Géniale, l'idée du jardin partagé !
Tous les résidents du programme pourront participer.
C'est sublime.
Oui, vraiment sublime.
Molly, vous m'écoutez ?
Pardon, désolée.
Super, plein d'aromates !
C'était l'idée d'Isaac.
Comment ça se passe avec Isaac ?
Bien. Très bien, même.
Hier soir, on a mangé dans un resto éthiopien.
Éthiopien.
J'adore manger avec les doigts.
C'est sympa.
Ensuite, vous avez fait quoi ?
On a regardé des émissions d'immobilier chez moi.
De l'immobilier, miam.
Il a passé la nuit chez vous ?
Molly, vous êtes un peu trop près de moi.
Non, pas du tout.
Vous avez une vision très américaine de votre espace personnel.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire
que ça fait jamais de mal, un peu de contact physique.
Sympa, non ? À votre tour.
LE GROS LOT
On travaille très dur pour concrétiser Un espace pour chacun de vous.
Molly, montrez-nous vos photos.
Mon ordi fait des siennes. Je sais pas ce qui se passe.
T'as cliqué sur un truc ?
Oui, c'est ce qu'on fait sur un ordi.
- Fais voir ton historique de recherche. - Non, c'est inutile.
Dis donc, y a du lourd.
"Le mec de Bridgerton sur la plage",
"Les Obama qui s'embrassent"
et "La femme de George Stephanopoulos est vivante ?"
Les Grecs sont canons.
J'ai dû cliquer sur des pubs ciblées sans le vouloir.
Vous en faites pas.
Tout le monde cherche des trucs bizarres.
Regardez mon historique.
"Bons de réduction J. Crew", "Musée des sciences",
"C'est quoi, un zaddy ?"
Sérieux, je te l'ai expliqué mille fois !
- C'est un nom, un verbe ou un adjectif ? - Oui !
Coucou.
Ça va ?
Il y a quelques années, j'ai arrêté le sucre.
Peu après, j'ai donné un coup de poing dans ma porte.
Je respecte votre décision d'arrêter le sucre,
mais vous avez droit à une sucrerie de temps en temps.
Je comprends pas. De quoi vous parlez ?
Je crois que vous avez besoin de sexe.
J'en reviens pas, Sofia.
Vous êtes chaude comme la braise et c'est bizarre pour nous.
Bon, c'est vrai.
C'est vrai que je suis un peu frustrée.
Mais je dois faire attention.
J'ai eu une histoire avec un homme après avoir quitté John,
et ça ne m'a pas réussi.
Je ne parle pas d'une histoire.
Je me connais. Je ne suis pas du genre à manger une sucrerie de temps en temps.
Je préfère acheter la chocolaterie, qui finit par me tromper avec une gamine.
Trouvez une solution. On a un boulot monstre qui nous attend
et j'ai pas le temps pour les tapes sur le nez.
Je viens de m'inscrire à une retraite de méditation à Malibu
qui permet de se recentrer, de réfléchir et d'éliminer les pulsions.
Sinon, allez au bar avec un décolleté.
Navrée, mais non. Pas question.
Cela dit, merci pour la promo de mes nénés.
C'est normal. Entre femmes, on se soutient.
Il est là !
Arthur, mon consigliere.
Il faut que tu m'aides.
Ton consigliere ?
"Je vais lui faire une offre qu'il ne refusera pas."
Pardon.
Je fais un casting pour trouver le "toc" de ma ligue.
- Le toc ? - Oui, le toc.
Le méchant, l'ennemi. C'est le rôle le plus important.
The Rock est devenu célèbre avec son rôle de toc.
Le spécialiste, c'est toi. Je pense pas pouvoir t'aider.
T'as investi dans la ligue et on est associés.
Je veux ton avis de mec lambda.
Un mec ordinaire qui mange des tartines et kiffe Yellowstone.
Super, c'est d'accord.
Mais je connais pas Yellowstone. C'est un musicien ?
Renseigne-toi, tu vas aimer.
J'y crois pas.
Kevin Costner à cheval
et une intrigue politique dans le Midwest ?
J'en veux.
Il faut que tu lui parles.
Pourquoi ? Fais-le, toi.
- Tu es beaucoup plus douce que moi. - C'est faux.
T'étais pas censée aider les autres ?
Pas au niveau individuel.
Coucou !
Pardon. Je vous dérange ?
Je vais pleurer dans le placard à balais.
- Pas de souci. Mets-toi à l'aise. - Mais oui.
Ouvre les vannes. On est avec toi.
T'es une championne.
J'ai trop honte.
D'habitude, je pleure de joie au boulot parce que je crois en notre mission.
Dis-nous tout.
Je prépare le plan de table pour mon mariage,
mais c'est impossible.
Il y a trop d'embrouilles dans ma famille.
Quelles embrouilles ?
Tu as l'air de gérer, Sofia.
Tata Poppy peut pas être à côté de tata Tenley.
Elle a été déshéritée vu que c'est pas la vraie fille de papy.
C'est sa maîtresse.
Là, ça m'intéresse.
Mme Wells. Bienvenue au centre Stillbrook.
Je m'appelle Hannah. Je suis votre guide de méditation.
Merci, Hannah.
Nous commençons dans la salle Sauge.
- Vous avez apporté votre bois flotté. - Tout à fait.
Il est magnifique. Je sens que vous y êtes attachée.
Suivez-moi.
Ça a l'air extra, comme endroit.
Bienvenue, chers voyageurs.
Vous êtes venus pour nourrir votre bien-être psychique.
Pendant 72 heures, vous allez réaliser des exercices,
apaiser votre soif,
apaiser votre faim, mais surtout votre désir.
Trop bien.
Commençons par nous ancrer.
Formez des binômes.
Non. Aidez-moi.
Hannah, je n'ai pas de partenaire.
Pardon pour le retard, Hannah.
Ma moto est tombée en panne. J'ai dû la pousser sur 2 km.
Ce n'est pas grave.
Mettez-vous avec Mme Wells.
Moi, c'est Benjamin Bratt.
Putain de merde.
Merci d'être venu, Craig.
Tu vas me balancer des insultes, comme si j'étais un spectateur.
Super.
Je me lance ?
Vas-y à ton rythme.
Il fait trop pitié, cet ado attardé qui se la joue adulte.
Quel pitoyable tas de merde, avec son sweat de gamin !
C'est ta mère qui l'a acheté, avec les pizzas surgelées ?
T'as la gueule d'un mec
qui s'applique à dessiner des nichons sur un Pikachu.
- Merci. - J'ai pas fini !
C'est quoi, ces lunettes ?
Ton modèle, c'est Steve Urkel ?
Et sinon,
comment tu fais pour ressembler à la fois à un vieux
et à un gosse ?
Merci, Craig. On te rappelle.
Voilà ma photo.
T'inquiète, je t'oublierai pas.
Parfait. Merci.
Il est super fort. Il a choisi des mots très évocateurs.
- J'ai pas aimé. - Autre idée.
Tu ressembles à Luther Vandross qui vendrait des jeux vidéo !
Merci, Craig. Ça suffira.
Patientez pendant que je nettoie l'aura.
Vous savez...
Désolé qu'on vous oblige à faire équipe avec moi.
Non, pas de problème. C'est super.
Vous êtes déjà venue ?
Non, c'est ma première fois.
Enfin, c'est ma première fois ici.
Et vous ?
Je viens parfois pour décompresser après un tournage.
Le métier d'acteur est épuisant.
Et gratifiant, parce qu'on aide les gens.
C'est vrai.
Un jour, j'ai eu une conjonctivite assez sévère
et j'ai regardé 10 épisodes de New York, police judiciaire d'affilée.
J'ai tenu bon grâce à vous.
Merci, M. Bratt.
Pardon si j'ai l'air un peu tendu.
Je vous adore.
Quoi ?
Votre fondation est extraordinaire
et j'ai été transporté par votre discours au sommet Silver Moon.
Je peux...
vous avouer un truc ?
Je le regarde en faisant du sport.
Mettons-nous en phase avec notre partenaire.
Regardez-le.
Quoi ?
Vous n'avez rien à faire. Contentez-vous d'être.
Regardez-vous dans les yeux.
Vous allez ressentir de la gêne,
mais le but est de s'habituer à l'inconfort.
Elle rigole.
Mme Wells, s'il vous plaît.
Pardon !
Mme Wells, vous allez nous attirer des ennuis.
J'y crois pas. Taisez-vous, Benjamin Bratt.
Et ça s'est encore envenimé
quand Poppy a jeté son verre sur Tenley au concours de dressage.
Du dressage ?
De chevaux.
- Pardon ? - C'est une compétition.
La précision du galop est multipliée par la note de style.
Ça a lieu aux États-Unis ?
C'est plus captivant que les séries du moment.
La qualité a baissé.
Je suis sûre qu'on va trouver une solution.
Vous êtes géniaux.
J'ai fait le vœu qu'on m'aide et il s'est réalisé.
Au secours.
On commence avec oncle Dickey.
Ses sœurs lui reprochent d'avoir sabordé l'exploitation vinicole.
En plus, sa femme a disparu il y a des années.
Ça va ?
Je t'en pose, des questions ?
Ça se fait pas, de demander ça.
Pardon.
Bref. On reprend.
Je gère le prochain.
"Body Slam Sam". Chouette, son pseudo.
Admirez-le !
Le quadra blanc et divorcé le plus pitoyable de l'année !
Avec ta main gauche, ça se passe bien ?
Dis à ton père, le bibliothécaire, que je lui passe le bonjour.
Vous trouvez pas que ce vieux tas de merde
ressemble à un supporter de Trump refoulé au Capitole ?
Une attaque politique, d'accord.
Tu ressembles à la statue de cire d'une lesbienne sexagénaire.
T'as vraiment un air hautain, connard.
Je note mes commentaires.
Bravo. On s'y serait vraiment crus.
Merci de m'avoir reçu.
On s'est bien amusés.
Bravo à tous.
Passons à la respiration.
Approchez-vous de votre partenaire
et posez la main sur son cœur.
Concentrez-vous sur les battements de son cœur
et laissez-le sentir les vôtres.
Très bien.
En inspirant,
concentrez-vous et tentez de maintenir ce lien.
Excellent.
Concentrez-vous sur la respiration. Laissez-vous ancrer.
Inspirez.
Expirez.
Inspirez.
Expirez.
Inspirez.
Expirez.
Mme Wells,
ce n'est pas tout à fait ce qu'on cherche dans cet exercice.
Pardon, Trevor.
Hannah.
Faut que j'aille chier.
Attendez. Je sais.
On place ta cousine Serena à la table 4 pour libérer la table 12.
Les Broder-Atchison seront loin des Atchison-Broder.
Excellente idée. Mets-la à la table 4,
à côté de Chelsea, qui s'est tapé son ex pendant la régate !
Merde, t'as raison.
T'as rien suivi.
Ne vous disputez pas.
C'est insoluble.
Mais votre aide me touche beaucoup.
Nouvelle catégorie : les larmes de gratitude.
On s'est concentrés sur des détails.
Tout a commencé
avec tata Tenley et tata Poppy.
Si on fait craquer l'une d'elles, personne la ramènera.
- Ainsley, ton portable. - Quoi ?
Je vais appeler Poppy. Elle a pas le droit de te faire ça.
On devrait pas...
Si la jolie Blanche cis a pas le mariage parfait,
ça dit quoi de notre pays ?
L'Amérique avait des valeurs, autrefois.
Ton portable.
- Merci. - Tiens.
Il a raconté n'importe quoi.
Je ressemble pas aux types du Capitole, pas vrai ?
Non, pas du tout.
À lui, un peu.
- On vote pour notre préféré ? - Aucun ne m'a plu.
Ils étaient féroces, mais il leur manquait un côté sympathique.
Oui, c'étaient des crétins.
Et ils ont tort.
T'es un mec passionnant
et t'as la classe.
Le kaki est super tendance.
Odell Beckham Jr avait une salopette kaki aux ESPY.
Merci. Je suis sûr qu'il ou elle a du style.
Quant à toi, sache que tu es pas un ado attardé.
Tu es quelqu'un de passionné
et le monde irait mieux si on était comme toi.
Au fait, j'ai vu Luther Vandross en concert en 1993.
Il était sensationnel, comme toi.
Avec tout ça, on n'a pas de toc.
Continuons les auditions jusqu'à...
La ferme, tante Poppy.
Prenez une pince, ramassez vos nichons flasques
et allumez votre sonotone.
J'ai un truc à vous dire :
votre adorable nièce ne mérite pas de voir son mariage gâché
par une vieille peau dévorée par la jalousie
parce que sa moule est en train de tomber en poussière.
Au revoir.
Molly, ça va ?
- Sofia, ouf. - Un problème ?
Benjamin Bratt fait la retraite avec moi.
Monsieur Détective ?
Il est encore plus canon en vrai.
Le pire, c'est que je crois que je lui plais !
Où est le problème ?
Il me touche pendant l'exercice de respiration
et au lieu de me recentrer,
je meurs d'envie de fourrer mes mains dans sa bouche
et de fouiller dedans.
Quoi ?
Vous prenez pas la tête. La vie vous fait un cadeau.
Acceptez-le et faites-lui l'amour.
Sofia, je vous laisse.
C'est Noël et maman a un gros paquet qui l'attend.
Surtout, dites rien de bizarre...
Ils sont partis ?
On devait donner des fraises à notre binôme.
Ça me permettrait de m'ancrer.
Nous passons à la phase de solitude de la retraite.
On peut effectuer cette phase avec un partenaire ?
Non.
Mais si vous êtes en proie au désir,
vous pouvez prendre une pomme.
Tante Tenley, écoutez.
S'il fait ceinture, c'est peut-être à cause de vous.
Vous l'avez envisagé ?
Ne vous fâchez pas. Bon, je vous laisse.
Nicholas, ça te dirait, un boulot
où tu enlèverais le haut et tu insulterais les gens en public ?
J'ai plus le droit de bosser chez Abercrombie.
Non, Howard cherche un toc pour ses combats de catch.
Tu voudrais que je joue un rôle sur le ring ?
Le catch, c'est de la comédie.
T'as de la répartie et on t'adore, malgré tes piques.
Attendez.
Millie, c'est quoi, ce pull immonde ? On dirait Grimace qui chie.
Merci.
Voilà, t'as ça dans le sang.
Pourquoi pas ? Exit l'ingénue, j'enchaîne sur ma période méchant.
Dis oui. Tu serais génial en méchant.
Allez, c'est d'accord.
Grâce à toi, le catch va devenir encore plus homoérotique.
Tu l'as dit !
Dégagez, les bande-mou.
C'est parfait. Trop bien.
Et puis merde.
Pardon.
- Pourquoi vous êtes là ? - Je vous cherchais.
On a pas le droit de sortir de nos chambres,
mais je voulais vous parler.
Moi aussi, je vous cherchais. Vous trouvez ça bizarre ?
Pas du tout.
Il y a une énergie qui circule entre nous. Vous la sentez aussi ?
Oui, carrément.
Tu es trop belle.
Comme la toundra au crépuscule en Russie. J'en reviens.
- Ça devait être sublime. - Oui.
Je peux pas en parler. J'ai une clause de confidentialité.
Attends, j'ai quelque chose à te dire.
- T'es pas marié, j'espère. - Moi ? Jamais.
Je m'en doutais.
Pas dans cette dimension.
Je pars à Londres la semaine prochaine
pour Moi, moche et méchant en prise de vues réelles.
- Ça va durer deux ans. - Attends.
Tu veux dire que ce sera une histoire d'un soir ?
Exactement. Ça te dérange pas ?
Benjamin.
Ben... jamin.
C'est la chose la plus sexy que tu aurais pu me dire.
Une brève rencontre entre deux Minions.
Mme Wells, M. Bratt. Reprenez-vous.
Vous avez enfreint les consignes.
Vous deviez rester dans vos chambres.
Oui, on voulait seulement...
prendre un peu l'air.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Notre règlement doit être suivi à la lettre.
Notre programme a été conçu
pour vous mettre sur la voie de l'apaisement.
Pour m'apaiser,
le meilleur choix que je puisse faire,
c'est de me taper ce mec ultra beau gosse.
Merci.
Je t'en prie. C'est sincère.
Veuillez vous en aller.
On va se gêner.
- On va au Four Seasons avec mon hélico ? - Oui.
Salut, Hannah.
Bonjour.
Ça va, ce matin ?
J'ai pris des frappuccinos.
Merci.
Quel est le programme pour aujourd'hui, mamacita ?
Vous rayonnez. Alors, la retraite ?
Sachez seulement que Molly a mangé des gourmandises ce week-end.
Quoi ?
J'ai dévoré la barre au chocolat,
avec son cœur crémeux en nougat.
J'ai croqué dedans à pleines dents.
J'en ai eu plein la bouche...
D'accord, on a compris.
Vu ce que vous avez vécu cette année, je suis heureuse pour vous.
Merci pour tout.
Je l'ai pris en photo quand il dormait.
Je veux voir ça.
Merde, alors. Quel talent !
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS