Nebyla ta komunitní zahrada skvělý nápad?
Budou ji využívat obyvatelé Místa pro všechny.
Vypadá dobře.
Jo, vypadá opravdu dobře.
Molly, posloucháš?
Promiň. Omlouvám se.
Koukni se na všechny ty bylinky.
Všechno to byl Isaacův nápad.
Isaac. Jakpak to s ním jde?
Dobře. Vlastně skvěle.
Včera mě vzal do výborné etiopské restaurace.
Do etiopské.
Já zbožňuju, když můžeš jíst rukama.
No jo.
A co jste dělali pak?
Šli se ke mně domů dívat na Lovce realit.
Na Lovce realit, mňam.
A zůstal až do rána?
Molly, stojíš strašně blízko u mě.
Cože? Vůbec ne.
Nesmýšlej o svým osobním prostoru tak americky.
Já ne... Co to vůbec znamená?
Že není nic špatnýho na troše fyzična.
Pim! Není to pěkný? Udělej mi to taky.
Pim.
VE VATĚ
NEDOSTATEK PROSTŘEDKŮ
AMERICKÁ BURZA
POSLEDNÍ UPOMÍNKA
Dobře. Vím, že všichni tvrdě pracujeme.
Místo pro všechny už se rýsuje.
NADACE WELLSOVÉ
Molly, ukážeš všem ty fotky?
Pardon. Můj počítač je nějaký divný.
Nevím, co s ním je.
Neklikla jsi na něco?
Ano, Howarde. Tak se s počítačem zachází.
- Zkontroluju ti historii. - Ne... Ty ne... To není potřeba.
Co tyhle poslední tři vyhledávání?
„Chlap z Bridgertonových na pláži.“
„Líbačka mladých Obamových.“
„Žije ještě žena George Stephanopoulose?“
- Řeci jsou mezi bělochy nejvíc sexy. - Asi jsem omylem klikla na reklamy.
Neboj, Molly.
Všichni máme historii vyhledávání, za kterou se stydíme. Koukni se na moji.
„Kupony J.Crew.“ „Otevírací doba muzea.“ „Co je sexouš?“
Arthure, tohle probíráme denně.
- A co je to za slovní druh? - Jakýkoliv!
Copak je?
- Jsi v pořádku? - Molly, před pár lety jsem zavrhla cukr
a po pěti dnech jsem prorazila díru do zástěny.
Tak jo.
Respektuju tvoje rozhodnutí si odpírat.
Ale občas si jednu tyčinku dát můžeš.
- Já ne... O co tu jde? - O sex, Molly.
Musím ti říct, že potřebuješ sex.
- Bože, Sofie. - Co? Není to tak?
Jsi děsně nadržená a chováš se k lidem divně.
Tak dobře.
Asi jsem to trošku dusila.
Ale jen se snažím být opatrná.
Po rozchodu s Johnem jsem se vrhla do novýho vztahu,
a nebylo to pro mě dobrý.
Kdo tu mluví o vztahu?
Já se znám.
Nejsem ten typ, co si dá občas jednu tyčinku.
Spíš koupím celou čokoládovnu, dokud se nevyspí s šestadvacítkou.
No, musíš to vyřešit.
Následující týdny budou našlapaný a já nemám čas na další pimkání.
Jsem o krok před tebou.
Právě jsem zarezervovala meditační pobyt v Malibu určený k obnově cílů,
soustředění a vymýcení tužeb.
Plýtváš penězi. Stačí jít s velkým výstřihem do baru.
Pardon. Ne. To neudělám.
Ale díky, že zdůrazňuješ krásu mých melounů.
Jistě. Ženy ženám.
Tady je. Arthur, můj spiklenec.
Potřebuju pomoc.
Spiklenec? No teda.
„Udělám mu nabídku, kterou nebude moci odmítnout.“
Pardon.
Pořádám konkurz na hlavního padoucha své wrestlingové ligy.
Na padoucha?
Jo, na padoucha. Zločince. Toho zlýho.
To je ta nejdůležitější role.
Rock nebyl Rockem, dokud se nestal padouchem.
No, lichotíš mi, ale expert jsi tu ty.
S tím ti pomoct neumím.
Ale jsi hlavní investor. A taky partner.
Navíc to zhodnotíš jako obyčejnej člověk.
Jako milej, normální chlapík, co jí toasty a má rád Yellowstone.
Tak jo. Zní to zábavně. Jdu do toho.
Ale „Yellowstone“ moc dobře neznám.
To je kapela nebo...
- Vyhledej si to. - Dobře.
Panebože.
Kevin Costner na koni a středozápadní pozemková politika?
Ano, prosím.
Tak jo, musíš s ní promluvit.
Proč? Ty s ní promluv.
- To je blbost. Ty jsi milejší než já. - Nejsem.
Cože? Nejde ti hlavně o pomoc lidem?
Ne individuálně.
Ahoj. Pardon. Ruším vás?
Jestli chcete, půjdu plakat do komory.
Ale ne. V pořádku. Jen se vyplač.
Jo. Vypusť to ze sebe. My ti fandíme, jsi hvězda.
Taková ostuda.
V práci obvykle pláču jen blahem. Naše mise se mi fakt líbí.
Copak se stalo?
Dělám zasedací pořádek na svoji svatbu, ale nejde mi to.
Moje rodina je samý drama.
- Jaký drama? - Hele, zdá se, že to zvládáš, Sofie.
Teta Poppy nemůže sedět vedle tety Tenley,
co ji vyškrtli ze závěti, když děda odhalil, že není jeho dcera.
Je jeho milenka.
A zase mě to zajímá.
Paní Wellsová. Vítejte v centru Stillbrook.
Jmenuji se Hannah a tento víkend vás provedu meditacemi.
Děkuju, Hannah.
Začnete v Pelyňkové místnosti. Vidím, že jste si přinesla naplavené dřevo.
Ano, přinesla.
Překrásné. Už teď vidím, že jste na něj napojená.
Tudy, prosím.
CENTRUM STILLBROOK
ČAJOVÝ SALON LEDOVÁ KOUPEL
ZVUKOVÉ LÁZNĚ MASÁŽE
Jste tu prvně? Působí to tu úžasně.
Vítejte, poutníci.
Jste tu, protože potřebujete výživu pro svou duši.
V následujících 72 hodinách porazíte pomocí tréninku žízeň,
porazíte hlad a porazíte tužby.
Výborný.
Začneme tréninkem soustředění. Prosím do dvojic.
Ne. Pomoc.
Promiňte, Hannah. Já nemám partnera.
Omlouvám se za zpoždění.
Cestou se mi rozbila motorka. Poslední kilometr a půl jsem ji tlačil.
V pořádku. Budete ve dvojici s paní Wellsovou, ano?
Zdravím. Jsem Benjamin Bratt.
No ty vole.
Díky, žes přišel, Craigu.
Nechceme nic oficiálního.
Improvizovaně na mě zakřič pár nadávek, jako bych byl divák.
Jasně. Mám se do toho vžít nebo...
Jistě. Klidně podle sebe.
Tak jo.
Koukněte na toho podělanýho dospělýho chlapečka,
ubohýho budižkničemu, co má na sobě mikinu jak klučík.
Tu ti koupila mamka, když zrovna nahoře nedělala večeři z mrazáku?
Vypadáš, žes zrovna hodinu kreslil co nejrealističtější prsa Pikachuovi.
- Tak díky. - Neskončil jsem.
A co ty brýle?
Máš za vzor Stevea Urkela?
A mimochodem, jak můžeš zároveň vypadat jako dědek
i jako malý děcko?
Děkujeme, Craigu. Ozveme se.
Mám i fotku.
To je dobrý. Tebe nezapomenu.
Jasně. Díky.
Ty jo, ten byl fakt dobrý. Měl rozmanitou slovní zásobu.
- Mně se nelíbil. - Přídavek.
Vypadáš jako Luther Vandross, co pracuje v GameStopu.
Díky, Craigu. Končíme.
Počkejte prosím, vyčistím si auru.
Hele, poslyš...
Promiň, žes mě na poslední chvíli dostala za parťáka.
Ale ne, to nevadí. Super.
Už jsi tu byla?
Ne. Tohle je poprvé.
Není to moje poprvé, však víš, jen jsem poprvé tady.
Jo. A ty?
Někdy sem rád chodívám na zklidnění
- po velkým natáčení. - Jasně.
Herectví je vyčerpávající.
Ale uspokojující. Pomůžeš spoustě lidí.
- Jo. To jo. - Jo.
Jednou jsem měla strašný zánět spojivek
a zkoukla jsem asi deset dílů Zákona a pořádku.
Moc jsi mi v té době pomohl. Takže děkuju, pane Bratte.
Omlouvám se, jestli působím nervózně. Jsem tvůj velký fanda.
- Cože? - Jo. Tvá charitativní činnost je skvělá.
A ten tvůj loňský projev na Summitu Silver Moon
byl moc inspirativní.
- Ty jo. - Můžu...
Můžu ti říct něco trapnýho?
Tak jo.
Někdy při tom tvým projevu cvičím.
Dobře. Naladíme se na své partnery.
Čelem k sobě, prosím.
Cože?
Nic nedělejte. Jen prožívejte.
Podívejte se jeden druhému do očí. Bude to nepříjemné.
Ale cílem je si na nepohodlí zvyknout.
Ona se směje.
Paní Wellsová, prosím vás.
Pardon.
Paní Wellsová, budeme mít potíže.
Panebože, zmlkni, Benjamine Bratte.
Všechno se ještě zhoršilo, když teta Poppy hodila během drezury
po tetě Tenley gin s tonikem.
Co je to drezura?
Výcvik koní.
- Co? - Je to soutěž.
Hodnotí se přesnost cvalu koně a jeho vystupování.
A to se děje v Americe?
To je lepší než 98 % toho, co se teď streamuje.
Těm jde o kvantitu.
Víte co? My to zvládneme. Vyřešíme to.
No tohle!
Včera večer jsem poprosila o pomoc hvězdu a už je to tu.
- No nazdar. - Začneme strejdou Dickeym.
Nemůže sedět vedle svých sester. Viní ho z úpadku rodinného vinařství.
A jeho ženu už roky nikdo neviděl.
Jsi v pořádku?
Co já? A ty?
Co je to za blbou otázku?
Tak promiň.
Dobrý. Pokračujme.
Co kdybych ten pohovor tentokrát vedl já? Ano?
„Cupač Sam.“ To je vtipný jméno.
Tady je!
Příkladnej ubožák, rozvedenej běloch ve středním věku.
Jakej máš vztah se svojí levačkou? Hele, uděláš mi laskavost?
Můžeš ode mě pozdravovat svýho tátu Orvilla Redenbachera?
Myslí si ještě někdo, že tenhle ubožák
vypadá jako neúspěšnej podporovatel Donalda Trumpa?
Já netušil, že půjde i o politiku.
Vypadáš jako vosková figurína Ellen po týdnu v rozehřátým kufru auta.
Ty jeden zkurvenej chudáku.
Jen si zapíšu dojmy.
Výborně. To bylo velmi poutavé.
Dík, že jsem se mohl předvést.
Jo.
Jo, velmi zábavné.
Výtečně. Teď zapracujeme na dýchání.
Přibližte se k partnerovi a dejte mu ruku na srdce.
Ucítíte tlukot srdce toho druhého.
Dobře.
A dále. Během dýchání
se soustřeďujte na udržení toho spojení.
Skvěle. Soustřeďujte se na dýchání.
Uklidní vás. Nádech.
A výdech. Nádech.
A výdech.
Nádech.
A výd...
