נכון שהגינה הקהילתית הזו היא רעיון מעולה?
לכל הדיירים ב"מרחב לכולם" תהיה גישה אליו.
זה נראה טוב.
כן, זה נראה מעולה.
מולי, את מקשיבה?
טעות שלי. אני מצטערת מאוד.
וואו, תראי את כל העשבים האלה.
שמעי, האזור הזה היה רעיון של אייזק.
אייזק. איך הולך עם זה?
טוב. האמת היא שנפלא.
אמש הוא לקח אותי למסעדה אתיופית מדהימה.
אוכל אתיופי.
אני אוהבת ארוחה שאוכלים בידיים.
אפשר להגיד.
ומה עשיתם אחר כך?
רק חזרנו לדירה שלי כדי לצפות ב"ציידי בתים".
"ציידי בתים". טעים.
והוא נשאר לישון אצלך?
מולי, את עומדת קרוב מאוד אליי עכשיו.
מה? לא נכון.
אל תהיי אמריקנית כל כך לגבי המרחב האישי שלך.
אני לא... מה זה אומר?
זה אומר שאין שום דבר רע בקצת... מגע גופני.
בופ! נכון שזה נחמד? עכשיו את תעשי לי את זה.
בופ.
יתרתך אינה מאפשרת משיכה -
הבורסה האמריקנית -
מועד התשלום חלף אזהרה אחרונה -
בסדר, אני יודעת שכולנו עבדנו קשה מאוד.
"מרחב לכולם" מתקדם היטב.
קרן וולס -
מולי, תראי לכולם את התמונות שצילמנו.
אני מצטערת, המחשב שלי מתנהג מוזר לאחרונה.
אני לא מבינה מה הבעיה שלו.
הקלקת על משהו?
כן, הווארד. כך מחשבים עובדים.
תני לי לבדוק את היסטוריית החיפושים. - לא...
אין צורך בזה.
תראו את שלושת החיפושים האחרונים.
תמונות חוף של הבחור מ"ברידג'רטון",
הזוג אובמה מתנשק בצעירותו.
והאם אשתו של ג'ורג' סטפנופולוס עוד בחיים?
יוונים הם הלבנים המושכים ביותר.
בטח הקלקתי בטעות על פרסומת כלשהי.
אל תדאגי, מולי,
יהיה מביך לבדוק את היסטוריית החיפושים של כל אחד.
תראו את שלי, לדוגמה.
תלושים לג'יי.קרו, שעות הפתיחה במוזאון המדע, מה זה זאדי?
ארתור, אנחנו מדברים על זה בכל יום.
זה שם עצם, פועל או שם תואר? - כן!
מה קורה?
את בסדר? - מולי, לפני כמה שנים
נשבעתי שאפסיק לאכול סוכר
וחמישה ימים לאחר מכן עשיתי חור ברשת היתושים שלי באגרוף.
בסדר.
ואני מכבדת את ההחלטה שלך שלא לגעת בסוכר שוב.
אבל אני צריכה שתדעי שמותר לאכול חטיף מדי פעם.
אני לא... מה אנחנו עושות כאן? - סקס, מולי.
כחברה וכעמיתה, אני חושבת שאת צריכה לעשות סקס.
אלוהים אדירים, סופיה. - מה? אני טועה?
ברור שאת חרמנית בטירוף ומוזר להיות בקרבתך בגלל זה.
טוב, בסדר.
ייתכן שאני קצת חנוקה.
אבל אני מנסה להיות זהירה.
קפצתי קפיצת ראש למערכת יחסים חדשה אחרי הפרידה מג'ון
וזה לא עשה לי טוב.
מי דיבר על מערכת יחסים?
אני מכירה את עצמי.
אני לא בדיוק בחורה של "חטיף מדי פעם".
אני יותר בחורה שקונה את כל מפעל השוקולד
עד שהוא שוכב עם בת 26.
את צריכה לפתור את זה.
השבועות הקרובים יהיו עמוסים ואין לי זמן לבופ נוסף.
אני מקדימה אותך בהרבה.
הזמנתי ריטריט מדיטציה במליבו שנועד למרכז מחדש
למקד מחדש ולחסל תשוקות.
זה נשמע לי בזבוז כסף מוחלט. פשוט לכי לבר במחשוף.
אני מצטערת. לא. לא אעשה את זה.
אבל תודה שהחמאת למלונים שלי.
ודאי. נשים תומכות בנשים.
הנה הוא. ארתור הקונסיליירי שלי.
אני זקוק לעזרתך במשהו.
קונסיליירי? וואו.
אני אמור... "להציע לו הצעה שלא יוכל לסרב לה"?
מצטער.
לא, אני רק בוחן מתאבקים
כדי למצוא עקב ראשי בליגת ההאבקות שלי.
עקב?
כן, אתה יודע, העקב. הרשע, הרע הגדול.
זה התפקיד החשוב ביותר בליגת האבקות.
כלומר, הרוק נעשה הרוק רק כשהיה עקב.
וואו. אני... זה מחמיא לי, אבל אתה המומחה.
אני לא יודע איך אוכל לעזור.
כן, אבל אתה המשקיע הראשי שלי. חוץ מזה, אנחנו שותפים.
חוץ מזה, אני צריך את נקודת המבט שלך כאיש פשוט.
בחור נחמד ורגיל שאוכל טוסט ואוהב את "ילוסטון".
בסדר. זה נשמע כיף. אני בעניין.
אבל האמת היא שאני לא מכיר את "ילוסטון",
הוא מוזיקאי או...
אתה צריך לבדוק את זה. - בסדר.
אלוהים אדירים.
קווין קוסטנר על סוס ופוליטיקה של אזור המערב התיכון?
כן, בבקשה.
בסדר, אני חושב שאת צריכה לדבר איתה.
למה? אתה צריך לדבר איתה.
זה מטורף. את הרבה יותר נחמדה ממני. - לא נכון.
סלחי, עזרה לאנשים היא לא הקטע שלך?
לא ברמה האינדיבידואלית.
היי. אני מצטערת, הפרעתי לכם?
אני יכולה ללכת לבכות בארון התחזוקה אם אתם רוצים.
לא. הכול טוב, אחותי. עשי מה שאת צריכה.
כן. הוציאי הכול. אנחנו תומכים בך, אחותי הבוסית.
זה מביך מאוד.
לרוב אני בוכה רק מאושר בעבודה כי אני אוהבת את המשימה שלנו כל כך.
מה קרה?
אני מנסה לסדר את מקומות הישיבה בחתונה שלי
וזה פשוט בלתי אפשרי.
יש המון דרמה בין בני המשפחה שלי.
איזו מין דרמה?
את יודעת מה? נראה שאת מטפלת בזה היטב, סופיה.
דודה שלי פופי לא יכולה לשבת ליד דודה שלי טנלי
מאז שהיא הוצאה מהצוואה כי סבא
חשף את העובדה שהיא לא באמת הבת שלו.
היא הפילגש שלו.
ועכשיו אני מעוניין שוב.
גברת וולס, ברוכה הבאה למרכז סטילברוק.
שמי האנה
ואני אהיה מדריכת המדיטציה שלך בסוף השבוע.
תודה, האנה.
נתחיל בחדר הלענה. אני רואה שהבאת עץ שנסחף לחוף.
כן, הבאתי.
הוא יפהפה.
אני כבר מרגישה שאת קשורה אליו.
בואי איתי.
מרכז סטילברוק -
חדר תה, טבילה קרה -
מרחץ סאונד, מרכז מסאג'ים -
היית כאן פעם? המקום הזה נראה נפלא.
ברוכים הבאים, טיילים.
אתם כאן בגלל צורך להזין את בריאות הנפש שלכם.
ב-72 השעות הקרובות, בעזרת אימון, תתגברו על צמא,
תתגברו על רעב ותתגברו על תשוקה.
מתה על זה.
נתחיל בתרגיל מיקוד. בבקשה, התחלקו לזוגות.
לא. עזרי לי.
סלחי לי, האנה, אין לי בן זוג.
סליחה על האיחור, האנה.
האופנוע שלי התקלקל בדרך לכאן.
נאלצתי לגרור אותו בקילומטר וחצי האחרונים.
אין בעיה.
אתה תהיה בן הזוג של גברת וולס.
היי, אני בנג'מין בראט.
איזה זין.
תודה שבאת היום, קרייג.
החלטנו ללכת על משהו קליל,
תאלתר כמה עלבונות שיכוונו אליי כאילו שאני צופה רגיל בקהל.
הבנתי. להיכנס לזה או...
בטח. מה שיגרום לך להרגיש בנוח.
בסדר.
תראו את הילד-גבר המגודל הזה
שנראה כמו שק חרא עלוב ולובש סווטשירט של ילד קטן.
אימא שלך קנתה לך את זה כשלא הייתה למעלה
והכינה עיגולי פיצה של טוטינו?
אתה נראה כאילו בילית את השעה האחרונה
בניסיון לצייר ציצים ריאליסטיים על פיקאצ'ו.
בסדר, תודה. - לא סיימתי!
מה הקטע של המשקפיים?
סטיב ארקל מופיע בלוח החזון שלך?
ודרך אגב, איך אתה פאקינג נראה כמו סבא
וגם כמו ילד קטן בן זמנית?
תודה שבאת, קרייג. נודיע לך.
יש לי כאן תמונת תקריב.
זה בסדר. אני חושב שאזכור אותך.
בסדר. תודה.
וואו, הוא היה מעולה. אוצר המילים שלו היה תוסס ביותר.
הוא לא מצא חן בעיניי בכלל. - יש לי עוד אחד.
אתה נראה כמו לותר ונדרוס שעובד בחנות גיימסטופ!
תודה, קרייג. סיימנו כאן.
הקדישו לי רגע, בבקשה, בזמן שאטהר את ההילה.
היי, שמעי,
אני מצטער שהפילו עלייך אותי כבן זוג ברגע האחרון.
לא, זה בסדר גמור. אחלה.
היית כאן פעם?
לא. זו הפעם הראשונה שלי.
כלומר, לא הפעם הראשונה שלי, אבל אתה יודע, הפעם הראשונה שלי כאן.
כן, ואתה?
כן, לפעמים אני אוהב לבוא לכאן כדי להשתחרר אחרי...
את יודעת, צילומים חשובים. - בטח.
משחק הוא מתיש מאוד.
אבל הוא מתגמל. אתה עוזר להמון אנשים.
זה נכון. - כן.
פעם הייתה לי שעורה חמורה מאוד
וצפיתי בעשרה פרקים של "חוק וסדר" ברצף.
עזרת לי מאוד לעבור את התקופה ההיא.
אז תודה, מר בראט.
אני מתנצל אם אני נראה לחוץ קצת.
אני פשוט... אני מעריץ שרוף.
מה? - כן.
עבודת הצדקה שלך אדירה.
והנאום שלך בפסגת ירח הכסף בשנה שעברה
היה מעורר השראה ביותר.
וואו. - אני יכול...
להגיד לך משהו מביך?
בסדר.
לפעמים אני מקשיב לנאום שלך בזמן שאני מתעמל.
בסדר. עכשיו נתכוונן עם בני הזוג שלנו.
פנו אליהם, בבקשה.
מה?
אל תעשו שום דבר. פשוט תהיו.
הביטו זה בעיניו של זה. התחושה תהיה מביכה.
אך המטרה היא להרגיש בנוח בתוך מבוכה.
היא צוחקת.
גברת וולס, בבקשה.
אני מצטערת.
גברת וולס, את תסבכי אותנו בצרות.
אלוהים אדירים, שתוק, בנג'מין בראט.
ואז המצב החמיר כשדודה פופי הטיחה ג'ין וטוניק
בפנים של דודה טנלי בתצוגת דרסאז'.
מה זה דרסאז'?
רכיבה אמנותית.
סליחה? - זו תחרות.
התוצאה מבוססת על הדיוק
בדילוג של הסוס כפול ההתנהגות שלו.
וזה קורה באמריקה?
זה טוב יותר ב-99 אחוזים ממה שמשודר בסטרימינג כרגע.
יותר מדי תוכן, לא מספיק איכות.
את יודעת מה? אנחנו יכולים לעשות את זה. אנחנו יכולים למצוא פתרון.
אלוהים אדירים!
אמש ביקשתי מכוכב משאלה שאזכה לעזרה והיא התגשמה.
אוי, לא. - נתחיל בדוד דיקי.
הוא לא יכול לשבת ליד האחיות שלו כי הן מאשימות אותו
בהזנחה של היקב של המשפחה.
חוץ מזה, אף אחד לא ראה את אשתו כבר שנים.
אתה בסדר?
אם אני בסדר? אתה בסדר?
איזו מין שאלה דפוקה זו?
סליחה.
אני בסדר. בוא פשוט נמשיך.
תן לי לנהל את הריאיון הבא, בסדר?
"סאם המטיח". איזה שם כיפי.
הנה הוא!
הגרוש הלבן העלוב בגיל העמידה של השנה.
איך מערכת היחסים שלך עם יד שמאל שלך?
היי, אתה יכול לעשות לי טובה?
אתה יכול למסור ד"ש לאבא שלך, אורוויל רדנבאכר?
עוד מישהו כאן חושב שגוש החרא הזה
סולק ב-6 בינואר?
בסדר, לא ידעתי שזה יכול להיות פוליטי.
אתה נראה כמו הגרסה של אלן במדאם טוסו אחרי שבוע בארגז חם.
חתיכת אפס עם צוואר עיפרון.
אני רק רושם את הרשמים שלי.
יופי. זה היה מקיף ביותר.
היי, תודה שנתתם לי לבוא ולהשתעשע.
כן.
כן, זה היה כיף גדול.
עבודה טובה, כולם. בואו נעבור לנשימות.
אני רוצה שתתקרבו לבן הזוג שלכם
ותניחו את היד על הלב שלהם.
הרגישו את פעימות הלב שלהם כשהם מרגישים את שלכם.
טוב.
עכשיו, כשתתחילו לנשום,
התמקדו בשמירה על הקשר הזה.
מצוין. התמקדו בנשימה.
תנו לה לקרקע אתכם. שאפו.
נשפו. שאפו.
נשפו.
שאפו.
נשפו...
גברת וולס, זה לא בדיוק מה שאנחנו מחפשים בנשימות.
אני מצטערת מאוד, טרוור.
האנה. - האנה, כן.
אני... אני צריכה ללכת לחרבן.
רגע. רק רגע.
אם ניקח את בת הדוד סרינה ונושיב אותה בשולחן ארבע,
זה ישחרר את שולחן 12
וכך נימנע מישיבה של בן משפחת ברודר-אצ'יסון
ליד בן משפחת אצ'יסון-ברודר. - בטח. כן, נסה את זה.
תושיב אותה בשולחן ארבע, כך היא תשב ליד צ'לסי
ששכבה עם האקס שלה ברגאטה.
אוי, שיט. את צודקת.
כן, זה כאילו לא הקשבת בכלל.
סופיה, ניקולס, אל תריבו, בבקשה.
זה בלתי אפשרי.
אבל זה שניסיתם משמח אותי מאוד.
זה סוג שלישי של דמעות, הוקרת תודה.
בסדר, אני חושב שאנחנו נכנסים לפרטים קטנים מדי.
הכול מתחיל בבעיה המקורית, הדודות טנלי ופופי.
אם נשבור אחת מהן, השאר יסתדרו מעצמם.
איינסלי.
תני לי את הטלפון שלך. - מה?
תני לי את הטלפון שלך. אני אתקשר לדודה פופי.
אין לה זכות לעשות לך את זה. - ניקולס, אני לא חושבת...
לא, אם סיסג'נדרית לבנה ויפה לא יכולה לזכות בחתונת חלומותיה,
מה מצבנו כמדינה?
זו אמריקה. פעם היינו סמל למשהו.
הוא צודק. תני לו את הטלפון שלך.
תודה. - כן, קח.
המתאבק ההוא היה משוגע.
אני לא דומה לבחורים מ-6 בינואר, נכון?
לא, בכלל לא. - לא.
לבחור הזה קצת.
שנחליט איזה עקב הכי אהבנו?
לא אהבתי אף אחד מהם.
הם היו מרושעים, כן,
אבל אתה אמור לאהוב את העקב הגדול, לא רק לשנוא אותו.
כן, אני מסכים איתך. הם היו מניאקים.
והם לא צדקו בכלל.
אתה בחור נפלא ומעניין, והאמת היא
שאתה גם מתלבש היטב.
חקי זה באופנה עכשיו.
אודל בקהאם ג'וניור לבש סרבל חקי בטקס האספי.
תודה. אני בטוח שהוא או היא אופנתיים מאוד.
ואתה צריך לדעת שאתה לא סתם גבר-ילד.
אתה בחור עם תשוקה.
וזו, אדוני, תכונה שאנחנו זקוקים לה מאוד בעולם.
ודרך אגב, ראיתי הופעה של לותר ונדרוס ב-1993
והוא היה יפהפה.
בדיוק כמוך.
טוב, אנחנו עדיין צריכים מישהו שיגלם את העקב,
אז אני חושב שכדאי שנמשיך לראיין
עד שנמצא מישהו שאנחנו אוהבים. - לא, את תסתמי, דודה פופי.
את צריכה לקחת מלקחיים,
להרים את הציצים מהרצפה ולהגביר את מכשיר השמיעה שלך
כי יש לי חדשות בשבילך, כלבה.
האחיינית שלך היא בנאדם מקסים
ולא מגיע לה שהחתונה שלה תיהרס
בגלל מכשפה רקובה שמקנאה
כי 70 אחוזים ממעגן הזין שלה הוא חול קברים. שלום.
מולי, הכול בסדר?
סופיה, תודה לאל. - מה קרה?
אני בריטריט ובנג'מין בראט כאן.
אדון "איזה מין שוטרת"? - כן.
ואיכשהו הוא נאה עוד יותר במציאות.
והקטע הכי גרוע הוא שאני חושבת שהוא בקטע שלי.
בסדר, אז מה הבעיה?
הבעיה היא שהוא נוגע בי כשאני נושמת
ובמקום למקד את עצמי
הדבר היחיד שאני יכולה לחשוב עליו הוא הכנסת הידיים שלי לפה שלו
וחיטוט שם. - מה?
בסדר, מולי, אל תחשבי על זה יותר מדי. החיים נותנים לך מתנה.
אל תדחי את המתנה. פתחי אותה ועשי איתה סקס.
סופיה, אני צריכה ללכת.
זה בוקר חג המולד
ולאימא יש חבילה גדולה מתחת לעץ.
רק אל תגידי משהו מוזר כמו...
לאן כולם הלכו?
חשבתי שנוכל לתת לבני הזוג שלנו לאכול תותים.
אני חושבת שזה ימקד אותי מאוד.
האמת היא שאנחנו עוברים לשלב ההתבודדות בריטריט.
יש... אפשרות לבן זוג בשלב ההתבודדות?
אין.
אבל אם התשוקה מקשה עלייך, את יכולה לבקש תפוח נוסף.
דודה טנלי, תקשיבי.
אם הוא כבר לא רוצה לעשות איתך סקס,
אולי זה בגלל משהו שאת עושה.
חשבת על זה? בסדר, אל תתרגזי.
בסדר, אני צריך לסיים.
ניקולס, מה דעתך על עבודה
שתאפשר לך לפשוט חולצה ולהשפיל אנשים מול קהל של מעריצים?
החוק אוסר עליי לעבוד ב"אברקומבי".
לא, לא זה.
הווארד זקוק לעקב במופע ההאבקות שלו.
אתה רוצה שאשתתף במופע כאמן?
אתה תהיה מושלם.
היאבקות היא משחק. אתה מקסים ושנון
ואתה יכול להגיד לאנשים מה שאתה רוצה והם אוהבים אותך בכל זאת.
אלוהים אדירים. רק רגע.
מילי, הסוודר הזה נורא. את נראית כמו גרימס כשהוא מחרבן.
תודה.
אתה רואה? אתה כישרון מלידה.
זה רעיון מעניין.
אני באמת יוצא משלב התמימות שלי ונכנס לשלב הרשעות שלי.
אתה חייב לעשות את זה. אתה תהיה העקב המושלם.
בסדר, שיהיה, אעשה את זה. ברכותיי.
איכשהו הצלחתם להפוך האבקות מקצועית להומו-ארוטית עוד יותר.
בהחלט.
עכשיו עופו מהשולחן שלי, לוזרים רפוסי זין.
זה מושלם. זה מושלם.
על הזין שלי.
אני מצטערת.
מה אתה עושה כאן? - האמת היא שחיפשתי אותך.
כלומר, אני יודע שאסור לנו
להיות מחוץ לחדרים שלנו כרגע, אבל רציתי מאוד לדבר.
אלוהים אדירים, גם אני חיפשתי אותך. אני מקווה שזה לא מוזר מאוד.
זה לא מוזר בכלל.
כלומר, יש פשוט אנרגיה בינינו.
גם את מרגישה אותה? - אלוהים אדירים. לגמרי.
את יפהפייה כל כך עכשיו.
כמו הטונדרה ברוסיה באור הדמדומים. בדיוק הצטלמתי שם.
זה בטח היה יוצא מגדר הרגיל. - בהחלט.
אסור לי להוסיף עוד. חתמתי על הסכם סודיות.
שמעי, לפני שזה יתקדם...
אני חייב להגיד לך משהו.
אלוהים אדירים, אתה לא נשוי, נכון? - אין מצב. אני לא טיפוס של חתונה.
כן, תיארתי לעצמי.
לפחות לא ביקום הזה.
לא, רציתי להגיד שאני עובר ללונדון בשבוע הבא
כדי להצטלם לגרסה מצולמת של "גנוב על הירח".
אהיה שם שנתיים, אז...
רגע, אתה אומר שזה יהיה עניין של לילה אחד?
כן. זה מה שאני אומר. זה בסדר?
בנג'מין...
בן. ג'מין.
זה הדבר הכי סקסי שיכולת להגיד לי עכשיו.
אני מניח שנהיה כמו שני מיניונים שחולפים בלילה.
גברת וולס. מר בראט. סלחו לי.
אתם חורגים מהשלב כרגע.
ביקשתי מכם להישאר בחדרים שלכם.
כן, אנחנו רק... אנחנו שאפנו קצת אוויר.
נכון? כן. - כן.
אנחנו מתייחסים לכללים ברצינות רבה במרכז סטילברוק.
התוכנית שלנו בנויה כך שתוביל אתכם לריפוי עצמי.
כן, כדי לרפא את עצמי
הדבר הכי טוב שאני יכולה לעשות כרגע
הוא לדפוק את הבחור החתיך בטירוף הזה.
תודה.
אין בעד מה. אני מתכוונת לזה.
אני נאלצת לבקש מכם לעזוב.
אני מקדימה אותך.
רוצה לטוס במסוק שלי למלון "ארבע העונות"?
כן. - בסדר.
להתראות, האנה.
בוקר טוב. מה שלומך היום? בוקר טוב.
בסדר. הבאתי לנו פרפוצ'ינו.
תודה.
אז מה ביומן שלנו היום, ממסיטה?
וואו, את נראית שונה. איך היה הריטריט?
טוב, בואי נגיד שמולי קיבלה קצת סוכר בסוף השבוע.
מה?
אכלתי את הממתק כולו, עם קרם הנוגט שבאמצע והכול.
פשוט נגסתי נגיסה גדולה מהדבר הזה.
ביסים גדולים. - בסדר.
בסדר, אני חושבת שהבנו.
אבל האמת היא שעבר עלייך הרבה, מולי, אז אני שמחה מאוד למענך.
טוב, תודה על כל העזרה שלך.
וצילמתי אותו בחשאי כשהוא ישן.
את חייבת להראות לי מיד.
אלוהים... מטורף, באמת חזרת.
תרגום: אסף ראביד