ألم تكن هذه الحديقة المجتمعية فكرة جيدة؟
كل قاطني "مساحة للجميع" يمكنهم استخدامها.
تبدو رائعة.
أجل، تبدو رائعة جداً.
"مولي"، هل تصغين إليّ؟
هذا خطئي. آسفة حقاً.
عجباً! انظري إلى كل هذه الأعشاب.
لعلمك، كانت هذه المنطقة فكرة "آيزاك".
"آيزاك". كيف تسير علاقتكما؟
على نحو جيد. في الواقع، إنها رائعة.
أخذني ليلة أمس إلى مطعم إثيوبي مذهل.
إثيوبي.
أحب الطعام الذي تأكلينه بيديك.
أظن ذلك.
وماذا فعلتما بعدها؟
عدنا فقط إلى منزلي لمشاهدة "هاوس هانترز".
"هاوس هانترز"، مثير.
وهل قضى الليلة معك؟
"مولي"، أنت تقفين على مقربة شديدة مني الآن.
ماذا؟ لا، غير صحيح.
لا تتصرفي كالأمريكيين حيال مساحتك الشخصية.
أنا لا... ماذا يعني ذلك؟
إنه يعني أنه لا يُوجد خطب في التقارب الجسدي.
نقرة! أليس هذا لطيفاً؟ والآن افعليها معي.
نقرة.
"رصيد غير كاف"
"البورصة الأمريكية"
"مستحق السداد - آخر تنبيه"
حسناً. أعلم أننا كنا نعمل بجد بالغ.
"مساحة للجميع" بدأت ملامحه تتضح.
"مؤسسة (ويلز)"
"مولي"، لم لا ترين الجميع الصور التي التقطناها؟
آسفة. حاسوبي يتصرف بغرابة مؤخراً.
لا أعرف ما مشكلته.
هل ضغطت على شيء ما؟
أجل يا "هاورد". هكذا تعمل الحواسيب.
- دعيني أتفقّد تاريخ تصفحك. - لا...
هذا ليس ضرورياً.
اسمعوا آخر 3 نتائج بحث لديها.
"صور ممثل (بريدجرتون) على الشاطئ."
"آل (أوباما) اليافعان يتبادلان القبل."
و"زوجة (جورج ستيفانوبولوس) ما زالت حية؟"
اليونانيون هم الأكثر جاذبية بين البيض.
ربما ضغطت بالخطأ على بعض الإعلانات المستهدفة.
لا تقلقي يا "مولي".
إن تفقّدت تاريخ البحث عند أي شخص، فستجدينه محرجاً.
خذي، انظري عندي.
"قسائم (جيه كرو)" و"ساعات متحف العلوم" و"ماذا يعني (زادي)؟"
"أرثر"، نناقش هذا كل يوم تقريباً.
- هل هو اسم أم فعل أم صفة؟ - أجل!
ما الأخبار؟
- هل أنت بخير؟ - "مولي"، منذ عامين،
امتنعت عن السكر،
وبعد 5 أيام، ضربت بابي الشبكي وتركت فجوة.
حسناً.
وأحترم قرارك الحديث بالامتناع عن السكر.
لكن أريدك أن تعرفي أنه لا بأس بتناول قطعة حلوى من حين لآخر.
- أنا لا... ماذا نناقش هنا؟ - الجنس يا "مولي".
بصفتي صديقتك وزميلتك، يجب أن تمارسي الجنس.
- يا إلهي يا "صوفيا". - ماذا؟ هل أنا مخطئة؟
من الواضح أنك تشعرين بالشهوة، وهذا يجعل الوجود قربك غريباً.
حسناً.
أظن أنني كنت أشعر بالكبت.
لكنني أحاول أن أكون حذرة.
كما تعلمين، خضت علاقة جديدة بعد انفصالي عن "جون"،
ولم تكن جيدة لي.
من يتحدث عن العلاقات؟
أنا أعرف شخصيتي.
أنا لست من النساء اللائي يأكلن لوح حلوى بين الحين والآخر،
بل أنا من النساء اللائي يلتزمن مع مصنع للشوكولاتة
حتى يتركني ليضاجع فتاة في الـ26.
عليك أن تتوصلي إلى حل.
ستكون الأسابيع القادمة مشغولة، وليس لديّ وقت لتنقري أنفي مجدداً.
لقد سبقتك.
حجزت في ملاذ للتأمل في "ماليبو" مصمم لإعادة التركيز
وإعادة الاستقرار والقضاء على الشهوات.
تبدو هذه كمضيعة للمال. اذهبي إلى حانة فقط واكشفي مفاتنك.
آسفة. لا، لن أفعل ذلك.
لكن شكراً لك لمدح مفاتني.
بالطبع. النساء يدعمن النساء.
ها هو ذا. "أرثر" مستشاري.
أحتاج إلى مساعدتك في شيء.
مستشار؟ عجباً!
هل سأقدم عرضاً لن يمكنه رفضه؟
آسف.
لا، في الواقع، أجري تجارب للمصارعين المحتملين
لإيجاد الخصم الأساسي في دوريّ للمصارعة.
الخصم؟
أجل، الخصم. الشرير أو الرجل السيئ.
إنه أهم جزء من أي دوري للمصارعة.
أعني، "ذا روك" لم يحقق شهرته حتى أصبح خصماً.
عجباً! حسناً، أشعر بالإطراء، لكنك الخبير.
لست واثقاً كيف يمكنني مساعدتك.
أجل، لكنك مستثمري الأساسي. ثم إننا شريكان.
أيضاً أحتاج إلى منظورك بصفتك شخصاً عادياً.
شاب لطيف وعادي يأكل الخبز المحمص ويحب "يلوستون".
حسناً، يبدو هذا ممتعاً. أنا موافق.
لكنني لا أعرف "يلوستون".
هل ذلك فنان موسيقي أم...
- عليك البحث عنه. - حسناً.
يا إلهي.
"كيفن كوستنر" على حصان وسياسات الأرض في الغرب الأوسط؟
أجل رجاء.
حسناً. أظن أنه يجب عليك التحدث إليها.
لماذا؟ يجب عليك أن تتحدث إليها.
- هذا جنوني. أنت ألطف مني. - لا، غير صحيح.
معذرة، أليس اختصاصك هو مساعدة الناس؟
ليس على صعيد شخصي.
أهلاً يا رفيقيّ. آسفة حقاً. هل أزعجكما؟
يمكنني البكاء في خزانة المقشات إن أردتما.
لا. لا بأس يا فتاة. افعلي ما تريدينه.
أجل، أخرجي كل ما عندك. نحن ندعمك أيتها الفتاة القوية.
هذا محرج جداً.
أبكي عادةً دموع البهجة فقط في العمل لأنني أحب مهمتنا جداً.
ما المشكلة؟
أحاول وضع خطة المقاعد لحفل زفافي،
وهذا مستحيل.
تُوجد الكثير من الخلافات بين أفراد عائلتي.
ما نوع الخلافات؟
يبدو أنه يمكنك توليّ هذا الأمر يا "صوفيا".
العمة "بوبي" لا يمكنها الجلوس بجوار العمة "تينلي"
لأنها حُذفت من الوصية لأن الجدّ
كشف أنها ليست ابنته.
هي عشيقته.
وها قد عدت مهتماً.
السيدة "ويلز". أهلاً بك في مركز "ستيلبروك".
اسمي "هانا"،
وسأكون مرشدتك في التأمل في عطلة نهاية الأسبوع.
شكراً يا "هانا".
سنبدأ في غرفة الميرمية. أرى أنك أحضرت خشبك الطافي.
أجل، فعلت.
إنها قطعة جميلة.
أرى بالفعل أنك مرتبطة بها.
تعالي من هنا.
"مركز (ستيلبروك)"
"غرفة الشاي - الغوص البارد"
"حمام الصوت - مركز التدليك"
هل جئت إلى هنا من قبل؟ يبدو المكان رائعاً.
أهلاً يا رحالة.
أنتم هنا بسبب حاجتكم إلى تغذية صحتكم العقلية.
خلال الساعات الـ72 القادمة، عبر التدريب ستقهرون العطش
وستقهرون الجوع وستقهرون الرغبة.
أحب هذا.
سنبدأ بتدريب على التركيز. اختاروا شريكاً.
لا. ساعديني.
معذرة يا "هانا". ليس لديّ شريك.
آسف جداً لتأخري يا "هانا".
تعطلت دراجتي النارية في الطريق إلى هنا.
كان عليّ جرها لكيلومتر.
لا مشكلة.
لم لا تنضم إلى السيدة "ويلز"؟
أهلاً. أنا "بنجامين برات".
تباً لهذا.
شكراً لمجيئك اليوم يا "كريغ".
فكرنا في أن يكون الأمر عفوياً،
وسنطلب منك ارتجال بعض الإهانات لي كأنني جالس وسط الجمهور.
فهمت. هل أتقمص الشخصية أم...
بالطبع. افعل ما يريحك.
حسناً.
انظروا إلى هذا الرجل الطفل الكبير
بمظهره المحزن وهو يرتدي سترة الأطفال.
هل اشترتها أمك لك عندما تركت المنزل
وكفت عن إعداد لفائف البيتزا؟
تبدو كأنك قضيت آخر ساعة
في محاولة رسم صدر واقعي لـ"بيكاتشو".
- حسناً، شكراً. - لم أنته.
ما خطب النظارة؟
هل أحد أحلامك تقمص "ستيف أوركل"؟
وبالمناسبة، كيف يمكنك أن تشبه جدّاً
وطفلاً صغيراً في الوقت نفسه؟
شكراً لمجيئك يا "كريغ". سنبلغك بقرارنا.
معي صورة.
لا بأس. أظن أنني سأتذكرك.
حسناً، شكراً.
عجباً! كان ذلك الرجل بارعاً. لغته معبرة جداً.
- لم يعجبني على الإطلاق. - لديّ إهانة أخرى.
تشبه "لوثر فاندروس" لو عمل في "غيم ستوب".
شكراً يا "كريغ". انتهت المقابلة.
انتظروا دقيقة من فضلكم بينما أنقي هالاتكم.
اسمعي، أنا...
آسف لأنك أُلزمت بالعمل معي في اللحظة الأخيرة.
لا، لا بأس. رائع.
هل جئت إلى هنا من قبل؟
لا. أول مرة.
أعني، ليست أول مرة لي على الإطلاق، لكنها أول مرة لي هنا.
أجل. وأنت؟
أجل. أحياناً أحب المجيء إلى هنا للاسترخاء بعد
- جلسة تصوير مطولة. - طبعاً.
التمثيل منهك جداً.
لكنه مجز. يمكنني مساعدة الكثيرين.
- أجل. أنت تساعد الكثيرين. - أجل.
لعلمك، أُصبت بالتهاب حاد في عيني ذات مرة،
وشاهدت 10 حلقات متتالية من "لاو أند أوردر".
ساعدتني على اجتياز تلك الفترة.
لذا شكراً لك يا سيد "برات".
اسمعي، آسف إن بدوت متوتراً.
أنا معجب كبير بك.
- ماذا؟ - أجل.
كل أعمالك الخيرية مذهلة.
وذلك الخطاب الذي قدمته في مؤتمر قمة "سيلفر مون" العام الماضي
كان ملهماً جداً.
- عجباً! - هل يمكنني...
هل يمكنني قول شيء محرج؟
حسناً.
أتدرب أحياناً وأنا أسمع خطابك.
حسناً. سنعمل الآن على التناغم مع شركائنا.
واجهوا شريككم من فضلكم.
ماذا؟
لا تفعلوا شيئاً. اجلسوا فقط.
انظروا في عيني بعضكم البعض. سيكون هذا غير مريح.
لكن الهدف من هذا هو الارتياح مع عدم الراحة.
هي تضحك.
سيدة "ويلز"، من فضلك.
آسفة.
سيدة "ويلز"، ستوقعيننا في ورطة.
يا إلهي. اصمت يا "بنجامين برات".
ثم زاد الوضع سوءاً عندما رمت العمة "بوبي" مشروب "جن" و"تونيك"
على العمة "تينلي" في عرض لترويض الخيل.
ماذا يعني ترويض الخيل؟
رقص الأحصنة.
- معذرة؟ - إنها مسابقة.
تعتمد النتيجة على دقة
جري الحصان المعتدل مضروبة في نتيجة تصرفه.
وهذا يحدث في "أمريكا"؟
هذا أفضل من أغلب ما يُعرض على الشبكات الآن.
أصبح المحتوى مشتتاً جداً.
أتعلمين شيئاً؟ يمكننا فعل هذا. يمكننا التوصل إلى حل.
يا إلهي يا رفيقيّ!
تمنيت عند سقوط شهاب ليلة أمس أن أحظى بالمساعدة، وتحققت أمنيتي.
- رباه. - لنبدأ بالعم "ديكي".
لا يمكنه الجلوس بجوار أخواته لأنهن يلمنه
على التسبب بانهيار مصنع نبيذ العائلة.
وأيضاً لم ير أحد زوجته منذ أعوام.
هل أنت بخير؟
هل أنا بخير؟ هل أنت بخير؟
أي سؤال غريب هذا تطرحه على أحدهم؟
آسف.
أنا بخير. لنواصل فقط.
اسمع، لم لا أتولى المصارع التالي؟ اتفقنا؟
"بودي سلام سام". يا له من اسم مرح!
ها هو ذا!
أفضل الرجال البيض المطلقين المثيرين للشفقة في منتصف العمر.
كيف تسير علاقتك بيدك اليسرى؟
اسمع، هلا تسدي لي خدمة.
هلا تخبر والدك "أورفيل ريدنباكر" بأنني ألقي التحية؟
هل يظن أحد غيري أن هذا الشخص المحزن
يبدو كأحد داعمي "ترامب" الذين رُفضوا في أحداث 6 يناير؟
حسناً، لم أعلم أن الإهانات قد تصبح سياسية.
أنت تشبه نسخة تماثيل مدام "توسو" لـ"إيلين" بعد أسبوع قضته في صندوق ساخن.
أيها الحقير ذو العنق النحيل.
سأكتب انطباعي فقط.
رائع. كان ذلك آسراً.
اسمع يا رجل. شكراً للسماح لي بالمجيء للتجربة.
أجل.
أجل، كان هذا ممتعاً جداً.
أحسنتم، جميعاً. لننتقل إلى تدريب التنفس.
أريدكم أن تقتربوا من شريككم
وتضعوا أيديكم على قلبه.
اشعروا بنبض قلبهم وهم يشعرون بنبض قلبكم.
جيد.
والآن، مع بدء التنفس،
ركّزوا على الحفاظ على ذلك التواصل.
ممتاز. ركزوا على التنفس.
اشعروا بالاستقرار. شهيق.
زفير. شهيق.
زفير.
شهيق.
زفير...
سيدة "ويلز"، هذا ليس ما نريده بالضبط في تدريب التنفس.
آسفة حقاً يا "تريفور".
- "هانا". - "هانا"، أجل.
أنا... عليّ الذهاب للتبرز.
مهلاً. انتظرا دقيقة.
إن أخذنا النسيبة "سيرينا" ووضعناها على طاولة 4،
فهذا يفرغ طاولة 12،
وسنتجنب وضع شخص من عائلة "برودر أتشيسون"
- بجوار أحد من آل "أتشيسون برودر". - طبعاً. جرب هذا.
ضعها على طاولة 4، حيث ستجلس بجوار "تشيلسي"
التي ضاجعت حبيبها السابق في أثناء سباق القوارب!
تباً. أنت محقة.
كأنك لم تكن تستمع حتى.
"صوفيا" و"نيكولاس"، أرجوكما لا تتشاجرا.
وضع خطة المقاعد مستحيلة،
لكن محاولتكما تعني الكثير لي.
هذا نوع ثالث من الدموع وهو الامتنان.
حسناً، أظن أن كلنا انشغلنا جداً بالتفاصيل.
يبدأ كل هذا بالشخصيتين الأصليتين، العمتان "تينلي" و"بوبي".
إن فصلناهما، فسيسير البقية وفقاً للخطة.
"آينسلي".
- أعطيني هاتفك. - ماذا؟
أعطيني هاتفك. سأتصل بالعمة "بوبي".
- لا يمكنها فعل هذا بك. لا! - "نيكولاس"، لا أظن أنه يجب علينا...
إن لم تتمكن فتاة بيضاء متوافقة جنسياً من أن تحظى بزفاف أحلامها،
فما مستقبل هذا البلد؟
هذه "أمريكا". كانت لدينا مبادئ.
هو محق. أعطيه هاتفك.
- شكراً. - أجل، تفضل.
كان ذلك المصارع مجنوناً.
لا أشبه الرجال المشاركين في أحداث 6 يناير، صحيح؟
- لا، قطعا لا. - لا.
تشبه هذا الرجل قليلاً.
هل نختار أي خصم يعجبنا أكثر؟
لم يعجبني ولا واحد منهم.
أعني، كانوا لئيمين فعلاً،
لكن يجب أن تحب وتكره الخصم الرائع، لا أن تكرهه فقط.
أجل، أتفق معك. كانوا أوغاداً فحسب.
ولم يكونوا محقين حتى.
أنت شاب رائع ومثير للاهتمام، وبصراحة،
أنت أنيق جداً.
الكاكي يلقى رواجاً حالياً.
لعلمك، "أوديل بيكهام جونيور" ارتدى مشملاً كاكي إلى حفل جوائز "إيسبي".
شكراً لك. أنا واثق بأنه أو أنها أنيقان جداً.
ويجب أن تعلم أنك لست طفلاً كبيراً.
أنت رجل لديه شغف.
ويا سيدي، هذه صفة نحتاج إليها في هذا العالم.
وبالمناسبة، رأيت "لوثر فاندروس" في حفل في 1993،
وكان جذاباً.
مثلك تماماً.
ما زلنا بحاجة إلى شخص ليلعب دور الخصم،
لذا أظن أنه يجب علينا مواصلة المقابلات
- حتى نجد شخصاً يعجبنا. - لا، اخرسي يا عمة "بوبي".
عليك أن تمسكي بملقاط السلطة
وترفعي صدرك المتهدل عن لأرض وترفعي صوت معين السمع خاصتك،
لأنه لديّ خبر لك يا حقيرة.
نسيبتك إنسانة مثالية
ولا تستحق أن يُفسد زفافها
من عجوز متعفنة تشعر بالغيرة
لأن مهبلها أغلبه يغطيه التراب الآن. وداعاً.
"مولي"، هل كل شيء بخير؟
- "صوفيا"، الحمد للرب. - ما الخطب؟
أنا في المنتجع، و"بنجامين برات" هنا.
- سيد اللطافة بنفسه؟ - أجل.
وأظن أنه أكثر وسامة في الواقع بطريقة ما.
وأسوأ ما في الأمر، أظن أنه معجب بي.
حسناً، ما المشكلة؟
المشكلة هي أنه يلمسني بينما أتنفس،
وبدلاً من التركيز،
كل ما أفكر فيه هو وضع يدي في فمه
- والتلاعب به. - ماذا؟
حسناً يا "مولي"، لا تبالغي بالتفكير. الحياة تمنحك هدية.
لا ترفضي الهدية. افتحيها ومارسي الجنس معه.
"صوفيا"، عليّ الذهاب.
إنه صباح عيد الميلاد،
وماما لديها هدية كبيرة تحت الشجرة.
لا تقولي شيئاً غريباً كهذا...
إلى أين ذهب الجميع؟
فكرت في أن نطعم شركاءنا الفراولة.
أظن أن هذا سيساعدني على التركيز.
سننتقل إلى مرحلة العزلة في الملاذ.
حسناً، هل يُوجد خيار بشريك في مرحلة العزلة؟
لا يُوجد.
لكن إن كنت تشعرين بالرغبة، فيمكنك طلب تفاحة ثانية.
اسمعي أيتها العمة "تينلي".
إن لم يعد راغباً في ممارسة الجنس معك،
فربما السبب هو شيء تفعلينه.
هل فكرت في ذلك من قبل؟ حسناً، لا تغضبي.
حسناً، عليّ الذهاب.
"نيكولاس"، ما رأيك في الحصول على وظيفة
حيث يمكنك خلع قميصك وإهانة الناس أمام جمهور محب؟
قانونياً، لم يعد مسموحاً لي العمل في "أبركرومبي".
لا، ليس ذلك.
"هاورد" يحتاج إلى خصم لعرض المصارعة.
هل تريدان أن أشارك في العرض بصفتي مؤدياً؟
ستكون مثالياً.
المصارعة تمثيلية، وأنت جذاب وذكي،
ويمكنك أن تقول أي شيء لأي شخص وسيظل يحبك.
يا إلهي. انتظرا ثانية.
"ميلي"، ما هذه السترة القبيحة؟ تبدين مثل شخصية "غريمس" وهو يتبرز.
شكراً.
هل رأيت؟ موهبتك فطرية.
إنها فكرة مثيرة للاهتمام.
سأترك خلفي عصر البراءة وأبدأ عصر الشر.
يجب أن تفعلها. ستكون الخصم المثالي.
حسناً، لم لا؟ سأفعلها. تهانيّ.
نجحتما في جعل المصارعة الاحترافية أكثر إثارة للمثليين.
أجل، فعلنا ذلك.
والآن ابتعدا عن مكتبي أيها الفاشلان العاجزان.
إنه مثالي.
تباً لذلك.
أنا آسفة.
- ماذا تفعل هنا؟ - بصراحة، كنت أبحث عنك.
أعني، أعرف أنه مخالف للقواعد
أن نخرج من غرفنا الآن، لكنني أردت التحدث إليك.
يا إلهي. كنت أبحث عنك أيضاً. آمل أن هذا ليس غريباً جداً.
ليس غريباً على الإطلاق.
أعني، تُوجد تلك الشرارة بيننا.
- هل تشعرين بذلك أيضاً؟ - رباه، تماماً.
أنت جميلة جداً الآن.
مثل التندرة الروسية وقت الشفق. صوّرت هناك مؤخراً.
- لا بد من أنها كانت جميلة. - صحيح.
لا يمكنني قول المزيد. وقّعت اتفاقية سرية.
اسمعي، قبل أن يتطور الأمر
أشعر بأنه يُوجد ما يجب أن أخبرك به.
- رباه. أنت لست متزوجاً، صحيح؟ - مستحيل. لا أحب الزواج.
أجل، لم أظن ذلك.
ليس في هذا العالم على أي حال.
لا، كنت سأقول لك إنني سأنتقل إلى "لندن" الأسبوع القادم
لتصوير نسخة واقعية من "ديسبيكبل مي".
سأقضي عامين هناك...
مهلاً، هل تقول إن هذه علاقة عابرة فحسب؟
أجل، صحيح. هل توافقين؟
"بنجامين"...
يا "بنجامين".
هذا أروع شيء يمكنك أن تقوله لي الآن.
أظن أننا سنكون مثل تابعين صغيرين يخوضان الليل.
سيدة "ويلز" وسيد "برات"، معذرة.
أنتما لا تسيران وفق البرنامج الآن.
طلبت منكما البقاء في غرفتيكما.
أجل، كنا فقط... خرجنا لتنشق بعض الهواء.
- صحيح؟ أجل. - أجل.
نأخذ قواعدنا في مركز "ستيلبروك" على محمل الجد.
صُمم برنامجنا لوضعكما على المسار لتتعافيا.
أجل، إن كنت سأتعافى،
فأفضل شيء يمكنني فعله الآن
هو مضاجعة هذا الرجل المثير.
شكراً لك.
على الرحب. أنا جادّة.
سأطلب منكما أن ترحلا.
سبقتك بخطوة.
هل تريد أن نركب مروحيتي إلى "فور سيسونز"؟
- أجل. - حسناً.
أراك لاحقاً يا "هانا".
صباح الخير. كيف حالكم اليوم؟ صباح الخير.
حسناً، أحضرت لنا الفرابتشينو.
شكراً.
إذاً، ماذا على جدولنا اليوم يا حلوة؟
عجباً، تبدين مختلفة. كيف كان المنتجع؟
حسناً، لنقل فقط إن "مولي" أكلت بعض السكر في عطلة نهاية الأسبوع.
ماذا؟
أكلت لوح الحلوى كله، بحشوته الطرية وكل ذلك.
أخذت قضمة كبيرة منه.
- قطع كبيرة. - حسناً.
حسناً، أظن أنني فهمت.
لكن بصراحة، أنت خضت الكثير يا "مولي"، لذا أنا سعيدة من أجلك.
شكراً لمساعدتك.
والتقطت سراً له بعض الصور في نومه.
يجب أن تريني إياها فوراً.
يا للعجب! عدت إلى مجدك.
ترجمة "رضوى أشرف"