Eikö siirtolapuutarha ollutkin hieno idea?
Tila kaikille -asukkaat saavat käydä siellä.
Näyttää hyvältä. - Niin, näyttää todella hyvältä.
Molly, kuunteletko?
Minun mokani. Olen pahoillani. Vau, katso kaikkia näitä yrttejä.
Koko alue oli Isaacin idea.
Isaac. Miten se sujuu?
Hyvin. Itse asiassa hienosti.
Eilen hän vei minut mahtavaan etiopialaiseen ravintolaan.
Etiopialaiseen. Pidän ateriasta, jonka voi syödä käsin.
Niin kai.
Mitä teitte sen jälkeen?
Menimme kotiini katsomaan House Huntersia.
House Hunters, nam.
Jäikö hän yöksi?
Molly, seisot uskomattoman lähellä minua. - Mitä? Enkä seiso.
Älä ole niin amerikkalainen henkilökohtaisen tilasi suhteen.
Minä en... Mitä se tarkoittaa?
Ei ole mitään väärää olla hieman fyysinen.
Puup! Eikö olekin mukavaa? Tee se nyt minulle.
Puup.
KATE EI RIITÄ
AMERIKAN PÖRSSI
MYÖHÄSSÄ - VIIMEINEN VAROITUS
Olemme kaikki tehneet kovasti töitä. Tila kaikille alkaa valmistua.
WELLSIN SÄÄTIÖ
Molly, näytätkö ottamamme kuvat?
Anteeksi. Tietokoneeni on ollut outo. En tiedä, mikä sitä vaivaa.
Klikkasitko jotain?
Kyllä, Howard. Siten tietokoneet toimivat.
Tarkastan hakuhistoriasi. - Ei.
Sinä et... Se ei ole tarpeen.
Katsokaa kolmea viimeistä hakua.
"Bridgertonin kundin rantakuvat." "Nuoret Obamat suutelevat."
Ja "Onko George Stephanopoulosin vaimo yhä elossa?"
Kreikkalaiset ovat seksikkäimpiä valkoisia.
Klikkasin kai vahingossa kohdistettuja mainoksia.
Älä huoli.
Kenen hyvänsä hakuhistoria olisi nolo.
Katso omaani.
"J.Crew-kupongit, tiedemuseon aukioloajat, mikä on zaddy?"
Arthur, puhumme tästä päivittäin.
Substantiivi, verbi vai adjektiivi? - On se!
Mitä kuuluu?
Oletko kunnossa? - Pari vuotta sitten jätin sokerin.
Viisi päivää myöhemmin löin reiän verkko-oveeni.
Selvä.
Kunnioitan äskettäistä päätöstäsi jättää sokeri.
Mutta sinun pitää tietää, että karkkipatukka välillä sopii.
Minä en... Mistä puhumme tässä? - Seksistä. Sinä tarvitset seksiä.
Voi luoja, Sofia. - Mitä? Olenko väärässä?
Olet kiimainen, joten on outoa olla seurassasi.
Hyvä on.
Olen kai ollut hieman puutteessa.
Yritän vain olla varovainen.
Sukelsin uuteen suhteeseen erottuani Johnista,
eikä se ollut hyväksi minulle.
Kuka puhuu suhteesta?
Tunnen itseni. En ole sellainen tyttö, joka syö välillä karkkipatukan.
Enneminkin ostan koko suklaatehtaan, kunnes se makaa 26-vuotiaan kanssa.
Sinun pitää selvittää tämä.
Seuraavat viikot ovat kiireisiä, eikä minulla ole aikaa puuppaukseen taas.
Olen paljon edellä sinua.
Varasin ajan Malibussa meditaatioretriitistä, joka keskittää -
ja tuhoaa hingun.
Rahanhukkaa. Mene baariin tissit esillä.
Anteeksi, en tee sitä. Mutta kiitos kannujeni kehusta.
Ei kestä. Naiset tukevat naisia.
Siinä hän on. Arthur, neuvonantajani.
Tarvitsen apuasi.
Neuvonantajako? Vau. Teenkö hänelle "tarjouksen, josta hän ei voi kieltäytyä"?
Anteeksi.
Pidän koe-esiintymisen painijoille, jotta löydän pääkelmin painiliigaani.
Kelmin?
Niin, kelmin. Roiston. Ison pahiksen. Se on painiliigan tärkein osa.
Siis The Rockista tuli The Rock vasta kelminä.
Vau. Olen otettu, mutta sinä olet asiantuntija.
En tiedä, miten voin auttaa.
Olet pääsijoittajani. Ja olemme kumppaneita.
Tarvitsen jokamiehen näkökulmaasi.
Tavallisen miehen, joka syö paahtoleipää ja pitää Yellowstonesta.
Hyvä on. Kuulostaa hauskalta. Olen mukana.
En kuitenkaan tunne Yellowstonea. Onko hän musikaaliartisti?
Sinun pitää tutkia asiaa. - Selvä.
Voi luoja.
Kevin Costner hevosen selässä ja Keskilännen maapolitiikkaa.
Kyllä kiitos.
Sinun pitää kai mennä puhumaan hänelle.
Miksi? Sinun pitäisi mennä.
Hullua. Olet minua mukavampi. - Enkä ole.
Eikö ihmisten auttaminen ole alaasi? - Ei henkilötasolla.
Hei, kaverit. Olen pahoillani. Häiritsinkö teitä?
Voin mennä itkemään siivouskomeroon, jos haluatte.
Ei. Kaikki hyvin. Ole oma itsesi.
Niin. Anna tulla. Me tuemme sinua, tyttöpomo.
Tämä on tosi noloa.
Yleensä itken vain ilosta töissä, koska rakastan tehtäväämme.
Mikä hätänä?
Yritän tehdä istumajärjestystä häihini, ja se on mahdotonta.
Sukulaisteni välillä on paljon draamaa.
Millaista draamaa? - Sinä näytät hoitavan tämän.
Poppy-täti ei voi istua Tenley-tädin vieressä.
Hänet poistettiin testamentista, koska kummisetä -
paljasti, ettei hän olekaan tämän tytär -
vaan rakastajatar.
Olen kiinnostunut taas.
Nti Wells, tervetuloa Stillbrook Centeriin.
Nimeni on Hannah, ja olen meditaatio-oppaanne.
Kiitos, Hannah.
Aloitamme Sagebrush Roomista. Toitte näköjään ajopuunne.
Niin toin.
Se on kaunis. Huomaan jo yhteytenne siihen.
Tätä tietä.
TEEHUONE - KYLMÄALLAS ÄÄNIKYLPY - HIERONTAKESKUS
Oletko käynyt täällä? Vaikuttaa hienolta.
Tervetuloa, matkaajat.
Tulitte tänne, koska haluatte ravita henkistä hyvinvointianne.
Seuraavat 72 tuntia harjoittelemalla valloitatte janon,
valloitatte nälän ja valloitatte halun.
Pidän tuosta.
Aloitamme keskittämisharjoituksella. Valitkaa parit.
Voi ei. Auta minua.
Anteeksi, Hannah. Minulla ei ole paria.
Anteeksi, että myöhästyin.
Moottoripyöräni hajosi matkalla.
Raahasin sitä loppumatkan. - Ei se mitään.
Ryhtyisittekö nti Wellsin pariksi?
Hei. Olen Benjamin Bratt.
Voi helvetti.
Kiitos, kun tulit tänään, Craig.
Ajattelimme ottaa rennosti.
Loukkaa minua lonkalta kuin istuisin yleisössä.
Ymmärrän. Eläydynkö rooliin vai...
Tietenkin. Miten vain on mukavaa.
Selvä.
Katsokaa tätä aikuista mieslasta,
säälittävää paskasäkkiä pikkupojan hupparissa.
Ostiko äitisi tuon, kun ei lämmittänyt pakastepitsaa?
Näytät siltä kuin olisit tunnin ajan yrittänyt piirtää tissit Pikachulle.
Selvä, kiitos. - En lopettanut.
Miksi käytät noita laseja?
Laitoitko Steve Urkelin visiotaulullesi?
Ja miten helvetissä näytät isoisältä -
ja pikkupojalta yhtaikaa?
Kiitos, kun tulit. Otamme yhteyttä.
Minulla on kasvokuva. - Ei tarvitse. Taidan muistaa sinut.
Selvä. Kiitos.
Vau, hän oli todella hyvä. Oikein eloisaa kielenkäyttöä.
En pitänyt yhtään hänestä. - Keksin toisen.
Näytät Luther Vandrossilta töissä GameStopissa.
Kiitos. Tämä oli tässä.
Pikku hetki, kun puhdistan auran.
Hei, kuulkaa,
olen pahoillani, että jouduitte parikseni viime hetkellä.
Ei se haittaa. Hienoa.
Oletteko käynyt täällä? - En. Ensimmäinen kertani.
Ei siis ensimmäinen kertani vaan ensimmäinen täällä.
Entä te?
Välillä tulen tänne rentoutumaan -
isojen kuvausten jälkeen. - Toki.
Näytteleminen voi olla uuvuttavaa.
Mutta se on palkitsevaa. Auttaa monia.
Niin. Todellakin. - Niin.
Kerran minulla oli paha silmätulehdus,
ja katsoin ehkä kymmenen Kova laki -jaksoa putkeen.
Saitte minut selviämään siitä ajasta. Kiitos siis, hra Bratt.
Anteeksi, jos vaikutan hermostuneelta. Olen iso fani.
Mitä? - Niin. Hyväntekeväisyytenne on upeaa.
Ja puheenne Silver Moon Summitissa viime vuonna -
oli tosi innoittava.
Vau. - Saanko...
Saanko kertoa jotain noloa?
Hyvä on.
Välillä treenaan puheenne tahtiin.
No niin. Nyt virittäydymme pariemme kanssa.
Olkaa kasvokkain.
Mitä?
Älkää tehkö mitään. Olkaa vain.
Katsokaa toisianne silmiin. Se tuntuu epämukavalta.
Mutta tarkoituksena on tottua epämukavuuteen.
Hän nauraa.
Nti Wells, olkaa kiltti.
Anteeksi.
Nti Wells, saatte meidät pulaan.
Voi luoja, olkaa hiljaa, Benjamin Bratt.
Asiat pahenivat, kun Poppy-täti heitti gin tonicin -
Tenley-tädin päälle kouluratsastusnäyttelyssä.
Mitä se on?
Hevostanssia.
Anteeksi kuinka? - Se on kilpailu.
Tulos perustuu hevosen astelun tarkkuuteen kerrottuna sen käytöksellä.
Amerikassako?
Tämä on parempaa kuin 98 % suoratoistosta juuri nyt.
Heikkolaatuista sisältöä.
Me pystymme tähän. Voimme selvittää tämän.
Voi luoja, kaverit.
Toivoin tähdeltä apua eilen illalla, ja se toteutui.
Voi veljet. - Aloitetaan Dickey-enosta.
Hänen siskonsa syyttävät häntä -
suvun viinitilan rappiosta.
Eikä hänen vaimoaan ole nähty vuosiin.
Oletko kunnossa?
Olenko kunnossa? Oletko itse? Millainen paskakysymys tuo on?
Anteeksi.
Voin hyvin. Jatketaan vain.
Mitä jos minä otan ohjat seuraavassa?
"Body Slam Sam." Onpa hauska nimi.
Tässä hän on!
Vuoden säälittävä, keski-ikäinen, eronnut valkoinen mies.
Miten suhteesi vasempaan käteesi sujuu?
Voitko tehdä palveluksen?
Kerrotko terveisiä isällesi, Orville Redenbacherille?
Näyttääkö tämä säälittävä paskasäkki kenestäkään muusta siltä,
että hänet käännytettiin ovelta 6. tammikuuta?
En tiennyt, että nämä olisivat poliittisia.
Näytät Madame Tussaudsin versiolta Ellenistä oltuaan viikon kuumassa arkussa.
Senkin pieni, kynäniskainen ämmä.
Kirjoitan vaikutelmani muistiin.
Hienoa. Se oli hyvin mukaansatempaavaa.
Kiitti, kun sain tulla esittämään. - Ei kestä.
Se oli tosi hauskaa.
Kivaa työtä, kaikki. Siirrytään hengitysharjoituksiin.
Menkää lähemmäs parianne.
Asettakaa käsi hänen sydämelleen.
Tuntekaa hänen sydämensä lyönnit, kun hän tuntee omanne.
Hyvä.
Nyt kun hengitys alkaa,
keskittykää säilyttämään se yhteys.
Erinomaista. Keskittykää hengitykseen.
Antakaa sen maadoittaa teidät. Hengittäkää sisään.
Hengittäkää ulos. Hengittäkää sisään.
Hengittäkää ulos.
Hengittäkää sisään.
Hengittäkää...
Nti Wells, emme pyri aivan tuohon hengitysharjoituksissamme.
Anteeksi, Trevor.
Hannah. - Hannah, niin.
Minä olen... Pitää käydä paskalla.
Hetki. Odottakaa hetki.
Jos siirrämme Serena-serkun pöytään neljä,
pöytä 12 vapautuu ja vältämme Broder-Atchisonsien -
istumista Atchison-Brodersien viereen. - Toki. Kokeile sitä.
Laita hänet pöytään neljä istumaan Chelsean viereen,
joka makasi hänen eksänsä kanssa regatassa!
Voi paska. Olet oikeassa.
Et ole kuunnellut.
Sofia, Nicholas, älkää riidelkö. Istumajärjestys on mahdoton.
Mutta se, että te yrititte, merkitsee minulle paljon.
Nämä ovat kolmannenlaisia kyyneliä, kiitollisuutta.
Keskitymme liikaa yksityiskohtiin.
Kaikki alkaa vanhasta kaartista, Tenley- ja Poppy-tädistä.
Jos murramme toisen, muut käyttäytyvät hyvin.
Ainsley. Anna kännykkäsi. - Mitä?
Anna kännykkäsi. Soitan Poppy-tädille.
Hän ei saa tehdä tätä sinulle. - Meidän ei pitäisi...
Jos kaunis, valkoinen cis-tyttö ei saa unelmiensa häitä, missä olemme valtiona?
Tämä on Amerikka. Ennen edustimme jotain.
Totta. Anna kännykäsi.
Kiitos. - Tässä.
Se painija oli hullu.
Enhän näytä näiltä 6. tammikuuta -tyypeiltä?
Et todellakaan. - En.
No, tuolta vähän.
Päätetäänkö, mistä kelmistä pidimme eniten?
En pitänyt yhdestäkään.
He olivat ilkeitä,
mutta kelmiä pitäisi olla mukava vihata, ei pelkästään vihata.
Olen samaa mieltä. Nämä tyypit olivat mänttejä.
Eivätkä edes oikeassa.
Olet hieno, kiintoisa mies, ja suoraan sanottuna tosi hyvä pukeutuja.
Khaki on nyt muodissa.
Odell Beckham Juniorilla oli khakihaalarit ESPY-gaalassa.
Kiitos. Se mies tai nainen on varmasti tyylikäs.
Etkä sinä ole mikään mieslapsi.
Olet intohimoinen mies. Sitä luonteenpiirrettä tarvitaan lisää.
Näin muuten Luther Vandrossin konsertissa vuonna 1993, ja hän oli upea.
Aivan kuin sinä.
No, tarvitsemme yhä jonkun kelmiksi, joten pitää kai jatkaa haastatteluja,
kunnes löydämme mieluisan. - Ole sinä hiljaa, Poppy-täti.
Ota salaattipihdit, nosta tissisi maasta ja laita kuulolaite kovemmalle,
koska minulla on uutisia, ämmä.
Siskontyttösi on helmi ihmiseksi eikä ansaitse häittensä pilaamista -
kateellisen, mätänevän harpun toimesta,
koska tämän mulkkuliitin on nykyään 70-prosenttisesti hautausmaan pölyä.
Molly, kaikki hyvin?
Sofia, luojan kiitos. - Mikä hätänä?
Olen retriitissä, ja Benjamin Bratt on täällä.
Hra Kovisko? - Kyllä.
Ja hän on jotenkin komeampi luonnossa. Pahinta on, että hän taitaa pitää minusta.
Mikä siis on ongelma?
Ongelma on, että hän koskettaa minua, kun hengitän,
ja keskittymisen sijaan ajattelen vain käsieni laittamista hänen suuhunsa -
ja penkomista siellä. - Mitä?
Älä ajattele sitä liikaa. Elämä antaa sinulle lahjan.
Älä hylkää lahjaa. Avaa se ja sekstaa sen kanssa.
Minun pitää lopettaa.
On jouluaamu, ja äidillä on iso paketti kuusen alla.
Älä sano mitään tuollaista outoa...
Minne kaikki menivät?
Ajattelin, että syöttäisimme pareille mansikoita. Se todella keskittäisi minut.
Me siirrymme retriitin yksinäisyysvaiheeseen.
Onko yksinäisyysvaiheessa parivaihtoehtoa?
Ei ole.
Mutta jos kamppailette halun kanssa, voitte pyytää toista omenaa.
Tenley-täti, kuuntele.
Jos hän ei halua enää seksiä, ehkä se johtuu sinusta.
Oletko ikinä ajatellut sitä? Älä suutu.
Pitää lopettaa.
Haluaisitko työn, jossa saat -
riisua paitasi ja pilkata ihmisiä ihailevan yleisön edessä?
En saa enää olla Abercrombiessa töissä.
Ei. Ei sitä. Howard tarvitsee kelmin painiesitykseen.
Haluatko minut esitykseen esiintyjäksi?
Olisit täydellinen.
Paini on näyttelemistä. Olet hurmaava ja naseva.
Puheistasi huolimatta olet rakastettu.
Voi luoja. Odota hetki.
Millie, mikä tuo kamala pusero on? Näytät Grimacelta paskalla.
Kiitos.
Näetkö? Luonnonlahjakkuus.
Se on kiintoisa idea. Siirryn nuoresta ja viattomasta tytöstä roistoksi.
Sinun pitää tehdä tämä. Olisit täydellinen kelmi.
Helvetti vieköön, teen sen. Onnea.
Teit painista jotenkin vielä homoeroottisempaa.
Niin teimme.
Häipykää, lerppamulkkuluuserit.
Se on täydellistä.
Paskat.
Anteeksi.
Mitä teet täällä? - Suoraan sanottuna etsin sinua.
On sääntöjen vastaista -
poistua huoneistamme nyt, mutta halusin jutella.
Voi luoja. Minäkin etsin sinua. Toivottavasti se ei ole liian outoa.
Ei lainkaan outoa.
Siis välillämme on energiaa.
Tunnetko sinäkin sen? - Luoja. Täysin.
Olet todella kaunis juuri nyt.
Kuin venäläinen tundra iltahämärässä. Kuvasin juuri siellä.
Varmaankin uskomatonta. - Niin oli.
En voi sanoa enempää. Allekirjoitin vaitiolosopimuksen.
Ennen kuin tämä menee pidemmälle, minun pitää kertoa jotain.
Luoja. Et kai ole naimisissa? - Enkä. Ei sovi minulle.
En ajatellutkaan.
En tässä universumissa.
Aioin sanoa, että muutan ensi viikolla Lontooseen -
kuvaamaan Itse ilkimyksen näyteltyä versiota.
Olen siellä kaksi vuotta.
Sanotko, että tämä on vain yhden illan juttu?
Kyllä. Sanon. Sopiiko se?
Benjamin.
Ben. Jamin.
Tuo on seksikkäintä, mitä voisit sanoa minulle juuri nyt.
Olemme kai kaksi yöllä kohtaavaa kätyriä.
Nti Wells, hra Bratt, anteeksi.
Käyttäydytte sopimattomasti.
Pyysin teitä pysymään huoneissanne.
Niin, me olimme vain haukkaamassa raitista ilmaa.
Eikö niin? Niin. - Niin.
Otamme sääntömme täällä Stillbrook Centerissä hyvin vakavasti.
Ohjelmamme on suunniteltu saamaan teidät itsenne parantamisen polulle.
Niin, jos aion parantaa itseni,
parasta minulle juuri nyt -
on panna tätä mielettömän seksikästä miestä.
Kiitos.
Ole hyvä. Tarkoitan sitä.
Pitää pyytää teitä lähtemään.
Olen askeleen edellä. Mennäänkö helikopterillani Four Seasonsiin?
Mennään. - Selvä.
Nähdään, Hannah.
Hyvää huomenta. Miten voit tänään? Hyvää huomenta.
No niin. Ostin meille frappuccinot.
Kiitos.
Mitä listalla on tänään, mamacita?
Vau, vaikutat erilaiselta. Miten retriitti meni?
No, sanotaan vain, että vanha Molly sai hieman sokeria viikonloppuna.
Mitä?
Söin koko karkkipatukan kermaisine nougat-täytteineen.
Otin siitä ison haukun.
Isoja paloja. - Selvä. Taisimme ymmärtää.
Suoraan sanottuna olet kokenut kovia. Olen iloinen puolestasi.
Kiitos kaikesta avustasi.
Otin salaa kuvia hänestä, kun hän nukkui.
Näytä ne heti.
Hittolainen. Olet palannut.
Tekstitys: Jari Vikström