Eine tolle Idee, dieser Gemeinschaftsgarten!
Er steht allen unseren Bewohnern offen.
Sieht gut aus.
Ja, sieht umwerfend gut aus.
Hörst du mir zu?
Tut mir leid. Verzeih mir.
Sieh dir diese Kräuter an!
Diese ganze Anlage war Isaacs Idee.
Isaac. Wie läuft's denn so?
Gut. Hervorragend sogar.
Gestern waren wir köstlich äthiopisch essen.
Äthiopisch. Ich liebe es, mit den Händen zu essen.
Glaub ich.
Und wie ging es dann weiter?
Ich hab mir zu Hause noch House Hunters angeguckt.
House Hunters, heiß!
Hat er bei dir übernachtet?
Molly, du stehst plötzlich so nah neben mir.
Was? Stimmt nicht.
Sei doch nicht so amerikanisch mit deiner Distanzzone.
Verstehe ich nicht. Was meinst du?
Ich meine: Ein bisschen Körpernähe kann doch nicht schaden.
Stups!
Tut das nicht gut? Jetzt du.
Stups.
REICH!
Wir haben alle unser Letztes gegeben.
"Raum für alle" nimmt Form an.
WELLS-STIFTUNG
Molly, zeigst du die neuesten Fotos?
Tut mir leid, mein Laptop spinnt. Keine Ahnung, was los ist.
Hast du was angeklickt?
Ja, Howard. So funktionieren Computer nun mal.
Ich checke deinen Suchverlauf.
Nein, das ist nicht nötig.
Hier, die letzten Sucheinträge.
"Bridgerton-Typ Strandfotos." "Kuss der jungen Obamas."
Und "Lebt George Stephanopoulos' Frau noch?"
Griechen sind ja so heiß!
Ich hab wohl versehentlich auf Werbung geklickt.
Schon gut.
Suchverläufe sind immer ein bisschen peinlich.
Sieh dir meinen an.
"J.Crew-Gutscheine", "Technikmuseum, Öffnungszeiten",
"Was ist ein Zaddy?"
Arthur, das hatten wir doch schon x-mal.
- Ist es ein Nomen, Verb oder Adjektiv? - Ja!
Was gibt's?
Alles okay?
Vor ein paar Jahren hab ich dem Zucker entsagt
und kurz danach ein Loch in meine Tür getreten.
Dass du auf Zucker verzichtest respektiere ich,
aber ab und zu darf man sich einen Schokoriegel gönnen.
Ich... Entschul... Worum gehts denn hier?
Als Freundin und Kollegin denke ich: Dir fehlt Sex.
- Du grüne Neune! - Täusche ich mich?
Du bist total wuschig. Das ist kaum auszuhalten.
Okay, also gut.
In letzter Zeit hab ich mich...
gebremst, aber ich will nur vorsichtig sein.
Diese neue Beziehung nach der Trennung von John
war nicht gut für mich.
Wer redet von Beziehung?
Ich kenne mich.
Ich bin nicht der Typ, der ab und zu mal einen Schokoriegel futtert.
Ich kaufe eher die ganze Schokofabrik, aber er hat sich 'ne 26-Jährige geangelt.
Klär das.
In den nächsten Wochen ist die Hölle los, und ich hab keine Zeit für Nasenstupser.
Ich bin schon dran. Ich hab einen Meditationskurs in Malibu gebucht,
um mich neu zu zentrieren, zu fokussieren und Heißhunger auszumerzen.
Geh lieber in 'ne Bar und zeig Ausschnitt.
Tut mir leid, das tue ich bestimmt nicht.
Aber danke, dass du meine Melonen bejubelst.
Logisch. Frauen unterstützen Frauen.
Da ist er ja.
Arthur, mein Consigliere. Ich brauche deine Hilfe.
Consigliere? Wow!
Ich "hab ein Angebot, das er nicht ablehnen kann!" Entschuldige.
Ich lass gerade Wrestler vorsprechen als Heel für meine Liga.
- Heel? - Ja, der Heel.
Der Bösewicht. Der Schurke. Die wichtigste Figur jeder Liga.
The Rock wäre nicht The Rock, ohne Heel gewesen zu sein.
Ich bin geschmeichelt, aber du bist der Experte.
- Ob ich da helfen kann? - Als Hauptinvestor und Geschäftspartner.
Ich brauche die Meinung eines Normalos.
Ein netter Kerl, der Toast isst und Yellowstone guckt.
Na gut. Klingt witzig. Ich mach mit.
Aber "Yellowstone" sagt mir nichts. Ein Musical-Star oder...
Du musst dich mal schlaumachen.
Ich fass es nicht.
Kevin Costner als Cowboy und politische Intrigen im Mittleren Westen?
Ja, bitte!
Ich finde, du solltest mit ihr reden.
Warum? Rede du mit ihr.
- Quatsch. Du bist viel netter als ich. - Nein.
Anderen zu helfen ist doch dein Ding!
Nicht auf individueller Ebene.
Hi, Leute!
Tut mir leid, habe ich euch gestört?
Ich kann auch in der Besenkammer heulen.
Nein. Alles in Ordnung. Ist doch okay.
Lass es raus. Wir sind für dich da.
Girlboss.
Es ist mir so peinlich.
Ich weine sonst nur Freudentränen, weil ich unsere Mission so sehr liebe.
Was ist denn los?
Die Sitzordnung für meine Hochzeit haut einfach nicht hin.
Wegen der Dramen in meiner Familie.
- Was denn für Dramen? - Du hast es im Griff, Sofia.
Tante Poppy kann nicht neben Tante Tenley sitzen,
seit sie enterbt wurde,
weil Opa enthüllte, dass sie nicht seine Tochter ist.
Sondern seine Geliebte.
Jetzt bleibe ich doch.
Frau Wells. Willkommen im Stillbrook Center.
Mein Name ist Hannah, ich bin Ihre Meditationsleiterin.
Danke, Hannah.
Wir beginnen im Salbei-Raum. Sie haben Ihr Treibholz dabei?
Allerdings.
Ein schönes Stück. Ich spüre Ihre Verbindung dazu.
Hier entlang.
TEERAUM - EISBADEN
KLANGBAD - MASSAGEZENTRUM
Waren Sie schon mal hier? Toller Ort.
Willkommen, Reisende.
Sie sind heute hier, um Ihre mentale Wellness zu stärken.
In den nächsten 72 Stunden, werden Sie hier lernen,
wie man nicht nur dem Durst trotzt,
sondern auch dem Hunger und dem Verlangen.
Klingt gut.
Erst finden wir unsere innere Mitte.
Bitte bilden Sie Paare.
Oh nein. Helfen Sie mir.
Verzeihung, Hannah. Ich finde keinen Partner.
Entschuldigung, Hannah.
Mein Motorrad hatte unterwegs 'ne Panne.
- Ich musste es herschieben. - Kein Problem.
Nimm Frau Wells als Duopartnerin.
Ich bin Benjamin Bratt.
Ich glaub, ich spinne.
Danke, dass du hier bist, Craig.
Wir machen's ganz locker.
Du improvisierst Beleidigungen, als säße ich im Publikum.
Alles klar.
Soll ich einfach loslegen?
Gern. Wie's für dich am besten ist.
Sieh dir nur diesen ausgewachsenen, kindischen, traurigen Kackhaufen an
in seinem Erstklässler-Hoodie.
Hat Mami ihn dir gekauft, als Entschädigung für Pizzaröllchen?
Du siehst aus, als hättest du stundenlang
realistische Titten für Pikachus gezeichnet.
- Danke. - Ich bin nicht fertig.
Was ist das für 'ne Brille?
Ist vielleicht Steve Urkel dein Idol?
Und überhaupt, wie kommt's, dass du wie ein Großvater aussiehst
und zugleich wie ein Kleinkind?
Danke, Craig. Wir melden uns dann.
Mein Porträtfoto.
Ich denke, ich erinnere mich an dich.
Na gut. Danke dir.
Der Kerl war wirklich gut. Sprachlich sehr ausdrucksstark.
- Ich mochte ihn nicht. - Kleine Zugabe.
Du siehst aus wie Luther Vandross, der bei GameStop jobbt.
Danke, Craig. Wir sind fertig.
Moment, bitte. Ich reinige die Aura.
Hören Sie...
Tut mir leid, dass ich Ihnen als Partner verpasst wurde.
Ach was, ist doch toll. Wunderbar.
- Waren Sie schon mal hier? - Nein.
Mein erstes Mal...
Nicht mein erstes Mal, aber mein erstes Mal hier.
Und für Sie?
Ich komme manchmal zur Entspannung nach einem langen Dreh.
- Klar. - Schauspielen kann anstrengend sein.
Aber erfüllend. Man hilft ja so vielen.
Das tun Sie wirklich.
Wissen Sie...
Ich hatte mal 'ne schlimme Bindehautentzündung.
Da hab ich hintereinander zehn Folgen Law & Order s geguckt.
Das hat mir sehr geholfen. Von daher...
Vielen Dank, Herr Bratt.
Tut mir leid, wenn ich nervös wirke, aber...
- Ich bin ein Riesenfan. - Was?
Ja, Ihre Wohltätigkeitsarbeit ist toll.
Und Ihre Rede auf dem Silver-Moon-Gipfel letztes Jahr war sehr inspirierend.
- Wow. - Darf ich...
etwas Peinliches loswerden?
Bei meinem Workout läuft Ihre Rede.
Wir stimmen uns nun auf unsere Partner ein.
Sehen Sie sich an.
Was?
Tun Sie nichts.
Seien Sie einfach da.
Sehen Sie sich in die Augen.
Es fühlt sich unbehaglich an.
Aber Ziel dieser Übung ist es, sich im Unbehagen behaglich zu fühlen.
Sie lacht!
Frau Wells, bitte.
Tut mir leid.
Frau Wells, Sie bringen uns noch in Schwierigkeiten.
Großer Gott, halten Sie doch die Klappe, Benjamin Bratt.
Dann eskalierte es, als Tante Poppy einen Gin Tonic
bei einer Dressur auf Tante Tenley warf.
- Was ist Dressur? - Pferdetanz.
- Wie? - Ein Wettbewerb.
Benotet werden der Galopp des Pferdes und auch sein Verhalten.
So was gibt's in Amerika?
Das ist besser als 98 % des Streamingangebots.
Dagegen ist es seicht.
Wisst ihr was? Wir schaffen das! Das wird schon.
Ich fass es nicht, Leute!
Ich hab heute Nacht einen Stern um Hilfe gebeten. Mit Erfolg!
- Junge, Junge! - Fangen wir mit Onkel Dickey an.
Seine Schwestern werfen ihm vor, dass er das Familienweingut verfallen ließ.
Außerdem hat seit Jahren keiner seine Frau mehr gesehen.
- Alles okay bei dir? - Alles okay bei mir? Und bei dir?
Was für eine beknackte Frage ist das denn?
Entschuldige.
Alles gut. Weiter geht's.
Ich übernehme den Nächsten.
"Body Slam Sam."
Lustiger Name.
Da ist er!
Der erbärmliche, mittelalte geschiedene weiße Typ des Jahres.
Wie läuft's mit deiner linken Hand?
Tu mir 'nen Gefallen und grüß deinen Papa, Orville Redenbacher, schön von mir.
Du siehst aus wie ein trauriger Sack Scheiße,
der am 6. Januar beim Sturm aufs Kapitol abgewiesen wurde!
Jetzt wird's auch noch politisch!
Du siehst aus wie eine Wachsfigur nach 'ner Woche im heißen Kofferraum.
Du kleiner Jammerlappen.
Ich notiere kurz meine Eindrücke.
Toll. Das war sehr... eindringlich.
Danke, dass ich vorspielen durfte.
Ja, das war superlustig.
Sie machen das alle sehr gut. Jetzt kommen wir zur Atmung.
Rücken Sie näher an Ihren Partner
und legen Sie Ihre Hand auf dessen Herz.
Fühlen Sie seinen Herzschlag, so wie er Ihren fühlt.
Gut.
Wenn Sie jetzt zu atmen beginnen,
konzentrieren Sie sich darauf, die Verbindung zu halten.
Hervorragend. Konzentrieren Sie sich auf den Atem.
Er wird Sie erden.
Einatmen.
Ausatmen.
Einatmen.
Ausatmen.
Einatmen.
Und aus...
Frau Wells...
Das hatten wir mit unserer Übung nicht beabsichtigt.
Tut mir leid, Trevor.
- Hannah. - Hannah.
Ich... äh... ich...
Ich geh dann mal kacken.
Moment mal.
Wenn wir Cousine Serena an Tisch 4 setzen, ist ein Platz an Tisch 12 frei.
So trennen wir die Broder-Atchisons von den Atchison-Broders.
Gut, versuch das. Setz sie an Tisch 4.
Aber dann sitzt sie neben Chelsea, die mit ihrem Ex was hatte!
- Mist, stimmt! - Hörst du überhaupt zu?
Bitte nicht streiten! Diese Sitzordnung ist unlösbar.
Aber dass ihr's probiert habt, bedeutet mir so viel!
Das sind Tränen der dritten Art: Dankbarkeit.
Wir verlieren uns in den Details.
Die Wurzel des Problems sind die Tanten Tenley und Poppy.
Wenn wir die angehen, dröselt sich alles auf.
- Ainsley. Gib mir dein Handy. - Was?
Dein Handy! Ich rufe Tante Poppy an.
- Sie kann dir das nicht antun! - Nicholas, wir...
Dieses hübsche weiße Cis-Mädchen hat eine Traumhochzeit verdient.
Das hier ist Amerika. Wir standen doch mal für etwas.
Stimmt. Gib ihm dein Handy.
- Hier. - Danke.
Dieser Wrestler spinnt.
Ich sehe doch nicht aus wie diese Typen vom 6. Januar!
Eindeutig nicht.
Vielleicht wie der da.
- Welcher Schurke war der beste? - Ich mochte keinen.
Sie waren fies, aber für Schurken sollte man Hassliebe empfinden, nicht nur Hass.
- Stimmt. Diese Typen waren Idioten. - Und sie liegen falsch.
Du bist ein toller, interessanter Typ und ziehst dich gut an.
Khaki ist total angesagt.
Odell Beckham hatte neulich einen khaki Overall an.
Danke. Er oder sie ist sicher sehr... stylish.
Und du sollst wissen, dass du nicht kindisch bist.
Sondern du bist passioniert.
Und diese Qualität könnten wir öfter gebrauchen.
Übrigens war ich 1993 bei einem Luther Vandross-Konzert,
und er war großartig. So wie du.
Wir brauchen trotzdem einen Schurken.
Suchen wir weiter, bis wir fündig werden.
Klappe, Tante Poppy!
Kratzen Sie mit der Salatzange Ihre Titten vom Boden
und stellen Sie das Hörgerät laut für meine Neuigkeiten!
Ihre Nichte ist ein menschliches Juwel
und verdient nicht, dass eine modrige Hexe ihre Hochzeit ruiniert,
die nur eifersüchtig ist, weil ihre Möse zu 70 % aus Friedhofsstaub besteht.
Wiederhören.
Molly, alles okay?
- Sofia, Gott sei Dank. - Was ist los?
Ich bin in diesem Retreat, und Benjamin Bratt ist hier.
Mr. Congeniality?
In echt sieht er sogar noch besser aus.
Und das Schlimme ist: Er steht wohl auf mich.
- Wo ist das Problem? - Dass er mich berührt, während ich atme.
Und anstatt zu meditieren, denke ich nur daran,
meine Hände in seinen Mund zu stecken und darin herumzuwühlen.
Was? Denk nicht zu viel drüber nach!
Das Leben macht dir ein Geschenk. Pack es aus und hab Sex damit.
Sofia, ich muss los.
Heute ist Weihnachten. Es liegt 'n fettes Paket unterm Baum.
Sag nicht so schräge Sachen.
Wo sind denn alle hin?
Füttern wir doch unsere Partner mit Erdbeeren!
So würde ich meine Mitte finden.
Wir kommen jetzt zur Rückzugsphase unseres Retreats.
Gibt es denn...
eine Partner-Option für die Rückzugsphase?
Nein.
Aber wenn Sie mit dem Verlangen ringen, bitten Sie um einen zweiten Apfel.
Tante Tenley, hören Sie.
Wenn er keinen Sex mehr will, liegt es wohl an Ihnen.
Haben Sie das schon mal überlegt? Nicht gleich aufregen!
Ich muss los.
Nicholas, wie wär's mit einem Job,
in dem du vor einer jubelnden Menge halbnackt Leute anmotzen könntest?
Ich darf nicht mehr für Abercrombie arbeiten.
Darum geht's nicht. Er sucht einen Schurken für seine Show.
Ihr wollt, dass ich in der Show auftrete?
Du wärst perfekt.
Dafür braucht man deinen Charme und Witz,
und alle lieben dich, egal was du sagst.
Auweia. Moment mal.
Millie, was für ein grässlicher Pulli! Du siehst aus wie ein kackender Grimace.
Danke.
Siehst du? Du bist ein Naturtalent.
Eine interessante Idee.
Auf meine Genie-Ära folgt nun die Schurken-Ära.
Sag bitte zu. Du wärst der perfekte Schurke.
Okay, was soll's, ich mach's. Gratuliere.
Ihr habt Profi-Wrestling noch homoerotischer gemacht.
Ja, das haben wir.
Verpisst euch, ihr Schlappschwänze.
Das ist perfekt.
Einfach perfekt.
Scheiß drauf.
Tut mir leid.
- Was machen Sie hier? - Ich hab Sie gesucht.
Wir dürfen zwar das Zimmer nicht verlassen,
aber ich wollte mit Ihnen reden.
Ich fass es nicht, ich hab Sie auch gesucht.
- Kommt das jetzt schräg rüber? - Gar nicht.
Da ist diese...
Energie zwischen uns. Spüren Sie die auch?
Oh Gott, und wie!
Sie sehen gerade bezaubernd aus.
Wie die russische Tundra in der Dämmerung. Ich hab da gedreht.
- Sicher traumhaft schön dort. - Oh ja.
Mehr darf ich nicht sagen. Alles streng vertraulich.
Bevor wir hier weitermachen,
muss ich dir etwas sagen.
- Du bist verheiratet, ja? - Nein, ich bin nicht der Ehe-Typ.
- Dachte ich mir. - Zumindest nicht in diesem Leben.
Nein, ich ziehe nächste Woche nach London.
Zum Dreh von Ich - Einfach unverbesserlich.
Da bleibe ich zwei Jahre.
Das heißt, dass das hier nur ein One-Night-Stand wird?
Ja, genau.
Ist das okay?
Benjamin...
Ben...
... jamin.
Das ist das Allerschärfste, was du gerade zu mir sagen konntest.
Wie zwei Minions in der Nacht...
Frau Wells, Herr Bratt. Entschuldigen Sie.
Sie beide fallen total aus dem Rahmen.
Sie sollten doch in Ihren Zimmern bleiben.
Ja, wir äh...
Wir wollten nur frische Luft schnappen. Stimmt's?
Wir nehmen unsere Regeln im Stillbrook Center sehr ernst.
Unser Programm ist speziell auf Ihre Selbstheilung ausgerichtet.
Wenn ich mich selbst heilen soll,
wäre es jetzt das Beste für mich,
diesen verdammt heißen Typen flachzulegen.
Danke.
Gerne. Ich meine es so.
Gehen Sie bitte.
Bin schon einen Schritt weiter.
- Nehmen wir meinen Helikopter zum Hotel? - Ja.
Bis dann, Hannah.
Guten Morgen. Wie gehts?
Ich hab Frappuccinos mitgebracht.
Danke.
Was steht heute auf der Liste, mamacita?
Du bist wie ausgewechselt. Wie war das Retreat?
Sagen wir, die alte Molly hat sich Zucker gegönnt.
- Was? - Ich hab den ganzen Riegel verdrückt.
Den cremigen Nougat-Kern und alles.
Ich hab richtig fest reingebissen in das Ding.
Und große Brocken...
Ich hab's begriffen.
Aber ehrlich, du hast einiges hinter dir. Ich freue mich für dich.
Danke für all deine Hilfe.
Ich hab Fotos von ihm gemacht, als er schlief.
Zeig sie mir sofort.
Heilige Scheiße! Ganz die Alte!
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS