Градината е чудесна идея, нали?
Всички живущи ще имат достъп до нея.
Добре изглежда. - Да, меко казано.
Слушаш ли ме?
Извинявам се. Прощавай.
Колко билки!
Всичко това беше идея на Айзак. - Айзак. Как върви с него?
Добре. Всъщност страхотно.
Снощи ме заведе на невероятен етиопски ресторант.
Тези етиопци...
Обичам храна, която може да се яде с ръце. - Имаш право.
А след това какво правихте?
Отидохме у нас да гледаме "Ловци на къщи".
Колко съблазнително. Той при теб ли остана?
Моли, навряла си се в мен. - Какво? Глупости.
Не бъди типичната американка, бранеща личното си пространство.
Какво значи това?
Значи, че няма нищо лошо във физическия контакт.
Бип! Не е ли приятно? Сега ти го направи на мен.
Бип.
НЕДОСТАТЪЧНА НАЛИЧНОСТ
ФОНДОВА БОРСА
ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Работим здраво и "Пространство за всеки" напредва добре.
Моли, покажи им снимките, които направихме.
Компютърът ми се държи странно напоследък, не знам какво му е.
Да не си цъкнала нещо? - Да, така работят компютрите.
Дай да видя. - Недей... Не е нужно.
Последно си търсила плажни снимки на актьор от "Бриджъртън",
на младите Обама, които се целуват, и дали Джордж Стефанопулос е вдовец?
От всички бели гърците са най-секси. - Сигурно съм цъкнала случайно на реклама.
Не се тревожи, всеки би се засрамил от това, което е търсил.
Виж как е при мен.
Купони за дрехи, работно време на музей и какво е "тежкар".
Това го обсъждаме всеки ден!
Съществително ли е, или прилагателно? - Да!
Какво става?
Добре ли си? - Преди две години отказах сладкото.
След пет дни пробих комарника с юмрук. - Нормално.
Уважавам решението ти да спреш захарта,
но няма проблем да хапваш сладкишче от време на време.
Не разбирам. За какво говориш? - За секса, Моли.
Мисля, че трябва да правиш секс.
Боже, София. - Какво, не съм ли права?
Явно си загоряла ужасно и се държиш странно.
Добре де, хубаво.
Признавам, че се въздържах.
Но просто съм предпазлива.
Скочих в нова връзка сред раздялата с Джон и не ми се отрази добре.
Кой говори за връзка?
Познавам се. Не съм от онези, които прегрешават със "сладкишче".
Предпочитам да купя цялата фабрика, докато не преспи с 26-годишна.
Реши проблема.
Предстоят натоварени седмици и нямам време за "бипкане".
Взех мерки.
Ще ходя в център за медитация в Малибу с цел самоосъзнаване
и справяне с натрапчиви желания.
Пари на вятъра. Отиди на бар с дълбоко деколте.
Съжалявам, но не, абсурд.
Все пак благодаря, че оценяваш балкона ми.
Моля. Ние, жените, трябва да се подкрепяме.
Ето го моя консилиере Артър.
Нужна ми е помощта ти. - "Консилиере"?
За някое "предложение, на което не можеш да откажеш"?
Не, ще търся кечист, който да играе злодея в моята лига.
Злодея? - Лошия, отрицателния герой.
Няма по-важна роля в кеча.
Скалата се превърна звезда чак когато стана злодей.
Виж ти! Поласкан съм, но експертът ти си.
Не знам как мога да помогна. - Инвеститор си ми! И сме партньори.
А и искам да чуя мнението
на нормален човек, който яде препечени филийки и харесва "Йелоустоун".
Звучи забавно, нави ме.
Всъщност какво е "Йелоустоун"? Музикална група ли?
Виж в интернет.
О, боже.
Кевин Костнър на кон и поземлена политика от Средния запад?
Да, моля.
Мисля, че трябва да поговориш с нея.
Защо? Ти отиди.
Глупости! Ти си много по-мила от мен. - Не съм.
Нали мисията ти е да помагаш? - Не на отделни хора.
Здравейте, хора. Извинявайте, преча ли ви?
Мога да плача и в килера с метлите.
Няма проблем, плачи си.
Излей си мъката. Ние те подкрепяме, малка шефке.
Много ме е срам.
Обикновено тук плача само от радост, защото обожавам работата ни.
Какво има?
Опитвам се да определя кой къде ще седи на сватбата ми, но е невъзможно.
Всичките ми роднини са изпокарани. - За какво?
Оставям те, справяш се чудесно.
Леля Попи не може да седи до леля Тенли.
Дядо я изключи от завещанието си, понеже не му била дъщеря.
Оказа се негова любовница. - Пак се заинтригувах.
Г-це Уелс, добре дошли в центъра "Стилбрук".
Аз съм Хана и ще бъда ваш медитационен гид този уикенд.
Благодаря, Хана.
Започваме в Пелиновата стая. Виждам, че си носите плавей.
Да.
Прекрасно парче дърво. Усещам, че между вас има връзка.
Заповядайте.
Идвали ли сте преди? Изглежда супер.
Добре дошли, странници.
Тук ви води нуждата да подхраните своята душевност.
През следващите 72 часа чрез практика ще надделеете над жаждата,
ще победите глада и ще надмогнете желанието.
Това ми харесва.
Ще започнем с упражнение за центриране. Моля, изберете си партньор.
Не. Помогнете ми.
Прощавай, Хана, аз нямам партньор.
Съжалявам, че закъснях.
Моторът ми се повреди по пътя. Влачих го километър и половина.
Няма проблем. Комбинирайте се с г-ца Уелс.
Привет, аз съм Бенджамин Брат.
Да му се не види!
Благодаря, че дойде, Крейг.
Нека импровизираме. Обиждай ме, сякаш съм някой от публиката.
Ясно. Да вляза ли в образ, или...
Както ти е удобно. - Добре.
Я го вижте тоя недорасляк,
смотан нещастник, навлечен с детински анцуг.
Мама ли ти го купи, докато не беше заета да те изхранва?
Изглеждаш така, сякаш цял час си се мъчил да нарисуваш цици на Пикачу!
Благодаря. - Не съм свършил!
Какви са тия очила? Да не би Стив Ъркъл да ти е идол?
И как, мамка му, успяваш да изглеждаш като дядка
и малко дете едновременно?
Благодаря, Крейг, ще ти се обадим. - Нося и снимка.
Няма нужда. Ще те запомня. - Добре, благодаря.
Този си го биваше! И колко цветисто се изразява.
Не ми хареса. - Сетих се и друго.
Сякаш си Лутър Вандрос, който работи в магазин за видеоигри!
Благодаря, приключихме.
Само момент да прочистя аурата.
Слушай, съжалявам, че ме натресоха за твой партньор.
Няма проблем.
Идвала ли си преди? - Не, за пръв път ми е.
Така де, не че нямам опит, но тук съм за пръв път.
А ти?
Идвам понякога да разпусна след снимки. - Ясно.
Да си актьор, е изцеждащо.
Но пък си струва, помагаш на много хора. - Наистина е така.
Веднъж имах ужасен конюнктивит
и изгледах може би десет епизода на "Закон и ред" един след друг.
Ти ми помогна да оцелея. Така че благодаря, г-н Брат.
Извинявай, ако съм малко нервен.
Просто съм ти голям фен.
Какво? - Да. Благотворителната ти дейност...
А и речта ти на срещата "Сребърна луна" беше безкрайно вдъхновяваща.
Майчице. - Да ти призная ли нещо?
Добре. - Понякога си я пускам, докато тренирам.
Сега ще се настроим на една вълна с партньорите си.
Застанете лице в лице. - Какво?
Не правете нищо, просто бъдете тук.
Гледайте се в очите. Ще се чувствате неудобно.
Но целта е да свикнете с неудобството.
Тя се смее! - Г-це Уелс, моля ви.
Съжалявам. - Г-це Уелс, ще ни вкарате в беля.
О, боже, замълчи, Бенджамин Брат.
Още по-зле стана, след като леля Попи заля с джин и тоник леля Тенли
по време на шоу с дресаж.
Какво е дресаж? - Танцуване с кон.
Моля? - Състезание е.
Точките зависят от точността на изпълнението и поведението на коня.
И има такова чудо в САЩ?
Това засенчва почти всичко по телевизиите. Нивото им е паднало.
Знаеш ли, заедно ще разрешим проблема. - Боже, хора!
Снощи си пожелах някой да ми помогне и ето че се сбъдна.
Майко... - Да започнем от чичо Дики.
Не може да седи до сестрите си, защото го винят за семейната винарна.
И никой не е виждал жена му от години.
Добре ли си? - Дали съм добре? А ти?
Що за откачен въпрос? - Извинявай.
Да продължаваме.
Нека този път аз водя интервюто, става ли?
Сам Телотрошачката. Какъв забавен прякор.
Това е той!
Най-жалкият попрезрял и разведен бял мъж на годината.
Върви ли ръчният труд?
Ще поздравиш ли от мен баща си, очилатия Орвил Реденбахер?
Само аз ли мисля, че този нещастник
прилича на върл поддръжник на Доналд Тръмп?
Не знаех, че в кеча има и политика.
Мязаш на восъчната фигура на Елън Дедженеръс, престояла на слънце.
Тънковрат мухльо такъв.
Само да си запиша.
Чудесно. Беше много задълбочено. - Благодаря, че ме допуснахте.
Много забавно беше.
Браво на всички. Сега да минем на дишането.
Приближете се до партньора си
и положете ръка върху сърцето му.
Усетете го, както партньорът ви усеща вашето.
Чудесно.
А сега, докато вдишвате,
съсредоточете се върху запазването на тази връзка.
Отлично. Фокусирайте се върху дишането.
Заземете се. И вдишайте.
Издишайте. Вдишайте.
Издишайте.
Вдишайте.
Издишайте...
Г-це Уелс, целта на упражнението не е точно такава.
Съжалявам, Тревър.
Хана. - Хана, да.
Отивам по голяма нужда.
Чакай малко.
Ако сложим братовчедка ти Серина на маса 4,
маса 12 ще се освободи и така сем. Броудър-Атчинсън
няма да седи до сем. Атчинсън-Броудър. - Да бе, да.
Ако я сложиш на маса 4, ще седи до Челси, която преспала с бившия й на регатата.
Вярно. - Отвори си ушите!
Моля ви, не се карайте. Схемата е невъзможна.
Поне се опитахте, което значи много за мен.
Това е третият тип сълзи - от благодарност.
Струва ми се, че задълбаваме в детайлите.
Целият проблем тръгва от лелите ти Тенли и Попи.
Пречупим ли едната, и другата ще клекне.
Ейнзли, дай ми телефона си. - Какво?
Дай ми телефона си. Ще се обадя на леля Попи.
Не бива да ти причинява това. - Недей...
Ако красиво момиче остане без мечтаната сватба, накъде отиваме?
Съединените щати бяха за пример преди.
Прав е, дай му телефона. - Да, ето.
Този кечист е луд. Изобщо не приличам на поддръжник на Тръмп, нали?
Определено не. Но малко докарваш на този тук.
Да изберем ли един? - Не харесах никого.
Бяха гадняри, вярно, но публиката трябва и да ги обича, не само да ги мрази.
Съгласен съм с теб, бяха ужасни. - И нямаха право.
Ти си интересен човек, и, честно казано, имаш вкус за дрехи.
Цветът "каки" е много модерен.
Одел Бекам-младши се барна с него на спортните награди.
Благодаря. Сигурен съм, че е мъж или жена със стил.
И ти изобщо не си недорасляк.
Твоята разпаленост е нещо, от което светът се нуждае.
Бил съм на концерт на Лутър Вандрос през 1993 г.
Беше страхотен. Също като теб.
Обаче все още ни трябва злодей, така че да продължим с интервютата,
докато не открием... - Ти замълчи, лельо Попи!
Вдигни си циците от пода и надуй слуховото апаратче,
за да чуеш, че племенницата ти е съкровище
и не заслужава сватбата й да бъде съсипана от някаква дърта вещица,
която завижда, защото вече смърди на пръст. Дочуване!
Моли, наред ли е всичко? - София, слава богу!
В центъра съм. Бенджамин Брат е тук.
Мистър Таен агент? - Да. На живо е още по-красив.
И най-лошото е, че май си пада по мен. - Какъв е проблемът?
Докосва ме, докато дишам, и вместо да се "центрирам",
само мисля как да бръкна в устата му
и да ровя в нея. - Какво?
Не прекалявай с мисленето. Животът ти прави подарък.
Разопаковай го и прави секс с него.
София, затварям.
Коледа е, а под елхата има огромен пакет за мама.
Само не говори шантави неща...
Къде са всички?
Мислех да храним партньорите си с ягоди.
Чудесно ще ми се отрази.
Всъщност сега преминаваме към фазата на усамотението.
А има ли вариант да се усамотим с партньор?
Не.
Но ако желанието те измъчва, може да поискаш втора ябълка.
Лельо Тенли, ако той ти отказва секс, може би причината е в теб.
Хрумвало ли ти е? Не си го изливай на мен. Трябва да затварям.
Никълъс, би ли приел работа,
в която разсъблечен унижаваш хора пред възторжена тълпа?
Забраниха ми да работя в "Абъркромби".
Не, Хауард търси злодей за кеч шоуто си.
Искаш да се изявявам там като актьор ли?
Идеален си за ролята! Чаровен, остроумен и устат, но въпреки това обичан.
Боже, момент.
Мили, що за ужасен пуловер! Приличаш на барбарон.
Благодаря.
Видя ли? Идва ти отвътре.
Идеята е интересна. Край с наивника, вече ще съм злодей.
Трябва да приемеш, идеален си.
Добре, защо пък не. Честито.
Правите кеча още по-хомоеротичен.
Прав си.
А сега се разкарайте, кретени такива. - Идеално! Супер.
Майната му.
Извинявай.
Какво правиш тук? - Теб търсех, честно казано.
Забранено е да напускаме стаите си, знам, но много исках да поговорим.
И аз те търсех. Дано не е прекалено шантаво.
Не, изобщо. Между нас има някакво особено привличане.
Усещаш ли го? - О, боже, да.
Толкова си красива.
Като руската тундра по здрач. Тъкмо снимах там.
Сигурно е било невероятно. - Да.
Не мога да кажа повече, подписал съм договор за поверителност.
Преди да продължим, нека ти кажа нещо.
Нали не си женен? - Не, бракът не е за мен.
Знаех си. - Не и в тази вселена.
От другата седмица ще снимам в Лондон игралната версия на "Аз, проклетникът".
Ще остана там две години.
Значи искаш да кажеш, че тази вечер ще е единствена?
Да, точно така. Съгласна ли си?
Бенджамин...
Бен. Джамин.
По-възбуждащо нещо не би могъл да ми кажеш.
Два миньона, разминаващи се в нощта.
Г-це Уелс, г-н Брат, ако обичате!
В голямо нарушение сте. Помолих ви да останете в стаите си.
Ние просто излязохме да подишаме въздух.
Нали? - Да.
В центъра "Стилбрук" държим на правилата.
Програмата ни цели да ви насочи по пътя към изцелението.
За да бъда изцелена,
най-доброто, което мога да направя сега,
е да изчукам този безумно сексапилен мъж.
Благодаря. - Няма защо. Напълно искрена съм.
Ще ви помоля да напуснете. - На крачка пред теб съм.
Да отидем с хеликоптера ми на хотел? - Добре.
Довиждане, Хана.
Добро утро, как сте днес?
И така! Нося фрапучино.
Благодаря.
Казвай какви са днешните задачи, мамасита.
Колко си различна! Как беше?
Нека кажем само, че Моли си подслади живота този уикенд.
Какво? - Изядох целия сладкиш, заедно с крема.
Лакомо го излапах.
На едри залъци. - Добре, мисля, че стана ясно.
Но много ти се беше насъбрало, така че се радвам за теб.
Благодаря ти за помощта.
И го снимах тайно, докато спеше. - Показвай бързо.
Боже... Браво на теб.
Превод на субтитрите Боряна Богданова