这个社区花园的点子很棒吧?
人人之家的全体居民均可使用
很漂亮
是 非常漂亮
莫莉 你在听吗?
怪我 很抱歉
天啊 看看这些花草
整个花园是艾萨克的主意
艾萨克 进展如何?
不错 进展很好
昨晚他带我去了一家 很棒的埃塞俄比亚餐厅
埃塞俄比亚
我喜欢用手抓着吃的饭
是吧
之后你们做了些什么?
回到了我家 看了几集《猎房秀》
《猎房秀》 撩人
他留下过夜了吗?
莫莉 你现在站得离我好近
什么?才没有
别像美国人一样这么在意个人空间
我不...什么意思?
意思就是不要介意小小的身体接触
噗 好玩吧?换你来
噗
(余额不足)
(美国股票交易所)
(逾期 最后通知)
好 我知道大家最近工作很努力
人人之家已经初步成型了
(威尔斯基金会)
莫莉 你给大家看看我们拍的照片吧
抱歉 我的电脑最近很奇怪
我不知道哪里出问题了
你是不是点击了什么?
是的 霍华德 这是电脑的工作原理
- 我来看看你的搜索历史 - 不...
你不...没这个必要
瞧瞧最新的三条搜索记录
“《布里奇顿》男演员海滩照”
“年轻奥巴马夫妇亲吻”
还有“乔治斯蒂法诺普洛斯的妻子 还活着吗?”
希腊人是最性感的白人
我一定是不小心点击了某些指向性广告
别担心 莫莉
任何人的搜索历史都很丢人
来 看我的
杰克鲁优惠券、科学博物馆营业时间 型男是什么?
亚瑟 这事我们每天都说
- 是名词、动词还是形容词? - 是的
怎么样?
- 你还好吗? - 莫莉 几年前
我发誓戒糖
五天后 我一拳打穿了我的纱门
好吧
我尊重你最近戒“糖”的决定
但我希望你知道 偶尔“偷腥”是可以接受的
- 我不...不好意...我们在聊什么? - 性 莫莉
作为你朋友、同事 我想说 你需要性爱
- 天啊 索菲亚 - 什么?我说错了?
你显然饥渴万分 这使得你待人处事很奇怪
好 行吧
我可能是有点禁欲了
但我只是不想那么随便
和约翰离婚后 我急冲冲地展开了新恋情
结果对我不好
谁说恋情了?
我了解自己
我不是“偶尔吃一块糖”的那种女人
我更倾向于“买下整个巧克力工厂
直到它和26岁辣妹上床为止”
你得解决这个问题
接下来几周会很忙 我没时间让你按鼻子
我预判了你的预判
我刚刚预定了马里布的冥想静修 其旨在找回自我
重新振作、消灭欲望
听起来很浪费钱 露出乳沟去一家酒吧即可
抱歉 不行 我不要
但是谢谢你炒作我的咪咪
不客气 女人支持女人
他在这里呢 亚瑟 我的军师
我需要你的帮助
军师?天啊
我要说 “我会开出一个他无法拒绝的条件”?
抱歉
没事 我只是在面试潜在的摔角手
想找个联赛中的大反派
反派?
是啊 反派、恶人、大坏蛋
这是任何摔角联赛中最重要的角色
巨石是当了反派后才出名的
天啊 我受宠若惊 但你才是专家
我不知道能不能帮上忙
是 但你是我的主要投资人 而且我们是搭档
而且我需要你作为普通人的视角
普通的老好人 喜欢吃吐司 爱看《黄石》
好吧 听起来很有趣 我答应你
我其实对《黄石》不熟
那是个音乐艺人还是...
- 你得去查查 - 好
天啊
剧中有凯文科斯特纳骑马 和中西部的政治?
这我得看看
好吧 我觉得你得去跟她聊聊
为什么?你该去跟她聊聊
- 荒唐 你比我友善多了 - 才没有
不好意思 你的专长不就是助人为乐吗?
不是在个人层面的
嗨 两位 真抱歉 是不是打扰你们了?
你们可以叫我去扫把间哭
不 没事 姑娘 你随意
对 释放出来吧 我们支持你 女强人
真丢人
我通常只会在公司流下快乐的泪水 因为我太爱我们的使命了
怎么回事?
我想排出我婚礼上的座位表
根本不可能嘛
我的家人之间抓马太多了
什么样的抓马?
我说 看来你能搞定 索菲亚
我的波比姑姑不能坐在田莉姑姑旁边
她被从遗嘱中除名了 因为爷爷
爆料说她其实不是他女儿
而是他的情妇
我又有兴趣了
威尔斯女士 欢迎来到静溪中心
我叫汉娜
我是你这个周末的冥想向导
谢谢你 汉娜
我们将在灌木蒿室开始 我看你带来了浮木
是的
很漂亮
我已经看出你和它之间有连接了
这边请
(静溪中心)
(茶室 冷水池)
(声浴 按摩中心)
你之前来过吗?这里似乎很棒
欢迎各位旅行者
你们来到这里是为了滋养自己的心理健康
在接下来的72小时里 通过练习 你们会克服口渴
克服饥饿、克服欲望
我喜欢
我们从寻找自我的练习开始 请找一位搭档
不要 帮帮我
不好意思 汉娜 我没有搭档
真抱歉 我迟到了 汉娜
我的摩托车半路抛锚了
最后一段路是我推着车走的
没关系
不如你和威尔斯女士组成搭档吧?
嗨 我叫本杰明布拉特
见鬼
谢谢你来面试 克雷格
我们就随意一些
假装我坐在观众席 你即兴发挥来骂我几句
好 我要进入角色还是...
当然 你随意就好
好
看看这个成年的巨婴
就像一个可悲的草包 穿着小男孩的帽衫
是你妈妈趁着在楼上
做速冻披萨饼的间隙给你买的?
你看起来就像刚刚在一个皮卡丘上
画了一个小时逼真的咪咪
- 好了 谢谢 - 我没说完呢
眼镜又是怎么回事?
你在视力表上挂了个斯蒂夫乌尔克尔?
顺便问一句 你怎么会看起来既像老头子
又像小屁孩?
谢谢你来面试 克雷格 请等通知
我有张大头照
没关系 我想我会记住你的
好 谢谢
天啊 这家伙很厉害 他的语言很生动
- 我一点都不喜欢他 - 我还有一句
你就像在游戏驿站打工的路德范德鲁斯
谢谢你 克雷格 我们面试结束了
请稍等 我来清理一下气场
嘿 听着
我很抱歉 你在最后一刻不得不和我搭档
没关系 这很好
你之前来过吗?
没有 第一次
不是我的第一次 但是我第一次来这里
对 你呢?
是 我有时喜欢来这里解压 缓解...
- 长时间拍摄的压力 - 当然
表演是很累人的
但很有成就感 能帮助很多人
- 是的 你帮了很多人 - 是
有一次我得了严重的红眼病
我大概连续刷了十集《法律与秩序》
你真的帮我度过了那段艰难时期
所以谢谢你 布莱特先生
听着 我很抱歉 我显得有些紧张
我只是...我是你的铁粉
- 什么? - 是
你做的那些慈善工作真了不起
还有你去年在银月峰会上的讲话
非常鼓舞人心
- 天啊 - 我能否...
我能跟你说件丢脸的事吗?
好吧
有时我会听着你的讲话健身
好 我们要了解一下自己的搭档
请面向对方
什么?
什么都不要做 待着就好
看着对方的双眼 大家会感到不自在
但这么做的目的是让大家适应不自在
她在笑
威尔斯女士 请克制一下
对不起
威尔斯女士 你要给我们惹麻烦了
天啊 闭嘴 本杰明布拉特
然后情况进一步恶化 波比姑姑在盛装舞步展演的时候
把一杯金汤力泼到了田莉姑姑身上
什么是盛装舞步?
就是骑马跳舞
- 你说什么? - 是比赛
得分是基于
马慢跑的准确度乘以它自身的表现
这事发生在美国?
这简直比现在流媒体平台上 98%的节目都要好看
如今内容数量多、质量差
我说 我们能搞定 我们能想出办法
天啊 你们真好
我昨夜向一颗星星许愿 希望得到帮助 居然实现了
- 老天 - 我们从迪基叔叔开始吧
他不能和他的姐妹们坐在一起 因为她们怪他
害得家族酒庄衰败
还有 他的老婆已经失踪多年了
你还好吧?
我还好吧?你还好吧?
这算什么鬼问题?
抱歉
我没事 继续吧
嘿 不如下一位我来主导?好吗?
“抱摔者山姆” 这个名号有意思
他在这里
年度最可悲的中年离婚白人男子
你和自己左手的感情还好吗?
嘿 帮我个忙好吗?
替我向你爸爸奥维尔雷登贝克问好
还有谁认为这个可悲的草包
看起来就像是1月6号在门口被拒绝了?
好吧 我不知道面试还会涉及政治问题
你就像杜莎夫人蜡像馆里的艾伦 在炎热的后备箱里放了一周
你这个细脖子的贱货
我把印象记下来
很好 沉浸感爆棚
嘿 哥们 谢谢你们让我过来表演
是
真是超级有趣呢
大家做得好 我们来做呼吸练习吧
请大家靠近搭档
把手放在对方的心口
同时感受彼此的心跳
很好
现在随着呼吸练习的开始
集中注意力 保持这种连接
很好 专注于呼吸
专注当下 吸气
呼气 吸气
呼气
吸气
呼...
威尔斯女士 我们做呼吸练习时不要这样
非常抱歉 特雷弗
- 是汉娜 - 汉娜 对
我...得去拉屎
等等 等一下
如果我们让塞丽娜表亲坐在四号桌
这样12号桌就有空位了
我们便能避免布罗德艾奇逊一家
- 坐在艾奇逊布罗德一家旁边 - 当然 好啊 试试看
把她放在四号桌 她会坐在切尔茜旁边
她在赛艇期间和她前男友上过床
见鬼 你说得对
对 好像你根本没在听
索菲亚、尼古拉斯 请不要吵架
这个座位表是不可能完成的
但你们努力了 这就对我来说很有意义
这是第三种:感激的泪水
好吧 我觉得大家有些过分纠结细节了
这一切都源于两位“元老” 田莉和波比姑姑
如果我们搞定其中一人 其他事就迎刃而解了
安斯莉
- 把手机给我 - 什么?
把手机给我 我要打给波比姑姑
- 她无权这样对你 不行 - 尼古拉斯 我觉得我们不该...
如果一个漂亮的顺性别白人女孩 无法得到自己梦中的婚礼
那这个国家该何去何从?
这是美国 我们曾经是有代表性的
他说得对 把手机给他
- 谢谢 - 好 给
那个摔角手是疯子
我根本不像1月6号那些人 对吗?
- 当然不像 - 不像
有一点像这家伙
所以我们最喜欢哪个反派?
我哪个都不喜欢
他们当然都很刻薄
但优秀的反派应该让人又爱又恨 而不是只有恨
我同意 这些家伙都是混蛋
而且他们说得都不对
你是个有趣的大好人 而且说实话
你很会穿衣服
卡其布现在很流行
小奥德尔贝克汉姆穿着 卡其布连体衣参加了ESPY颁奖典礼
谢谢 我相信他或她一定很时髦
你要知道你不是什么巨婴
你是个有热情的人
先生 这正是我们这个世界需要的品质
对了 我在1993年 去看了路德范德鲁斯的音乐会
他可帅了
就像你
我们还是需要扮演反派的人
所以我觉得应该继续面试
- 直到我们找到喜欢的人选为止 - 不 你闭嘴 波比姑姑
你去拿把沙拉夹子
把你下垂的咪咪从地上捡起来 再把助听器音量调大
因为我有一条快讯要告诉你 贱货
你的侄女是人间瑰宝
她的婚礼不该
被一个心存嫉妒的老妖婆破坏
因为她的下身现在已经有如枯井 没人要了 再见
莫莉 一切可好?
- 索菲亚 谢天谢地 - 怎么了?
我在静修所 本杰明布拉特也在
-《选美俏卧底》男主? - 是
他竟然比电影里更帅
最糟糕的是 他好像喜欢我
好吧 那问题出在哪呢?
问题是我呼吸时他摸着我的心口
我没能找回自我
反而满脑子想着把手放进他嘴里
- 在里面鼓捣 - 什么?
好吧 莫莉 不要多想 生活送了你一份礼物
不要拒收 拆开包装纸 和它上床吧
索菲亚 我得挂了
现在是圣诞节的早上
老娘的圣诞树下有个大礼物等着呢
别说那种奇怪的...
大家都去哪了?
我以为我们要和搭档互喂草莓
我觉得这个练习真的能让我找回自我
我们现在进入静修的独处阶段了
独处阶段...有搭档这个选项吗?
没有
但如果你饱受欲火煎熬 你可以要求得到第二个苹果
田莉姑姑 听着
如果他不想再跟你上床了
也许是你的原因
你想过吗?好 别生气
行了 我得挂了
尼古拉斯 你想不想要一份
可以在一群仰慕你的人面前 脱光衣服贬低别人的工作?
法律禁止我再在阿贝克隆比服装店工作了
不 不是那个
霍华德的摔角比赛需要一个反派
你想让我在比赛中表演?
你再合适不过了
摔角就是表演 你有魅力、聪明
你可以对人口无遮拦 大家依然爱你
天啊 稍等
米莉 这丑爆了的毛衣是怎么回事? 你就像个长毛的茄子在大便
谢谢
看吧?你极具天赋
这个点子确实有趣
我要走出天真时期 进入反派时期了
你一定得演 你会成为完美反派的
好 管他呢 我演 恭喜
你们竟然让职业摔角变得更有“基情”了
是的
现在从我办公桌前滚开 两个孬种
完美...
去他的吧
抱歉
- 你在这里干什么? - 说实话 我在找你
我知道现在离开房间
是违规的 但我很想和你说话
天啊 我也在找你 我希望这不会太奇怪
完全不会
我们之间很来电
- 你也感觉到了吗? - 天啊 当然
你现在好美
就像暮光中的俄罗斯冰原 我刚在那边拍摄
- 一定美不胜收 - 是的
我不能再多说了 我签了保密协议
听着 在我们进一步发展前
我觉得有件事应该告诉你
- 天啊 你该不会是已婚的吧? - 不可能 我是不结婚那种人
是 我想也是
至少不会在这个宇宙中结婚
对 我想说我下周要搬去伦敦
拍摄真人版《神偷奶爸》
我会去两年 所以...
等等 你是说这会是一夜情?
是...可以吗?
本杰明
本...杰明
这真是你现在能对我说的最撩人的话了
我想我们就像两个在夜晚路过的小小兵
威尔斯女士、布拉特先生 打扰
你们俩现在太出格了
我要你们待在房间里
是 我们只是出来透透气
- 对吗?对 - 对
我们静溪中心的规则非常严格
我们的项目是为了让客人 走上自我康复之路专门设计的
是 如果我要康复
现在对我最有益的做法
就是把这位帅哥给睡了
谢谢
不客气 这是真心话
我不得不请你们离开
我早就想走了
要不要搭我的直升机去四季酒店?
- 好啊 - 好
回头见 汉娜
早上好 你好吗?早安
好 我给大家买了星冰乐
谢谢
美女 今天的待办事项是什么?
天啊 你好像变了 静修怎么样?
这么说吧 老娘这周末吃了点糖
什么?
我吃了一整块糖 奶油味的牛轧糖 带夹心的
狠狠地咬了一口
- 大快朵颐 - 好
好了 我明白了
但说实话 你经历了这么多困难 莫莉 我真为你高兴
谢谢你的帮助
我趁他睡着时给他偷拍来着
你必须立刻拿给我看
老天 你重出江湖了
字幕翻译:吴梦熊