Карлосе, чого ти прийшов?
Я хочу тебе. Усю тебе, Джоанно.
Забирайся звідси.
Мій чоловік-мер от-от буде тут.
Мені байдуже, якщо я втрачу залізничний проєкт.
Я не можу викинути вчорашній вечір з голови й забути твій смак на губах.
Думаєш, я цього не хочу? Мене вабить твоє тіло.
То скидай сукню.
Хочу побачити обриси твоїх грудей під місячним сяйвом
і відчути тепло твого тіла на своєму.
Не смій у мене закохуватись!
Пізно.
Кінець сцени.
- О боже, це було чудово! - Дякую.
Сценарій? Ого.
Та що важливіше – ти неймовірний.
Я щиро повірила, що ти колишній жиголо, який захопився містобудуванням.
Така багатогранна роль.
Щоразу, як читаю сценарій, у мене більшає запитань.
- Це ж хороший знак? - О, так.
Дуже хочу побачити тебе у виставі.
Я запросив на неї всіх знайомих.
Друзів зі спортзалу, «друзів» з йоги, дантистку-лесбійку,
переслідувачів і тих, кого переслідую я.
Це ж чудово.
А як же родина? Батьки будуть?
Ні. Вони ж в Індіані. Не варто їх таким непокоїти.
Проте ти мені нагадала запросити свого татусика-спонсора.
Цікаво, чи театр облаштований для маломобільних.
Розіграймо другу сцену. Вона чудова.
Так. Ти топлес, я без штанів, і ми в покинутому депо.
- Не стримуйся, даючи ляпаса. - Авжеж.
Карлосе! Маю новину.
Я вагітна.
- Дитина від твого брата-близнюка! - Ні!
ВЕЛИКІ ГРОШІ
НЕДОСТАТНЬО КОШТІВ
ФОНДОВА БІРЖА
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Говарде, зорієнтуєш нас
щодо вартості зв'язку в «Просторі для всіх»?
Аякже.
Залюбки.
ФОНД ВЕЛЛЗ
ГОВАРДОВА ПРЕЗЕНТАЦІ АВТОР І ДАТА
Що це?
О, скажу відверто:
- вона незавершена. - Вона непочата.
Ти навіть не дописав слово «презентація».
Я збирався надрукувати «Я», та нарада вже починалася,
а ти просила без запізнень.
Тому в багатьох аспектах це твоя вина.
Говарде, будь серйозніший.
«Простір для всіх» – великий проєкт.
Ми повинні бути на висоті. І довести все до кінця.
Так, мем.
КВИТКИ НА КОНЦЕРТ ТЕЙЛОР СВІФТ 2023!
ЛИШЕ ДЛЯ ЧЛЕНІВ КЛУБУ.
Софіє, яке в тебе сповіщення?
Це новина про тайфун у Бірмі.
Ти зраділа через тайфун, який іде на Бірму?
Так, на знак солідарності з бірманцями.
Є розмова. Діється щось інтригуюче.
Думаю, Софія – фанатка Свіфт, свіфті.
- О боже. - Я навіть знаю, хто це.
Моя дочка фанатіє від Тейлор Свіфт.
Мушу визнати, мені подобаються пісні про ігнорування гейтерів.
Мене більше дратує,
коли ти знаєш про щось побіжно, ніж коли не знаєш узагалі.
Ясно. Чому ти вирішив, що вона свіфті?
Сповіщення, яки ми з Ейнслі отримали сьогодні –
промокод на передпродаж квитків Тейлор Свіфт.
А телефон Софії теленькнув тоді ж.
І раптом вона розсилає позаплановий імейл, що 12 липня в нас вихідний.
Саме в цей день Тейлор Свіфт виступатиме на стадіоні Соу-Фай.
Софія йде на концерт.
Так, це правдоподібні докази, але що тут такого?
- Ну любить вона Тейлор Свіфт. - Власне. Нащо брехати?
У які ігри вона грається?
Софія дуже скритна людина.
Ти ж наче мав працювати над презентацією?
Вона б цього хотіла...
Правда ж?
Може, вб'ємо його цим кинджалом,
і будемо трахатися до смерті?
Стук-стук. Де мій геніальний майбутній номінант усіх нагород?
О боже. Щиро дякую. Вони прекрасні.
Букет більший, ніж моя квартира.
До тебе прийшов ще дехто.
- Що? - Твої батьки!
Сюрприз!
О боже. Мамо. Тату.
Я подзвонила їм одразу після нашої розмови й запропонувала прислати літак,
але вони відмовилися і приїхали на авто.
Аж з Індіани?
Угу. Ми їхали по шосе 70, тоді – 44, 40, 15 та 10.
Далі, по суті, пряма дорога.
У тебе тут небагато місця.
Ну, мамо, це невеличка п'єса.
Батьки лишаться на кілька днів.
Я запропонувала зупинитися в мене, але вони обрали готель у...
Панорама-сіті.
Звідси треба заїхати на шосе 101, тоді на 170 і з'їхати на бульвар Роско.
Далі, по суті, пряма дорога.
Ми вже підемо в зал.
Так. Побачимося опісля.
Знаю, це божевілля,
але я так тобою пишаюся. Ти такий молодець.
Моллі, мої батьки дуже консервативні.
Ця вистава не для них.
У ній десь три сцени без сексу.
Яка різниця, що не для них?
Це твоя вистава – ось що має значення.
- Так. Мені треба репетирувати. - Авжеж. О боже.
Не буду заважати твоїй підготовці.
Покажи клас.
Ви теж граєте? Ви займаєтеся костюмами. Ясно.
ВОДОСПАДИ ВІДПЛАТИ
Що ти сказав, м'якочленний смоктун?
Будь обережний, виродок, бо колись хтось покаже тобі
водоспади Відплати.
Це назва п'єси.
Карлосе, чого ти прийшов?
Я хочу тебе.
Усю тебе, Джоанно.
Хочу звозити тебе в місто на морозиво.
Забирайся звідси.
Мій чоловік-мер от-от буде тут.
Мені байдуже, якщо я втрачу залізничний проєкт.
Не можу викинути тебе з голови.
Як ми дивилися «Усі люблять Реймонда» на твоєму дивані.
А тоді я пішов додому, сам.
Що ти робиш? Це не ті репліки.
Покажи себе.
Хочу бачити обриси твоєї витріщеної усмішки в місячному сяйві,
і відчути тепло тої усмішки звідтіля.
Не смій у мене, нахер, закохуватися!
Не треба стільки лаятися.
О боже.
Ще тарілки?
Девід Чен подає вишукану кухню Індіани,
бо ви вишукані «індіаніанійці».
Перед вами деконструкція запіканки з тунцем.
Деконструкція?
То ви її розібрали, а я мушу її скласти докупи?
Ще одне «незадовільно», Девіде Чен. Поздоровляю.
Принеси нам якийсь фастфуд.
Твоя п'єса, Ніколасе.
О боже, то був вищий пілотаж.
А Карлос Ву – такий багатогранний персонаж.
Ти чудово впорався.
То так звали персонажа?
Ми знайшли чудове місце на парковці,
за якихось шість-сім метрів до входу.
До речі про парковки, багато хто тепер ходить у супермаркети «Кроджерс».
- Невже? - Там знову роздають товари на пробу.
Нам дісталися безплатні ковбаски.
Знаєш, кого я там бачила? Сьюзан Рід.
Ти ходив до школи з її племінницею Кайлою.
Яке в Кайли прізвище?
Сонце, яке в Кайли прізвище?
- Рід. - Точно. Як у тітки.
Логічно.
Ніколасе,
ти розповідав батькам про відгуки на твою рекламу?
Ні, не розповідав.
- Що? - Нічого такого.
Хоч її крутили на національному каналі.
Я розповідав тобі про наш новий трактор?
Красунчик. Мурчить, як кошеня.
Знаєте, хто вміє чудово орати?
- Ніколас. - Авжеж, я чудово орав.
Я все роблю чудово.
Наш Нікі. Йому сам Бог велів бути фермером.
Якщо захочеш випробувати новий трактор, я не відмовлюся від помічника.
Цього не буде.
Коли ми говоримо, завжди вертаємося до цієї розмови. Я не хочу орати.
Я не вернуся. Ніколи.
Кейла знову працює в банку.
Знаєш що? Батьки втомилися.
Це був довгий день. Я відвезу їх у готель.
Ага.
- Дуже вам дякую. - Прошу. Заходьте.
До речі, я не розібралася, як змивати унітаз.
Нічого.
СВІФТІ 1989 РІК
Говарде, ти щось хотів?
Ні, хотів перепросити за вчора.
Я почуваюся жахливо і хотів би, щоб ми
про все забули.
Авжеж.
Добре.
Бо я не хочу, щоб між нами лишалась якась гіркота, кицю.
Ти доробив презентацію?
Знаю, ти любиш Тейлор Свіфт,
знаю, ти йдеш на концерт 12 липня,
і тепер мушу знати, чому ти це приховуєш.
Що? Тому ти так дивно поводишся?
То це я дивно поводжуся?
Не знаю, про що ти. Я не слухаю Тейлор Свіфт.
Я слухаю подкасти про системний расизм і занепад міст.
Усе нормально, я теж її фанат. Можемо ввімкнути «Red»,
і глянути, на якій пісні розплачемося.
Мій рекорд – дві з четвертиною.
Говарде, вгамуйся. Тобі треба працювати.
А тобі треба заспокоїтися.
Ти що, сказав жінці заспокоїтись?
Ні... це пісня «Тобі треба заспокоїтися».
Я говорю назвами пісень. Думав, ти знаєш.
Я все ще милий. А в тебе чудова зачіска.
- Дякую. До роботи. - Так, мем.
Вибач за вчорашнє. Було трохи незручно.
Не треба про це говорити. Так, але, може, варто?
Я поряд, якщо хочеш щось обговорити.
Гаразд,
обговорімо те, що ти запросила моїх батьків
на дуже сексуалізовану виставу, не спитавши мене.
Я думала, це буде приємний сюрприз.
Ти завжди казав, що в тебе хороші стосунки з батьками.
Так і є.
Усе добре, поки ми говоримо на безпечні теми: «Кроґерс»,
Кейла і хто хворіє на рак.
Вони не хочуть, щоб я був актором.
Я безліч разів усе їм пояснював,
але це не варте моїх зусиль, тому я перестав.
Вибач, Ніколасе, але це не дуже здорово.
Здорово. А що здорово?
Я тренуюся, як Месник,
але я функціонально залежний від кетаміну. «Здорово» – пусте слово.
На своєму ДШ – духовному шляху – я дізналася важливу річ.
Потрібно відкриватися складним емоціям. З батьками.
Тільки так ти виростеш.
Це нелегко, але якщо щодня вставатимеш і докладатимеш зусиль, як я,
- то побачиш переваги. - Ага.
Що за пирхання?
Ти справді будеш розказувати мені про докладені зусилля,
коли все, що ти робиш, насправді виконують 25 людей,
- зокрема я? - Що? Неправда.
Коли востаннє ти була сама?
Коли ходила в туалет годину тому.
Стоп, це не так. Марісоль сушила мені руки.
Власне. Чому ти не визнаєш: якщо тебе лишити саму,
ти розклеїшся через дві хвилини?
Маячня.
Мені не потрібна допомога.
Тому пропоную тобі взяти вихідний.
А ще відпущу всю прислугу.
І кухарів,
і доглядачів акваріума.
- Ти справді всіх відпустиш? - Справді відпущу.
- Гаразд. - Гаразд.
- Чудово. - Добре.
- Прекрасно. - Надзвичайно.
Дуже класно.
- Гарно! - Атож, малий!
То я піду.
Так, почнемо.
Говарде, презентація про зв'язок.
Авжеж.
ДОКАЗИ, ЩО СОФІЯ – СВІФТІ
- О ні. - Та ти жартуєш.
Перед вами п'ять вихідних з особистих причин, які Софія Салінас
брала за вісім років, які вона тут працює.
Як бачите,
усі з них збігаються з пов'язаними з Тейлор Свіфт подіями.
29 серпня 2015 року
Тейлор Свіфт виступала в Петко-парку в Сан-Дієґо.
Також Софія була відсутня 18 й 19 серпня 2017 року –
дні, відомі в нашій спільноті, як «Велика паніка»,
коли Тейлор стерли всі записи в соцмережах,
щоб усе почати з нуля.
Годі. Нащо ти це робиш?
Щоб помогти тобі бути собою.
Я знаю, що ти дала нам вихідний 12 липня, бо йдеш на концерт.
Дякую. Більше запитань немає.
Хочеш знати, що я робитиму 12 липня?
У моєї двоюрідної бабусі буде операція на серці.
Вона чудова людина.
Допомогла виховати мене, тому я їду до неї в Нью-Джерсі.
Я не хотіла розповідати, бо мене це засмучує.
Проте це правда.
Мені дуже прикро, Софіє.
І мені.
Добре. Ґрасіас, Ейнслі.
Говарде, ти підготував справжню презентацію?
Якщо чесно, я думав, що все обернеться інакше, тому ні.
Маю для вас оголошення.
Сьогодні у вас усіх вихідний.
- Усе нормально? - Усе гаразд.
Просто хочу побути сама.
Тому розходьтеся по домах, робіть, що хочете.
Побудьте з друзями, сім'єю. Чи сходіть у бургерну.
Насолоджуйтесь.
Міс Моллі, це росіяни?
Хочуть вас ізолювати, щоб викрасти?
Ні, Марісоль. Це не росіяни.
Якби це були росіяни,
я б сказала наше секретне слово, яке я забула.
Ананас.
- Ні, але це щось їстівне. - Це «саксофон».
Точно. Що ж, дякую.
А тепер усі котіться.
Вимітайтеся. Ідіть додому.
Бешкетники мої.
Подивимось.
Крутяк.
Нічний режим активовано.
Офігенно.
Офігенно. Офігенно.
Офігенно.
- Говарде, що ти хочеш? - Я прийшов просити вибачення.
Мені було погано на душі, бо змусив тебе розповісти про бабусю,
тому я працював допізна й завершив презентацію.
Що ж, дякую, що нарешті її доробив.
Ще я хотів принести тобі кошик з солодким,
але компанія не встигла. Тому я спробував скласти його сам.
Дякую.
Дарма я назвав тебе свіфті.
Мене захопила думка, що в нас є щось спільне.
Ми давно працюємо разом, але здається, що я геть тебе не знаю.
І я подумав, що було б кльово нам любити щось те саме,
бо я ж на тебе рівняюся.
Проте я перестарався. Вибач.
Я тобі вибачаю.
Покладу це в холодильник, а завтра викину.
Добра думка.
Знизу є жуйка, якщо хочеш приз.
Ми впоралися, Мері-Кейт і Ешлі.
Що за чорт?
Я на хвильку. Будьте тут.
НІКОЛАС
Ну нафіг.
- Як ти це поясниш? - Що поясню?
Чому в тебе колекційна платівка
«Evermore» від Тейлор Свіфт у конверті Марвіна Ґея?
Це не моя, а подруги.
Її звуть Дакота.
- Вона біла. - Це «Evermore» білої Дакоти?
То ти не проти, якщо я візьмуся за платівки Кендріка Ламара,
- і гляну, що в них. - Добре.
Знаєш що? Твоя правда. Я свіфті.
Я так і знав. Ми нюхом чуємо своїх.
А як же двоюрідна бабуся Люсія?
О, Говарде. Не будь наївним. Яка ще двоюрідна бабуся?
Вони з'являються, коли тікаєш від роботи чи курсової.
Чому ти брехала?
Нема чого соромитися любові до найкращої авторки пісень
- нашого покоління. - Легко тобі казати.
Проте мене всі судять.
Я 32-річна афролатиноамериканка, яка хоче, щоб її сприймали серйозно.
Мій авторитет завжди піддають сумніву.
Я б хотіла, щоб усе було інакше, але це правда.
Я ніколи про це не думав.
Думаєш, я люблю ховатися?
Створювати фальшиві плейлисти наприкінці року
і вставляти в них джаз?
Більше не доведеться, бо я все знаю.
І ніколи нікому не скажу.
Клянуся. Чесне свіфтівське.
Так говорять?
Тепер говорять.
Раз я вже тут, може, ввімкнемо «Midnights»
- і обговоримо теорію про «Karma». - О боже.
Не дай мені говорити про годинник.
Так, «Midnights». Він там, де Колтрейн.
О ні. Ти б не посміла.
- Угу. Посміла. - Дівчинко, ти шалена.
Так-так-так.
Срань!
Перестань пікати.
За що?
Будь ласка, не пікай.
Що за херня?
Я тебе перемогла!
Перемогла тебе, датчик диму!
Ні. Ні, ні.
«Щоб відчинити, введіть код».
Я не знаю коду. Я не знаю коду!
Я не знаю коду.
Та ви знущаєтесь.
Моллі, ти в порядку?
Ніколасе, це ти?
Так, я за дверима. Я отримую сповіщення,
коли замикається сховище. Подумав, що я тобі потрібен.
Мені так соромно. Сама я ні на що не здатна.
Це неправда.
Ти сама повністю рознесла кухню.
Моє життя – це хаос.
Принаймні ти стараєшся.
Уяви себе нормальною пристосованою людиною.
Ти була б така нудна.
«Я Джулія Міллер,
і я їстиму незаправлений салат,
а тоді піду в спортзал».
«А потім вернуся додому
до свого високого чоловіка і двійнят Одрі й Майкла».
- Ну нафіг. Нафіг Джулію Міллер! - Нафіг Джулію Міллер.
Я б одразу звільнився. З тобою значно цікавіше.
Більше не хочу сваритись.
Більше не будемо.
Вибач, що давала тобі поради про спілкування з батьками.
Боже. Що я взагалі знаю?
Ти ж правду казали. Ти нас бачила.
Ми не вміємо говорити про почуття.
Ми з Середнього Заходу, а я азіат з Середнього Заходу,
тому я по суті олімпійський чемпіон з придушення емоцій.
Пробач.
Я люблю вдавати, ніби мені байдуже,
що про мене думають, але інколи я...
Більше порад не даватиму.
Проте пам'ятай, що я завжди тебе підтримаю.
Дякую.
Я б хотіла й далі обійматися,
але мені дуже треба в туалет.
У сховищі багато вина, але нема де пісяти.
- Так. - Так.
Пам'ятаєш, куди йти?
Сюди?
Ні.
ГОТЕЛЬ КОЛОНІ
Тату, послухай.
Знаю, що ви з мамою завтра їдете,
але мені здається, що в нас не було часу поговорити.
Тому я хотів зводити вас на вечерю.
З радістю.
Чудово.
Я хотів розказати вам про рекламу, у якій зніматимусь.
Для «Ліпітора». Гратиму другорядного офіціанта.
Я чув про «Ліпітор». Твій дядько Террі на «Ліпіторі».
Марґс. Террі на «Ліпіторі»?
Він на всьому.
Ніколас хоче зводити нас на вечерю.
Мені підходить.
Я проїжджав повз непогану закусочну
по дорозі сюди.
Вгору до Вікторі, тоді направо до Мурпарку,
а далі, по суті, пряма дорога.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська