1
00:00:40,415 --> 00:00:42,876
ألم تكن هذه الحديقة المجتمعية فكرة جيدة؟

2
00:00:42,876 --> 00:00:45,587
كل قاطني "مساحة للجميع" يمكنهم استخدامها.

3
00:00:46,088 --> 00:00:47,339
تبدو رائعة.

4
00:00:47,339 --> 00:00:50,926
أجل، تبدو رائعة جداً.

5
00:00:51,593 --> 00:00:52,678
"مولي"، هل تصغين إليّ؟

6
00:00:54,429 --> 00:00:56,807
هذا خطئي. آسفة حقاً.

7
00:00:56,807 --> 00:00:59,017
عجباً! انظري إلى كل هذه الأعشاب.

8
00:00:59,977 --> 00:01:01,562
لعلمك، كانت هذه المنطقة فكرة "آيزاك".

9
00:01:02,396 --> 00:01:04,897
"آيزاك". كيف تسير علاقتكما؟

10
00:01:04,897 --> 00:01:07,276
على نحو جيد. في الواقع، إنها رائعة.

11
00:01:07,276 --> 00:01:10,237
أخذني ليلة أمس إلى مطعم إثيوبي مذهل.

12
00:01:11,321 --> 00:01:12,656
إثيوبي.

13
00:01:12,656 --> 00:01:15,409
أحب الطعام الذي تأكلينه بيديك.

14
00:01:15,409 --> 00:01:16,535
أظن ذلك.

15
00:01:17,452 --> 00:01:19,037
وماذا فعلتما بعدها؟

16
00:01:19,037 --> 00:01:22,875
عدنا فقط إلى منزلي لمشاهدة "هاوس هانترز".

17
00:01:22,875 --> 00:01:25,210
"هاوس هانترز"، مثير.

18
00:01:25,210 --> 00:01:26,837
وهل قضى الليلة معك؟

19
00:01:28,046 --> 00:01:30,924
"مولي"،
أنت تقفين على مقربة شديدة مني الآن.

20
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
ماذا؟ لا، غير صحيح.

21
00:01:32,509 --> 00:01:37,306
لا تتصرفي كالأمريكيين حيال مساحتك الشخصية.

22
00:01:37,806 --> 00:01:39,850
أنا لا... ماذا يعني ذلك؟

23
00:01:39,850 --> 00:01:44,980
إنه يعني أنه لا يُوجد خطب
في التقارب الجسدي.

24
00:01:46,565 --> 00:01:50,360
نقرة! أليس هذا لطيفاً؟ والآن افعليها معي.

25
00:01:52,613 --> 00:01:53,655
نقرة.

26
00:02:08,794 --> 00:02:10,130
"رصيد غير كاف"

27
00:02:15,677 --> 00:02:16,553
"البورصة الأمريكية"

28
00:02:23,560 --> 00:02:24,895
"مستحق السداد - آخر تنبيه"

29
00:02:38,784 --> 00:02:41,495
{\an8}حسناً. أعلم أننا كنا نعمل بجد بالغ.

30
00:02:41,495 --> 00:02:43,455
{\an8}"مساحة للجميع" بدأت ملامحه تتضح.

31
00:02:43,455 --> 00:02:44,373
{\an8}"مؤسسة (ويلز)"

32
00:02:44,373 --> 00:02:46,333
{\an8}"مولي"،
لم لا ترين الجميع الصور التي التقطناها؟

33
00:02:47,626 --> 00:02:49,711
آسفة. حاسوبي يتصرف بغرابة مؤخراً.

34
00:02:49,711 --> 00:02:51,380
لا أعرف ما مشكلته.

35
00:02:51,380 --> 00:02:52,798
هل ضغطت على شيء ما؟

36
00:02:52,798 --> 00:02:55,509
أجل يا "هاورد". هكذا تعمل الحواسيب.

37
00:02:55,509 --> 00:02:57,678
- دعيني أتفقّد تاريخ تصفحك.
- لا...

38
00:02:57,678 --> 00:02:59,471
هذا ليس ضرورياً.

39
00:02:59,471 --> 00:03:01,682
اسمعوا آخر 3 نتائج بحث لديها.

40
00:03:01,682 --> 00:03:03,767
"صور ممثل (بريدجرتون) على الشاطئ."

41
00:03:03,767 --> 00:03:05,435
"آل (أوباما) اليافعان يتبادلان القبل."

42
00:03:05,435 --> 00:03:08,146
و"زوجة (جورج ستيفانوبولوس) ما زالت حية؟"

43
00:03:08,146 --> 00:03:09,857
اليونانيون هم الأكثر جاذبية بين البيض.

44
00:03:09,857 --> 00:03:12,693
ربما ضغطت بالخطأ
على بعض الإعلانات المستهدفة.

45
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
لا تقلقي يا "مولي".

46
00:03:14,111 --> 00:03:16,697
إن تفقّدت تاريخ البحث عند أي شخص،
فستجدينه محرجاً.

47
00:03:16,697 --> 00:03:18,365
خذي، انظري عندي.

48
00:03:18,365 --> 00:03:23,662
"قسائم (جيه كرو)" و"ساعات متحف العلوم"
و"ماذا يعني (زادي)؟"

49
00:03:23,662 --> 00:03:26,206
"أرثر"، نناقش هذا كل يوم تقريباً.

50
00:03:26,206 --> 00:03:29,459
- هل هو اسم أم فعل أم صفة؟
- أجل!

51
00:03:31,461 --> 00:03:32,546
ما الأخبار؟

52
00:03:37,384 --> 00:03:39,845
- هل أنت بخير؟
- "مولي"، منذ عامين،

53
00:03:39,845 --> 00:03:41,555
امتنعت عن السكر،

54
00:03:42,181 --> 00:03:44,933
وبعد 5 أيام، ضربت بابي الشبكي وتركت فجوة.

55
00:03:44,933 --> 00:03:46,185
حسناً.

56
00:03:46,185 --> 00:03:49,730
وأحترم قرارك الحديث بالامتناع عن السكر.

57
00:03:50,355 --> 00:03:53,817
لكن أريدك أن تعرفي أنه لا بأس
بتناول قطعة حلوى من حين لآخر.

58
00:03:53,817 --> 00:03:57,779
- أنا لا... ماذا نناقش هنا؟
- الجنس يا "مولي".

59
00:03:57,779 --> 00:03:59,740
بصفتي صديقتك وزميلتك، يجب أن تمارسي الجنس.

60
00:03:59,740 --> 00:04:02,242
- يا إلهي يا "صوفيا".
- ماذا؟ هل أنا مخطئة؟

61
00:04:02,242 --> 00:04:05,287
من الواضح أنك تشعرين بالشهوة،
وهذا يجعل الوجود قربك غريباً.

62
00:04:07,080 --> 00:04:08,916
حسناً.

63
00:04:08,916 --> 00:04:12,419
أظن أنني كنت أشعر بالكبت.

64
00:04:13,003 --> 00:04:14,922
لكنني أحاول أن أكون حذرة.

65
00:04:15,506 --> 00:04:18,509
كما تعلمين، خضت علاقة جديدة
بعد انفصالي عن "جون"،

66
00:04:18,509 --> 00:04:20,093
ولم تكن جيدة لي.

67
00:04:20,093 --> 00:04:21,678
من يتحدث عن العلاقات؟

68
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
أنا أعرف شخصيتي.

69
00:04:23,305 --> 00:04:27,809
أنا لست من النساء
اللائي يأكلن لوح حلوى بين الحين والآخر،

70
00:04:27,809 --> 00:04:30,521
بل أنا من النساء
اللائي يلتزمن مع مصنع للشوكولاتة

71
00:04:30,521 --> 00:04:32,022
حتى يتركني ليضاجع فتاة في الـ26.

72
00:04:32,606 --> 00:04:34,024
عليك أن تتوصلي إلى حل.

73
00:04:34,024 --> 00:04:39,238
ستكون الأسابيع القادمة مشغولة،
وليس لديّ وقت لتنقري أنفي مجدداً.

74
00:04:39,238 --> 00:04:40,697
لقد سبقتك.

75
00:04:40,697 --> 00:04:45,494
حجزت في ملاذ للتأمل في "ماليبو"
مصمم لإعادة التركيز

76
00:04:45,494 --> 00:04:47,538
وإعادة الاستقرار والقضاء على الشهوات.

77
00:04:47,538 --> 00:04:50,457
تبدو هذه كمضيعة للمال.
اذهبي إلى حانة فقط واكشفي مفاتنك.

78
00:04:50,457 --> 00:04:52,960
آسفة. لا، لن أفعل ذلك.

79
00:04:52,960 --> 00:04:55,754
لكن شكراً لك لمدح مفاتني.

80
00:04:57,047 --> 00:04:59,550
بالطبع. النساء يدعمن النساء.

81
00:05:01,635 --> 00:05:05,889
ها هو ذا. "أرثر" مستشاري.

82
00:05:05,889 --> 00:05:07,558
أحتاج إلى مساعدتك في شيء.

83
00:05:07,558 --> 00:05:09,852
مستشار؟ عجباً!

84
00:05:09,852 --> 00:05:12,813
هل سأقدم عرضاً لن يمكنه رفضه؟

85
00:05:12,813 --> 00:05:13,730
آسف.

86
00:05:13,730 --> 00:05:15,691
لا، في الواقع،
أجري تجارب للمصارعين المحتملين

87
00:05:15,691 --> 00:05:17,651
لإيجاد الخصم الأساسي في دوريّ للمصارعة.

88
00:05:17,651 --> 00:05:18,735
الخصم؟

89
00:05:18,735 --> 00:05:21,530
أجل، الخصم. الشرير أو الرجل السيئ.

90
00:05:21,530 --> 00:05:23,448
إنه أهم جزء من أي دوري للمصارعة.

91
00:05:23,448 --> 00:05:26,869
أعني، "ذا روك" لم يحقق شهرته
حتى أصبح خصماً.

92
00:05:28,120 --> 00:05:31,123
عجباً! حسناً، أشعر بالإطراء، لكنك الخبير.

93
00:05:31,123 --> 00:05:32,666
لست واثقاً كيف يمكنني مساعدتك.

94
00:05:32,666 --> 00:05:35,043
أجل، لكنك مستثمري الأساسي. ثم إننا شريكان.

95
00:05:35,043 --> 00:05:37,504
أيضاً أحتاج إلى منظورك بصفتك شخصاً عادياً.

96
00:05:37,504 --> 00:05:41,550
شاب لطيف وعادي يأكل الخبز المحمص
ويحب "يلوستون".

97
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
حسناً، يبدو هذا ممتعاً. أنا موافق.

98
00:05:45,512 --> 00:05:47,598
لكنني لا أعرف "يلوستون".

99
00:05:47,598 --> 00:05:48,932
هل ذلك فنان موسيقي أم...

100
00:05:48,932 --> 00:05:51,310
- عليك البحث عنه.
- حسناً.

101
00:05:58,275 --> 00:06:00,027
يا إلهي.

102
00:06:01,069 --> 00:06:05,240
"كيفن كوستنر" على حصان
وسياسات الأرض في الغرب الأوسط؟

103
00:06:06,825 --> 00:06:08,285
أجل رجاء.

104
00:06:17,169 --> 00:06:19,379
حسناً. أظن أنه يجب عليك التحدث إليها.

105
00:06:19,880 --> 00:06:21,882
لماذا؟ يجب عليك أن تتحدث إليها.

106
00:06:21,882 --> 00:06:24,760
- هذا جنوني. أنت ألطف مني.
- لا، غير صحيح.

107
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
معذرة، أليس اختصاصك هو مساعدة الناس؟

108
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
ليس على صعيد شخصي.

109
00:06:33,644 --> 00:06:37,481
أهلاً يا رفيقيّ. آسفة حقاً. هل أزعجكما؟

110
00:06:37,481 --> 00:06:40,400
يمكنني البكاء في خزانة المقشات إن أردتما.

111
00:06:40,400 --> 00:06:42,945
لا. لا بأس يا فتاة. افعلي ما تريدينه.

112
00:06:42,945 --> 00:06:48,158
أجل، أخرجي كل ما عندك.
نحن ندعمك أيتها الفتاة القوية.

113
00:06:48,659 --> 00:06:50,160
هذا محرج جداً.

114
00:06:50,160 --> 00:06:54,748
أبكي عادةً دموع البهجة فقط في العمل
لأنني أحب مهمتنا جداً.

115
00:06:56,208 --> 00:06:57,125
ما المشكلة؟

116
00:06:57,125 --> 00:06:59,253
أحاول وضع خطة المقاعد لحفل زفافي،

117
00:06:59,253 --> 00:07:01,547
وهذا مستحيل.

118
00:07:02,047 --> 00:07:04,174
تُوجد الكثير من الخلافات بين أفراد عائلتي.

119
00:07:04,174 --> 00:07:05,634
ما نوع الخلافات؟

120
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
يبدو أنه يمكنك توليّ هذا الأمر يا "صوفيا".

121
00:07:09,304 --> 00:07:12,099
العمة "بوبي"
لا يمكنها الجلوس بجوار العمة "تينلي"

122
00:07:12,099 --> 00:07:14,935
لأنها حُذفت من الوصية لأن الجدّ

123
00:07:14,935 --> 00:07:17,104
كشف أنها ليست ابنته.

124
00:07:18,897 --> 00:07:20,440
هي عشيقته.

125
00:07:20,440 --> 00:07:21,817
وها قد عدت مهتماً.

126
00:07:44,965 --> 00:07:48,260
السيدة "ويلز". أهلاً بك في مركز "ستيلبروك".

127
00:07:48,260 --> 00:07:49,553
اسمي "هانا"،

128
00:07:49,553 --> 00:07:51,513
وسأكون مرشدتك في التأمل
في عطلة نهاية الأسبوع.

129
00:07:51,513 --> 00:07:53,056
شكراً يا "هانا".

130
00:07:53,056 --> 00:07:57,102
سنبدأ في غرفة الميرمية.
أرى أنك أحضرت خشبك الطافي.

131
00:07:57,102 --> 00:07:59,188
أجل، فعلت.

132
00:07:59,188 --> 00:08:01,064
إنها قطعة جميلة.

133
00:08:01,064 --> 00:08:02,858
أرى بالفعل أنك مرتبطة بها.

134
00:08:03,567 --> 00:08:04,401
تعالي من هنا.

135
00:08:05,319 --> 00:08:08,864
"مركز (ستيلبروك)"

136
00:08:08,864 --> 00:08:10,240
"غرفة الشاي - الغوص البارد"

137
00:08:10,240 --> 00:08:11,617
"حمام الصوت - مركز التدليك"

138
00:08:16,914 --> 00:08:18,999
هل جئت إلى هنا من قبل؟ يبدو المكان رائعاً.

139
00:08:23,545 --> 00:08:25,172
أهلاً يا رحالة.

140
00:08:25,756 --> 00:08:31,303
أنتم هنا
بسبب حاجتكم إلى تغذية صحتكم العقلية.

141
00:08:31,303 --> 00:08:37,351
خلال الساعات الـ72 القادمة،
عبر التدريب ستقهرون العطش

142
00:08:37,351 --> 00:08:41,813
وستقهرون الجوع وستقهرون الرغبة.

143
00:08:43,023 --> 00:08:44,149
أحب هذا.

144
00:08:44,650 --> 00:08:49,321
سنبدأ بتدريب على التركيز. اختاروا شريكاً.

145
00:08:50,322 --> 00:08:51,990
لا. ساعديني.

146
00:08:55,118 --> 00:08:57,996
معذرة يا "هانا". ليس لديّ شريك.

147
00:09:13,262 --> 00:09:14,721
آسف جداً لتأخري يا "هانا".

148
00:09:15,222 --> 00:09:17,516
تعطلت دراجتي النارية في الطريق إلى هنا.

149
00:09:17,516 --> 00:09:19,059
كان عليّ جرها لكيلومتر.

150
00:09:19,059 --> 00:09:20,102
لا مشكلة.

151
00:09:20,102 --> 00:09:22,187
لم لا تنضم إلى السيدة "ويلز"؟

152
00:09:29,027 --> 00:09:31,530
أهلاً. أنا "بنجامين برات".

153
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
تباً لهذا.

154
00:09:42,583 --> 00:09:44,626
شكراً لمجيئك اليوم يا "كريغ".

155
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
فكرنا في أن يكون الأمر عفوياً،

156
00:09:46,378 --> 00:09:50,132
وسنطلب منك ارتجال بعض الإهانات لي
كأنني جالس وسط الجمهور.

157
00:09:50,757 --> 00:09:54,761
فهمت. هل أتقمص الشخصية أم...

158
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
بالطبع. افعل ما يريحك.

159
00:09:56,680 --> 00:09:57,598
حسناً.

160
00:10:05,397 --> 00:10:09,651
انظروا إلى هذا الرجل الطفل الكبير

161
00:10:09,651 --> 00:10:13,113
بمظهره المحزن وهو يرتدي سترة الأطفال.

162
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
هل اشترتها أمك لك عندما تركت المنزل

163
00:10:15,616 --> 00:10:17,659
وكفت عن إعداد لفائف البيتزا؟

164
00:10:17,659 --> 00:10:19,912
تبدو كأنك قضيت آخر ساعة

165
00:10:19,912 --> 00:10:23,081
في محاولة رسم صدر واقعي لـ"بيكاتشو".

166
00:10:23,081 --> 00:10:25,042
- حسناً، شكراً.
- لم أنته.

167
00:10:25,042 --> 00:10:26,877
ما خطب النظارة؟

168
00:10:26,877 --> 00:10:29,713
هل أحد أحلامك تقمص "ستيف أوركل"؟

169
00:10:29,713 --> 00:10:34,176
وبالمناسبة، كيف يمكنك أن تشبه جدّاً

170
00:10:34,176 --> 00:10:37,804
وطفلاً صغيراً في الوقت نفسه؟

171
00:10:37,804 --> 00:10:39,973
شكراً لمجيئك يا "كريغ". سنبلغك بقرارنا.

172
00:10:39,973 --> 00:10:41,099
معي صورة.

173
00:10:41,099 --> 00:10:43,560
لا بأس. أظن أنني سأتذكرك.

174
00:10:43,560 --> 00:10:45,312
حسناً، شكراً.

175
00:10:49,483 --> 00:10:54,071
عجباً! كان ذلك الرجل بارعاً. لغته معبرة جداً.

176
00:10:54,071 --> 00:10:56,240
- لم يعجبني على الإطلاق.
- لديّ إهانة أخرى.

177
00:10:56,823 --> 00:11:00,410
تشبه "لوثر فاندروس" لو عمل في "غيم ستوب".

178
00:11:00,410 --> 00:11:02,246
شكراً يا "كريغ". انتهت المقابلة.

179
00:11:03,330 --> 00:11:05,791
انتظروا دقيقة من فضلكم بينما أنقي هالاتكم.

180
00:11:08,836 --> 00:11:09,670
اسمعي، أنا...

181
00:11:10,462 --> 00:11:13,590
آسف لأنك أُلزمت بالعمل معي
في اللحظة الأخيرة.

182
00:11:13,590 --> 00:11:16,343
لا، لا بأس. رائع.

183
00:11:16,343 --> 00:11:17,469
هل جئت إلى هنا من قبل؟

184
00:11:17,469 --> 00:11:19,972
لا. أول مرة.

185
00:11:20,806 --> 00:11:23,809
أعني، ليست أول مرة لي على الإطلاق،
لكنها أول مرة لي هنا.

186
00:11:23,809 --> 00:11:25,102
أجل. وأنت؟

187
00:11:25,102 --> 00:11:27,855
أجل. أحياناً أحب المجيء إلى هنا
للاسترخاء بعد

188
00:11:27,855 --> 00:11:29,606
- جلسة تصوير مطولة.
- طبعاً.

189
00:11:29,606 --> 00:11:31,692
التمثيل منهك جداً.

190
00:11:32,442 --> 00:11:34,570
لكنه مجز. يمكنني مساعدة الكثيرين.

191
00:11:34,570 --> 00:11:37,114
- أجل. أنت تساعد الكثيرين.
- أجل.

192
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
لعلمك، أُصبت بالتهاب حاد في عيني ذات مرة،

193
00:11:42,578 --> 00:11:46,999
وشاهدت 10 حلقات متتالية
من "لاو أند أوردر".

194
00:11:48,375 --> 00:11:49,960
ساعدتني على اجتياز تلك الفترة.

195
00:11:49,960 --> 00:11:54,006
لذا شكراً لك يا سيد "برات".

196
00:11:56,925 --> 00:11:58,927
اسمعي، آسف إن بدوت متوتراً.

197
00:11:58,927 --> 00:12:01,555
أنا معجب كبير بك.

198
00:12:02,181 --> 00:12:03,348
- ماذا؟
- أجل.

199
00:12:03,348 --> 00:12:05,225
كل أعمالك الخيرية مذهلة.

200
00:12:05,225 --> 00:12:08,187
وذلك الخطاب الذي قدمته
في مؤتمر قمة "سيلفر مون" العام الماضي

201
00:12:08,187 --> 00:12:09,521
كان ملهماً جداً.

202
00:12:09,521 --> 00:12:10,898
- عجباً!
- هل يمكنني...

203
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
هل يمكنني قول شيء محرج؟

204
00:12:14,776 --> 00:12:15,819
حسناً.

205
00:12:15,819 --> 00:12:18,155
أتدرب أحياناً وأنا أسمع خطابك.

206
00:12:22,201 --> 00:12:26,288
حسناً. سنعمل الآن على التناغم مع شركائنا.

207
00:12:26,288 --> 00:12:27,789
واجهوا شريككم من فضلكم.

208
00:12:27,789 --> 00:12:28,874
ماذا؟

209
00:12:31,877 --> 00:12:35,339
لا تفعلوا شيئاً. اجلسوا فقط.

210
00:12:36,173 --> 00:12:40,135
انظروا في عيني بعضكم البعض.
سيكون هذا غير مريح.

211
00:12:40,135 --> 00:12:44,723
لكن الهدف من هذا
هو الارتياح مع عدم الراحة.

212
00:13:02,032 --> 00:13:03,158
هي تضحك.

213
00:13:03,158 --> 00:13:04,910
سيدة "ويلز"، من فضلك.

214
00:13:04,910 --> 00:13:06,286
آسفة.

215
00:13:06,995 --> 00:13:09,957
سيدة "ويلز"، ستوقعيننا في ورطة.

216
00:13:09,957 --> 00:13:13,544
يا إلهي. اصمت يا "بنجامين برات".

217
00:13:14,670 --> 00:13:18,423
ثم زاد الوضع سوءاً عندما رمت
العمة "بوبي" مشروب "جن" و"تونيك"

218
00:13:18,423 --> 00:13:20,926
على العمة "تينلي" في عرض لترويض الخيل.

219
00:13:20,926 --> 00:13:22,302
ماذا يعني ترويض الخيل؟

220
00:13:22,302 --> 00:13:23,428
رقص الأحصنة.

221
00:13:23,428 --> 00:13:25,222
- معذرة؟
- إنها مسابقة.

222
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
تعتمد النتيجة على دقة

223
00:13:27,015 --> 00:13:29,935
جري الحصان المعتدل مضروبة في نتيجة تصرفه.

224
00:13:29,935 --> 00:13:31,520
وهذا يحدث في "أمريكا"؟

225
00:13:31,520 --> 00:13:34,398
هذا أفضل من أغلب ما يُعرض على الشبكات الآن.

226
00:13:34,398 --> 00:13:35,816
أصبح المحتوى مشتتاً جداً.

227
00:13:35,816 --> 00:13:38,735
أتعلمين شيئاً؟ يمكننا فعل هذا.
يمكننا التوصل إلى حل.

228
00:13:38,735 --> 00:13:40,153
يا إلهي يا رفيقيّ!

229
00:13:40,779 --> 00:13:44,491
تمنيت عند سقوط شهاب ليلة أمس
أن أحظى بالمساعدة، وتحققت أمنيتي.

230
00:13:44,491 --> 00:13:48,078
- رباه.
- لنبدأ بالعم "ديكي".

231
00:13:48,078 --> 00:13:50,163
لا يمكنه الجلوس بجوار أخواته لأنهن يلمنه

232
00:13:50,163 --> 00:13:52,165
على التسبب بانهيار مصنع نبيذ العائلة.

233
00:13:52,958 --> 00:13:56,753
وأيضاً لم ير أحد زوجته منذ أعوام.

234
00:14:06,930 --> 00:14:07,764
هل أنت بخير؟

235
00:14:07,764 --> 00:14:10,434
هل أنا بخير؟ هل أنت بخير؟

236
00:14:10,434 --> 00:14:12,853
أي سؤال غريب هذا تطرحه على أحدهم؟

237
00:14:13,812 --> 00:14:14,646
آسف.

238
00:14:15,439 --> 00:14:16,857
أنا بخير. لنواصل فقط.

239
00:14:18,025 --> 00:14:21,320
اسمع، لم لا أتولى المصارع التالي؟ اتفقنا؟

240
00:14:23,113 --> 00:14:26,491
"بودي سلام سام". يا له من اسم مرح!

241
00:14:28,327 --> 00:14:29,453
ها هو ذا!

242
00:14:29,453 --> 00:14:34,124
أفضل الرجال البيض المطلقين المثيرين للشفقة
في منتصف العمر.

243
00:14:34,124 --> 00:14:36,668
كيف تسير علاقتك بيدك اليسرى؟

244
00:14:36,668 --> 00:14:38,128
اسمع، هلا تسدي لي خدمة.

245
00:14:38,128 --> 00:14:41,340
هلا تخبر والدك "أورفيل ريدنباكر"
بأنني ألقي التحية؟

246
00:14:41,340 --> 00:14:44,927
هل يظن أحد غيري أن هذا الشخص المحزن

247
00:14:44,927 --> 00:14:48,972
يبدو كأحد داعمي "ترامب"
الذين رُفضوا في أحداث 6 يناير؟

248
00:14:49,806 --> 00:14:51,808
حسناً، لم أعلم أن الإهانات قد تصبح سياسية.

249
00:14:51,808 --> 00:14:57,439
أنت تشبه نسخة تماثيل مدام "توسو" لـ"إيلين"
بعد أسبوع قضته في صندوق ساخن.

250
00:14:57,439 --> 00:14:59,358
أيها الحقير ذو العنق النحيل.

251
00:15:02,736 --> 00:15:04,613
سأكتب انطباعي فقط.

252
00:15:05,989 --> 00:15:08,825
رائع. كان ذلك آسراً.

253
00:15:08,825 --> 00:15:10,702
اسمع يا رجل.
شكراً للسماح لي بالمجيء للتجربة.

254
00:15:10,702 --> 00:15:11,787
أجل.

255
00:15:12,371 --> 00:15:13,789
أجل، كان هذا ممتعاً جداً.

256
00:15:19,002 --> 00:15:22,631
أحسنتم، جميعاً. لننتقل إلى تدريب التنفس.

257
00:15:22,631 --> 00:15:25,801
أريدكم أن تقتربوا من شريككم

258
00:15:25,801 --> 00:15:28,595
وتضعوا أيديكم على قلبه.

259
00:15:31,223 --> 00:15:35,435
اشعروا بنبض قلبهم وهم يشعرون بنبض قلبكم.

260
00:15:36,687 --> 00:15:37,896
جيد.

261
00:15:38,939 --> 00:15:41,483
والآن، مع بدء التنفس،

262
00:15:42,192 --> 00:15:45,904
ركّزوا على الحفاظ على ذلك التواصل.

263
00:15:46,989 --> 00:15:49,908
ممتاز. ركزوا على التنفس.

264
00:15:50,450 --> 00:15:53,745
اشعروا بالاستقرار. شهيق.

265
00:15:55,038 --> 00:15:58,709
زفير. شهيق.

266
00:16:00,627 --> 00:16:02,296
زفير.

267
00:16:04,006 --> 00:16:05,048
شهيق.

268
00:16:08,218 --> 00:16:09,052
زفير...

269
00:16:16,268 --> 00:16:21,940
سيدة "ويلز"، هذا ليس ما نريده بالضبط
في تدريب التنفس.

270
00:16:22,566 --> 00:16:23,775
آسفة حقاً يا "تريفور".

271
00:16:23,775 --> 00:16:26,778
- "هانا".
- "هانا"، أجل.

272
00:16:27,529 --> 00:16:32,659
أنا... عليّ الذهاب للتبرز.

273
00:16:36,914 --> 00:16:38,498
مهلاً. انتظرا دقيقة.

274
00:16:38,498 --> 00:16:41,793
إن أخذنا النسيبة "سيرينا"
ووضعناها على طاولة 4،

275
00:16:41,793 --> 00:16:43,337
فهذا يفرغ طاولة 12،

276
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
وسنتجنب وضع شخص من عائلة "برودر أتشيسون"

277
00:16:45,297 --> 00:16:48,467
- بجوار أحد من آل "أتشيسون برودر".
- طبعاً. جرب هذا.

278
00:16:48,467 --> 00:16:51,678
ضعها على طاولة 4، حيث ستجلس بجوار "تشيلسي"

279
00:16:51,678 --> 00:16:53,764
التي ضاجعت حبيبها السابق
في أثناء سباق القوارب!

280
00:16:53,764 --> 00:16:55,307
تباً. أنت محقة.

281
00:16:55,307 --> 00:16:56,808
كأنك لم تكن تستمع حتى.

282
00:16:56,808 --> 00:16:58,810
"صوفيا" و"نيكولاس"، أرجوكما لا تتشاجرا.

283
00:16:58,810 --> 00:17:00,604
وضع خطة المقاعد مستحيلة،

284
00:17:01,188 --> 00:17:04,398
لكن محاولتكما تعني الكثير لي.

285
00:17:05,317 --> 00:17:08,278
هذا نوع ثالث من الدموع وهو الامتنان.

286
00:17:08,278 --> 00:17:11,323
حسناً، أظن أن كلنا انشغلنا جداً بالتفاصيل.

287
00:17:11,323 --> 00:17:14,451
يبدأ كل هذا بالشخصيتين الأصليتين،
العمتان "تينلي" و"بوبي".

288
00:17:14,451 --> 00:17:17,579
إن فصلناهما، فسيسير البقية وفقاً للخطة.

289
00:17:18,372 --> 00:17:19,498
"آينسلي".

290
00:17:19,498 --> 00:17:20,958
- أعطيني هاتفك.
- ماذا؟

291
00:17:20,958 --> 00:17:23,669
أعطيني هاتفك. سأتصل بالعمة "بوبي".

292
00:17:23,669 --> 00:17:26,463
- لا يمكنها فعل هذا بك. لا!
- "نيكولاس"، لا أظن أنه يجب علينا...

293
00:17:26,463 --> 00:17:29,299
إن لم تتمكن فتاة بيضاء متوافقة جنسياً
من أن تحظى بزفاف أحلامها،

294
00:17:29,299 --> 00:17:31,009
فما مستقبل هذا البلد؟

295
00:17:31,009 --> 00:17:34,179
هذه "أمريكا". كانت لدينا مبادئ.

296
00:17:34,930 --> 00:17:36,223
هو محق. أعطيه هاتفك.

297
00:17:36,223 --> 00:17:37,891
- شكراً.
- أجل، تفضل.

298
00:17:39,351 --> 00:17:40,978
كان ذلك المصارع مجنوناً.

299
00:17:41,687 --> 00:17:44,773
لا أشبه الرجال المشاركين في أحداث 6 يناير،
صحيح؟

300
00:17:44,773 --> 00:17:47,776
- لا، قطعا لا.
- لا.

301
00:17:47,776 --> 00:17:49,278
تشبه هذا الرجل قليلاً.

302
00:17:51,572 --> 00:17:53,824
هل نختار أي خصم يعجبنا أكثر؟

303
00:17:53,824 --> 00:17:55,075
لم يعجبني ولا واحد منهم.

304
00:17:55,075 --> 00:17:56,368
أعني، كانوا لئيمين فعلاً،

305
00:17:56,368 --> 00:18:00,122
لكن يجب أن تحب وتكره الخصم الرائع،
لا أن تكرهه فقط.

306
00:18:00,122 --> 00:18:02,624
أجل، أتفق معك. كانوا أوغاداً فحسب.

307
00:18:02,624 --> 00:18:03,876
ولم يكونوا محقين حتى.

308
00:18:03,876 --> 00:18:06,628
أنت شاب رائع ومثير للاهتمام، وبصراحة،

309
00:18:06,628 --> 00:18:07,838
أنت أنيق جداً.

310
00:18:07,838 --> 00:18:10,048
الكاكي يلقى رواجاً حالياً.

311
00:18:10,048 --> 00:18:13,302
لعلمك، "أوديل بيكهام جونيور"
ارتدى مشملاً كاكي إلى حفل جوائز "إيسبي".

312
00:18:14,386 --> 00:18:17,806
شكراً لك. أنا واثق بأنه أو أنها أنيقان جداً.

313
00:18:18,640 --> 00:18:22,561
ويجب أن تعلم أنك لست طفلاً كبيراً.

314
00:18:22,561 --> 00:18:24,938
أنت رجل لديه شغف.

315
00:18:24,938 --> 00:18:27,774
ويا سيدي،
هذه صفة نحتاج إليها في هذا العالم.

316
00:18:28,358 --> 00:18:31,737
وبالمناسبة، رأيت "لوثر فاندروس"
في حفل في 1993،

317
00:18:31,737 --> 00:18:33,197
وكان جذاباً.

318
00:18:33,197 --> 00:18:34,114
مثلك تماماً.

319
00:18:36,491 --> 00:18:38,243
ما زلنا بحاجة إلى شخص ليلعب دور الخصم،

320
00:18:38,243 --> 00:18:40,621
لذا أظن أنه يجب علينا مواصلة المقابلات

321
00:18:40,621 --> 00:18:43,540
- حتى نجد شخصاً يعجبنا.
- لا، اخرسي يا عمة "بوبي".

322
00:18:43,540 --> 00:18:45,250
عليك أن تمسكي بملقاط السلطة

323
00:18:45,250 --> 00:18:48,212
وترفعي صدرك المتهدل عن لأرض
وترفعي صوت معين السمع خاصتك،

324
00:18:48,212 --> 00:18:49,880
لأنه لديّ خبر لك يا حقيرة.

325
00:18:49,880 --> 00:18:52,257
نسيبتك إنسانة مثالية

326
00:18:52,257 --> 00:18:54,259
ولا تستحق أن يُفسد زفافها

327
00:18:54,259 --> 00:18:57,179
من عجوز متعفنة تشعر بالغيرة

328
00:18:57,179 --> 00:19:01,850
لأن مهبلها أغلبه يغطيه التراب الآن. وداعاً.

329
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
"مولي"، هل كل شيء بخير؟

330
00:19:11,735 --> 00:19:14,112
- "صوفيا"، الحمد للرب.
- ما الخطب؟

331
00:19:14,112 --> 00:19:17,866
أنا في المنتجع، و"بنجامين برات" هنا.

332
00:19:17,866 --> 00:19:19,368
- سيد اللطافة بنفسه؟
- أجل.

333
00:19:19,368 --> 00:19:21,828
وأظن أنه أكثر وسامة في الواقع بطريقة ما.

334
00:19:21,828 --> 00:19:24,957
وأسوأ ما في الأمر، أظن أنه معجب بي.

335
00:19:24,957 --> 00:19:26,208
حسناً، ما المشكلة؟

336
00:19:26,208 --> 00:19:29,378
المشكلة هي أنه يلمسني بينما أتنفس،

337
00:19:29,378 --> 00:19:31,004
وبدلاً من التركيز،

338
00:19:31,004 --> 00:19:34,716
كل ما أفكر فيه هو وضع يدي في فمه

339
00:19:34,716 --> 00:19:37,219
- والتلاعب به.
- ماذا؟

340
00:19:37,219 --> 00:19:40,681
حسناً يا "مولي"، لا تبالغي بالتفكير.
الحياة تمنحك هدية.

341
00:19:40,681 --> 00:19:43,308
لا ترفضي الهدية. افتحيها ومارسي الجنس معه.

342
00:19:45,352 --> 00:19:47,563
"صوفيا"، عليّ الذهاب.

343
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
إنه صباح عيد الميلاد،

344
00:19:49,064 --> 00:19:51,525
وماما لديها هدية كبيرة تحت الشجرة.

345
00:19:51,525 --> 00:19:53,402
لا تقولي شيئاً غريباً كهذا...

346
00:20:09,334 --> 00:20:10,294
إلى أين ذهب الجميع؟

347
00:20:11,211 --> 00:20:13,755
فكرت في أن نطعم شركاءنا الفراولة.

348
00:20:13,755 --> 00:20:16,091
أظن أن هذا سيساعدني على التركيز.

349
00:20:16,091 --> 00:20:20,429
سننتقل إلى مرحلة العزلة في الملاذ.

350
00:20:21,805 --> 00:20:26,643
حسناً، هل يُوجد خيار بشريك في مرحلة العزلة؟

351
00:20:26,643 --> 00:20:27,686
لا يُوجد.

352
00:20:28,562 --> 00:20:33,650
لكن إن كنت تشعرين بالرغبة،
فيمكنك طلب تفاحة ثانية.

353
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
اسمعي أيتها العمة "تينلي".

354
00:20:43,368 --> 00:20:45,120
إن لم يعد راغباً في ممارسة الجنس معك،

355
00:20:45,120 --> 00:20:46,622
فربما السبب هو شيء تفعلينه.

356
00:20:46,622 --> 00:20:50,042
هل فكرت في ذلك من قبل؟ حسناً، لا تغضبي.

357
00:20:50,042 --> 00:20:51,460
حسناً، عليّ الذهاب.

358
00:20:51,460 --> 00:20:54,213
"نيكولاس"، ما رأيك في الحصول على وظيفة

359
00:20:54,213 --> 00:20:57,758
حيث يمكنك خلع قميصك وإهانة الناس
أمام جمهور محب؟

360
00:20:57,758 --> 00:21:00,719
قانونياً، لم يعد مسموحاً لي
العمل في "أبركرومبي".

361
00:21:00,719 --> 00:21:02,012
لا، ليس ذلك.

362
00:21:02,012 --> 00:21:04,431
"هاورد" يحتاج إلى خصم لعرض المصارعة.

363
00:21:04,431 --> 00:21:07,351
هل تريدان أن أشارك في العرض بصفتي مؤدياً؟

364
00:21:07,351 --> 00:21:08,519
ستكون مثالياً.

365
00:21:08,519 --> 00:21:10,896
المصارعة تمثيلية، وأنت جذاب وذكي،

366
00:21:10,896 --> 00:21:12,981
ويمكنك أن تقول أي شيء لأي شخص
وسيظل يحبك.

367
00:21:12,981 --> 00:21:14,441
يا إلهي. انتظرا ثانية.

368
00:21:14,441 --> 00:21:19,071
"ميلي"، ما هذه السترة القبيحة؟
تبدين مثل شخصية "غريمس" وهو يتبرز.

369
00:21:19,071 --> 00:21:20,072
شكراً.

370
00:21:20,697 --> 00:21:22,533
هل رأيت؟ موهبتك فطرية.

371
00:21:23,575 --> 00:21:24,952
إنها فكرة مثيرة للاهتمام.

372
00:21:24,952 --> 00:21:27,788
سأترك خلفي عصر البراءة وأبدأ عصر الشر.

373
00:21:27,788 --> 00:21:30,958
يجب أن تفعلها. ستكون الخصم المثالي.

374
00:21:31,583 --> 00:21:34,211
حسناً، لم لا؟ سأفعلها. تهانيّ.

375
00:21:34,211 --> 00:21:37,256
نجحتما في جعل المصارعة الاحترافية
أكثر إثارة للمثليين.

376
00:21:37,256 --> 00:21:38,632
أجل، فعلنا ذلك.

377
00:21:39,716 --> 00:21:41,510
والآن ابتعدا عن مكتبي
أيها الفاشلان العاجزان.

378
00:21:41,510 --> 00:21:44,721
إنه مثالي.

379
00:21:58,443 --> 00:21:59,820
تباً لذلك.

380
00:22:42,404 --> 00:22:43,530
أنا آسفة.

381
00:22:44,615 --> 00:22:47,659
- ماذا تفعل هنا؟
- بصراحة، كنت أبحث عنك.

382
00:22:47,659 --> 00:22:49,536
أعني، أعرف أنه مخالف للقواعد

383
00:22:49,536 --> 00:22:52,664
أن نخرج من غرفنا الآن،
لكنني أردت التحدث إليك.

384
00:22:52,664 --> 00:22:57,711
يا إلهي. كنت أبحث عنك أيضاً.
آمل أن هذا ليس غريباً جداً.

385
00:22:57,711 --> 00:22:59,213
ليس غريباً على الإطلاق.

386
00:22:59,213 --> 00:23:03,091
أعني، تُوجد تلك الشرارة بيننا.

387
00:23:03,091 --> 00:23:06,220
- هل تشعرين بذلك أيضاً؟
- رباه، تماماً.

388
00:23:07,095 --> 00:23:08,847
أنت جميلة جداً الآن.

389
00:23:09,765 --> 00:23:13,560
مثل التندرة الروسية وقت الشفق.
صوّرت هناك مؤخراً.

390
00:23:13,560 --> 00:23:15,896
- لا بد من أنها كانت جميلة.
- صحيح.

391
00:23:15,896 --> 00:23:19,566
لا يمكنني قول المزيد. وقّعت اتفاقية سرية.

392
00:23:23,487 --> 00:23:25,113
اسمعي، قبل أن يتطور الأمر

393
00:23:25,113 --> 00:23:26,990
أشعر بأنه يُوجد ما يجب أن أخبرك به.

394
00:23:26,990 --> 00:23:29,743
- رباه. أنت لست متزوجاً، صحيح؟
- مستحيل. لا أحب الزواج.

395
00:23:29,743 --> 00:23:30,869
أجل، لم أظن ذلك.

396
00:23:30,869 --> 00:23:32,871
ليس في هذا العالم على أي حال.

397
00:23:32,871 --> 00:23:35,541
لا، كنت سأقول لك
إنني سأنتقل إلى "لندن" الأسبوع القادم

398
00:23:35,541 --> 00:23:38,126
لتصوير نسخة واقعية من "ديسبيكبل مي".

399
00:23:39,044 --> 00:23:40,712
سأقضي عامين هناك...

400
00:23:40,712 --> 00:23:44,591
مهلاً، هل تقول إن هذه علاقة عابرة فحسب؟

401
00:23:45,467 --> 00:23:48,804
أجل، صحيح. هل توافقين؟

402
00:23:51,056 --> 00:23:52,307
"بنجامين"...

403
00:23:53,934 --> 00:23:56,436
يا "بنجامين".

404
00:23:57,396 --> 00:24:02,109
هذا أروع شيء يمكنك أن تقوله لي الآن.

405
00:24:02,109 --> 00:24:04,403
أظن أننا سنكون مثل تابعين صغيرين
يخوضان الليل.

406
00:24:07,906 --> 00:24:11,159
سيدة "ويلز" وسيد "برات"، معذرة.

407
00:24:11,743 --> 00:24:14,037
أنتما لا تسيران وفق البرنامج الآن.

408
00:24:14,037 --> 00:24:16,957
طلبت منكما البقاء في غرفتيكما.

409
00:24:17,708 --> 00:24:22,212
أجل، كنا فقط... خرجنا لتنشق بعض الهواء.

410
00:24:22,212 --> 00:24:24,673
- صحيح؟ أجل.
- أجل.

411
00:24:24,673 --> 00:24:28,135
نأخذ قواعدنا في مركز "ستيلبروك"
على محمل الجد.

412
00:24:28,135 --> 00:24:32,931
صُمم برنامجنا لوضعكما على المسار لتتعافيا.

413
00:24:32,931 --> 00:24:35,434
أجل، إن كنت سأتعافى،

414
00:24:36,018 --> 00:24:38,896
فأفضل شيء يمكنني فعله الآن

415
00:24:39,479 --> 00:24:42,691
هو مضاجعة هذا الرجل المثير.

416
00:24:42,691 --> 00:24:43,775
شكراً لك.

417
00:24:43,775 --> 00:24:46,028
على الرحب. أنا جادّة.

418
00:24:46,862 --> 00:24:48,280
سأطلب منكما أن ترحلا.

419
00:24:48,280 --> 00:24:49,907
سبقتك بخطوة.

420
00:24:49,907 --> 00:24:51,909
هل تريد أن نركب مروحيتي إلى "فور سيسونز"؟

421
00:24:51,909 --> 00:24:53,327
- أجل.
- حسناً.

422
00:24:53,327 --> 00:24:54,620
أراك لاحقاً يا "هانا".

423
00:24:56,830 --> 00:24:59,791
صباح الخير. كيف حالكم اليوم؟ صباح الخير.

424
00:25:00,375 --> 00:25:04,213
حسناً، أحضرت لنا الفرابتشينو.

425
00:25:04,213 --> 00:25:05,506
شكراً.

426
00:25:06,131 --> 00:25:09,593
إذاً، ماذا على جدولنا اليوم يا حلوة؟

427
00:25:09,593 --> 00:25:12,304
عجباً، تبدين مختلفة. كيف كان المنتجع؟

428
00:25:13,347 --> 00:25:18,268
حسناً، لنقل فقط إن "مولي" أكلت بعض السكر
في عطلة نهاية الأسبوع.

429
00:25:18,268 --> 00:25:19,186
ماذا؟

430
00:25:19,186 --> 00:25:24,900
أكلت لوح الحلوى كله،
بحشوته الطرية وكل ذلك.

431
00:25:25,734 --> 00:25:28,737
أخذت قضمة كبيرة منه.

432
00:25:29,321 --> 00:25:31,031
- قطع كبيرة.
- حسناً.

433
00:25:31,031 --> 00:25:32,741
حسناً، أظن أنني فهمت.

434
00:25:32,741 --> 00:25:36,828
لكن بصراحة، أنت خضت الكثير يا "مولي"،
لذا أنا سعيدة من أجلك.

435
00:25:38,455 --> 00:25:40,082
شكراً لمساعدتك.

436
00:25:41,959 --> 00:25:44,670
والتقطت سراً له بعض الصور في نومه.

437
00:25:44,670 --> 00:25:46,380
يجب أن تريني إياها فوراً.

438
00:25:49,424 --> 00:25:52,344
يا للعجب! عدت إلى مجدك.

439
00:27:00,204 --> 00:27:02,206
ترجمة "رضوى أشرف"