var Howard? - Özür dilemeye geldim.
Teyzenle ilgili o açıklamaları yapmaya zorladığım için çok üzüldüm
o yüzden de mesaiye kalıp sunumu bitirdim.
Tamam. Nihayet bitirmeni çok takdir ettim.
Bir de sana Yenebilir Aranjman getirmek istedim
ama vaktinde bitiremediler o yüzden de kendim yapmaya çalıştım.
Teşekkür ederim.
Sana Swiftie demekte hatalıydım.
Sadece belki bir ortak yanımız var diye heyecanlanmıştım.
Uzun süredir seninle çalışıyorum ve seni pek tanımıyormuşum gibi geliyor.
Aynı şeyi sevmemiz hoş olur diye düşündüm çünkü...
...sana hayranım kızım.
Ama çok ileri gittim, özür dilerim.
Özrün kabul edildi.
Bunu şimdi buzdolabına koyup yarın çöpe atacağım.
İyi fikir.
Ödül istiyorsan dibinde sakız var.
Başardık Mary-Kate ve Ashley.
Ne oluyor?
Burada kalın. Hemen dönerim.
Hayır.
- Bunu açıklar mısın? - Neyi açıklayacağım?
Taylor Swift'in özel yeşil baskı Evermore plağını
neden Marvin Gaye kabında sakladığını?
O benim değil. Bir arkadaşım için tutuyorum.
Adı Dakota.
- Beyaz. - Beyaz Dakota'nın Evermore'u demek?
O zaman şu Kendrick Lamar plaklarını karıştırmamdan rahatsız olmazsın.
- Tamam, pekâlâ. - Bakalım aslında neler dönüyor.
Biliyor musun, haklısın. Swiftie'yim.
Biliyordum. Çünkü kokumuzu alabiliriz.
Peki ya büyük teyzen Lucia?
Bu kadar saf olma Howard, kimsenin büyük teyzesi yoktur.
Onlar sadece işten ya da dönem ödevinden kurtulmak için vardır.
Neden yalan söyledin?
Neslimizin en vizyoner söz yazarını sevmekte
- bir sorun yok ki. - Senin için söylemesi kolay.
Ama insanlar beni eleştirir.
Ben ciddiye alınmaya çalışan 32 yaşında bir Afro-Latin kadınım.
Herkes her zaman yetkimi sorgulamak istiyor.
Keşke doğru olmasaydı ama ikimiz de doğru olduğunu biliyoruz.
- Hiç öyle düşünmemiştim. - Sence bunları saklamayı seviyor muyum?
Sahte yıl sonu şarkı listeleri oluşturmayı seviyor muyum sanıyorsun?
Bir de içine caz katmayı?
Artık yapmana gerek yok çünkü öğrendim.
Ve kimseye söylemem.
Söz veriyorum. Swiftie yemini.
O gerçek mi?
Artık öyle.
Bak, ben hazır buradayken belki Midnights'ı açarsın
- ve "Karma" teorisini konuşuruz. - Tanrım.
Beni o lanet saat konusuna hiç sokma.
Tamam, Midnights. Coltrane bölümünde.
Hayır, bunu yapmadın. Yapmadın.
- Evet, yaptım. - Sen çılgınsın kızım.
Evet, ev...
Seni adi!
Ötmeyi kes!
Neden?
Lütfen ötmeyi kes.
Nasıl yani ya?
Seni yendim.
Seni yendim duman dedektörü!
Hayır. Hayır.
"Kapıyı açma şifresini girin."
Şifreyi bilmiyorum. Şifreyi bilmiyorum!
Şifreyi bilmiyorum.
Bu bir şaka olmalı.
Molly, iyi misin?
Nicholas, sen misin?
Evet, kapının önündeyim. Panik odası
kilitlenince bildirim geliyor. Bana ihtiyacın olabilir dedim.
Çok utanıyorum. Kendi başıma hiçbir şey yapamıyorum.
Doğru değil bu.
Mutfağı tek başına yok etmişsin.
Berbat hâldeyim.
En azından çabalıyorsun.
Aklı başında, uyumlu biri olduğunu hayal edebiliyor musun?
Çok sıkıcı olurdun.
"Adım Julia Miller
ve yanında sosu olan salata yiyip sonra da spora gideceğim."
"Sonra da eve gidip
uzun boylu kocamla Audrey ve Michael adlı ikizlerimi göreceğim."
- Siktir et onu. Julia Miller'ı siktir et! - Julia Miller'ı siktir et!
O anda işi bırakırdım. Sen çok daha eğlencelisin.
- Bir daha kavga etmek istemiyorum. - Hiç etmeyeceğiz.
Sana ailen konusunda tavsiye verdiğim için özür dilerim.
Tanrım. Ben ne biliyorum ki?
Yanılmadın ki. Yani bizi gördün.
Hislerimizi açıklama konusunda iyi değiliz.
Onlar Orta Batılı ben Orta Batılı ve Asyalıyım.
Bu da baskılama olimpiyatları gibi bir şey.
Çok özür dilerim.
Yani hakkımdaki düşüncelerini önemsemiyor gibi davranıyorum ama bazen ben...
Tavsiye vermeyi bırakıyorum.
Ama ne olursa olsun yanında olduğumu bil.
Teşekkürler.
Sarılmaya devam etmek isterim
ama tuvalete gitmem lazım.
Panik odasında çok fazla şarap var ve işeyecek yer yok.
- Evet. - Evet.
Yerini hatırlıyor musun?
Bu taraf mıydı?
Hayır.
Selam baba. Dinle.
Annemle yarın gideceğinizi biliyorum
ama siz buradayken yeterince konuşamamışız gibi geldi.
O yüzden sizi yemeğe çıkarayım diye düşündüm.
Tabii.
Harika.
Aslında size rol alacağım reklamı anlatmak istiyordum.
Lipitor reklamı. Destek olan bir garsonu oynuyorum.
Lipitor'u duymuştum. Terry dayın Lipitor kullanıyor.
Margs. Terry, Lipitor kullanıyor muydu?
Her şeyi kullanıyor o.
Nicholas bizi yemeğe çıkarmak istiyor.
Bana uyar.
Aslında buraya gelirken harika görünen bir restoran gördüm.
Victory'ye çıkıp Moorpark'tan sağa dönüyorsunuz.
Ondan sonrası düz yol.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher