Ühisaed oli ju nii hea idee?
Sellele on ligipääs igal Ruum Kõigile elanikul.
Hea näeb välja.
Jaa, tõeliselt hea näeb välja.
Molly, kas sa kuulad?
Minu viga. Palun vabandust.
Vau. Ennäe kõiki neid ürte!
Kogu see ala oli Isaacu idee.
Isaac. Kuidas see edeneb?
Hästi. Lausa väga hästi.
Eile viis ta mu vapustavasse Etioopia restorani.
Etioopia... Jumaldan einet, mida saab kätega süüa.
Ju vist.
Ja mida pärast seda tegite?
Lihtsalt läksime minu poole „Majakütte“ vaatama.
„Majakütte“, nämm...
Ja kas ta jäi ööseks?
Molly, sa seisad praegu mulle äärmiselt lähedal.
Mida? Ei seisa.
Ära ole oma isikliku ruumiga nii ameerikalik.
Ma ei... Mida see tähendab?
See tähendab, et pole halba selles, kui oled veidi füüsiline.
Buup! On ju tore? Tee nüüd mulle.
Buup.
EBAPIISAVAD VAHENDID
AMEERIKA AKTSIABÖRS
TÄHTAEG MÖÖDAS VIIMANE HOIATUS
Oleme kõik palju vaeva näinud. Ruum Kõigile hakkab tõesti ilmet võtma.
WELLSI SIHTASUTUS
Molly, näita kõigile me fotosid.
Vabandust, mu arvuti käitub veidralt. Ma ei tea, mis sel viga on.
Kas sa klõpsasid midagi?
Jah, Howard. Nii arvutid töötavadki.
Las ma vaatan su otsingulugu. - Ei... See pole vajalik.
Kuulake viimast kolme otsingut.
„„Bridgertoni“ tüübi rannafotod“.
„Noored Obamad suudlemas“.
Ja „George Stephanopoulose naine veel elus“?
Kreeklased on kuumimad valged.
Ju ma klõpsasin kogemata suunatud reklaame.
Ära muretse, Molly.
Igaühe otsingulugu tekitaks piinlikkust.
Vaata minu oma.
„J.Crew' kupongid“, „teadusmuuseumi lahtiolekuajad“, „mis asi on zaddy“.
Arthur, viimasest räägime ju iga päev.
Kas see on nimi-, tegu- või omadussõna? - Jah!
Mis teoksil?
Oled kombes? - Molly, paar aastat tagasi
loobusin ma suhkrust
ja viis päeva hiljem lõin ma oma võrkuksesse augu.
Olgu.
Ning ma pean lugu su hiljutisest otsusest loobuda suhkrust,
aga tea, et vahel võid ikka šokolaadibatooni süüa.
Ma ei... Millest me räägime? - Seksist, Molly.
Sõbra ja kolleegina arvan, et pead seksima.
Issand, Sofia. - Mis on? Kas ma eksin?
Sa oled selgelt kiimane, mistõttu on veider su seltsis olla.
Olgu, hästi.
Ju ma olengi olnud veidi pärsitud.
Aga üritan lihtsalt ettevaatlik olla.
Pärast Johnist lahku minemist tormasin ma uude suhtesse
ja see polnud mulle hea.
Kes siin suhtest räägib?
Ma tean ennast.
Ma pole just selline tüdruk, kes suudab „vahel šokolaadibatooni süüa“.
Ma pigem ostan terve šokolaadivabriku, kuni 26-aastasega magan.
No mõtle midagi välja,
sest järgmised nädalad on tegusad ja mul pole veel ühe „buupi“ jaoks aega.
Juba tegelen sellega.
Lähen Malibu meditatsiooniretriiti, mis on enda uuesti tasakaalustamiseks,
keskendumiseks ja himude hävitamiseks.
Tundub suur raharaisk. Mine baari, näita dekolteed.
Vabandust, ma ei tee seda.
Aga tänan, et mu meloneid kiitsid.
Muidugi. Naised toetavad üksteist.
Siin ta ongi! Arthur, mu consigliere.
Ma vajan millegagi su abi.
Consigliere? Vau.
Kas ma... „teen pakkumise, millest keelduda ei saa“?
Andesta.
Ma otsin prooviesinemistega oma wrestling'u-liigale peamist kanda.
Kanda?
Tead küll. Kand. Kurjam. Suur pahalane. Iga wrestling'u-liiga tähtsaim osa.
The Rock sai kuulsaks alles kannana.
Vau. Väga meelitav, et mu abi tahad, aga ekspert oled sina.
Ma ei tea, kuidas aidata.
Sa oled mu peainvestor. Ja oleme partnerid.
Ning vajan sinu kui igamehe vaatenurka
ühelt kenalt tavaliselt kutilt, kellele meeldib röstsai ja „Yellowstone“.
Hea küll. Tundub lõbus. Olen käpp.
„Yellowstone'i“ ma küll ei tea. Kas see on muusik või...
Sa pead järele uurima. - Olgu.
Issand.
Kevin Costner hobusel ja Kesk-Lääne maapoliitika?
Jah, palun!
Sa vist pead temaga rääkima.
Miks? Räägi ise temaga.
Jaburus. Sa oled minust palju kenam. - Ei ole.
Su töö ongi ju inimeste aitamine?
Mitte indiviidide tasemel.
Tere. Palun vabandust. Kas ma segasin teid?
Ma võin harjakapis nutta, kui tahate.
Ei. Kõik on kombes, tüdruk. Anna minna.
Jah. Lase kõik välja. Me toetame sind, tegijatüdruk.
See on nii piinlik.
Tavaliselt valan tööl vaid rõõmupisaraid, sest armastan me missiooni väga.
Mis viga?
Ma üritan oma pulma istekohti paika panna ja see on lihtsalt võimatu.
Mu pereliikmete vahel on nii palju draamat.
Millist draamat?
Sa vist tuled üksi toime, Sofia.
Mu tädi Poppy ei saa istuda tädi Tenley kõrval,
sest ta jäi pärandist ilma, kui vanaisa paljastas,
et mu tädi pole päriselt tema tütar...
vaid ta armuke. - Ja olen taas huvitatud.
Preili Wells. Tere tulemast Stillbrooki keskusesse.
Mina olen Hannah, teie meditatsioonigiid sel nädalalõpul.
Tänan, Hannah.
Alustame pujutoas. Ma näen, et võtsite oma ajupuu kaasa.
Võtsin jah.
See on kaunis eksemplar. Ma juba näen, et teil on sellega side.
Tulge siiapoole.
STILLBROOKI KESKUS
TEETUBA - KÜLM KÜMBLUS HELIVANN - MASSAAŽIKESKUS
Kas oled siin varem käinud? Tundub tore.
Tere tulemast, rändurid.
Teid tõi siia vajadus oma vaimset heaolu turgutada.
Järgmise 72 tunni vältel saate harjutamise abil alistada janu,
alistada nälja ja alistada iha.
Võrratu.
Alustame tasakaalustamisharjutusega. Palun leidke paarilised.
Oi ei. Appi!
Vabandust, Hannah, mul pole paarilist.
Vabandust, et hilinesin, Hannah. Mul läks siia sõites mootorratas rikki.
Pidin viimase kilomeetri lükkama. - Pole viga.
Ole õige prl Wellsiga paaris.
Hei. Ma olen Benjamin Bratt.
Persse küll.
Tänan tulemast, Craig.
Võtame vabalt. Ütle mulle
paar improviseeritud solvangut, nagu oleksin pealtvaataja.
Selge. Kas kehastan tegelast või...
Muidugi. Kuidas iganes sul mugav on. - Olgu.
Ennäe seda täiskasvanud last,
haledat sitakotti, kes poisikese pusa kannab!
Kas su ema ostis selle sulle pitsarullide soojendamise vahel?
Sa näed välja, nagu üritasid viimase tunni realistlike tissidega Pikachut joonistada.
Olgu, tänan. - Ma ei lõpetanud!
Mis värk nende prillidega on?
Kas panid Steve Urkeli oma visioonitahvlile?
Ja muide, mis kuradi moel näed sa välja nagu vanaisa
ja samas ka nagu väike laps?
Tänan tulemast. Anname sulle teada.
Siin on portreefoto. - Pole vaja. Sa jäid mulle meelde.
Hea küll. Tänan.
Vau, ta oli väga osav. Ta väljendas end väga kirevalt.
Mulle ta ei meeldinud. - Veel üks!
Sa näed välja nagu videomängupoes töötav Luther Vandross.
Tänan, Craig. Aitab küll.
Palun oodake hetk, mil ma aurat puhastan.
Kuule...
Vabandust, et sa viimasel hetkel minu paariliseks said.
Pole viga. See on tore.
Kas oled siin varem käinud? - Ei. Mu esimene kord.
Pole mu esimene kord, aga on mu esimene kord siin.
Aga sina?
Jah, vahel käin siin lõdvestumas pärast
suuri võtteid. - Muidugi.
Näitlemine võib väga kurnata.
Aga see pakub rahuldust. Aitad nii paljusid.
Jah. Sa aitad tõesti. - Jah.
Mul oli kord väga jube konjunktiviit
ning ma vaatasin järjest kümmekond osa sarjast „Seaduse nimel“.
Sa tõesti aitasid mul raske aja üle elada. Seega tänan sind, hr Bratt.
Vabandust, kui ma tundun pabistavat. Ma lihtsalt olen suur fänn.
Mida? - Jah.
Su heategevuslik töö on vapustav.
Ja sinu kõne mullusel Hõbekuu konverentsil...
Ülimalt inspireeriv.
Vau. - Kas ma...
Kas võin midagi piinlikku öelda? - Olgu.
Vahel teen ma su kõnet kuulates trenni.
Olgu. Viime end paarilistega samale lainele.
Palun pöörake end nende poole. - Mida?
Ärge tehke midagi. Lihtsalt olge.
Vaadake üksteisele silma. See tundub ebamugav.
Aga asja eesmärk on ebamugavusega harjuda.
Ta naerab!
Prl Wells, palun.
Vabandust.
Prl Wells, sinu pärast tuleb meil pahandus.
Issand, ole kuss, Benjamin Bratt.
Ja olukord halvenes veelgi, kui tädi Poppy viskas džinn-toonikuga
tädi Tenleyt maneežisõidu demonstratsioonil.
Mis asi on maneežisõit?
Hobuste tants.
Kuidas palun? - See on võistlus.
Punkte annab hobuse galopi täpsus, mida korrutatakse tema käitumise hindega.
Ja seda tehakse Ameerikas?
See on parem kui 98% striimitavast meelelahutusest.
Sisu on liiga sisutühi.
Tead mida? Me suudame lahenduse leida.
Issand, aitäh!
Ma soovisin eile tähti nähes abi saada ja mu soov täitus.
Jeerum... - Alustame onu Dickeyst.
Ta ei saa istuda õdedega, kes süüdistavad teda pere veinimaja allakäigus.
Lisaks pole tema naist juba aastaid nähtud.
Oled kombes?
Kas ma olen kombes? Kas sa ise oled kombes?
On alles haige asi, mida kelleltki küsida.
Vabandust.
Mul pole viga. Jätkame.
Las ma räägin järgmisega ise. Olgu?
„Kerematsu-Sam“. Lõbus nimi.
Siin ta ongi!
Aasta armetuim keskealine lahutatud valge mees.
Kuidas sul vasaku käega suhe edeneb?
Ole hea ja ütle oma isale Orville Redenbacherile, et ma tervitasin.
Kas veel kellelegi jätab see hale sitakott mulje,
et 6. jaanuari märatsejad teda kaasa ei tahtnud?
Ma ei teadnud, et poliitiliseks kisub.
Sa näed välja nagu vahakuju Ellenist, mis on nädala kuumas pakiruumis seisnud.
Sa väike mannetu libu.
Panen oma muljeid kirja.
Tore. See oli väga mõjuv.
Aitäh, et lasite mul mängida. - Jah.
See oli ülilõbus.
Tubli töö kõigi poolt. Tegeleme nüüd hingamisega.
Minge paarilistele lähemale
ja pange käsi neil südame kohale.
Tundke nende südamelööke, samal ajal kui nad teie omi tunnevad.
Väga hea.
Niisiis... Hingetõmmet alustades
keskenduge selle sideme säilitamisele.
Suurepärane. Keskenduge hingamisele.
Las see maandab teid. Hingake sisse.
Hingake välja. Hingake sisse.
Hingake välja.
Hingake sisse.
Hingake...
Prl Wells, me ei taha päris sedasi hingata.
Palun vabandust, Trevor.
Hannah. - Hannah, jah.
Ma... Ma pean sital käima.
Oot. Oot üks hetk.
Kui paneme nõbu Serena neljandasse lauda,
siis 12. laud vabaneb ja ükski Broder-Atchison
ei istu Atchison-Broderite kõrval. - Jajah, proovi seda.
Pane ta neljandasse lauda, kus ta istub Chelseaga,
kes magas regati ajal ta endise peikaga! - Kurat. Sul on õigus.
Sa justkui ei kuulanudki!
Sofia, Nicholas, palun ärge kakelge. See oli võimatu ettevõtmine.
Aga see, et üritasite, on mu jaoks nii oluline.
Need pisarad on kolmandat sorti: tänupisarad.
Keskendume kõik vist liialt pisiasjadele.
Kogu asi algab tädi Tenleyst ja tädi Poppyst.
Kui murrame ühe neist, siis ülejäänu loksub paika.
Ainsley.
Anna oma mobiil. - Mida?
Anna oma mobiil. Ma helistan tädi Poppyle.
Ta ei või sulle nii teha. Ei! - Nicholas, meil ei tasu...
Kui ilus valge cis-tüdruk ei saa oma unistuste pulma,
siis mis riik me enam oleme?
Me elame Ameerikas. See tähendas varem midagi.
Tal on õigus. Anna mobiil.
Tänan. - Palun.
See maadleja oli hull.
Ma ei näe ju nende 6. jaanuari tüüpide moodi välja?
Ei. Kindlalt mitte. - Ei.
Seda tüüpi veidi meenutad.
Kas otsustame, milline kand oli parim?
Mulle ei meeldinud ükski. Nad olid küll õelad,
aga head kanda armastad vihata, mitte ei vihka niisama.
Nõus. Nad olid jobud. - Ja neil polnud õiguski.
Sa oled võrratu, huvitav kutt ja ausalt öeldes riietud väga hästi.
Khaki on praegu väga moes.
Odell Beckham jr kandis ESPY-de galal khakist tunkesid.
Tänan. Küllap ta on väga stiilne mees või naine.
Ja tea, et sina pole mingi täiskasvanud laps,
vaid kutt, kes on kirglik,
ja sellist omadust on maailmas rohkem vaja.
Ja muide, ma nägin Luther Vandrossi 1993. aastal kontserdil
ning ta oli imeilus.
Nagu sinagi.
Vajame ikka kedagi, kes kanda mängiks, seega intervjueerime edasi,
kuni leiame sobiva. - Ole ise vait, tädi Poppy!
Võta salatitangid, korja tissid maast üles ja keera kuulmisaparaat valjemaks,
sest mul on sulle uudis, libu. Su vennatütar on kullakallis inimene
ja tema pulma ei tohiks rikkuda ära mingi kõdunev eit, kes on lihtsalt kade,
sest tema riistadokk on nüüdseks 70% kalmistupõrm. Head aega.
Molly, kõik korras?
Sofia, jumal tänatud! - Mis viga?
Ma olen selles retriidis ja Benjamin Bratt on siin.
Filmist „Miss Eriagent“? - Jah.
Ning oma silmaga nähes on ta veelgi nägusam.
Ja halvim on see, et ma vist meeldin talle.
Milles on siis mure?
Mure on selles, et ta puudutab mind, kui ma hingan,
ja enda tasakaalustamise asemel
suudan mõelda vaid sellele, kuidas panen oma käed talle suhu
ja sorin seal ringi. - Mida?
Molly, ära mõtle üle. Elu tegi sulle kingituse.
Ära keeldu sellest. Võta pakend ära ja seksi sellega.
Sofia, ma pean lõpetama.
Käes on jõuluhommik ja mammal on kuuse all pirakas pakk.
Ära vaid säärasi veidrusi ütle...
Kuhu kõik läksid?
Võiksime paarilistele maasikaid sööta.
See tõesti tasakaalustaks mind.
Me hoopis liigume edasi retriidi üksildusfaasi.
No kas sel üksildusfaasil paarilise võimalust on?
Ei ole.
Aga kui sul on ihaga raskusi, võid teist õuna paluda.
Tädi Tenley, kui ta ei taha enam sinuga seksida,
siis võib asi sinus olla.
Kas selle peale mõtlesid? No ära vihastu.
Ma pean lõpetama.
Nicholas, kas tahaksid sellist tööd,
kus saad särgi seljast võtta ja sind jumaldavat publikut mõnitada?
Ma ei tohi enam Abercrombie poodides töötada.
Jutt pole sellest. Howard vajab oma wrestling'u-sõusse kanda.
Tahad mind sõusse esinema?
Oleksid täiuslik. Wrestling on näitlemine, sa oled võluv ja vaimukas
ning inimesed armastaksid su õelust.
Issand. Üks hetk.
Millie, mis jube kampsun see on? Sa näed välja nagu sittuv McDonald'si maskott.
Aitäh.
Näed? Sul on loomulik anne.
See on huvitav idee.
Ma olengi naiivitari faasist kurjami omasse jõudmas.
Sa pead seda tegema. Oleksid täiuslik kand.
Olgu, mis seal ikka. Olen nõus. Palju õnne.
Suutsite wrestling'u veelgi homoerootilisemaks muuta.
Tõepoolest.
Kaduge nüüd, lõdva noksiga luuserid.
See on täiuslik.
Mis seal ikka...
Vabandust.
Mida sa siin teed? - Ausalt öeldes otsisin sind.
On küll reeglitevastane
praegu oma tubadest lahkuda, aga ma tõesti tahtsin vestelda.
Issand, mina otsisin sind ka. Loodetavasti pole see liiga veider.
Üldsegi mitte.
Lihtsalt meie vahel on mingi energia.
Kas sa tunned seda ka? - Issand, täiega.
Sa oled praegu nii kaunis.
Nagu Vene tundra videviku ajal. Ma just filmisin seal.
Küllap oli see vapustav. - Oligi.
Ma ei saa enamat öelda, allkirjastasin konfidentsiaalsuslepingu.
Enne kui kaugemale läheme, peaksin sulle midagi ütlema.
Ega sa abielus ole? - Ei, abielu pole minu jaoks.
Jaa, ei arvanudki. - Vähemalt mitte selles universumis.
Tahtsin öelda, et kolin järgmine nädal Londonisse
multika „Mina, supervaras“ filmiversiooni tegema.
Jään kaheks aastaks sinna, nii et...
Oot, kas tahad öelda, et see siin jääb üheöösuhteks?
Jah. Kas sobib?
Benjamin...
Ben. Jamin.
See on tõesti kuumim asi, mida saanuksid mulle praegu öelda.
Ju oleme nagu kaks trehvavat Käsilast öösel.
Prl Wells, hr Bratt. Vabandust.
Te läksite praegu rängalt faasist välja.
Palusin teil oma tubades püsida.
Jah, me lihtsalt tulime värsket õhku hingama.
Eks? Jah. - Jah.
Me võtame Stillbrooki keskuses reegleid väga tõsiselt.
Meie programm on loodud selleks, et teid eneseravi teele viia.
Kui ma tahan ennast ravida,
siis on praegu selleks parim viis
selle jaburalt kuuma kutiga keppimine.
Tänan.
Võta heaks. Mõtlen seda tõsiselt.
Pean paluma teil lahkuda.
Plaanis oligi. Kas tahad mu kopteriga hotelli lennata?
Jah. - Olgu.
Nägudeni, Hannah.
Tere hommikust. Kuidas sul täna läheb? Tere hommikust.
Olgu. Ma ostsin meile frappuccino'd.
Aitäh!
Niisiis... Mis on tänases päevaplaanis, mamacita?
Vau, sa tundud teistsugune. Kuidas retriit oli?
Ütleme nii, et vana Molly maiustas sel nädalavahetusel.
Mida?
Ma sõin terve šokolaadibatooni, kreemja nugatitäidisega ja puha.
Võtsin sellest asjast korraliku ampsu.
Suured tükid. - Olgu.
Olgu, saime vist aru.
Aga sa elasid palju raskusi üle, seega olen nüüd su üle väga õnnelik.
Aitäh sulle kogu abi eest.
Ning ma salaja pildistasin teda, kui ta magas.
Näita mulle kohemaid.
Issand... Püha perse. Sa oledki tagasi.
Tõlkinud Silver Pärnpuu