Paní Wellsová, takto dechové cvičení probíhat nemá.
Omlouvám se, Trevor.
- Hannah. - Hannah, ano.
Já se musím vykadit.
Počkat. Počkejte chvilku.
Když sestřenku Serenu přesuneme ke stolu číslo čtyři,
bude volno u dvanáctky a Broder-Atchisonovi nebudou sedět
- vedle Atchison-Broderových. - No jo, zkus to.
Dej ji ke čtyřce vedle Chelsea, která během závodů spala s jejím bývalým!
A sakra. Máš pravdu.
Tys vůbec neposlouchal.
Sofie, Nicholasi, nehádejte se.
Nemá to řešení.
Ale i jen to, že jste se snažili, pro mě hodně znamená.
To je třetí druh slz, z vděčnosti.
Tak jo, asi se všichni moc soustřeďujeme na detaily.
Všechno to komplikují tety Tenley a Poppy.
Když jednu z nich usměrníme, zbytek už se přizpůsobí.
Ainsley.
- Dej mi mobil. - Co?
Dej mi svůj mobil. Zavolám tetě Poppy.
- Tohle nesmí. Ne! - Nicholasi, neměli bychom...
Když taková pěkná holka nemůže mít svatbu svých snů,
tak kam tahle země spěje?
Tohle je Amerika. To dřív něco znamenalo.
Má pravdu. Dej mu ho.
- Díky. - Jo, prosím.
Ten zápasník byl blázen.
Těm podporovatelům Trumpa se vůbec nepodobám, že ne?
- Ne. Vůbec ne. - Ne.
Možná trošku tomuhle.
Vybereme nejlepšího padoucha?
Mně se nelíbil nikdo.
Byli sice zlí, to jo,
ale mají to být oblíbení padouchové, ne jen odpudiví.
Jo, souhlasím. Byli to kreténi.
A ani neměli pravdu.
Jsi skvělý, zajímavý chlapík. A opravdu pěkně se oblíkáš.
Khaki teď letí.
Odell Beckham jr. si na ceny ESPY oblíkl khaki overal.
Díky. Ten člověk má určitě dobrý styl.
A ty rozhodně nejsi žádný chlapeček.
Jsi muž plný vášně.
A to je vlastnost, kterou tento svět potřebuje.
A mimochodem, v roce 1993 jsem viděl koncert Luthera Vandrosse
a byl to krasavec.
Stejně jako ty.
Ale potřebujeme někoho na toho padoucha, tak budeme dál dělat pohovory,
- dokud ho nenajdeme. - Ne, ticho, teto Poppy.
Vezměte si kleštičky na salát,
zvedněte si ty kozy ze země a zesilte sluchadlo.
Mám novinku, vy krávo.
Vaše neteř je úžasná žena a nezaslouží si, aby jí svatbu zkazila
nějaká umírající, žárlivá čarodějnice,
jejíž kunda je už ze 70 % jen hřbitovní prach. Nashle.
Všechno v pořádku?
- Sofie, díkybohu. - Co se děje?
Jsem na meditačním pobytu a je tu Benjamin Bratt.
- Pan Drsňák? - Jo.
Ve skutečnosti je ještě větší fešák.
A nejhorší je, že se mu asi líbím.
A v čem je problém?
V tom, že se mě dotýká, když dýchám.
Namísto abych se soustředila, chci mu jen strčit ruce do pusy
- a hrabat se v ní. - Cože?
Hele, moc přemýšlíš. Ber to jako dar od života.
Neodmítej ho. Rozbal ho a vyspi se s ním.
Sofie, musím končit.
Jsou Vánoce a pod stromečkem mě čeká obří dárek.
Ale neříkej nic divnýho jako...
Kde jsou všichni?
Já myslela, že se budeme krmit jahodama.
To by mě opravdu uklidnilo.
Dostáváme se do fáze osamění.
A bude při ní i možnost zvolit si partnera?
Nebude.
Ale pokud bojujete s touhami, můžete požádat o druhé jablko.
Teto Tenley, poslyšte.
Když už s vámi nechce spát, možná děláte něco špatně.
To vás nenapadlo? Dobře, nerozčilujte se.
Tak jo, už zavěsím.
Nicholasi, líbilo by se ti mít práci,
kde si můžeš sundat košili a urážet lidi před davem obdivovatelů?
V Abercrombie už mi pracovat zakázali.
Ne. To ne.
Howard hledá padoucha do wrestlingové show.
Ty chceš, abych v ní vystupoval?
Hodíš se na to. Wrestling je hraní. Ty jsi okouzlující a vtipný.
- Můžeš lidem říct cokoli, a mají tě rádi. - Propána. Moment.
Millie, co je to za hnusnej svetr? Vypadáš jako seroucí plyšák.
Díky.
Vidíš? Máš talent.
Zajímavej nápad.
Opouštím období naivky a stávám se padouchem.
Musíš to vzít. Byl by z tebe skvělej padouch.
Tak jo, no co, udělám to. Gratuluju.
Wrestling je díky vám ještě homoerotičtější.
To ano.
Teď zmizte, vy připosranci.
Je skvělej.
Kašlu na to.
Pardon.
- Co tu děláš? - Vlastně tě hledám.
Vím, že je zakázané
vyjít v tuhle dobu z pokoje, ale chtěl jsem tě vidět.
Panebože, taky jsem tě hledala. Snad to není divný.
Ale vůbec ne.
Zkrátka je mezi námi jakási energie.
- Taky ji cítíš? - Bože, jasně.
Jsi teď tak krásná.
Jako soumrak nad ruskou tundrou. Teď jsem tam natáčel.
- Určitě to bylo úžasný. - To bylo.
Ale víc ti nepovím. Podepsal jsem smlouvu o mlčenlivosti.
Poslyš, než zajdeme dál, asi bych ti měl něco říct.
- Bože. Že nejsi ženatý? - Nejsem typ na ženění.
To jsem si myslela.
Ne v tomhle vesmíru.
Ale příští týden se stěhuju do Londýna,
kde budu natáčet hranou verzi filmu Já, padouch.
Budu tam dva roky, takže...
Počkej, takže tohle bude jen na jednu noc?
Jo, to chci říct. Vadí ti to?
Benjamine...
Bene. Jamine.
To je to nejvíc sexy oznámení, cos mi teď mohl říct.
Bude to jako krátké střetnutí dvou Mimoňů.
Paní Wellsová, pane Bratte. Promiňte.
Jste teď úplně mimo náš program.
Měli jste zůstat v pokojích.
Ano, my jsme jen... Chtěli jsme na vzduch.
- Že jo? Jo. - Jo.
Pravidla centra Stillbrook jsou velmi striktní.
Náš program vám má pomoci dostat se na cestu uzdravení.
Jo, pokud se mám uzdravit,
bude pro mě nejlepší
ošukat tohohle děsně sexy chlapa.
Díky.
Není zač. Myslím to upřímně.
Požádám vás, abyste odešli.
Jsem o krok napřed. Poletíme mým vrtulníkem do Four Seasons?
- Jo. - Dobře.
Nashle Hannah.
Dobré ráno. Jak je? Dobré ráno.
Tak jo. Nesu nám Frappuccina.
Díky.
Co je dneska v plánu, mamacito?
Jsi nějaká jiná. Jaký byly ty meditace?
No, řekněme, že stará dobrá Molly si o víkendu dala tyčinku.
Cože?
Snědla jsem ji celou i s krémovým nugátem uprostřed a tak.
Fakt pořádně jsem si kousla.
- Velký sousta. - Tak jo.
Jasně. Myslím, že rozumím.
Prošla sis spoustou trápení, Molly, takže ti to přeju.
No, děkuju za pomoc.
A tajně jsem ho vyfotila, když spal.
Hned mi to ukaž.
Ty kráso. Jsi zase ve hře.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa