यह सामुदायिक उद्यान एक अच्छा विचार था ना?
"सबके लिए जगह" के सभी निवासी यहाँ आ सकेंगे।
यह अच्छा दिख रहा है।
हाँ, बहुत ही अच्छा दिख रहा है।
मॉली, तुम सुन भी रही हो?
मेरी ग़लती है। मुझे माफ़ करना।
गज़ब, इन सभी शाक-पत्तियों को देखो ज़रा।
यह पूरा आइज़ैक का आईडिया था।
आइज़ैक। वह कैसा चल रहा है?
अच्छा है। बहुत अच्छा, दरअसल।
कल रात वह मुझे एक कमाल के इथियोपियन रेस्तराँ ले गया था।
इथियोपियन।
मुझे वैसा खाना बहुत पसंद है जो मैं अपने हाथों से खा सकूँ।
शायद।
और फिर उसके बाद तुमने क्या किया?
बस वापस मेरे घर जाकर थोड़ा "हाउस हन्टर्स" देखा।
"हाउस हन्टर्स," लज़ीज़।
और क्या वह रात में रुका?
मॉली, तुम इस समय मेरे बेहद क़रीब खड़ी हो।
क्या? नहीं, मैं नहीं खड़ी हूँ।
अपने निजी दायरे को लेकर इतनी अमेरिकी मत बनो।
मैं नहीं... इसका मतलब भी क्या है?
इसका मतलब है कि कोई बुराई नहीं है थोड़ा जिस्मानी होने में।
बूप! यह अच्छा है ना? अब तुम मुझे करो।
बूप।
लूट
अपर्याप्त राशि
अमेरिकी स्टॉक एक्सचेंज
बकाया अंतिम सूचना
ठीक है। मैं जानती हूँ हम सब बहुत मेहनत से काम करते आ रहे हैं।
"सबके लिए जगह" वाक़ई आकार ले रहा है।
वैल्स संस्था
मॉली, क्यों ना तुम सबको वे तस्वीरें दिखाओ जो हमने खींची थीं?
माफ़ करना। हाल में मेरे कंप्यूटर में कुछ गड़बड़ चल रही है।
मुझे पता नहीं इसमें क्या हो गया है।
क्या तुमने किसी चीज़ पर क्लिक किया था?
हाँ, हावर्ड। कंप्यूटर वैसे ही काम करते हैं।
- अघ। मुझे तुम्हारी सर्च हिस्ट्री देखने दो। - नहीं...
तुम नहीं... उसकी कोई ज़रूरत नहीं है।
ये तीन आख़िरी सर्च देखो।
"'ब्रिजर्टन' वाले बंदे के बीच फोटो।"
"युवा ओबामा जोड़ी चूमते हुए।"
और "जॉर्ज स्टेफ़नापोलस की बीवी अभी भी ज़िंदा है?"
ग्रीक लोग सबसे आकर्षक श्वेत होते हैं।
हो सकता है मैंने ग़लती से कुछ टार्गेटेड विज्ञापनों को क्लिक कर दिया हो।
चिंता मत करो, मॉली।
अगर तुम किसी की भी सर्च हिस्ट्री देखो, तो वह शर्मिंदगी भरा होगा।
यह लो, मेरी देखो।
"जे.क्रू के कूपन," "साइंस म्यूज़ियम के समय," "ज़ैडी का मतलब क्या है?"
अघ, आर्थर, हम इस बारे में लगभग रोज़ बात करते हैं।
- यह संज्ञा, क्रिया या विशेषण है? - हाँ!
क्या चल रहा है?
- तुम ठीक हो? - मॉली, कुछ साल पहले,
मैंने मीठा खाना बंद कर दिया था
और पाँच दिन बाद, मैंने अपने जाली वाले दरवाज़े में मुक्का मारकर छेद कर दिया था।
ठीक है।
और मैं तुम्हारे "मीठा" ना खाने के हालिया फ़ैसले की सराहना करती हूँ।
लेकिन मैं तुम्हें बताना चाहती हूँ कि समय-समय पर थोड़ी बहुत टॉफ़ी खाना ठीक है।
- मैं नहीं... मैं ज़... हम यहाँ क्या बात कर रहे हैं? - सेक्स, मॉली।
एक दोस्त और सहकर्मी होने के नाते, मुझे लगता है तुम्हें सेक्स चाहिए।
- हे भगवान, सोफ़िया। - क्या? क्या मैं ग़लत हूँ?
तुम स्पष्ट रूप से बेहद उत्तेजित हो और उसके कारण तुम्हारे आसपास रहना अजीब होता जा रहा है।
अच्छा, ठीक है।
मेरे ख़्याल से मैं थोड़ी घुटी हुई हूँ।
लेकिन मैं बस संभलकर रहने की कोशिश कर रही हूँ।
जॉन से अलग होने के बाद मैंने तुरंत एक नया रिश्ता शुरू कर लिया था
और वह मेरे लिए अच्छा नहीं था।
रिश्ते की बात कौन कर रहा है?
मैं ख़ुद को जानती हूँ।
मैं "समय-समय पर टॉफ़ी खाने वाली" तरह की औरत नहीं हूँ।
मैं "उसके किसी 26 साल की लड़की के साथ सोने तक पूरी चॉकलेट फ़ैक्टरी
ख़रीद लेने" तरह की औरत ज़्यादा हूँ।
तुम्हें इसका हल निकालना होगा।
अगले कुछ हफ़्ते बहुत व्यस्त होंगे और मेरे पास दोबारा बूप किए जाने का समय नहीं है।
मैं तुमसे कई कदम आगे हूँ।
मैंने अभी-अभी मालिबु में एक मेडिटेशन रिट्रीट बुक किया है जो पुनः अर्जित और ध्यान को पुनः केंद्रित
और लालसाओं को ख़त्म करने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
यह पैसे की बर्बादी लगती है। बस गहरे गले के कपड़े पहनकर किसी बार में चली जाओ।
माफ़ करना। नहीं। मैं वैसा नहीं करूँगी।
लेकिन मेरे मम्मों की तारीफ़ करने के लिए शुक्रिया।
ज़ाहिर है। औरतों के समर्थन में औरतें।
यह रहा। आर्थर, मेरा सलाहकार।
मुझे किसी चीज़ में तुम्हारी मदद चाहिए।
सलाहकार? गज़ब।
क्या मैं "उसे ऐसी पेशकश दूँगा जिसे वह मना नहीं कर पाएगा"?
माफ़ करना।
नहीं, दरअसल मैं संभावित रेसलरों का ऑडिशन करवा रहा हूँ
ताकि अपनी रेसलिंग लीग का मुख्य हील ढूँढ सकूँ।
हील?
हाँ, हील। खलनायक। बड़ा गुंडा।
वह किसी भी रेसलिंग लीग का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा होता है।
"द रॉक" एक हील बनने तक "द रॉक" नहीं बना था।
गज़ब। मैं ख़ुश हुआ, लेकिन तुम एक्सपर्ट हो।
मुझे नहीं पता मैं कैसे मदद कर सकता हूँ।
हाँ, लेकिन तुम मेरे मुख्य निवेशक हो। साथ ही, हम पार्टनर हैं।
साथ ही, मुझे एक आम आदमी के दृष्टिकोण से तुम्हारी राय चाहिए।
बस एक अच्छा, सामान्य आदमी जो टोस्ट खाता है और जिसे "येलोस्टोन" पसंद है।
ठीक है। यह सुनने में मज़ेदार लगता है। मुझे मंज़ूर है।
लेकिन असल में, मुझे "येलोस्टोन" के बारे में नहीं मालूम है।
क्या वह कोई म्यूज़िकल कलाकार है या...
- तुम्हें इंटरनेट पर देखना पड़ेगा। - ठीक है।
हे भगवान।
घोड़े पर सवार केविन कॉस्टनर और मध्यपश्चिमी ज़मीनी राजनीति?
हाँ, प्लीज़।
ठीक है, मेरे ख़्याल से तुम्हें जाकर उससे बात करनी चाहिए।
क्यों? तुम्हें जाकर उससे बात करनी चाहिए।
- यह पागलपन है। तुम मुझसे कहीं ज़्यादा अच्छी हो। - नहीं, मैं नहीं हूँ।
माफ़ करना, लोगों की मदद करना तुम्हारी विशिष्टता नहीं है?
व्यक्तिगत स्तर पर नहीं।
हाय, दोस्तों। मुझे माफ़ करना। क्या मैं तुम्हें परेशान कर रही थी?
अगर तुम चाहो तो मैं सफ़ाई के सामान वाली कोठरी में जाकर रो सकती हूँ।
अरे, नहीं। सब बढ़िया है, यार। तुम ख़ुद के प्रति सच्ची रहो।
हाँ। सब बाहर आने दो। हम तुम्हारा समर्थन करते हैं, बॉस लड़की।
यह बहुत शर्मिंदगी भरा है।
आमतौर पर मैं ऑफ़िस में बस ख़ुशी के मारे रोती हूँ क्योंकि मुझे हमारे मिशन से इतना प्यार है।
क्या हो गया है?
मैं अपनी शादी के लिए सीटिंग चार्ट बनाने की कोशिश कर रही हूँ
और यह बस नामुमकिन है।
मेरे परिवार के लोगों के बीच बहुत समस्याएँ हैं।
कैसी समस्याएँ?
पता है क्या? लगता है तुम यह संभाल रही हो, सोफ़िया।
मेरी पॉपी आंटी मेरी टेनली आंटी के बगल में नहीं बैठ सकती
चूँकि उन्हें जायदाद से बेदख़ल कर दिया गया था क्योंकि दादाजी ने
खुलासा किया था कि वह असल में उनकी बेटी नहीं हैं।
वह उनकी रखैल हैं।
और मुझे फिर से दिलचस्पी है।
मिस वैल्स। स्टिलब्रूक सेंटर में आपका स्वागत है।
मेरा नाम हाना है
और इस सप्ताहांत मैं आपकी मेडिटेशन गाइड बनूँगी।
शुक्रिया, हाना।
हम सेजब्रश कमरे से शुरुआत करेंगे। मैं देख रही हूँ कि आप पानी में बहकर आई लकड़ी लाई हैं।
हाँ। लाई हूँ।
यह एक ख़ूबसूरत टुकड़ा है।
मैं बता सकती हूँ कि आपका इसके साथ एक नाता जुड़ गया है।
इस तरफ़ आइए।
स्टिलब्रूक सेंटर
चाय का कमरा - ठंडी डुबकी
साउंड बाथ - मसाज सेंटर
क्या तुम पहले भी यहाँ आई हो? यह जगह कमाल की लग रही है।
स्वागत है, यात्रियों।
आप यहाँ इसलिए आए हैं क्योंकि आपके मानसिक स्वास्थ्य को पोषण की ज़रूरत है।
अगले 72 घंटों में, अभ्यास के ज़रिए, आप प्यास पर विजय पा लेंगे,
भूख पर विजय पा लेंगे और लालसाओं पर विजय पा लेंगे।
मुझे पसंद आया।
हम ध्यान केंद्रित करने से शुरुआत करेंगे। प्लीज़, अपने पार्टनर चुन लीजिए।
अरे, नहीं। मेरी मदद करो।
माफ़ करना, हाना। मेरे पास कोई पार्टनर नहीं है।
देर से आने के लिए मुझे माफ़ करना, हाना।
यहाँ आते समय मेरी मोटरसाइकिल ख़राब हो गई थी।
आख़िरी मील के लिए मुझे उसे घसीटना पड़ा।
कोई दिक्कत नहीं है।
तुम यहाँ मिस वैल्स के पार्टनर कोई नहीं बन जाते?
हैलो। मैं बेंजामिन ब्रैट हूँ।
धत्।
आज यहाँ आने के लिए शुक्रिया, क्रेग।
हमने सोचा हम इसे अनौपचारिक रखेंगे,
मेरी वैसे बेइज़्ज़ती करो जैसे मैं भीड़ में बैठा कोई दर्शक हूँ।
समझ गया। मैं वैसे अंदाज़ से करूँ या...
बिल्कुल। जिसमें तुम सहज महसूस करो।
ठीक है।
ज़रा इस वयस्क, बचकाने,
दयनीय आदमी को देखो जिसने छोटे लड़कों वाली जैकेट पहनी है।
क्या यह तुम्हारी माँ ने ख़रीदी थी जब वह ऊपर
टोटिनो के पिज़्ज़ा रोल नहीं बना रही थी?
तुम्हें देखकर ऐसा लगता है जैसे तुमने पिछले एक घंटा
एक पिकाचू पर असली दिखने वाले स्तन बनाने में बिताया है।
- ठीक है, शुक्रिया। - अभी ख़त्म नहीं हुआ।
इस चश्मे का क्या मतलब है?
क्या तुम स्टीव अर्कल जैसा बनने की कोशिश कर रहे थे?
और वैसे, तुम कमबख़्त एक ही समय पर
दादाजी और एक छोटे बच्चे कैसे लगते हो?
यहाँ आने के लिए शुक्रिया, क्रेग। हम संपर्क करेंगे।
मेरे पास मेरी यह तस्वीर है।
कोई बात नहीं। मेरे ख़्याल से तुम मुझे याद रहोगे।
ठीक है। शुक्रिया।
गज़ब, वह बंदा बहुत अच्छा था। उसकी भाषा काफ़ी रंगबिरंगी थी।
- वह मुझे बिल्कुल पसंद नहीं आया। - मेरे पास एक और है।
अगर लूथर वैंड्रॉस एक गेमस्टॉप में काम करता, तो तुम्हारे जैसा दिखता।
शुक्रिया, क्रेग। यहाँ काम हो गया है।
एक पल के लिए इजाज़त दीजिए, प्लीज़, जब तक मैं प्रभामंडल को साफ़ कर दूँ।
अरे, सुनो,
माफ़ करना तुम्हें आख़िरी पल में मेरा पार्टनर बनना पड़ा।
अरे, नहीं, कोई बात नहीं। सब बढ़िया है।
तुम यहाँ पहले भी आई हो?
नहीं। मेरे लिए पहली बार है।
मेरे लिए पहली बार नहीं है, लेकिन यहाँ पहली बार आई हूँ।
हाँ। तुम?
हाँ, मैं कभी-कभी यहाँ तनावमुक्त होने आता हूँ,
- एक बड़े शूट के बाद। - ज़रूर।
अभिनय बहुत थकाने वाला हो सकता है।
लेकिन यह अच्छा लगता है। आप इतने सारे लोगों की मदद करते हैं।
- हाँ। सच में। - हाँ।
एक बार मुझे आँख में ज़ोरदार संक्रमण हुआ था
और मैंने एक के बाद एक शायद दस "लॉ एंड आर्डर" के एपिसोड देखे थे।
तुमने उस समय में वाक़ई मेरी मदद की थी।
इसलिए, शुक्रिया, मिस्टर ब्रैट।
माफ़ करना अगर मैं थोड़ा घबराया हुआ लग रहा हूँ।
मैं बस... मैं बहुत बड़ा फ़ैन हूँ।
- क्या? - हाँ।
तुम्हारा चैरिटी का काम शानदार है।
और पिछले साल सिल्वर मून सम्मेलन में तुमने जो भाषण दिया था,
बेहद प्रेरक था।
- गज़ब। क... - क्या मैं...
क्या मैं तुम्हें एक शर्मिंदगी वाली बात बता सकता हूँ?
ठीक है।
कभी-कभी मैं तुम्हारे भाषण सुनते हुए व्यायाम करता हूँ।
ठीक है। हम अपने पार्टनरों के साथ तालमेल बिठाएँगे।
आमने-सामने बैठिए, प्लीज़।
क्या?
कुछ मत कीजिए। बस बैठिए।
एक-दूसरे की आँखों में देखिए। यह असहज लगेगा।
लेकिन इसका उद्देश्य असहजता में सहज होना है।
यह हँस रही है।
मिस वैल्स, प्लीज़।
माफ़ करना।
मिस वैल्स, तुम हमें मुसीबत में डाल दोगी।
हे भगवान, चुप हो जाओ, बेंजामिन ब्रैट।
और फिर हालात और ख़राब हो गए जब ड्रेसाज प्रदर्शन के समय
पॉपी आंटी ने टेनली आंटी पर शराब फेंक दी।
ड्रेसाज क्या होता है?
घोड़ों का डांस।
- माफ़ करना? - यह एक प्रतियोगिता होती है।
इसका स्कोर घोड़े के सरपट दौड़ने की सटीकता
और उसकी चाल-ढाल के गुणन पर आधारित होता है।
और यह अमेरिका में होता है?
यह इस समय टीवी पर स्ट्रीम हो रही 98 प्रतिशत चीज़ों से बेहतर है।
देखने को बहुत कुछ है लेकिन अच्छा नहीं है।
पता है क्या? हम यह कर सकते हैं। हम इसे सुलझा सकते हैं।
हे भगवान, दोस्तों!
मैंने कल टूटते तारे को देखकर कामना की थी और वह सच हो गई।
- हे भगवान। - चलो अंकल डिकी से शुरू करते हैं।
वह अपनी बहनों के बगल में नहीं बैठ सकते क्योंकि वे उन्हें
पारिवारिक वाइनरी बंद होने का दोष देती हैं।
साथ ही, उनकी पत्नी सालों से दिखाई नहीं दी है।
तुम ठीक हो?
क्या मैं ठीक हूँ? क्या तुम ठीक हो?
यह किसी से पूछने के लिए कैसा बकवास सवाल है?
माफ़ करना।
मैं ठीक हूँ। चलो जारी रखते हैं।
अरे, क्यों ना इस अगले वाले के लिए मैं अगुवाई करूँ? ठीक है?
"बॉडी स्लैम सैम।" कितना मज़ेदार नाम है।
यह रहा!
साल का सबसे दयनीय, अधेड़, तलाक़शुदा श्वेत आदमी।
तुम्हारे बाएँ हाथ के साथ तुम्हारा संबंध कैसा चल रहा है?
अरे, क्या मुझ पर एक एहसान करोगे?
अपने डैड से कहना कि ऑरविल रेडेनबाकर ने हैलो कहा है?
क्या किसी और को लगता है कि यह बेकार आदमी
ऐसा दिखता है जैसे छह जनवरी वाले हमले से इसे बेदख़ल कर दिया गया था?
ठीक है, मुझे नहीं पता था ये चीज़ें राजनीतिक हो सकती हैं।
तुम ऐसे दिखते हो जैसे मैडम टुसौड ने एलेन डीजेनेरेस का मोम का पुतला गर्म डिक्की में छोड़ दिया हो।
तुम पतली गर्दन वाले कमीने।
बस अपने विचार लिख रहा हूँ।
बढ़िया। बहुत सजीव अनुभव था।
अरे, यार, मुझे आकर यह करने देने के लिए शुक्रिया।
हाँ।
हाँ, वह बहुत मज़ेदार था।
शाबाश, सब लोगों। चलिए साँस पर काम शुरू करते हैं।
मैं चाहती हूँ आप अपने पार्टनर के और क़रीब आएँ
और उनके हृदय पर अपना हाथ रखें।
उनकी धड़कन को महसूस करें, जब वे आपकी धड़कन महसूस कर रहे हों।
बढ़िया।
अब, जैसे साँस शुरू होती है,
उस संबंध को बनाए रखने पर ध्यान केंद्रित करें।
बहुत अच्छे। साँस पर ध्यान केंद्रित करें।
उसे ख़ुद को स्थिर करने दें। साँस अंदर लीजिए।
साँस छोड़िए। साँस अंदर लीजिए।
साँस छोड़िए।
साँस अंदर लीजिए।
साँस...
मिस वैल्स, साँस पर ध्यान देने के काम में हमारा वह उद्देश्य नहीं है।
माफ़ करना, ट्रेवर।
- हाना। - हाना, हाँ।
मुझे... मुझे बाथरूम जाना है।
रुको। एक मिनट रुको।
अगर हम कज़िन सेरीना को टेबल चार पर बिठा दें,
तो उससे टेबल बारह खाली हो जाएगी
और हम किसी भी ब्रोडर-ऐटचिसन को किसी भी
- ऐटचिसन-ब्रोडर के बगल में नहीं बिठाएँगे। - ज़रूर, हाँ, आज़मा लो।
उसे टेबल चार पर बिठाओ, जहाँ वह चेल्सी के बगल में बैठेगी,
जो नौका दौड़ के दौरान उसके पूर्व-बॉयफ़्रेंड के साथ सोई थी!
ओह, धत्। तुम सही हो।
ऐसा लग रहा है तुम सुन ही नहीं रहे हो।
सोफ़िया, निकोलस, प्लीज़ लड़ो मत।
यह चार्ट नामुमकिन है।
लेकिन यह तथ्य कि तुमने कोशिश की, यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
यह तीसरे प्रकार के आँसू हैं : आभार।
ठीक है, मेरे ख़्याल से हम बारीकियों में कुछ ज़्यादा उलझ रहे हैं।
इस सबकी शुरुआत दो लोगों से होती है, टेनली और पॉपी आंटियाँ।
अगर हम किसी एक को तोड़ लें, तो बाकी सब ख़ुद कतार में आ जाएँगे।
ऐंज़ली।
- मुझे अपना फ़ोन दो। - क्या?
मुझे अपना फ़ोन दो। मैं पॉपी आंटी को फ़ोन करूँगा।
- वह तुम्हारे साथ ऐसा नहीं कर सकती हैं। नहीं! - निकोलस, मुझे नहीं लगता हमें...
अगर एक सुंदर सिसजेंडर श्वेत लड़की को अपने सपनों की शादी नहीं मिल सकती है,
तो यह देश कहाँ जा रहा है?
यह अमेरिका है। इसके कुछ मायने होते थे।
यह सही है। इसे अपना फ़ोन दो।
- शुक्रिया। - हाँ, यह लो।
वह रेसलर पागल था।
मैं उन छह जनवरी के दंगे वाले बंदों जैसा नहीं दिखता हूँ, है ना?
- नहीं। बिल्कुल भी नहीं। - नहीं।
ख़ैर, उस बंदे जैसे थोड़े-बहुत दिखते हो।
क्या हमें तय करना चाहिए हमें कौन सा हील सबसे ज़्यादा अच्छा लगा?
मुझे कोई भी अच्छा नहीं लगा।
मतलब, वे सभी क्रूर थे, हाँ,
लेकिन एक अच्छे हील से नफ़रत करना अच्छा लगना चाहिए, ना कि सिर्फ़ नफ़रत करनी चाहिए।
हाँ, मैं सहमत हूँ। वे बंदे रूखे थे।
और वे सही भी नहीं थे।
तुम एक बहुत अच्छे, दिलचस्प बंदे हो, और सच कहूँ तो,
तुम अच्छे कपड़े पहनते हो।
खाकी इस समय फ़ैशन में है।
ओडेल बेकहम जूनियर ने एसपी समारोह में खाकी के कपड़े पहने थे।
शुक्रिया। मुझे यक़ीन है वह बहुत स्टाइलिश आदमी या औरत है।
और तुम्हें पता होना चाहिए कि तुम बचकाने नहीं हो।
तुम एक जुनूनी बंदे हो।
और वह, सर, ऐसी ख़ूबी है जिसकी इस दुनिया में और ज़रूरत है।
और वैसे, मैंने 1993 में लूथर वैंड्रॉस का कॉन्सर्ट देखा था
और वह बेहद ख़ूबसूरत था।
बिल्कुल तुम्हारी तरह।
हमें अभी भी हील बनने के लिए कोई चाहिए,
तो मेरे ख़्याल से हमें इंटरव्यू जारी रखने चाहिए,
- जब तक हमें हमारी पसंद का कोई नहीं मिल जाता। - नहीं, तुम चुप रहो, पॉपी आंटी।
तुम ज़रूरत है कि एक चिमटा लो,
अपने ढीले स्तनों को ज़मीन से उठाओ और अपनी कान की मशीन तेज़ करो,
क्योंकि मेरे पास तुम्हारे लिए एक समाचार है, कमीनी।
तुम्हारी भतीजी एक बहुत अच्छी इंसान है
और वह किसी बूढ़ी डायन द्वारा अपनी शादी
ख़राब किए जाने की हक़दार नहीं है, जिसे बस जलन है
क्योंकि उसकी योनि इस समय 70 प्रतिशत बंद पड़ चुकी है। अलविदा।
मॉली, क्या सब ठीक है?
- सोफ़िया, शुक्र है। - क्या हो गया?
मैं उस रिट्रीट में हूँ और बेंजामिन ब्रैट यहाँ है।
-"मिस्टर कन्जीनीऐलिटी"? - हाँ।
और किसी तरह वह आमने-सामने ज़्यादा सुंदर है।
और सबसे बुरी बात है कि मेरे ख़्याल से वह मुझे पसंद करता है।
ठीक है, तो उसमें समस्या क्या है?
समस्या यह है कि मेरे साँस लेते समय वह मुझे छू रहा है
और अपना ध्यान केंद्रित करने की बजाय,
मैं बस अपने हाथ उसके मुँह में डालकर
- घुमाने के बारे में सोच पा रही हूँ। - क्या?
ठीक है, मॉली, ज़्यादा मत सोचो। ज़िंदगी तुम्हें एक तोहफ़ा दे रही है।
उस तोहफ़े को लात मत मारो। उसे खोलो और उसके साथ सेक्स करो।
सोफ़िया, मुझे जाना होगा।
आज क्रिसमस की सुबह है
और मुझे एक बहुत बड़ा तोहफ़ा खोलना है।
बस वैसा कुछ अजीब मत बोलना...
सब लोग कहाँ चले गए?
मैंने सोचा हम अपने पार्टनरों को स्ट्रॉबेरी खिलाएँगे।
मेरे ख़्याल से उससे मेरा ध्यान वाक़ई केंद्रित होगा।
दरअसल हम अब रिट्रीट के एकांत वाले चरण में जा रहे हैं।
क्या... इस एकांत चरण में कोई पार्टनर का विकल्प है?
नहीं है।
लेकिन अगर तुम वासना से जूझ रही हो, तो तुम दूसरा सेब माँग सकती हो।
टेनली आंटी, सुनो।
अगर वह तुम्हारे साथ और सेक्स नहीं करना चाहता है,
शायद इसमें तुम्हारी कोई ग़लती है।
क्या कभी इसके बारे में सोचा है? ठीक है, ग़ुस्सा मत हो।
ठीक है, मुझे जाना है।
निकोलस, तुम ऐसी नौकरी करना चाहोगे
जहाँ तुम अपनी शर्ट उतारकर वाहवाही करती भीड़ के सामने लोगों का अपमान कर सको?
मुझे अब ऐबेरक्रॉम्बी में क़ानूनी रूप से काम करना मना है।
नहीं। वह नहीं।
हावर्ड को अपने रेसलिंग शो के लिए एक हील चाहिए।
तुम चाहते हो मैं शो में जाऊँ, एक परफ़ॉर्मर की तरह?
तुम एकदम परफ़ेक्ट रहोगे।
रेसलिंग अभिनय होता है, तुम आकर्षक और मज़ाकिया हो,
और तुम लोगों से कुछ भी कह सकते हो और वे फिर भी तुम्हें पसंद करेंगे।
हे भगवान। एक सेकंड रुको।
मिली, इतना भद्दा स्वेटर क्यों पहना है? ऐसा लग रहा है जैसे ग्रिमेस पॉटी कर रहा है।
शुक्रिया।
देखा? तुम एकदम सहज हो।
यह एक दिलचस्प विचार है।
मैं अपने सरलता के युग से निकलकर खलनायक के युग में जा रहा हूँ।
तुम्हें यह करना ही होगा। तुम एकदम परफ़ेक्ट हील बनोगे।
ठीक है, क्या जाता है, मैं करूँगा। बधाई हो।
किसी तरह तुमने रेसलिंग को समलैंगिक लोगों के लिए ज़्यादा आकर्षक बना दिया है।
हाँ, हमने बना दिया है।
अब मेरी मेज़ से दूर हटो, जनाना दयनीय लोगों।
यह परफ़ेक्ट है। यह परफ़ेक्ट है।
भाड़ में जाए।
माफ़ करना।
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो? - सच कहूँ तो, तुम्हें ढूँढ रहा था।
मतलब, मैं जानता हूँ इस समय अपने कमरों के
बाहर होना नियमों के ख़िलाफ़ है, लेकिन मैं वाक़ई बात करना चाहता था।
हे भगवान, मैं भी तुम्हें ढूँढ रही थी। मुझे उम्मीद है यह बहुत अजीब नहीं है।
यह बिल्कुल भी अजीब नहीं है।
हमारे बीच एक ऊर्जा सी है।
- क्या तुम भी वह महसूस कर रही हो? - हे भगवान, बिल्कुल।
तुम इस वक़्त कितनी ख़ूबसूरत लग रही हो।
जैसे झुटपुटे के समय रूसी टुंड्रा लगता है। मैंने अभी ही वहाँ शूटिंग की थी।
- मुझे यक़ीन है वह लाजवाब रहा होगा। - वह था।
मैं और ज़्यादा नहीं कह सकता। मैंने गैर प्रकटीकरण समझौता किया है।
सुनो, इससे पहले कि हम इससे आगे बढ़ें,
मुझे लगता है मुझे तुम्हें कुछ बता देना चाहिए।
- हे भगवान। तुम शादीशुदा नहीं हो, है ना? - बिल्कुल नहीं। मैं शादी करने वालों में से नहीं हूँ।
हाँ, मुझे भी ऐसा ही लगा था।
इस ब्रह्माण्ड में तो नहीं।
नहीं, मैं यह कहने जा रहा था कि अगले हफ़्ते मैं लंदन रहने जा रहा हूँ,
"डेस्पिकेबल मी" के लाइव-एक्शन संस्करण की शूटिंग करने के लिए।
मैं वहाँ दो साल तक रहूँगा, तो...
रुको, तुम कह रहे हो कि हम बस एक रात साथ बिता सकते हैं?
हाँ। हाँ, मैं यही कह रहा हूँ। क्या यह ठीक है?
बेंजामिन...
बेन। जामिन।
तुम इस समय मुझसे इससे ज़्यादा आकर्षक बात नहीं कर सकते थे।
मेरे ख़्याल से हम रात में गुज़रते दो मिनियन्स की तरह होंगे।
मिस वैल्स, मिस्टर ब्रैट। माफ़ कीजिए।
आप दोनों इस समय चरण से बिल्कुल बाहर है।
मैंने आपसे अपने कमरों में रहने को कहा था।
हाँ, हम बस... हम बाहर हवा खाने के लिए निकले थे।
- है ना? हाँ। - हाँ।
यहाँ स्टिलब्रूक सेंटर में हम अपने नियमों के प्रति बहुत गंभीर हैं।
हमारा प्रोग्राम विशिष्ट रूप से आपको ख़ुद को स्वस्थ करने के मार्ग पर ले जाने के लिए बना है।
हाँ, अगर मुझे ख़ुद को स्वस्थ करना है,
तो मेरे लिए इस समय सबसे अच्छा कदम होगा
इस बेहद आकर्षक आदमी के साथ सेक्स करना।
शुक्रिया।
तुम्हारा स्वागत है। मैं सच कह रही हूँ।
मुझे आपसे यहाँ से जाने को कहना होगा।
तुमसे एक कदम आगे हूँ।
तुम मेरे हेलीकॉप्टर से फ़ोर सीज़ंस होटल चलना चाहते हो?
- हाँ। - ठीक है।
मिलते हैं, हाना।
गुड मॉर्निंग। आज क्या हाल चाल हैं? गुड मॉर्निंग।
ठीक है। मैं हमारे लिए ठंडी कॉफ़ी लाई हूँ।
शुक्रिया।
तो, आज अजेंडा में क्या है, जानेमन?
गज़ब, तुम अलग लग रही हो। रिट्रीट कैसी थी?
ऐसा कह लो कि इस सप्ताहांत मॉली ने थोड़ी टॉफ़ी खाई थी।
क्या?
मैंने पूरी चॉकलेट खा ली, बीच की क्रीम वगैरह, सब कुछ।
ज़ोरदार निवाला लिया।
- बड़े टुकड़े। - ठीक है।
ठीक है, मेरे ख़्याल से मैं समझ गई।
लेकिन सच कहूँ तो, तुम काफ़ी चीज़ों से जूझ रही थी, मॉली, तो तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ।
तुम्हारी मदद के लिए शुक्रिया।
और जब वह सो रहा था, मैंने चुपके से उसकी फ़ोटो खींच लीं।
तुम्हें तुरंत मुझे दिखानी होंगी।
हे... हे भगवान। यह हुई ना बात।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू