Anh làm gì ở đây vậy, Carlos?
Anh đến để chiếm đoạt em. Tất cả em, Joanna.
Anh phải đi.
Chồng em, ngài thị trưởng, sẽ về bất cứ lúc nào.
Mất việc ở dự án đường sắt anh cũng mặc kệ.
Anh không thể quên được đêm qua, hay vị của em trong miệng anh.
Anh nghĩ em cũng không muốn thế này à? Em thèm muốn anh.
Vậy cởi váy đi.
Anh muốn thấy đường cong bầu ngực em dưới ánh trăng
và cảm thấy sức nóng cơ thể em áp vào anh.
Đừng có yêu em làm quái gì!
Quá muộn rồi.
Hết cảnh.
- Ôi trời, hay quá! - Cảm ơn cô.
Ý tôi là, kịch bản? Oa.
Nhưng quan trọng hơn, cậu rất tuyệt.
Tôi thật sự tin cậu là cựu trai bao làm ở ngành quy hoạch thành phố.
Vai này rất phức tạp, đúng không?
Tôi... Mỗi lần tôi đọc kịch bản, tôi lại thắc mắc thêm.
- Đó phải là dấu hiệu tốt, nhỉ? - Phải.
Tôi rất mong thấy cậu diễn vở kịch này.
Tôi đã mời tất cả mọi người trong đời tôi.
Những người bạn cùng tập gym, bạn/thù tập yoga, nha sĩ đồng tính,
những kẻ đeo bám tôi và những người mà tôi đeo bám.
Tuyệt quá.
Còn gia đình cậu? Bố mẹ cậu có đến không?
Không. Họ ở tận Indiana. Có lẽ quá rắc rối.
Nhưng điều đó làm tôi nhớ ra, có lẽ tôi nên mời bố "nuôi" tôi.
Không biết nhà hát có lối vào cho xe lăn không.
Ối, ta diễn cảnh sau đi. Hay quá.
Phải. Cô không mặc áo, tôi không mặc quần, chúng ta ở sân ga bị bỏ hoang.
- Cứ tát tôi thật nhé. - Được.
Carlos! Em có tin.
Em có thai.
- Con của người anh song sinh của anh! - Không!
CỦA CẢI
THIẾU QUỸ
SỞ GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN MĨ
QUÁ HẠN THÔNG BÁO CUỐI CÙNG
Howard, sao anh không cập nhật
chi phí băng thông rộng ở dự án Không gian cho Tất cả?
Được.
Rất vui lòng.
QUỸ WELLS
"THUYẾT TRÌ" CỦA HOWARD TÁC GIẢ VÀ NGÀY
Cái gì đây?
Ồ, tiết lộ đầy đủ,
- nó chưa xong. - Chưa hề được làm.
Anh còn chưa viết xong từ "thuyết trình".
Tôi định gõ chữ NH, thì cuộc họp bắt đầu,
mà cô thì bảo chúng tôi không được muộn.
Nên phần nào đó, đây là lỗi của cô.
Howard, anh cần nghiêm túc trong việc này.
Không gian cho Tất cả là dự án lớn.
Chúng ta đều cần nỗ lực ở mức cao nhất. Việc này cần thực hiện.
Vâng, sếp.
Người hâm mộ TS Đã có vé xem Taylor Swift biểu diễn!
Chỉ cho thành viên xác thực.
Sofia, cô vừa nhận thông báo gì vậy?
Đó là tin cảnh báo. Về một cơn bão sắp đổ bộ vào Miến Điện.
Cô nắm tay ăn mừng vì cơn bão sắp vào Miến Điện?
Phải, để đoàn kết với người Miến Điện.
Này. Ta phải nói chuyện. Điều gì đó rất hấp dẫn sắp xảy ra.
Tôi nghĩ Sofia là một Swiftie.
- Ôi trời. - Thực ra tôi biết đó là gì.
Con gái tôi rất hâm mộ Taylor Swift.
Phải nói là tôi thích mọi bài hát về việc không được bực mình với những kẻ thù ghét.
Thực ra còn bực hơn
khi ta biết chút ít thay vì không biết gì cả.
Được rồi. Tại sao anh nghĩ cô ấy là Swiftie?
Thì, thông báo mà Ainsley và tôi nhận được lúc nãy
là mã bán trước cho người hâm mộ được xác thực của Taylor Swift.
Và điện thoại của Sofia kêu đúng lúc đó.
Rồi tự dưng cô ấy gửi email cho chúng ta báo nghỉ ngày 12/7.
Đó chính là ngày Taylor Swift biểu diễn tại Sân vận động SoFi.
Sofia sẽ đi xem buổi diễn đó.
Đó là bằng chứng khá chắc chắn, nhưng có gì đâu cơ chứ?
- Cô ấy thích Taylor Swift? - Chính xác. Sao cô ấy phải nói dối?
Cô ấy đang chơi trò gì vậy?
Sofia là người rất kín đáo.
Chẳng phải anh nên viết thuyết trình đi?
Cô ấy sẽ thích điều đó...
phải không?
Chúng ta giết anh ta bằng con dao anh đang cầm
rồi xõa với nhau đến cuối đời được không?
Cốc, cốc. Người giành giải EGOT tương lai thiên tài của tôi đâu?
Ôi trời. Cảm ơn cô nhiều. Đẹp quá.
Chúng còn to hơn cả căn hộ của tôi.
Còn người khác ở đây nữa.
- Gì cơ? - Bố mẹ cậu!
Bất ngờ chưa!
Ôi trời. Bố mẹ.
Tôi gọi cho họ ngay sau khi ta nói chuyện và đề nghị cử máy bay đến đón họ,
vậy mà họ từ chối và nói họ sẽ lái xe đến đây.
Tít từ Indiana?
Không. Bố mẹ đi đường I-70 tới I-44, rồi I-40 đến I-15 tới I-10.
Từ đó chỉ đi đường thẳng.
Ở đây họ không cho con phòng rộng nhỉ.
Vâng, mẹ ạ, vở kịch nhỏ mà.
Bố mẹ cậu sẽ ở lại vài ngày.
Tôi đề nghị ở nhà tôi, nhưng họ nói họ muốn ở khách sạn ở...
Panorama City.
Từ đây, ta đi đường I-101 tới I-170 rồi ra ở phía Tây Đại lộ Roscoe.
Sau đó chủ yếu là đường thẳng.
Bố mẹ về chỗ ngồi đây.
Vâng. Hẹn gặp bố mẹ sau.
Tôi biết là quá bất ngờ,
nhưng tôi tự hào về cậu quá. Cậu giỏi quá.
Molly, bố mẹ tôi cực kì bảo thủ.
Họ không thích mấy vở kịch thế này.
Chỉ có ba cảnh là không có tình dục.
Ai quan tâm họ thích hay không?
Đó là vở kịch cậu thích, và đó là điều quan trọng.
- Được rồi. Tôi cần tập thoại. - Tất nhiên. Ôi trời.
Đừng để tôi cản trở quá trình của cậu.
Xuất sắc nhé.
Cô cũng đóng kịch à? Cô làm phục trang. Được.
THÁC VENGEANCE
Anh nói gì, đồ đồng tính ẻo lả?
Anh cẩn thận đấy, đồ khốn, không thì có ngày người ta sẽ đưa anh
tới Thác Vengeance.
Đó là tên vở kịch.
Anh làm gì ở đây, Carlos?
Anh đến để chiếm đoạt em.
Tất cả em, Joanna.
Đưa em vào thành phố để mua kem ốc quế.
Anh phải đi đi.
Chồng em, ngài thị trưởng sẽ về bất cứ lúc nào.
Có bị sa thải khỏi dự án đường sắt anh cũng mặc kệ.
Anh không thể quên được em.
Em và anh, xem Everybody Loves Raymond trên sofa nhà em.
Rồi anh về nhà, cô đơn.
Anh làm gì vậy? Đó không phải thoại.
Để anh nhìn em.
Để anh ngắm đường cong của nụ cười phập phồng dưới ánh trăng,
và cảm thấy sức nóng nụ cười đó từ đây.
Đừng có yêu em làm quái gì!
Em không được nói bậy nhiều.
Ôi trời.
Thêm món nữa à?
David Chang đang phục vụ ẩm thực Indiana tao nhã
vì các vị là "người Indianianian" thanh lịch.
Món ăn này là cá ngừ hầm phân tử.
Phân tử?
Nên, anh tách nó ra và giờ tôi phải ghép nó lại?
Lại một món điểm F trừ nữa, David Chang. Xin chúc mừng.
Đi mua đồ ăn mang đi của Applebee cho chúng tôi đi.
Vở kịch đó, Nicholas.
Ôi trời, đúng là thành công.
Còn Carlos Wu là một nhân vật nhiều lớp lang.
Tôi nghĩ cậu diễn thật xuất sắc.
Đó là nhân vật ấy hả?
Bố mẹ có chỗ đỗ xe rất đẹp phía trước,
có lẽ cách cửa 6-7 mét.
Nói đến đỗ xe, dạo này nhiều người đến siêu thị Krogers.
- Ồ, vậy à? - Họ lại phát các mẫu miễn phí.
Hôm trước bố mẹ lấy xúc xích ở đó.
Con biết mẹ gặp ai ở đó không? Susan Reed.
Con học cấp hai cùng cháu gái bà ấy, Kayla.
Họ của Kayla là gì nhỉ?
Anh à, họ của Kayla là gì?
- Reed. - Đúng vậy. Cùng họ với bà bác.
Hợp lí thôi.
Nicholas,
cậu đã kể với bố mẹ là cậu được gọi đóng quảng cáo chưa?
Vâng, không, tôi chưa kể với họ.
- Gì cơ? - Chuyện có gì đâu.
Dù nó được phát toàn quốc.
Bố kể với con là bố có máy kéo mới chưa?
Đẹp lắm nhé. Chạy êm ru.
Biết ai có thể cày đất không?
- Nicholas. - Tất nhiên con giỏi cày bừa.
Con thì cái gì cũng giỏi.
Bé Nicky. Sinh ra để làm nông.
Bất cứ lúc nào con muốn thử máy cày mới, bố có thể giúp.
Không, không có chuyện đó đâu.
Lần nào chúng ta cũng nói chuyện đó. Con chán cày đất rồi.
Con sẽ không bao giờ quay lại. Nhé? Không bao giờ.
Kayla quay lại làm ngân hàng rồi.
Thôi. Bố mẹ tôi mệt rồi.
Hôm nay là một ngày dài. Có lẽ tôi nên đưa họ về khách sạn.
Ừ.
- Cảm ơn cô nhiều. - Vâng. Không có gì.
Nhân tiện, tôi không biết cách xả nước bồn cầu nhà cô.
Vâng.
SWIFTIE TỪ NĂM 1989
Anh cần gì à, Howard?
Không, tôi chỉ muốn xin lỗi vì chuyện hôm nọ.
Tôi thấy hối hận vì chuyện đó, và tôi hi vọng hai ta có thể
quên chuyện đó đi.
Được rồi.
Tốt.
Vì tôi không muốn giữa chúng ta có hiềm khích gì, tình yêu ạ.
Anh đã làm thuyết trình chưa?
Tôi biết cô hâm mộ Taylor Swift,
tôi biết cô sẽ tới buổi diễn ngày 12/7,
và giờ đây tôi chỉ cần biết tại sao cô giấu giếm điều đó.
Gì cơ? Đây là lí do anh cư xử kì quặc thế à?
Tôi mà cư xử kì quặc?
Không hiểu anh đang nói gì. Tôi không nghe Taylor Swift.
Tôi nghe podcast về phân biệt chủng tộc có hệ thống và suy thoái đô thị.
Không sao. Tôi cũng là Swiftie. Ta có thể nghe Red
và xem ta có thể nghe bao nhiêu bài mà không khóc.
Kỉ lục của tôi là hai bài và một phần tư.
Howard, đủ rồi đấy. Anh làm việc tiếp đi.
Còn cô cần bình tĩnh.
Tôi biết anh không bảo một phụ nữ bình tĩnh.
Không, cô... Đó là tên bài hát của Swift.
Tôi vẫn đang kể tên bài hát. Tôi tưởng cô biết.
Tôi vẫn bình thường. Tóc của cô đẹp lắm.
- Cảm ơn. Làm việc tiếp đi. - Vâng, sếp.
Này. Tôi xin lỗi về chuyện tối qua. Tôi biết mọi việc trở nên kì quặc.
- Ta không phải nói chuyện đó. - Đúng, nhưng ta có thể.
Tôi ở bên cậu nếu cậu muốn tâm sự với tôi.
Được,
ta hãy tâm sự chuyện cô mời bố mẹ tôi đến đây
để xem vở kịch quá mức dung tục mà không hỏi ý kiến tôi.
Tôi tưởng đó sẽ là bất ngờ thú vị.
Cậu luôn bảo cậu có mối quan hệ tốt với bố mẹ mà.
Đúng thế.
Bố mẹ và tôi bình thường, chừng nào nói về chủ đề an toàn như Krogers,
Kayla, người bị ung thư.
Họ không muốn tôi làm diễn viên.
Tôi đã nhiều lần cố tự giải thích với họ,
mà không bõ công, nên tôi thôi.
Xin lỗi, Nicholas, nhưng tôi nghĩ thế là không lành mạnh lắm.
Lành mạnh. Cái gì lành mạnh?
Được, tôi tập như một Avenger,
nhưng tôi lại nghiện ketamine, nên từ "lành mạnh" là vô nghĩa.
Một điều tôi học được trong hành trình tâm linh,
là cậu phải cởi mở với những cảm xúc khó khăn. Với bố mẹ cậu.
Đó là cách duy nhất để trưởng thành.
Không dễ dàng, nhưng nếu hàng ngày cậu thức dậy và nỗ lực như tôi,
- cậu sẽ thấy vài lợi ích. - Được.
Cậu khụt khịt thế là sao?
Cô định đứng đó dạy bảo tôi về việc nỗ lực
khi mọi nỗ lực cô từng làm thực ra là được làm bởi 25 người khác,
- trong đó có tôi? - Cái gì? Không đúng.
Lần cuối cô ở một mình là khi nào?
Khi tôi vào phòng vệ sinh, một giờ trước.
Khoan, không đúng. Marisol ở đó để rửa tay cho tôi.
Chính xác. Tại sao cô không thừa nhận nếu chúng tôi để cô một mình,
thì chỉ vài phút là cô suy sụp?
Thật nực cười.
Tôi không cần ai giúp.
Thực ra, sao cậu không nghỉ nốt ngày đi?
Tôi sẽ bảo cả toàn bộ gia nhân nghỉ nốt.
Và đội nhà bếp
và đội bể bơi.
- Cô thật sự sẽ làm thế? - Tôi thật sự sẽ làm vậy.
- Được. - Được.
Được.
- Tuyệt lắm. - Hay lắm.
- Tuyệt lắm. - Ấn tượng lắm.
Hết ý.
- Rất hay! - Tuyệt, cưng!
Được, tôi đi đây.
Ta bắt đầu nào.
Howard, bài thuyết trình về băng thông rộng đi.
Vâng.
BẰNG CHỨNG SOFIA LÀ MỘT: SWIFTIE
- Ôi, không. - Đùa tôi à.
Thứ các bạn đang thấy trước mặt là năm ngày nghỉ cá nhân mà Sofia Salinas
đã nghỉ trong tám năm làm việc ở đây.
Như các bạn thấy,
từng ngày nghỉ của cô ấy tương ứng chính xác với sự kiện của Taylor.
Ngày 29/8/2015,
cùng ngày Taylor diễn ở Petco Park tại San Diego.
Chúng ta thấy Sofia nghỉ cả vào ngày 18 và 19/8/2017,
một thời điểm được cộng đồng chúng tôi gọi là "Đại Hoảng Loạn",
khi Taylor xóa sạch toàn bộ mạng xã hội của mình
để chuẩn bị cho một khởi đầu mới.
Đủ rồi. Tại sao anh làm vậy?
Để giúp cô thành thật với chính mình.
Tôi biết cô cho chúng tôi nghỉ ngày 12/7 vì cô sẽ đi xem buổi diễn đó.
Cảm ơn. Tôi không hỏi gì thêm.
Các bạn có muốn biết tôi làm gì vào ngày 12/7 không?
Cụ trẻ Lucia của tôi sẽ mổ tim.
Cụ tôi tuyệt vời lắm.
Cụ đã nuôi nấng tôi, nên tôi sẽ đi New Jersey để ở bên cụ.
Tôi không muốn nói chuyện đó vì nó không vui lắm.
Nhưng đó là sự thật.
Rất tiếc khi biết tin, Sofia.
Vâng, tôi cũng vậy.
Được rồi. Cảm ơn, Ainsley.
Howard, anh có làm bài thuyết trình không?
Nói thật, tôi đã thấy nó đi chệch hướng, nên không.
Mọi người, tôi xin thông báo.
Tôi sẽ cho các bạn nghỉ cả tối.
- Mọi việc ổn chứ? - Ừ, mọi việc đều ổn.
Tự dưng tôi muốn ở một mình tối nay.
Nên, mọi người, hãy về nhà sống cuộc sống của mình đi.
Bạn bè, gia đình, đến nhà hàng bánh kẹp.
Chúc vui vẻ.
Cô Molly, là tụi Nga hả?
Họ bắt cô ở một mình để họ bắt cóc cô?
Không, Marisol. Không phải tụi Nga.
Nếu là tụi Nga,
tôi sẽ nói mật mã an ninh, mà tôi không nhớ được.
Dứa.
- Không, nhưng là thứ ta ăn được. - Là "saxophone".
Tuyệt. Tốt, cảm ơn.
Còn bây giờ, mọi người biến đi.
Biến đi. Đi đi. Đi. Về nhà đi.
Lũ ranh con. Ôi, các bạn.
Xem nào.
Được của nó.
Kích hoạt chế độ ban đêm.
Được của nó.
Được của nó. Được của nó.
Được của nó.
- Howard, anh làm gì ở đây? - Tôi đến xin lỗi.
Tôi thấy tồi tệ vì bắt cô nói về chuyện của cụ trẻ mình,
nên tôi ở lại làm việc muộn để hoàn thành bài thuyết trình.
Được rồi. Cảm ơn anh vì cuối cùng đã làm xong.
Tôi muốn mua cho cô một sản phẩm của Edible Arrangement,
nhưng họ không làm xong. Nên tôi đã cố tự làm cho cô.
Cảm ơn anh.
Tôi đã sai vì gọi cô là Swiftie.
Tôi quá phấn khích về việc tưởng chúng ta có điểm chung.
Tôi làm việc với cô một thời gian rồi, vậy mà vẫn không biết mấy về cô.
Tôi chỉ nghĩ chúng ta cùng chung sở thích thì cũng vui, vì
cô biết tôi ngưỡng mộ cô mà.
Nhưng tôi đã quá đà. Tôi xin lỗi.
Chấp nhận lời xin lỗi.
Tôi sẽ để cái này vào tủ lạnh và ngày mai vứt đi.
Ý hay lắm.
Dưới đáy có kẹo cao su nếu cô muốn phần thưởng.
Chúng ta đã làm được, Mary-Kate và Ashley.
Cái quái gì vậy?
Tao quay lại ngay. Cứ ở đó.
Khốn thật, không.
- Cô muốn giải thích không? - Giải thích cái gì?
Tại sao cô lại giấu đĩa than xanh lá sưu tầm
Evermore của Taylor Swift trong vỏ đĩa Marvin Gaye?
Đó không phải của tôi. Tôi giữ cho một người bạn.
Tên cô ấy là Dakota.
- Cô ấy da trắng. - Là Evermore của Dakota?
Vậy cô sẽ không phiền nếu tôi xem qua số đĩa của Kendrick Lamar
- và xem chúng là gì. - Được rồi. Được.
Biết gì không? Anh nói đúng. Tôi là Swiftie.
Tôi biết ngay mà. Tôi biết ta nhận ra nhau mà.
Nhưng còn cụ trẻ Lucia của cô?
Ồ, Howard. Đừng quá ngây thơ. Làm gì có ai còn cụ trẻ.
Họ chỉ tồn tại khi ta cố gắng thoát khỏi công việc hoặc bài luận cuối kì.
Nhưng sao cô lại nói dối?
Có gì phải xấu hổ khi yêu quý ca sĩ có tầm nhìn nhất
- thế hệ chúng ta. - Anh nói thì dễ.
Nhưng mọi người sẽ đánh giá tôi.
Tôi là người Latin châu Phi 32 tuổi cố gắng được coi trọng.
Mọi người luôn đặt câu hỏi về quyền lực của tôi.
Giá mà nó không đúng, nhưng anh và tôi đều biết điều đó là đúng.
Tôi chưa từng coi nó như thế.
Anh nghĩ tôi thích giấu những thứ này?
Anh nghĩ tôi thích tạo danh sách nhạc cuối năm giả
và đưa nhạc jazz vào?
Cô không phải làm thế nữa, vì giờ tôi đã biết.
Và cô biết tôi sẽ không bao giờ nói với ai.
Tôi hứa. Lời hứa của Swiftie.
Nó có thật à?
Bây giờ thì thật.
Vì tôi đã đến đây, có lẽ cô muốn mở Midnights,
- và ta có thể bàn về "nghiệp chướng". - Ôi trời.
Xin đừng khiến tôi nói về cái đồng hồ đó.
Được, Midnights. Đó sẽ là ở khu Coltrane.
Không. Không phải chứ.
- Có đấy. - Cô kì lạ thật.
Phải rồi.
Đồ khốn!
Đừng kêu bíp nữa.
Tại sao?
Xin đừng kêu bíp nữa.
Cái quái gì vậy?
Tao đánh bại mày!
Tao đánh bại mày, máy báo khói!
Không.
"Nhập mã để mở cửa".
Tao không biết mã. Tao không biết mã!
Tao không biết mã.
Đùa tao à.
Molly, cô ổn chứ?
Nicholas, có phải cậu không?
Phải, tôi ngay ngoài. Tôi nhận được báo động
mỗi khi phòng kinh hoàng bị khóa. Tôi nghĩ cô cần tôi.
Tôi xấu hổ quá. Tôi chẳng thể tự làm gì một mình.
Này, không đúng.
Cô một mình phá hỏng toàn bộ căn bếp.
Tôi lộn xộn quá.
Thì, ít nhất cô đang cố gắng.
Cô có thể hình dung mình là người bình thường biết thích nghi?
Cô quá nhàm chán.
"Tôi là Julia Miller
và tôi sẽ ăn salad trộn sốt
rồi đi tập gym".
"Và tôi sẽ về nhà
gặp người chồng cao kều và cặp song sinh, Audrey và Michael".
- Ặc, kệ nó. Kệ Julia Miller! - Kệ Julia Miller.
Tôi sẽ bỏ cuộc ngay lập tức. Cô thú vị hơn nhiều.
Tôi không bao giờ muốn cãi nhau nữa.
Này. Chúng ta sẽ không bao giờ cãi nhau.
Tôi xin lỗi vì cứ cố khuyên nhủ về chuyện với bố mẹ anh.
Trời. Tôi biết cái quái gì chứ?
Không phải cô sai. Cô thấy chúng tôi rồi đấy.
Chúng tôi không giỏi nói về cảm xúc của mình.
Họ thì rất Trung Tây, còn tôi thì Trung Tây và châu Á,
về cơ bản, chúng tôi thi kìm nén.
Tôi rất xin lỗi.
Chỉ là tôi thích vờ như mình không quan tâm
họ nghĩ gì về mình, nhưng đôi khi tôi...
Tôi không khuyên gì nữa.
Nhưng hãy biết rằng, dù thế nào, tôi luôn ở bên cậu.
Cảm ơn cô.
Tôi muốn ôm tiếp,
nhưng tôi phải vào phòng vệ sinh.
Trong phòng kinh hoàng có nhiều rượu vang mà không có chỗ đi tiểu.
- Phải. - Phải.
Cô có nhớ nó ở đâu?
Có phải phía này?
Không.
NHÀ TRỌ COLONY
Con chào bố. Bố nghe này.
Con biết ngày mai bố mẹ sẽ về,
nhưng con thấy chúng ta không có đủ thời gian nói chuyện khi bố mẹ ở đây.
Nên con hi vọng có thể mời bố mẹ đi ăn tối.
Được.
Tuyệt lắm.
Thực ra con muốn nói với bố mẹ về quảng cáo mà con được tuyển.
Là quảng cáo Lipitor. Con đóng vai người phục vụ ủng hộ.
Bố có biết về Lipitor. Chú Terry của con dùng Lipitor.
Margs. Có phải Terry dùng Lipitor?
Ông ấy thì cái gì chả dùng.
Này, Nicholas muốn mời chúng ta đi ăn tối.
Được đó.
Lúc nãy con đi qua một quán ăn đẹp lắm
trên đường tới đây.
Cứ đi lên Victory, ở ngay Moorpark,
rồi cứ đi thẳng.
Biên dịch: Ngan Tran