Was de gemeenschappelijke tuin geen goed idee? Hij is voor alle inwoners.
Het ziet er goed uit. - Ja, het ziet er echt goed uit.
Molly, luister je?
Mijn fout. Het spijt me vreselijk.
Kijk al die kruiden eens.
Dit was een idee van Isaac, weet je. - Oeh, Isaac. Hoe gaat het met hem?
Goed. Geweldig zelfs. We hebben gisteren heerlijk Ethiopisch gegeten.
Ethiopisch.
Heerlijk als je met je handen kunt eten. - Zal wel.
En wat gebeurde er daarna?
Toen hebben we bij mij thuis House Hunters gekeken.
House Hunters, lekker. Is hij blijven slapen?
Je staat ongelooflijk dichtbij. - Wat? Welnee.
Doe niet zo Amerikaans over je persoonlijke ruimte.
Wat betekent dat nou?
Dat er niets mis is als je een beetje lichamelijk doet.
Boep. Is dat niet leuk? Nu jij bij mij.
Boep.
ONVOLDOENDE SALDO
AMERIKAANSE BEURS
LAATSTE AANMANING
We hebben allemaal heel hard gewerkt.
Plaats voor iedereen is bijna klaar.
Laat iedereen de foto's maar zien.
M'n computer doet steeds zo vreemd. Ik weet niet wat hij heeft.
Heb je ergens op geklikt? - Ja, Howard. Zo werken computers.
Ik kijk naar je zoekgeschiedenis. - Nee. Dat hoeft niet.
Kijk de laatste drie zoekopdrachten.
'Strandfoto's van Bridgerton-acteurs.' 'Jonge Obama's die zoenen.'
En 'Leeft vrouw George Stephanopoulos nog?'
Grieken zijn de heetste witten.
Ik heb zeker op gerichte reclames geklikt. - Geeft niet.
Een zoekgeschiedenis inkijken is altijd gênant. Hier, kijk bij mij.
'J.Crew-coupons,' 'tijden wetenschappelijk museum,' 'Wat is zaddy?'
Arthur, dat vertellen we je elke dag.
Is het een naamwoord, werkwoord, bijwoord? - Ja.
Wat is er?
Gaat het? - Een paar jaar geleden...
...zwoer ik suiker af, en vijf dagen later sloeg ik een gat in m'n hordeur.
Ik respecteer dat jij suiker hebt afgezworen.
Maar het is prima als je af en toe een reep eet of zo.
Ik snap niet... Waar gaat dit over? - Seks. Als vriendin en collega: doe het.
O, mijn god. - Heb ik het mis?
Je bent zo geil als boter en je doet er vreemd door.
Oké, goed dan. Ik heb het de laatste tijd een beetje onderdrukt.
Maar ik wil voorzichtig doen.
Ik dook in een nieuwe relatie toen ik weg was bij John...
...en dat was niet goed voor me. - Wat nou, relatie?
Ik ken mezelf. Ik ben niet iemand die af en toe een reep snoept.
Ik koop eerder de chocoladefabriek tot die met iemand van 26 naar bed gaat.
Maar doe er iets aan.
Het wordt heel druk en ik heb geen tijd om weer geboept te worden.
Ik heb het al geregeld.
Ik ga mediteren en me heroriënteren in Malibu om m'n behoeften te decimeren.
Wat een geldverspilling. Ga uit met een decolleté.
Sorry, nee. Dat doe ik niet. Maar fijn dat je m'n meloenen aanprijst.
Natuurlijk. Vrouwen steunen elkaar.
Daar is hij. Arthur, m'n consigliere. Ik heb je ergens voor nodig.
Consigliere? Wauw.
Doe ik 'een aanbod dat hij niet kan weigeren'? Sorry.
Nee, ik hou audities voor worstelaars voor de heel in m'n league.
De heel?
Ja, de heel. De schurk. De slechterik. Dat is altijd de belangrijkste rol.
The Rock werd pas The Rock toen hij de heel werd.
Ik voel me gevleid, maar jij bent de expert. Kan ik wel helpen?
Je bent m'n grootste investeerder. En partner.
En ik heb een doorsnee mening nodig.
Van een leuke, normale vent die toast eet en van Yellowstone houdt.
Goed. Dat klinkt leuk. Ik doe het.
Al ken ik 'Yellowstone' niet. Is dat een muzikant of...
Zoek dat maar op.
O, mijn god.
Kevin Costner op een paard en midwesterse grondpolitiek?
Nou, graag.
Je moet met haar gaan praten. - Waarom? Doe jij het maar.
Jij bent veel aardiger dan ik. - Niet waar.
Jij wilt altijd mensen helpen. - Niet individueel.
Hoi, jongens. Sorry, hoor. Stoorde ik?
Ik huil wel in de bezemkast, goed? - O, nee. Doe wat goed voor je is.
Ja. Gooi het eruit. We staan achter je, sterke meid.
Het is zo gênant.
Gewoonlijk huil ik hier alleen omdat ik onze missie zo mooi vind.
Wat is er?
Ik maak de tafelschikking voor m'n bruiloft en dat is gewoon onmogelijk.
M'n familie ligt met elkaar overhoop.
Hoe dan? - Jij regelt dit verder wel.
Tante Poppy kan niet naast tante Tenley zitten...
...omdat ze uit het testament is gehaald omdat ze geen echte dochter van opa is.
Maar z'n minnares. - Dat wil ik horen.
Mw Wells. Welkom in het Stillbrook Center.
Ik ben Hannah, uw meditatiegids dit weekend.
Dank je, Hannah.
We beginnen in de saliestruikkamer. U hebt uw eigen drijfhout.
Ja. Klopt.
Wat een mooi stuk hout. Ik voel al dat u er een band mee hebt.
Kom maar mee.
THEEKAMER - KOUDE DUIK GELUIDSBAD - MASSAGECENTRUM
Ben je hier al 's geweest? Leuk, hè?
Welkom, reizigers.
Jullie zijn hier vanwege de behoefte om je mentale gezondheid te voeden.
De volgende 72 uur overwin je, door te oefenen, dorst...
...overwin je honger en overwin je verlangen.
Geweldig.
Eerst een centreeroefening. Werk daartoe samen.
O, nee. Help me.
Sorry, Hannah. Ik heb geen partner.
Sorry dat ik te laat ben. M'n motor hield ermee op.
Ik moest hem duwen. - Geeft niet.
Ga maar naast mw Wells zitten.
Hé. Ik ben Benjamin Bratt.
Klote.
Fijn dat je er bent, Craig.
We doen ontspannen, beledig me gewoon een paar keer alsof ik in het publiek zit.
Doe ik. Moet ik erin duiken of...
Natuurlijk. Wat je het fijnst vindt.
Moet je dat grote dikke kind zien...
...die zak stront met z'n kleine-jochieshoodie.
Gekocht door je moeder toen ze even geen pizzaatjes klaarmaakte?
Heb je het laatste uur geprobeerd echt- lijkende tieten op een Pikachu te tekenen?
Oké, bedankt. - Ik ben niet klaar.
Wat is dat voor bril? Wil je soms op Steve Urkel lijken?
En hoe krijg je 't voor elkaar om er als een opa...
...en als een klein kind uit te zien?
Bedankt, Craig. Je hoort nog van ons. - Ik heb een foto.
Hoeft niet. Ik herinner me je wel. - Goed. Bedankt.
Wauw, die vent was echt goed. Wat een krachtige taal.
Ik mocht hem niet. - Ik heb er nog een.
Je bent net Luther Vandross die in een videozaak werkt.
Bedankt. Dat was het wel.
Ik zuiver eerst even de aura.
Hé, luister, sorry dat je zo opeens met mij werd opgescheept.
Dat is prima. Geweldig.
Ben je hier al 's geweest? - Nee. Eerste keer.
Dat ook weer niet, maar m'n eerste keer hier.
Ja. Jij?
Ja, ik kom hier soms om bij te komen na een grote rol.
Acteren is uitputtend.
Maar het loont zich. Je helpt veel mensen. - Ja. Echt.
Ik had een keer een nare oogontsteking...
...en toen keek ik tien afleveringen van Law & Order achter elkaar.
Jij hebt me er toen doorheen geholpen. Dus, dank je wel, Mr Bratt.
Sorry als ik zenuwachtig overkom. Maar ik ben een grote fan.
Wat? - Je liefdadigheidswerk is geweldig.
Je toespraak op de Zilveren maan- conferentie vorig jaar was zo inspirerend.
Wauw. - Mag ik iets doms vertellen?
Oké. - Soms train ik op jouw toespraak.
Oké. We gaan afstemmen op onze partners.
Kijk elkaar aan.
Wat?
Doe niets. Wees er gewoon.
Kijk in elkaars ogen. Daar word je ongemakkelijk van.
Maar je moet je op je gemak leren voelen met dat ongemak.
Ze lacht.
Mw Wells, toe.
Sorry.
Mw Wells, u brengt ons in de problemen.
O, mijn god, hou je mond, Benjamin Bratt.
Het werd nog erger toen tante Poppy een gin-tonic...
...over tante Tenley gooide bij 'n dressuur.
Wat is dressuur? - Paarddansen.
Pardon? - Een wedstrijd.
Om hoe nauwkeurig een paard galoppeert en hoe het zich gedraagt.
Doen ze dat in Amerika?
Dit is beter dan 98 % van wat je kunt streamen. Dat is te versnipperd.
Weet je wat? We kunnen hier wat op vinden.
O, mijn god, jongens. Ik deed gisteravond een wens en nu komt die uit.
O, Heer. - We beginnen met oom Dickey.
Z'n zussen zeggen dat hij het familiewijnbedrijf heeft verknald.
En z'n vrouw is al jaren niet meer gezien.
Gaat het? Gaat het met jou? Wat is dat voor klotevraag?
Sorry. - Laten we verdergaan.
Zal ik de volgende maar doen? Oké?
'Body Slam Sam'. O, wat een leuke naam.
Hier is hij. De zielige, niet meer zo jonge gescheiden witte vent van het jaar.
Fijne relatie met je linkerhand? Hé, kun je wat voor me doen?
Doe je de groeten aan je vader, Orville Redenbacher?
Wie vindt er nog meer dat deze zak stront...
...eruitziet alsof hij op 6 januari bij de deur is weggejaagd?
Dit wordt wel erg politiek.
Je lijkt de versie van Madame Tussauds van Ellen na een week in een warme koffer.
Met je dunne nekkie.
Ik noteer even wat. Mooi. Dat was heel immersief.
Fijn dat ik mocht langskomen. - Ja, dat was onwijs leuk.
Goed zo, allemaal. Dan nu de ademhaling.
Ga dichter bij je partner zitten en leg je hand op zijn of haar hart.
Voel zijn hartslag terwijl hij die van jou voelt.
Mooi.
Goed, als de ademhaling begint...
...probeer je die connectie zo goed mogelijk vast te houden.
Uitstekend. Focus op de ademhaling.
Blijf in het hier en nu. Adem in.
Adem uit. Adem in.
Adem uit.
Adem in.
Adem...
Mw Wells, dat is niet echt het doel van onze ademoefeningen.
Het spijt me, Trevor.
Hannah. - Hannah, ja.
Ik... Ik moet even gaan schijten.
Wacht. Wacht even.
Als we nicht Serena aan tafel vier zetten, is er plaats aan tafel twaalf...
...en zitten de Broder-Atchisons...
...niet naast de Atchison-Broders. - Goed, probeer dat.
Aan tafel vier zit ze naast Chelsea, die bij de regatta met haar ex naar bed ging.
O, shit. Dat is ook zo. - Luister je eigenlijk wel?
Sofia, Nicholas, geen ruzie. Dit is een onmogelijke opgave.
Maar dat jullie het geprobeerd hebben betekent alles voor me.
Dit zijn een derde soort tranen: dankbaarheid.
We raken te verwikkeld in de details.
Het begint allemaal bij tante Tenley en tante Poppy.
Als we er één weghalen, komt de rest vanzelf goed.
Ainsley.
Geef je mobiel. Ik bel tante Poppy.
Ze mag je dit niet aandoen. - We moeten...
Als een wit cis-meisje haar droombruiloft niet krijgt, waar gaat dit land dan heen?
Dit is Amerika. Wij stonden vroeger ergens voor.
Klopt. Geef je mobiel.
Dank je. - Alsjeblieft.
Die worstelaar was gek. Zie ik eruit als die lui van 6 januari?
Nee. Helemaal niet. Die vent toch wel.
Kiezen we de beste heel?
Ik vond er geen een goed. Ze waren wel gemeen...
...maar een goede heel haat je niet, die wil je graag haten.
Vind ik ook. Het waren rotzakken. - En ze hadden niet eens gelijk.
Jij bent een leuke, interessante vent en je kleedt je prima.
Kaki is nu juist heel in.
Odell Beckham Jr. had een kaki overall aan op de ESPY's.
Dank je. Hij of zij heeft vast veel stijl.
En jij bent geen groot kind.
Jij bent iemand met passie. En daar heeft de wereld nooit genoeg van.
Trouwens, in 1993 heb ik een concert van Luther Vandross gezien en hij was zo knap.
Net als jij.
Iemand moet de heel spelen, dus we moeten blijven...
...zoeken. - Nee, hou jij je mond, tante Poppy.
Pak met slalepels je tieten van de grond en zet je gehoorapparaat harder...
...want luister goed, bitch.
Jouw nichtje is een schat en haar bruiloft mag niet verpest worden...
...door een verlepte heks die jaloers is...
...omdat haar gleuf al voor 70 % afgestorven is. Tot ziens.
Molly, gaat het?
Sofia, godzijdank. - Wat is er?
Benjamin Bratt zit bij die meditatie.
Mr. Congeniality?
En in het echt is hij nog knapper. En volgens mij ziet hij me wel zitten.
Wat is het probleem?
Dat hij me aanraakt terwijl ik ademhaal en ik heroriënteer me niet...
...maar wil alleen m'n handen in z'n mond doen...
...en daarin rondwoelen. - Wat?
Denk niet te veel. Dit is een cadeau van het leven.
Niet verwerpen. Maak open en ga ermee naar bed.
Ik moet ophangen. Het is kerstochtend en er ligt iets groots onder de boom.
Zeg alleen niets geks...
Waar is iedereen?
Laten we elkaar allemaal aardbeien voeren. Dan oriënteer ik me wel.
We zitten nu in de afzonderingsfase van het verblijf.
Nou, is er een partneroptie voor de afzonderingsfase?
Nee.
Maar als u worstelt met begeerte, mag u om een tweede appel vragen.
Tante Tenley, luister. Als hij geen seks meer wil, ligt dat misschien aan jou.
Heb je dat overwogen? Word nou niet kwaad.
Goed, ik moet ophangen.
Wil je 'n baan waarbij je in je blote bast mensen in 't publiek mag uitkafferen?
Ik mag niet meer bij een Abercrombie werken.
Nee. Dat niet. Howard heeft een heel nodig.
Moet ik dan in de show optreden? - Dat is echt iets voor jou.
Worstelen is acteren, jij bent charmant en geestig...
...en wat je ook zegt, ze houden van je. - O, mijn god. Moment.
Millie, wat een afschuwelijke trui. Je bent net Grimace die zit te schijten.
Dank je.
Zie je wel? Natuurtalent. - Het is een interessant idee.
Ik zat al in de overgang van naïef naar gemeen.
Doe het toch. Je zou de perfecte heel zijn.
Oké, wat zou 't? Ik doe 't. Gefeliciteerd.
Jullie hebben beroepsworstelen nog homo-erotischer gemaakt.
Zeg dat wel.
Nu oprotten, slappe lullen. - Dat is perfect. Dat is perfect.
Krijg toch de schijt.
Sorry.
Wat doe jij hier? - Eerlijk gezegd zocht ik jou.
We mogen onze kamers niet uit, maar ik wilde je echt spreken.
O, mijn god. Ik zocht jou ook. Ik hoop dat dat niet gek is.
Dat is helemaal niet gek. Er hangt zo'n energie tussen ons.
Voel jij dat ook? - O, god, nou en of.
Wat ben je ontzettend mooi.
Net als de Russische toendra in de schemer. Ik heb daar net gefilmd.
Dat was vast geweldig. - Ja.
Ik mag er niets over zeggen. Dat staat in m'n contract.
Luister, voor we verdergaan, moet ik je eerst iets vertellen.
Je bent toch niet getrouwd? - Nee. Mij niet gezien.
Dat dacht ik al. - Niet in dit heelal, tenminste.
Ik verhuis volgende week naar Londen voor een liveaction-versie van Despicable Me.
Ik blijf daar twee jaar... - Dus is dit alleen voor vannacht?
Ja, dat klopt. Is dat goed?
Benjamin...
Ben. Jamin.
Dat is nu echt het opwindendste wat je had kunnen zeggen.
We zijn net twee Minions in de nacht.
Mw Wells, Mr Bratt. Pardon.
Dit was niet de bedoeling. Jullie moesten in je kamer blijven.
Ja, we waren... We waren even een luchtje aan het scheppen. Toch?
We nemen in het Stillbrook Center onze regels heel serieus.
Ons programma is specifiek ontworpen om je een weg naar zelfgenezing te bieden.
Ja. Als ik mezelf wil genezen, kan ik nu het beste...
...met deze waanzinnig geile vent gaan bonken.
Bedankt. - Graag gedaan. Ik meen het.
Jullie moeten weg. - Al geregeld.
Met m'n heli naar het Four Seasons? - Ja.
Dag, Hannah.
Goedemorgen. Hoe gaat het? Goedemorgen.
Oké. Ik heb frappuccino's. - Dank je.
Nou, wat doen we vandaag, mamacita?
Wauw, jij bent vrolijk. Hoe is het gegaan?
Zeg maar dat onze Molly suiker op heeft dit weekend.
Ik heb de hele reep op, met de smeuïge nougat binnenin en al.
Ik heb er een enorme hap uit genomen.
Grote brokken. - Oké, dat... Dat is duidelijk.
Maar je hebt veel meegemaakt, dus vind ik dit heel fijn voor je.
Bedankt voor al je hulp.
Ik heb foto's gemaakt toen hij sliep. - Laat dat zien, nu.
O, mijn... Jezus, je bent echt terug.
Vertaling: Marc de Jongh