這社區花園真是一個好主意吧?
大眾之家的居民都可以使用
看起來真棒
對,看起來棒慘了
莫莉,妳有在聽嗎?
是我不好,真抱歉
哇,妳瞧瞧這些香草啊
跟妳說,這整個區域都是艾薩克的主意
艾薩克,進展如何?
很好,其實是很棒
他昨晚帶我去一間超讚的衣索比亞餐廳
衣索比亞料理啊
我喜歡可以用手抓著吃的餐點
應該吧
在那之後,你們幹嘛了?
就只是回我家去看了幾集的《房屋獵人》
《房屋獵人》,真可口
他有過夜嗎?
莫莉,妳站得太靠近我了
什麼?沒有,我才沒有
在個人空間的議題上,別這麼美國化啦
我沒...那是什麼什麼意思?
那表示來點肢體接觸沒什麼不對
啵,感覺不錯吧?現在換妳啵我
啵
《錢錢錢錢》
(餘額不足)
(美國證券交易所)
(逾期,最後通知)
好,我們知道大家都很辛苦工作
大眾之家的進度很好
(威爾斯基金會)
莫莉,妳何不讓大家看看我們拍的照片?
抱歉,我的電腦最近怪怪的
我不知道它是怎麼了
妳按了什麼嗎?
有啊,霍華,電腦就是這樣用的
- 讓我查一下妳的搜尋紀錄 - 不要...
你不用...沒必要這樣
你們聽聽最新的三個搜尋
“《柏捷頓家族》男演員海灘照”
“年輕歐巴馬親親照”
還有“喬治史蒂芬諾伯羅斯之妻 還活著嗎”?
希臘人是白人中最性感的
我一定是不小心按到了某種精準投放廣告
莫莉,別擔心
不管看誰的搜尋紀錄,都令人很難為情
來,看看我的吧
“克魯公司折價券” “科學博物館開放時間”、“帥爸定義”
亞瑟,我們每天都在討論這個耶
- 那是名詞、動詞還是形容詞? - 都是啊
怎麼了?
- 妳還好嗎? - 莫莉,幾年前
我發誓不再吃糖分
五天後,我把紗門打破了一個洞
好
我尊重妳最近發誓不再吃糖分
但我要妳知道 偶爾吃一支巧克力棒也是沒關係的
- 我沒有...我...這是在幹嘛? - 性愛,莫莉
身為朋友兼同事,我覺得妳需要性愛
- 我的天啊,蘇菲亞 - 怎樣?我說錯了嗎?
妳顯然飢渴得要命 所以跟妳相處的感覺很怪
好,好啦
我想我最近是有一點壓抑
但我只是想要小心點
在我跟約翰分開後 直接進入了新的交往關係
那對我一點也沒幫助
誰在說要交往了?
我瞭解我自己
我不是“偶爾來根巧克力棒”的那種女孩
我比較像是“買下整座巧克力工廠
直到它跑去睡個26歲的妹”
妳得快想想辦法
接下來幾週會很忙 我可沒時間再被“啵”了
我早就料到了
我訂了一場在馬里布的冥想靜修營 重點在重新集中自我
重新集中注意力並且消除渴望
聽起來很浪費錢 妳只要去酒吧露露乳溝就行了
不好意思,不要,我才不要那樣
但感謝妳對我奶子的恭維
當然了,女人要互相支持
他在這裡耶,亞瑟,我的軍師
我需要你的協助
軍師嗎?哇
我要不要 “向他提出一個他無法拒絕的條件”?
抱歉
沒事,我其實是在試鏡有潛力的摔角手
為我的摔角聯盟找主要反派角色
反派?
對啊,你知道的,反派、壞蛋、大魔王
在任何摔角聯盟中,這都是最重要的部分
巨石強森在成為反派之前都默默無名
哇,我受寵若驚,但你才是專家
我不確定我能幫上什麼忙
對,但你是我的主要投資人 而且我們是夥伴
而且我需要你來提供一般人的視角
就是個正常的好人,會吃吐司 而且喜歡《黃石公園》
好啊,聽起來很有趣,我加入
我其實不太清楚《黃石公園》是什麼
是音樂人嗎?還是...
- 你得去查一下 - 好喔
我的天啊
凱文科斯納騎馬,還有中西部土地政治?
好耶,我要追
好,我想妳得去跟她聊聊
為何?你才該去跟她聊
- 太扯了吧,妳人比我好多了 - 沒有,我沒有
不好意思,妳不是最愛幫助他人嗎?
不是幫助個人
嗨,兩位,很抱歉,我有打擾到你們嗎?
如果你們想要的話,我可以去雜物間哭
不用,沒關係,小妞,妳儘管哭吧
對,發洩出來,我們都支持妳,大女孩
真是太丟臉了
我在工作時通常只會喜極而泣 因為我好愛我們的使命
那是怎麼了嗎?
我在努力為我的婚禮安排座位表
真的是太難了
我的家庭成員之間的恩怨情仇太多了
哪種恩怨情仇?
妳知道怎麼著? 蘇菲亞,妳看來似乎完全能應付
我的波比阿姨不能坐在譚莉阿姨旁邊
她從遺囑裡被刪除了,因為我外公
揭露說她不是他的女兒
她其實是情婦
我又感興趣了
威爾斯女士,歡迎光臨史提爾布魯克中心
我名叫哈娜
我將擔任妳本週末的冥想導師
謝謝妳,哈娜
我們將從山艾樹房開始 我看見妳帶了漂流木過來
是的,沒錯
真美啊
我已經看得出妳已經與之有了連結
請往這裡走吧
(史提爾布魯克中心)
(茶室,冷水池)
(聲頻浴,按摩中心)
妳有來過嗎?這地方看起來好棒
歡迎,旅人們
各位來到這裡是因為需要滋養心理健康
在接下來的72小時,經由練習 各位將征服渴望
將征服飢餓,也將征服慾望
我喜歡
我們將以專注練習開始,請找個練習夥伴
不要,幫幫我
不好意思,哈娜,我沒有夥伴
很抱歉,我遲到了,哈娜
我在過來的路上,重機拋錨了
最後約1公里半我得用推的
沒問題
你何不就與這位威爾斯女士一組呢?
嘿,我是班傑明布萊特
真他媽的
克雷格,感謝你今日前來
我想我們就輕鬆點
讓你來對我即興發揮一些侮辱我的話 就像我坐在觀眾席裡
知道了,我要入戲嗎?還是...
當然好,你怎麼自在就怎麼做
好
瞧瞧這個成年的幼稚鬼
穿著小男孩帽T的可悲人渣
是你媽買給你的嗎?你媽天天都在樓上
做托提諾冷凍披薩捲給你吃嗎?
你看起來就像剛剛花了一整個小時
想要在皮卡丘身上畫出栩栩如生的奶子
- 好,謝謝你 - 我還沒說完
那眼鏡是怎麼回事?
你是夢想去演出《凡人瑣事》嗎?
順道一提,你他媽怎麼能看起來像個阿公
同時又看起來像個小朋友啊?
感謝你來,克雷格,我們會再通知你
我有帶大頭照喔
沒關係,我應該會記得你
好的,謝謝
哇,那傢伙好厲害 他的語言真是活力十足
- 我一點也不喜歡他 - 我又想到一個了
你看起來就像在遊戲驛站上班的 路德范德魯斯
謝謝你,克雷格,我們已經結束了
請稍待,我來淨化氛圍
嘿,聽我說
很抱歉妳得最後才被迫和我一組
沒有啦,沒關係,這樣很棒
妳有來過嗎?
沒有,這是第一次
我是說,不是第一次,但來這裡是第一次
對,你呢?
是啊,我有時候喜歡來這裡紓壓
- 在重要拍攝之後 - 當然了
演戲是很耗費心力的
但很有成就感,能幫助好多人
- 對,真的是 - 是啊
你知道嗎?我有一次得了超嚴重的結膜炎
我連續看了可能有十集的《法網遊龍》
你真的幫助了我度過那段時間
所以,謝謝你,布萊特先生
嘿,如果我看起來有點緊張,很抱歉
因為我是妳的鐵粉
- 什麼? - 對啊
妳的慈善工作都太不可思議了
妳去年在銀月峰會發表的演說
真是太啟發人心了
- 哇,這... - 我能不能...
我能不能跟妳說一件丟臉的事?
好啊
有時候我會一邊聽妳的演說一邊健身
好,我們要來與夥伴進行調和
請面對彼此
什麼?
什麼也別做,就這樣子
看著彼此的眼睛,感覺會很不自在
但這樣做的目的 是要讓我們對於不自在感到自在
她在笑耶
威爾斯女士,拜託克制
對不起
威爾斯女士,妳會讓我們惹上麻煩的
我的天啊,閉嘴啦,班傑明布萊特
然後情況變得更加糟糕,因為波比阿姨
在盛裝舞步會場上把一杯琴湯尼 潑在譚莉阿姨的身上
盛裝舞步是啥?
馬跳舞啊
- 妳說什麼? - 那是一種比賽
分數的評定是根據
馬匹小跑的精準度乘以動作的一致性
美國有這種事?
這比現今串流平台上 98%的內容都還要精彩
好多題材都太過淺薄了
妳知道怎麼著?我們可以的 我們可以想出辦法來
我的天啊,你們兩個
我昨天對星星許願,希望有人來幫我 願望成真了
- 天啊 - 我們從迪奇舅舅開始吧
他不能跟他的姊妹坐在一起 因為她們都怪他
讓家族酒莊年久失修
而且他老婆已經失蹤好幾年了
你還好嗎?
什麼我還好嗎?你才有事吧?
這是哪門子的爛問題啊?
抱歉
我沒事,我們繼續吧
嘿,這次何不由我來主導?好嗎?
“抱舉重摔山姆”,真有意思的名字
他就在這裡
年度可悲中年離婚白人佬
你跟你的左手交往得還好嗎?
嘿,能幫我個忙嗎?
你能幫我跟你爸 就是那個賣爆米花的老頭問聲好嗎?
還有其他人覺得這個可悲的廢物
看起來像會被 襲擊國會大廈的群眾拒於門外嗎?
好,我不知道他的台詞會這麼政治化
你的樣子就像艾倫狄珍妮的蠟像 被丟在悶熱的後車廂裡一整個星期
你這個沒前途的小混蛋
我在這裡寫下我得到的印象
很棒,非常沉浸式的表演
嘿,兄弟,感謝你們讓我來表演
不客氣
對,超好玩的
很棒,各位,現在來練習呼吸
我要你們更靠近你們的夥伴
把手放在對方的心上
在對方感覺你們的心跳時 也去感受對方的心跳
很好
好,在呼吸開始時
專心維持你們之間的連結
很好,專注在呼吸上
讓它安撫你,吸氣
吐氣,吸氣
吐氣
吸氣
吐...
威爾斯女士,那並非我們呼吸練習的目的
崔佛,我很抱歉
- 我叫做哈娜 - 哈娜,是的
我...得去拉屎
等等,等一下
如果我們把賽琳娜表妹移到第四桌
那第12桌就空出來了
這樣就能避免讓任何一個 布羅德艾奇森家的人
- 去跟艾奇森布羅德家的人坐在一起 - 當然,好啊,試試看嘛
讓她去坐第四桌 那樣她就會坐在雀兒喜旁邊
那女人在賽艇會的時候睡了她的前男友
媽的,妳說得對
你好像根本就沒在聽
蘇菲亞、尼可拉斯,拜託別吵架
這座位表太難了
但你們努力試過了 這對我來說就意義重大
這是第三種淚水,感激之淚
好,我想我們都太介意細節了
我們從始作俑者開始 譚莉阿姨和波比阿姨
只要解決其中一個 其他的就能迎刃而解了
安絲莉
- 把手機拿給我 - 什麼?
把手機給我,我要打給波比阿姨
- 她不能這樣對妳,不可以 - 尼可拉斯,我覺得我們不該...
如果一個漂亮的順性別白人女孩 沒辦法舉辦夢想中的婚禮
那我們又怎麼能被稱之為國家?
這裡是美國,我們曾經是某些事情的代表
他說得對,把妳的手機給他吧
- 謝謝 - 好,拿去吧
那個摔角手根本瘋了
我看起來不像那些 襲擊國會大廈的群眾吧?
- 不像,一點都不像 - 對啊
有點像那傢伙
我們該決定最喜歡哪個反派了嗎?
我全部都不喜歡
我是說,他們當然很討人厭
但人們應該要喜歡去痛恨一個大反派 而不只是去討厭他們
對,我同意,這些傢伙都是王八蛋
而且他們說得根本不對
你是一個很棒 又很有趣的傢伙,而且老實說
你很會穿衣服
現在卡其材質超流行的
你知道嗎?小奧德爾貝克漢 穿卡其連身褲去出席ESPY頒獎典禮
謝謝你,我肯定這個人 不管是男是女都很時尚
而你該知道你才不是什麼幼稚鬼
你是個充滿熱情的人
先生,而這世界就是需要更多 有這種特質的人
順道一提,我在1993年的演唱會上 見過路德范德魯斯
他帥極了
就跟你一樣
這個嘛,我們還是需要有人來扮演反派
所以我想我們應該繼續試鏡下去
- 直到找到我們喜歡的人 - 不,妳閉嘴,波比阿姨
妳得去拿支沙拉夾
把垂到地板的奶子夾起來 然後開啟妳的助聽器
因為我有重要消息要跟妳說,賤貨
妳外甥女是一個好得要命的人
不能讓人把她的婚禮給毀了
罪魁禍首是一個充滿嫉妒之心的老巫婆
只因為現在 她的性器官已經乏人問津,再見
莫莉,都還好嗎?
- 蘇菲亞,謝天謝地 - 怎麼了?
我在靜修營,然後班傑明布萊特來了
-《麻辣女王》男主角? - 對
他不知怎麼地,本人看起來更帥
而且更糟糕的部分是我覺得他喜歡我
好,那問題是什麼?
問題是他在我呼吸的時候觸碰我
我根本無法重新集中我自己
我只能想到要把手伸進他嘴裡
- 在裡頭好好地翻攪一番 - 什麼?
好的,莫莉,別想太多了 生命給了妳一個禮物
別拒絕這個禮物 快拆開,跟這個禮物好好地翻雲覆雨
蘇菲亞,我得掛了
耶誕節早晨到了
媽媽在耶誕樹底下 有個好大的包裹等著我去拆
千萬別說像這種奇怪的...
大家都去哪了?
我還以為我們可以餵夥伴吃草莓
我覺得這樣能讓我很集中
我們其實進入了靜修營的獨處階段
那麼,獨處階段能選擇有夥伴一起嗎?
不能
但如果妳在慾望中掙扎 那就可以請求第二顆蘋果
譚莉阿姨,聽我說
如果他再也不想跟妳上床
那也許是因為妳做錯了什麼事
妳有這麼想過嗎?好,別生氣
好,我得掛了
尼可拉斯,你想不想要一份工作
讓你能脫掉衣服 在一群崇拜你的人面前藐視其他人?
法律不允許我再去A&F工作了
不,不是那樣
霍華的摔角秀需要一個反派角色
你們要我去摔角秀表演?
你會很適合
摔角就是演戲,你迷人又充滿機智
你可以對人說任何話,他們還是會愛你
我的天啊,等一下
蜜莉,那件可笑的毛衣是怎麼回事? 妳看起來就像奶昔大哥在拉屎耶
謝謝
看吧,你是天生好手
這主意很有意思
我正在走出天真的時代,進入惡棍的時代
你得接受這提議 你會是最完美的反派角色
好,去他的,我接受,恭喜
不知怎麼地,你們讓職業摔角 變得更有同性戀色彩了
是的,沒錯
快給我滾啊,你們這些軟屌魯蛇
太棒了...
管他的
對不起
- 你怎麼會在這裡? - 老實說,我在找妳
我是說,我知道這違反規則
現在是不能出房門的,但我真的很想聊聊
我的天啊,我也是在找你 我希望這樣不會太奇怪
一點也不會奇怪
我是說,我們之間有一股能量
- 妳也有感覺到嗎? - 天啊,有啊
妳現在真是太美了
就像日暮時分的俄羅斯苔原 我剛在那裡進行拍攝
- 我敢說那裡一定美極了 - 是的
我不能再說更多了,我簽了保密協定
聽我說,在繼續下去之前
我覺得有件事該跟妳說
- 天啊,你不會是已經結婚了吧? - 不可能,我不是結婚的料
對,我也這麼覺得
反正不是在這個世界
我要說的是我下週要搬去倫敦了
去拍攝《神偷奶爸》的真人版
我會待在那裡兩年,所以...
等等,你是在說這會是一夜情?
對...我就是這意思,這樣可以嗎?
班傑明...
班...傑明
這是你現在能對我說出最性感的話了
我想我們會像是 兩個在夜裡擦身而過的小小兵
威爾斯女士、布萊特先生,抱歉
你們兩個現在大違規了
我要求你們待在自己的房間裡
對,我們只是出來透透氣
- 對吧?是啊 - 對
我們史提爾布魯克中心是很重視規則的
我們的課程是專為幫助你們 走上自我療癒之路而設計的
好,如果我要自我療癒的話
現在對我來說最好的做法
就是上這個性感到爆的男人
謝謝妳
不客氣,我是真心的
我得要求你們離開了
我早知道會這樣
你想要搭我的直升機去四季酒店嗎?
- 好 - 好的
哈娜,再見了
早安,今天好嗎?早安啊
好的,我給我們帶來了星冰樂
謝謝妳
那麼,今天有什麼待辦事項呢?美女
哇,妳看起來很不一樣耶,靜修營如何?
就說莫莉這週末有糖吃吧
什麼?
我吞了整根巧克力棒 奶油牛軋糖夾心等等的
狠狠地大口咬咬了
- 超大塊 - 好
好,我應該明白了
但老實說,妳辛苦很久了 莫莉,我為妳感到很開心
感謝妳幫的所有忙
而且我在他睡著的時候偷偷拍下了照片
妳得馬上給我看
天啊,真他媽的,妳回歸了
字幕翻譯:徐懿芬