1
00:00:40,415 --> 00:00:42,876
यह सामुदायिक उद्यान एक अच्छा विचार था ना?

2
00:00:42,876 --> 00:00:45,587
"सबके लिए जगह" के सभी निवासी यहाँ आ सकेंगे।

3
00:00:46,088 --> 00:00:47,339
यह अच्छा दिख रहा है।

4
00:00:47,339 --> 00:00:50,926
हाँ, बहुत ही अच्छा दिख रहा है।

5
00:00:51,593 --> 00:00:52,678
मॉली, तुम सुन भी रही हो?

6
00:00:54,429 --> 00:00:56,807
मेरी ग़लती है। मुझे माफ़ करना।

7
00:00:56,807 --> 00:00:59,017
गज़ब, इन सभी शाक-पत्तियों को देखो ज़रा।

8
00:00:59,977 --> 00:01:01,562
यह पूरा आइज़ैक का आईडिया था।

9
00:01:02,396 --> 00:01:04,897
आइज़ैक। वह कैसा चल रहा है?

10
00:01:04,897 --> 00:01:07,276
अच्छा है। बहुत अच्छा, दरअसल।

11
00:01:07,276 --> 00:01:10,237
कल रात वह मुझे एक कमाल के
इथियोपियन रेस्तराँ ले गया था।

12
00:01:11,321 --> 00:01:12,656
इथियोपियन।

13
00:01:12,656 --> 00:01:15,409
मुझे वैसा खाना बहुत पसंद है जो मैं अपने हाथों से खा सकूँ।

14
00:01:15,409 --> 00:01:16,535
शायद।

15
00:01:17,452 --> 00:01:19,037
और फिर उसके बाद तुमने क्या किया?

16
00:01:19,037 --> 00:01:22,875
बस वापस मेरे घर जाकर थोड़ा "हाउस हन्टर्स" देखा।

17
00:01:22,875 --> 00:01:25,210
"हाउस हन्टर्स," लज़ीज़।

18
00:01:25,210 --> 00:01:26,837
और क्या वह रात में रुका?

19
00:01:28,046 --> 00:01:30,924
मॉली, तुम इस समय मेरे बेहद क़रीब खड़ी हो।

20
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
क्या? नहीं, मैं नहीं खड़ी हूँ।

21
00:01:32,509 --> 00:01:37,306
अपने निजी दायरे को लेकर इतनी अमेरिकी मत बनो।

22
00:01:37,806 --> 00:01:39,850
मैं नहीं... इसका मतलब भी क्या है?

23
00:01:39,850 --> 00:01:44,980
इसका मतलब है कि कोई बुराई नहीं है
थोड़ा जिस्मानी होने में।

24
00:01:46,565 --> 00:01:50,360
बूप! यह अच्छा है ना? अब तुम मुझे करो।

25
00:01:52,613 --> 00:01:53,655
बूप।

26
00:01:53,655 --> 00:01:56,700
लूट

27
00:02:08,794 --> 00:02:10,130
अपर्याप्त राशि

28
00:02:15,677 --> 00:02:16,553
अमेरिकी स्टॉक एक्सचेंज

29
00:02:23,560 --> 00:02:24,895
बकाया
अंतिम सूचना

30
00:02:38,784 --> 00:02:41,495
{\an8}ठीक है। मैं जानती हूँ
हम सब बहुत मेहनत से काम करते आ रहे हैं।

31
00:02:41,495 --> 00:02:43,455
{\an8}"सबके लिए जगह" वाक़ई आकार ले रहा है।

32
00:02:43,455 --> 00:02:44,373
{\an8}वैल्स संस्था

33
00:02:44,373 --> 00:02:46,333
{\an8}मॉली, क्यों ना तुम सबको
वे तस्वीरें दिखाओ जो हमने खींची थीं?

34
00:02:47,626 --> 00:02:49,711
माफ़ करना। हाल में मेरे कंप्यूटर में कुछ गड़बड़ चल रही है।

35
00:02:49,711 --> 00:02:51,380
मुझे पता नहीं इसमें क्या हो गया है।

36
00:02:51,380 --> 00:02:52,798
क्या तुमने किसी चीज़ पर क्लिक किया था?

37
00:02:52,798 --> 00:02:55,509
हाँ, हावर्ड। कंप्यूटर वैसे ही काम करते हैं।

38
00:02:55,509 --> 00:02:57,678
- अघ। मुझे तुम्हारी सर्च हिस्ट्री देखने दो।
- नहीं...

39
00:02:57,678 --> 00:02:59,471
तुम नहीं... उसकी कोई ज़रूरत नहीं है।

40
00:02:59,471 --> 00:03:01,682
ये तीन आख़िरी सर्च देखो।

41
00:03:01,682 --> 00:03:03,767
"'ब्रिजर्टन' वाले बंदे के बीच फोटो।"

42
00:03:03,767 --> 00:03:05,435
"युवा ओबामा जोड़ी चूमते हुए।"

43
00:03:05,435 --> 00:03:08,146
और "जॉर्ज स्टेफ़नापोलस की बीवी अभी भी ज़िंदा है?"

44
00:03:08,146 --> 00:03:09,857
ग्रीक लोग सबसे आकर्षक श्वेत होते हैं।

45
00:03:09,857 --> 00:03:12,693
हो सकता है मैंने ग़लती से
कुछ टार्गेटेड विज्ञापनों को क्लिक कर दिया हो।

46
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
चिंता मत करो, मॉली।

47
00:03:14,111 --> 00:03:16,697
अगर तुम किसी की भी सर्च हिस्ट्री देखो,
तो वह शर्मिंदगी भरा होगा।

48
00:03:16,697 --> 00:03:18,365
यह लो, मेरी देखो।

49
00:03:18,365 --> 00:03:23,662
"जे.क्रू के कूपन," "साइंस म्यूज़ियम के समय,"
"ज़ैडी का मतलब क्या है?"

50
00:03:23,662 --> 00:03:26,206
अघ, आर्थर, हम इस बारे में लगभग रोज़ बात करते हैं।

51
00:03:26,206 --> 00:03:29,459
- यह संज्ञा, क्रिया या विशेषण है?
- हाँ!

52
00:03:31,461 --> 00:03:32,546
क्या चल रहा है?

53
00:03:37,384 --> 00:03:39,845
- तुम ठीक हो?
- मॉली, कुछ साल पहले,

54
00:03:39,845 --> 00:03:41,555
मैंने मीठा खाना बंद कर दिया था

55
00:03:42,181 --> 00:03:44,933
और पाँच दिन बाद, मैंने अपने
जाली वाले दरवाज़े में मुक्का मारकर छेद कर दिया था।

56
00:03:44,933 --> 00:03:46,185
ठीक है।

57
00:03:46,185 --> 00:03:49,730
और मैं तुम्हारे "मीठा" ना खाने के
हालिया फ़ैसले की सराहना करती हूँ।

58
00:03:50,355 --> 00:03:53,817
लेकिन मैं तुम्हें बताना चाहती हूँ
कि समय-समय पर थोड़ी बहुत टॉफ़ी खाना ठीक है।

59
00:03:53,817 --> 00:03:57,779
- मैं नहीं... मैं ज़... हम यहाँ क्या बात कर रहे हैं?
- सेक्स, मॉली।

60
00:03:57,779 --> 00:03:59,740
एक दोस्त और सहकर्मी होने के नाते,
मुझे लगता है तुम्हें सेक्स चाहिए।

61
00:03:59,740 --> 00:04:02,242
- हे भगवान, सोफ़िया।
- क्या? क्या मैं ग़लत हूँ?

62
00:04:02,242 --> 00:04:05,287
तुम स्पष्ट रूप से बेहद उत्तेजित हो
और उसके कारण तुम्हारे आसपास रहना अजीब होता जा रहा है।

63
00:04:07,080 --> 00:04:08,916
अच्छा, ठीक है।

64
00:04:08,916 --> 00:04:12,419
मेरे ख़्याल से मैं थोड़ी घुटी हुई हूँ।

65
00:04:13,003 --> 00:04:14,922
लेकिन मैं बस संभलकर रहने की कोशिश कर रही हूँ।

66
00:04:15,506 --> 00:04:18,509
जॉन से अलग होने के बाद
मैंने तुरंत एक नया रिश्ता शुरू कर लिया था

67
00:04:18,509 --> 00:04:20,093
और वह मेरे लिए अच्छा नहीं था।

68
00:04:20,093 --> 00:04:21,678
रिश्ते की बात कौन कर रहा है?

69
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
मैं ख़ुद को जानती हूँ।

70
00:04:23,305 --> 00:04:27,809
मैं "समय-समय पर टॉफ़ी खाने वाली"
तरह की औरत नहीं हूँ।

71
00:04:27,809 --> 00:04:30,521
मैं "उसके किसी 26 साल की लड़की के साथ
सोने तक पूरी चॉकलेट फ़ैक्टरी

72
00:04:30,521 --> 00:04:32,022
ख़रीद लेने" तरह की औरत ज़्यादा हूँ।

73
00:04:32,606 --> 00:04:34,024
तुम्हें इसका हल निकालना होगा।

74
00:04:34,024 --> 00:04:39,238
अगले कुछ हफ़्ते बहुत व्यस्त होंगे
और मेरे पास दोबारा बूप किए जाने का समय नहीं है।

75
00:04:39,238 --> 00:04:40,697
मैं तुमसे कई कदम आगे हूँ।

76
00:04:40,697 --> 00:04:45,494
मैंने अभी-अभी मालिबु में एक मेडिटेशन रिट्रीट
बुक किया है जो पुनः अर्जित और ध्यान को पुनः केंद्रित

77
00:04:45,494 --> 00:04:47,538
और लालसाओं को ख़त्म करने के लिए डिज़ाइन किया गया है।

78
00:04:47,538 --> 00:04:50,457
यह पैसे की बर्बादी लगती है।
बस गहरे गले के कपड़े पहनकर किसी बार में चली जाओ।

79
00:04:50,457 --> 00:04:52,960
माफ़ करना। नहीं। मैं वैसा नहीं करूँगी।

80
00:04:52,960 --> 00:04:55,754
लेकिन मेरे मम्मों की तारीफ़ करने के लिए शुक्रिया।

81
00:04:57,047 --> 00:04:59,550
ज़ाहिर है। औरतों के समर्थन में औरतें।

82
00:05:01,635 --> 00:05:05,889
यह रहा। आर्थर, मेरा सलाहकार।

83
00:05:05,889 --> 00:05:07,558
मुझे किसी चीज़ में तुम्हारी मदद चाहिए।

84
00:05:07,558 --> 00:05:09,852
सलाहकार? गज़ब।

85
00:05:09,852 --> 00:05:12,813
क्या मैं
"उसे ऐसी पेशकश दूँगा जिसे वह मना नहीं कर पाएगा"?

86
00:05:12,813 --> 00:05:13,730
माफ़ करना।

87
00:05:13,730 --> 00:05:15,691
नहीं, दरअसल मैं संभावित रेसलरों का ऑडिशन करवा रहा हूँ

88
00:05:15,691 --> 00:05:17,651
ताकि अपनी रेसलिंग लीग का मुख्य हील ढूँढ सकूँ।

89
00:05:17,651 --> 00:05:18,735
हील?

90
00:05:18,735 --> 00:05:21,530
हाँ, हील। खलनायक। बड़ा गुंडा।

91
00:05:21,530 --> 00:05:23,448
वह किसी भी रेसलिंग लीग का
सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा होता है।

92
00:05:23,448 --> 00:05:26,869
"द रॉक" एक हील बनने तक "द रॉक" नहीं बना था।

93
00:05:28,120 --> 00:05:31,123
गज़ब। मैं ख़ुश हुआ, लेकिन तुम एक्सपर्ट हो।

94
00:05:31,123 --> 00:05:32,666
मुझे नहीं पता मैं कैसे मदद कर सकता हूँ।

95
00:05:32,666 --> 00:05:35,043
हाँ, लेकिन तुम मेरे मुख्य निवेशक हो।
साथ ही, हम पार्टनर हैं।

96
00:05:35,043 --> 00:05:37,504
साथ ही, मुझे एक आम आदमी के दृष्टिकोण से
तुम्हारी राय चाहिए।

97
00:05:37,504 --> 00:05:41,550
बस एक अच्छा, सामान्य आदमी
जो टोस्ट खाता है और जिसे "येलोस्टोन" पसंद है।

98
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
ठीक है। यह सुनने में मज़ेदार लगता है। मुझे मंज़ूर है।

99
00:05:45,512 --> 00:05:47,598
लेकिन असल में, मुझे "येलोस्टोन" के बारे में नहीं मालूम है।

100
00:05:47,598 --> 00:05:48,932
क्या वह कोई म्यूज़िकल कलाकार है या...

101
00:05:48,932 --> 00:05:51,310
- तुम्हें इंटरनेट पर देखना पड़ेगा।
- ठीक है।

102
00:05:58,275 --> 00:06:00,027
हे भगवान।

103
00:06:01,069 --> 00:06:05,240
घोड़े पर सवार केविन कॉस्टनर
और मध्यपश्चिमी ज़मीनी राजनीति?

104
00:06:06,825 --> 00:06:08,285
हाँ, प्लीज़।

105
00:06:17,169 --> 00:06:19,379
ठीक है, मेरे ख़्याल से तुम्हें जाकर उससे बात करनी चाहिए।

106
00:06:19,880 --> 00:06:21,882
क्यों? तुम्हें जाकर उससे बात करनी चाहिए।

107
00:06:21,882 --> 00:06:24,760
- यह पागलपन है। तुम मुझसे कहीं ज़्यादा अच्छी हो।
- नहीं, मैं नहीं हूँ।

108
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
माफ़ करना,
लोगों की मदद करना तुम्हारी विशिष्टता नहीं है?

109
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
व्यक्तिगत स्तर पर नहीं।

110
00:06:33,644 --> 00:06:37,481
हाय, दोस्तों। मुझे माफ़ करना।
क्या मैं तुम्हें परेशान कर रही थी?

111
00:06:37,481 --> 00:06:40,400
अगर तुम चाहो तो मैं सफ़ाई के सामान वाली
कोठरी में जाकर रो सकती हूँ।

112
00:06:40,400 --> 00:06:42,945
अरे, नहीं। सब बढ़िया है, यार।
तुम ख़ुद के प्रति सच्ची रहो।

113
00:06:42,945 --> 00:06:48,158
हाँ। सब बाहर आने दो।
हम तुम्हारा समर्थन करते हैं, बॉस लड़की।

114
00:06:48,659 --> 00:06:50,160
यह बहुत शर्मिंदगी भरा है।

115
00:06:50,160 --> 00:06:54,748
आमतौर पर मैं ऑफ़िस में बस ख़ुशी के मारे रोती हूँ
क्योंकि मुझे हमारे मिशन से इतना प्यार है।

116
00:06:56,208 --> 00:06:57,125
क्या हो गया है?

117
00:06:57,125 --> 00:06:59,253
मैं अपनी शादी के लिए
सीटिंग चार्ट बनाने की कोशिश कर रही हूँ

118
00:06:59,253 --> 00:07:01,547
और यह बस नामुमकिन है।

119
00:07:02,047 --> 00:07:04,174
मेरे परिवार के लोगों के बीच बहुत समस्याएँ हैं।

120
00:07:04,174 --> 00:07:05,634
कैसी समस्याएँ?

121
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
पता है क्या? लगता है तुम यह संभाल रही हो, सोफ़िया।

122
00:07:09,304 --> 00:07:12,099
मेरी पॉपी आंटी
मेरी टेनली आंटी के बगल में नहीं बैठ सकती

123
00:07:12,099 --> 00:07:14,935
चूँकि उन्हें जायदाद से बेदख़ल कर दिया गया था
क्योंकि दादाजी ने

124
00:07:14,935 --> 00:07:17,104
खुलासा किया था कि वह असल में उनकी बेटी नहीं हैं।

125
00:07:18,897 --> 00:07:20,440
वह उनकी रखैल हैं।

126
00:07:20,440 --> 00:07:21,817
और मुझे फिर से दिलचस्पी है।

127
00:07:44,965 --> 00:07:48,260
मिस वैल्स। स्टिलब्रूक सेंटर में आपका स्वागत है।

128
00:07:48,260 --> 00:07:49,553
मेरा नाम हाना है

129
00:07:49,553 --> 00:07:51,513
और इस सप्ताहांत मैं आपकी मेडिटेशन गाइड बनूँगी।

130
00:07:51,513 --> 00:07:53,056
शुक्रिया, हाना।

131
00:07:53,056 --> 00:07:57,102
हम सेजब्रश कमरे से शुरुआत करेंगे।
मैं देख रही हूँ कि आप पानी में बहकर आई लकड़ी लाई हैं।

132
00:07:57,102 --> 00:07:59,188
हाँ। लाई हूँ।

133
00:07:59,188 --> 00:08:01,064
यह एक ख़ूबसूरत टुकड़ा है।

134
00:08:01,064 --> 00:08:02,858
मैं बता सकती हूँ कि आपका इसके साथ एक नाता जुड़ गया है।

135
00:08:03,567 --> 00:08:04,401
इस तरफ़ आइए।

136
00:08:05,319 --> 00:08:08,864
स्टिलब्रूक सेंटर

137
00:08:08,864 --> 00:08:10,240
चाय का कमरा - ठंडी डुबकी

138
00:08:10,240 --> 00:08:11,617
साउंड बाथ - मसाज सेंटर

139
00:08:16,914 --> 00:08:18,999
क्या तुम पहले भी यहाँ आई हो?
यह जगह कमाल की लग रही है।

140
00:08:23,545 --> 00:08:25,172
स्वागत है, यात्रियों।

141
00:08:25,756 --> 00:08:31,303
आप यहाँ इसलिए आए हैं
क्योंकि आपके मानसिक स्वास्थ्य को पोषण की ज़रूरत है।

142
00:08:31,303 --> 00:08:37,351
अगले 72 घंटों में, अभ्यास के ज़रिए,
आप प्यास पर विजय पा लेंगे,

143
00:08:37,351 --> 00:08:41,813
भूख पर विजय पा लेंगे और लालसाओं पर विजय पा लेंगे।

144
00:08:43,023 --> 00:08:44,149
मुझे पसंद आया।

145
00:08:44,650 --> 00:08:49,321
हम ध्यान केंद्रित करने से शुरुआत करेंगे।
प्लीज़, अपने पार्टनर चुन लीजिए।

146
00:08:50,322 --> 00:08:51,990
अरे, नहीं। मेरी मदद करो।

147
00:08:55,118 --> 00:08:57,996
माफ़ करना, हाना। मेरे पास कोई पार्टनर नहीं है।

148
00:09:13,262 --> 00:09:14,721
देर से आने के लिए मुझे माफ़ करना, हाना।

149
00:09:15,222 --> 00:09:17,516
यहाँ आते समय मेरी मोटरसाइकिल ख़राब हो गई थी।

150
00:09:17,516 --> 00:09:19,059
आख़िरी मील के लिए मुझे उसे घसीटना पड़ा।

151
00:09:19,059 --> 00:09:20,102
कोई दिक्कत नहीं है।

152
00:09:20,102 --> 00:09:22,187
तुम यहाँ मिस वैल्स के पार्टनर कोई नहीं बन जाते?

153
00:09:29,027 --> 00:09:31,530
हैलो। मैं बेंजामिन ब्रैट हूँ।

154
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
धत्।

155
00:09:42,583 --> 00:09:44,626
आज यहाँ आने के लिए शुक्रिया, क्रेग।

156
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
हमने सोचा हम इसे अनौपचारिक रखेंगे,

157
00:09:46,378 --> 00:09:50,132
मेरी वैसे बेइज़्ज़ती करो
जैसे मैं भीड़ में बैठा कोई दर्शक हूँ।

158
00:09:50,757 --> 00:09:54,761
समझ गया। मैं वैसे अंदाज़ से करूँ या...

159
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
बिल्कुल। जिसमें तुम सहज महसूस करो।

160
00:09:56,680 --> 00:09:57,598
ठीक है।

161
00:10:05,397 --> 00:10:09,651
ज़रा इस वयस्क, बचकाने,

162
00:10:09,651 --> 00:10:13,113
दयनीय आदमी को देखो
जिसने छोटे लड़कों वाली जैकेट पहनी है।

163
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
क्या यह तुम्हारी माँ ने ख़रीदी थी जब वह ऊपर

164
00:10:15,616 --> 00:10:17,659
टोटिनो के पिज़्ज़ा रोल नहीं बना रही थी?

165
00:10:17,659 --> 00:10:19,912
तुम्हें देखकर ऐसा लगता है जैसे तुमने पिछले एक घंटा

166
00:10:19,912 --> 00:10:23,081
एक पिकाचू पर असली दिखने वाले स्तन बनाने में बिताया है।

167
00:10:23,081 --> 00:10:25,042
- ठीक है, शुक्रिया।
- अभी ख़त्म नहीं हुआ।

168
00:10:25,042 --> 00:10:26,877
इस चश्मे का क्या मतलब है?

169
00:10:26,877 --> 00:10:29,713
क्या तुम स्टीव अर्कल जैसा बनने की कोशिश कर रहे थे?

170
00:10:29,713 --> 00:10:34,176
और वैसे, तुम कमबख़्त एक ही समय पर

171
00:10:34,176 --> 00:10:37,804
दादाजी और एक छोटे बच्चे कैसे लगते हो?

172
00:10:37,804 --> 00:10:39,973
यहाँ आने के लिए शुक्रिया, क्रेग। हम संपर्क करेंगे।

173
00:10:39,973 --> 00:10:41,099
मेरे पास मेरी यह तस्वीर है।

174
00:10:41,099 --> 00:10:43,560
कोई बात नहीं। मेरे ख़्याल से तुम मुझे याद रहोगे।

175
00:10:43,560 --> 00:10:45,312
ठीक है। शुक्रिया।

176
00:10:49,483 --> 00:10:54,071
गज़ब, वह बंदा बहुत अच्छा था।
उसकी भाषा काफ़ी रंगबिरंगी थी।

177
00:10:54,071 --> 00:10:56,240
- वह मुझे बिल्कुल पसंद नहीं आया।
- मेरे पास एक और है।

178
00:10:56,823 --> 00:11:00,410
अगर लूथर वैंड्रॉस एक गेमस्टॉप में काम करता,
तो तुम्हारे जैसा दिखता।

179
00:11:00,410 --> 00:11:02,246
शुक्रिया, क्रेग। यहाँ काम हो गया है।

180
00:11:03,330 --> 00:11:05,791
एक पल के लिए इजाज़त दीजिए, प्लीज़,
जब तक मैं प्रभामंडल को साफ़ कर दूँ।

181
00:11:08,836 --> 00:11:09,670
अरे, सुनो,

182
00:11:10,462 --> 00:11:13,590
माफ़ करना तुम्हें आख़िरी पल में मेरा पार्टनर बनना पड़ा।

183
00:11:13,590 --> 00:11:16,343
अरे, नहीं, कोई बात नहीं। सब बढ़िया है।

184
00:11:16,343 --> 00:11:17,469
तुम यहाँ पहले भी आई हो?

185
00:11:17,469 --> 00:11:19,972
नहीं। मेरे लिए पहली बार है।

186
00:11:20,806 --> 00:11:23,809
मेरे लिए पहली बार नहीं है,
लेकिन यहाँ पहली बार आई हूँ।

187
00:11:23,809 --> 00:11:25,102
हाँ। तुम?

188
00:11:25,102 --> 00:11:27,855
हाँ, मैं कभी-कभी यहाँ तनावमुक्त होने आता हूँ,

189
00:11:27,855 --> 00:11:29,606
- एक बड़े शूट के बाद।
- ज़रूर।

190
00:11:29,606 --> 00:11:31,692
अभिनय बहुत थकाने वाला हो सकता है।

191
00:11:32,442 --> 00:11:34,570
लेकिन यह अच्छा लगता है।
आप इतने सारे लोगों की मदद करते हैं।

192
00:11:34,570 --> 00:11:37,114
- हाँ। सच में।
- हाँ।

193
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
एक बार मुझे आँख में ज़ोरदार संक्रमण हुआ था

194
00:11:42,578 --> 00:11:46,999
और मैंने एक के बाद एक
शायद दस "लॉ एंड आर्डर" के एपिसोड देखे थे।

195
00:11:48,375 --> 00:11:49,960
तुमने उस समय में वाक़ई मेरी मदद की थी।

196
00:11:49,960 --> 00:11:54,006
इसलिए, शुक्रिया, मिस्टर ब्रैट।

197
00:11:56,925 --> 00:11:58,927
माफ़ करना अगर मैं थोड़ा घबराया हुआ लग रहा हूँ।

198
00:11:58,927 --> 00:12:01,555
मैं बस... मैं बहुत बड़ा फ़ैन हूँ।

199
00:12:02,181 --> 00:12:03,348
- क्या?
- हाँ।

200
00:12:03,348 --> 00:12:05,225
तुम्हारा चैरिटी का काम शानदार है।

201
00:12:05,225 --> 00:12:08,187
और पिछले साल सिल्वर मून सम्मेलन में
तुमने जो भाषण दिया था,

202
00:12:08,187 --> 00:12:09,521
बेहद प्रेरक था।

203
00:12:09,521 --> 00:12:10,898
- गज़ब। क...
- क्या मैं...

204
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
क्या मैं तुम्हें एक शर्मिंदगी वाली बात बता सकता हूँ?

205
00:12:14,776 --> 00:12:15,819
ठीक है।

206
00:12:15,819 --> 00:12:18,155
कभी-कभी मैं तुम्हारे भाषण सुनते हुए व्यायाम करता हूँ।

207
00:12:22,201 --> 00:12:26,288
ठीक है। हम अपने पार्टनरों के साथ तालमेल बिठाएँगे।

208
00:12:26,288 --> 00:12:27,789
आमने-सामने बैठिए, प्लीज़।

209
00:12:27,789 --> 00:12:28,874
क्या?

210
00:12:31,877 --> 00:12:35,339
कुछ मत कीजिए। बस बैठिए।

211
00:12:36,173 --> 00:12:40,135
एक-दूसरे की आँखों में देखिए। यह असहज लगेगा।

212
00:12:40,135 --> 00:12:44,723
लेकिन इसका उद्देश्य असहजता में सहज होना है।

213
00:13:02,032 --> 00:13:03,158
यह हँस रही है।

214
00:13:03,158 --> 00:13:04,910
मिस वैल्स, प्लीज़।

215
00:13:04,910 --> 00:13:06,286
माफ़ करना।

216
00:13:06,995 --> 00:13:09,957
मिस वैल्स, तुम हमें मुसीबत में डाल दोगी।

217
00:13:09,957 --> 00:13:13,544
हे भगवान, चुप हो जाओ, बेंजामिन ब्रैट।

218
00:13:14,670 --> 00:13:18,423
और फिर हालात और ख़राब हो गए
जब ड्रेसाज प्रदर्शन के समय

219
00:13:18,423 --> 00:13:20,926
पॉपी आंटी ने टेनली आंटी पर शराब फेंक दी।

220
00:13:20,926 --> 00:13:22,302
ड्रेसाज क्या होता है?

221
00:13:22,302 --> 00:13:23,428
घोड़ों का डांस।

222
00:13:23,428 --> 00:13:25,222
- माफ़ करना?
- यह एक प्रतियोगिता होती है।

223
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
इसका स्कोर घोड़े के सरपट दौड़ने की सटीकता

224
00:13:27,015 --> 00:13:29,935
और उसकी चाल-ढाल के गुणन पर आधारित होता है।

225
00:13:29,935 --> 00:13:31,520
और यह अमेरिका में होता है?

226
00:13:31,520 --> 00:13:34,398
यह इस समय टीवी पर स्ट्रीम हो रही
98 प्रतिशत चीज़ों से बेहतर है।

227
00:13:34,398 --> 00:13:35,816
देखने को बहुत कुछ है लेकिन अच्छा नहीं है।

228
00:13:35,816 --> 00:13:38,735
पता है क्या? हम यह कर सकते हैं। हम इसे सुलझा सकते हैं।

229
00:13:38,735 --> 00:13:40,153
हे भगवान, दोस्तों!

230
00:13:40,779 --> 00:13:44,491
मैंने कल टूटते तारे को देखकर कामना की थी
और वह सच हो गई।

231
00:13:44,491 --> 00:13:48,078
- हे भगवान।
- चलो अंकल डिकी से शुरू करते हैं।

232
00:13:48,078 --> 00:13:50,163
वह अपनी बहनों के बगल में
नहीं बैठ सकते क्योंकि वे उन्हें

233
00:13:50,163 --> 00:13:52,165
पारिवारिक वाइनरी बंद होने का दोष देती हैं।

234
00:13:52,958 --> 00:13:56,753
साथ ही, उनकी पत्नी सालों से दिखाई नहीं दी है।

235
00:14:06,930 --> 00:14:07,764
तुम ठीक हो?

236
00:14:07,764 --> 00:14:10,434
क्या मैं ठीक हूँ? क्या तुम ठीक हो?

237
00:14:10,434 --> 00:14:12,853
यह किसी से पूछने के लिए कैसा बकवास सवाल है?

238
00:14:13,812 --> 00:14:14,646
माफ़ करना।

239
00:14:15,439 --> 00:14:16,857
मैं ठीक हूँ। चलो जारी रखते हैं।

240
00:14:18,025 --> 00:14:21,320
अरे, क्यों ना इस अगले वाले के लिए
मैं अगुवाई करूँ? ठीक है?

241
00:14:23,113 --> 00:14:26,491
"बॉडी स्लैम सैम।" कितना मज़ेदार नाम है।

242
00:14:28,327 --> 00:14:29,453
यह रहा!

243
00:14:29,453 --> 00:14:34,124
साल का सबसे दयनीय, अधेड़, तलाक़शुदा श्वेत आदमी।

244
00:14:34,124 --> 00:14:36,668
तुम्हारे बाएँ हाथ के साथ तुम्हारा संबंध कैसा चल रहा है?

245
00:14:36,668 --> 00:14:38,128
अरे, क्या मुझ पर एक एहसान करोगे?

246
00:14:38,128 --> 00:14:41,340
अपने डैड से कहना कि ऑरविल रेडेनबाकर ने हैलो कहा है?

247
00:14:41,340 --> 00:14:44,927
क्या किसी और को लगता है कि यह बेकार आदमी

248
00:14:44,927 --> 00:14:48,972
ऐसा दिखता है जैसे छह जनवरी वाले हमले से
इसे बेदख़ल कर दिया गया था?

249
00:14:49,806 --> 00:14:51,808
ठीक है, मुझे नहीं पता था
ये चीज़ें राजनीतिक हो सकती हैं।

250
00:14:51,808 --> 00:14:57,439
तुम ऐसे दिखते हो जैसे मैडम टुसौड ने एलेन डीजेनेरेस का
मोम का पुतला गर्म डिक्की में छोड़ दिया हो।

251
00:14:57,439 --> 00:14:59,358
तुम पतली गर्दन वाले कमीने।

252
00:15:02,736 --> 00:15:04,613
बस अपने विचार लिख रहा हूँ।

253
00:15:05,989 --> 00:15:08,825
बढ़िया। बहुत सजीव अनुभव था।

254
00:15:08,825 --> 00:15:10,702
अरे, यार, मुझे आकर यह करने देने के लिए शुक्रिया।

255
00:15:10,702 --> 00:15:11,787
हाँ।

256
00:15:12,371 --> 00:15:13,789
हाँ, वह बहुत मज़ेदार था।

257
00:15:19,002 --> 00:15:22,631
शाबाश, सब लोगों। चलिए साँस पर काम शुरू करते हैं।

258
00:15:22,631 --> 00:15:25,801
मैं चाहती हूँ आप अपने पार्टनर के और क़रीब आएँ

259
00:15:25,801 --> 00:15:28,595
और उनके हृदय पर अपना हाथ रखें।

260
00:15:31,223 --> 00:15:35,435
उनकी धड़कन को महसूस करें,
जब वे आपकी धड़कन महसूस कर रहे हों।

261
00:15:36,687 --> 00:15:37,896
बढ़िया।

262
00:15:38,939 --> 00:15:41,483
अब, जैसे साँस शुरू होती है,

263
00:15:42,192 --> 00:15:45,904
उस संबंध को बनाए रखने पर ध्यान केंद्रित करें।

264
00:15:46,989 --> 00:15:49,908
बहुत अच्छे। साँस पर ध्यान केंद्रित करें।

265
00:15:50,450 --> 00:15:53,745
उसे ख़ुद को स्थिर करने दें। साँस अंदर लीजिए।

266
00:15:55,038 --> 00:15:58,709
साँस छोड़िए। साँस अंदर लीजिए।

267
00:16:00,627 --> 00:16:02,296
साँस छोड़िए।

268
00:16:04,006 --> 00:16:05,048
साँस अंदर लीजिए।

269
00:16:08,218 --> 00:16:09,052
साँस...

270
00:16:16,268 --> 00:16:21,940
मिस वैल्स, साँस पर ध्यान देने के काम में
हमारा वह उद्देश्य नहीं है।

271
00:16:22,566 --> 00:16:23,775
माफ़ करना, ट्रेवर।

272
00:16:23,775 --> 00:16:26,778
- हाना।
- हाना, हाँ।

273
00:16:27,529 --> 00:16:32,659
मुझे... मुझे बाथरूम जाना है।

274
00:16:36,914 --> 00:16:38,498
रुको। एक मिनट रुको।

275
00:16:38,498 --> 00:16:41,793
अगर हम कज़िन सेरीना को टेबल चार पर बिठा दें,

276
00:16:41,793 --> 00:16:43,337
तो उससे टेबल बारह खाली हो जाएगी

277
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
और हम किसी भी ब्रोडर-ऐटचिसन को किसी भी

278
00:16:45,297 --> 00:16:48,467
- ऐटचिसन-ब्रोडर के बगल में नहीं बिठाएँगे।
- ज़रूर, हाँ, आज़मा लो।

279
00:16:48,467 --> 00:16:51,678
उसे टेबल चार पर बिठाओ,
जहाँ वह चेल्सी के बगल में बैठेगी,

280
00:16:51,678 --> 00:16:53,764
जो नौका दौड़ के दौरान
उसके पूर्व-बॉयफ़्रेंड के साथ सोई थी!

281
00:16:53,764 --> 00:16:55,307
ओह, धत्। तुम सही हो।

282
00:16:55,307 --> 00:16:56,808
ऐसा लग रहा है तुम सुन ही नहीं रहे हो।

283
00:16:56,808 --> 00:16:58,810
सोफ़िया, निकोलस, प्लीज़ लड़ो मत।

284
00:16:58,810 --> 00:17:00,604
यह चार्ट नामुमकिन है।

285
00:17:01,188 --> 00:17:04,398
लेकिन यह तथ्य कि तुमने कोशिश की,
यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।

286
00:17:05,317 --> 00:17:08,278
यह तीसरे प्रकार के आँसू हैं : आभार।

287
00:17:08,278 --> 00:17:11,323
ठीक है, मेरे ख़्याल से
हम बारीकियों में कुछ ज़्यादा उलझ रहे हैं।

288
00:17:11,323 --> 00:17:14,451
इस सबकी शुरुआत दो लोगों से होती है,
टेनली और पॉपी आंटियाँ।

289
00:17:14,451 --> 00:17:17,579
अगर हम किसी एक को तोड़ लें,
तो बाकी सब ख़ुद कतार में आ जाएँगे।

290
00:17:18,372 --> 00:17:19,498
ऐंज़ली।

291
00:17:19,498 --> 00:17:20,958
- मुझे अपना फ़ोन दो।
- क्या?

292
00:17:20,958 --> 00:17:23,669
मुझे अपना फ़ोन दो। मैं पॉपी आंटी को फ़ोन करूँगा।

293
00:17:23,669 --> 00:17:26,463
- वह तुम्हारे साथ ऐसा नहीं कर सकती हैं। नहीं!
- निकोलस, मुझे नहीं लगता हमें...

294
00:17:26,463 --> 00:17:29,299
अगर एक सुंदर सिसजेंडर श्वेत लड़की को
अपने सपनों की शादी नहीं मिल सकती है,

295
00:17:29,299 --> 00:17:31,009
तो यह देश कहाँ जा रहा है?

296
00:17:31,009 --> 00:17:34,179
यह अमेरिका है। इसके कुछ मायने होते थे।

297
00:17:34,930 --> 00:17:36,223
यह सही है। इसे अपना फ़ोन दो।

298
00:17:36,223 --> 00:17:37,891
- शुक्रिया।
- हाँ, यह लो।

299
00:17:39,351 --> 00:17:40,978
वह रेसलर पागल था।

300
00:17:41,687 --> 00:17:44,773
मैं उन छह जनवरी के
दंगे वाले बंदों जैसा नहीं दिखता हूँ, है ना?

301
00:17:44,773 --> 00:17:47,776
- नहीं। बिल्कुल भी नहीं।
- नहीं।

302
00:17:47,776 --> 00:17:49,278
ख़ैर, उस बंदे जैसे थोड़े-बहुत दिखते हो।

303
00:17:51,572 --> 00:17:53,824
क्या हमें तय करना चाहिए
हमें कौन सा हील सबसे ज़्यादा अच्छा लगा?

304
00:17:53,824 --> 00:17:55,075
मुझे कोई भी अच्छा नहीं लगा।

305
00:17:55,075 --> 00:17:56,368
मतलब, वे सभी क्रूर थे, हाँ,

306
00:17:56,368 --> 00:18:00,122
लेकिन एक अच्छे हील से नफ़रत करना अच्छा लगना चाहिए,
ना कि सिर्फ़ नफ़रत करनी चाहिए।

307
00:18:00,122 --> 00:18:02,624
हाँ, मैं सहमत हूँ। वे बंदे रूखे थे।

308
00:18:02,624 --> 00:18:03,876
और वे सही भी नहीं थे।

309
00:18:03,876 --> 00:18:06,628
तुम एक बहुत अच्छे, दिलचस्प बंदे हो, और सच कहूँ तो,

310
00:18:06,628 --> 00:18:07,838
तुम अच्छे कपड़े पहनते हो।

311
00:18:07,838 --> 00:18:10,048
खाकी इस समय फ़ैशन में है।

312
00:18:10,048 --> 00:18:13,302
ओडेल बेकहम जूनियर ने
एसपी समारोह में खाकी के कपड़े पहने थे।

313
00:18:14,386 --> 00:18:17,806
शुक्रिया। मुझे यक़ीन है
वह बहुत स्टाइलिश आदमी या औरत है।

314
00:18:18,640 --> 00:18:22,561
और तुम्हें पता होना चाहिए कि तुम बचकाने नहीं हो।

315
00:18:22,561 --> 00:18:24,938
तुम एक जुनूनी बंदे हो।

316
00:18:24,938 --> 00:18:27,774
और वह, सर, ऐसी ख़ूबी है
जिसकी इस दुनिया में और ज़रूरत है।

317
00:18:28,358 --> 00:18:31,737
और वैसे, मैंने 1993 में लूथर वैंड्रॉस का कॉन्सर्ट देखा था

318
00:18:31,737 --> 00:18:33,197
और वह बेहद ख़ूबसूरत था।

319
00:18:33,197 --> 00:18:34,114
बिल्कुल तुम्हारी तरह।

320
00:18:36,491 --> 00:18:38,243
हमें अभी भी हील बनने के लिए कोई चाहिए,

321
00:18:38,243 --> 00:18:40,621
तो मेरे ख़्याल से हमें इंटरव्यू जारी रखने चाहिए,

322
00:18:40,621 --> 00:18:43,540
- जब तक हमें हमारी पसंद का कोई नहीं मिल जाता।
- नहीं, तुम चुप रहो, पॉपी आंटी।

323
00:18:43,540 --> 00:18:45,250
तुम ज़रूरत है कि एक चिमटा लो,

324
00:18:45,250 --> 00:18:48,212
अपने ढीले स्तनों को ज़मीन से उठाओ
और अपनी कान की मशीन तेज़ करो,

325
00:18:48,212 --> 00:18:49,880
क्योंकि मेरे पास तुम्हारे लिए एक समाचार है, कमीनी।

326
00:18:49,880 --> 00:18:52,257
तुम्हारी भतीजी एक बहुत अच्छी इंसान है

327
00:18:52,257 --> 00:18:54,259
और वह किसी बूढ़ी डायन द्वारा अपनी शादी

328
00:18:54,259 --> 00:18:57,179
ख़राब किए जाने की हक़दार नहीं है, जिसे बस जलन है

329
00:18:57,179 --> 00:19:01,850
क्योंकि उसकी योनि
इस समय 70 प्रतिशत बंद पड़ चुकी है। अलविदा।

330
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
मॉली, क्या सब ठीक है?

331
00:19:11,735 --> 00:19:14,112
- सोफ़िया, शुक्र है।
- क्या हो गया?

332
00:19:14,112 --> 00:19:17,866
मैं उस रिट्रीट में हूँ और बेंजामिन ब्रैट यहाँ है।

333
00:19:17,866 --> 00:19:19,368
-"मिस्टर कन्जीनीऐलिटी"?
- हाँ।

334
00:19:19,368 --> 00:19:21,828
और किसी तरह वह आमने-सामने ज़्यादा सुंदर है।

335
00:19:21,828 --> 00:19:24,957
और सबसे बुरी बात है
कि मेरे ख़्याल से वह मुझे पसंद करता है।

336
00:19:24,957 --> 00:19:26,208
ठीक है, तो उसमें समस्या क्या है?

337
00:19:26,208 --> 00:19:29,378
समस्या यह है कि मेरे साँस लेते समय वह मुझे छू रहा है

338
00:19:29,378 --> 00:19:31,004
और अपना ध्यान केंद्रित करने की बजाय,

339
00:19:31,004 --> 00:19:34,716
मैं बस अपने हाथ उसके मुँह में डालकर

340
00:19:34,716 --> 00:19:37,219
- घुमाने के बारे में सोच पा रही हूँ।
- क्या?

341
00:19:37,219 --> 00:19:40,681
ठीक है, मॉली, ज़्यादा मत सोचो।
ज़िंदगी तुम्हें एक तोहफ़ा दे रही है।

342
00:19:40,681 --> 00:19:43,308
उस तोहफ़े को लात मत मारो।
उसे खोलो और उसके साथ सेक्स करो।

343
00:19:45,352 --> 00:19:47,563
सोफ़िया, मुझे जाना होगा।

344
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
आज क्रिसमस की सुबह है

345
00:19:49,064 --> 00:19:51,525
और मुझे एक बहुत बड़ा तोहफ़ा खोलना है।

346
00:19:51,525 --> 00:19:53,402
बस वैसा कुछ अजीब मत बोलना...

347
00:20:09,334 --> 00:20:10,294
सब लोग कहाँ चले गए?

348
00:20:11,211 --> 00:20:13,755
मैंने सोचा हम अपने पार्टनरों को स्ट्रॉबेरी खिलाएँगे।

349
00:20:13,755 --> 00:20:16,091
मेरे ख़्याल से उससे मेरा ध्यान वाक़ई केंद्रित होगा।

350
00:20:16,091 --> 00:20:20,429
दरअसल हम अब रिट्रीट के एकांत वाले चरण में जा रहे हैं।

351
00:20:21,805 --> 00:20:26,643
क्या... इस एकांत चरण में कोई पार्टनर का विकल्प है?

352
00:20:26,643 --> 00:20:27,686
नहीं है।

353
00:20:28,562 --> 00:20:33,650
लेकिन अगर तुम वासना से जूझ रही हो,
तो तुम दूसरा सेब माँग सकती हो।

354
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
टेनली आंटी, सुनो।

355
00:20:43,368 --> 00:20:45,120
अगर वह तुम्हारे साथ और सेक्स नहीं करना चाहता है,

356
00:20:45,120 --> 00:20:46,622
शायद इसमें तुम्हारी कोई ग़लती है।

357
00:20:46,622 --> 00:20:50,042
क्या कभी इसके बारे में सोचा है? ठीक है, ग़ुस्सा मत हो।

358
00:20:50,042 --> 00:20:51,460
ठीक है, मुझे जाना है।

359
00:20:51,460 --> 00:20:54,213
निकोलस, तुम ऐसी नौकरी करना चाहोगे

360
00:20:54,213 --> 00:20:57,758
जहाँ तुम अपनी शर्ट उतारकर
वाहवाही करती भीड़ के सामने लोगों का अपमान कर सको?

361
00:20:57,758 --> 00:21:00,719
मुझे अब ऐबेरक्रॉम्बी में क़ानूनी रूप से काम करना मना है।

362
00:21:00,719 --> 00:21:02,012
नहीं। वह नहीं।

363
00:21:02,012 --> 00:21:04,431
हावर्ड को अपने रेसलिंग शो के लिए एक हील चाहिए।

364
00:21:04,431 --> 00:21:07,351
तुम चाहते हो मैं शो में जाऊँ, एक परफ़ॉर्मर की तरह?

365
00:21:07,351 --> 00:21:08,519
तुम एकदम परफ़ेक्ट रहोगे।

366
00:21:08,519 --> 00:21:10,896
रेसलिंग अभिनय होता है, तुम आकर्षक और मज़ाकिया हो,

367
00:21:10,896 --> 00:21:12,981
और तुम लोगों से कुछ भी कह सकते हो
और वे फिर भी तुम्हें पसंद करेंगे।

368
00:21:12,981 --> 00:21:14,441
हे भगवान। एक सेकंड रुको।

369
00:21:14,441 --> 00:21:19,071
मिली, इतना भद्दा स्वेटर क्यों पहना है?
ऐसा लग रहा है जैसे ग्रिमेस पॉटी कर रहा है।

370
00:21:19,071 --> 00:21:20,072
शुक्रिया।

371
00:21:20,697 --> 00:21:22,533
देखा? तुम एकदम सहज हो।

372
00:21:23,575 --> 00:21:24,952
यह एक दिलचस्प विचार है।

373
00:21:24,952 --> 00:21:27,788
मैं अपने सरलता के युग से निकलकर
खलनायक के युग में जा रहा हूँ।

374
00:21:27,788 --> 00:21:30,958
तुम्हें यह करना ही होगा। तुम एकदम परफ़ेक्ट हील बनोगे।

375
00:21:31,583 --> 00:21:34,211
ठीक है, क्या जाता है, मैं करूँगा। बधाई हो।

376
00:21:34,211 --> 00:21:37,256
किसी तरह तुमने रेसलिंग को
समलैंगिक लोगों के लिए ज़्यादा आकर्षक बना दिया है।

377
00:21:37,256 --> 00:21:38,632
हाँ, हमने बना दिया है।

378
00:21:39,716 --> 00:21:41,510
अब मेरी मेज़ से दूर हटो, जनाना दयनीय लोगों।

379
00:21:41,510 --> 00:21:44,721
यह परफ़ेक्ट है। यह परफ़ेक्ट है।

380
00:21:58,443 --> 00:21:59,820
भाड़ में जाए।

381
00:22:42,404 --> 00:22:43,530
माफ़ करना।

382
00:22:44,615 --> 00:22:47,659
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- सच कहूँ तो, तुम्हें ढूँढ रहा था।

383
00:22:47,659 --> 00:22:49,536
मतलब, मैं जानता हूँ इस समय अपने कमरों के

384
00:22:49,536 --> 00:22:52,664
बाहर होना नियमों के ख़िलाफ़ है,
लेकिन मैं वाक़ई बात करना चाहता था।

385
00:22:52,664 --> 00:22:57,711
हे भगवान, मैं भी तुम्हें ढूँढ रही थी।
मुझे उम्मीद है यह बहुत अजीब नहीं है।

386
00:22:57,711 --> 00:22:59,213
यह बिल्कुल भी अजीब नहीं है।

387
00:22:59,213 --> 00:23:03,091
हमारे बीच एक ऊर्जा सी है।

388
00:23:03,091 --> 00:23:06,220
- क्या तुम भी वह महसूस कर रही हो?
- हे भगवान, बिल्कुल।

389
00:23:07,095 --> 00:23:08,847
तुम इस वक़्त कितनी ख़ूबसूरत लग रही हो।

390
00:23:09,765 --> 00:23:13,560
जैसे झुटपुटे के समय रूसी टुंड्रा लगता है।
मैंने अभी ही वहाँ शूटिंग की थी।

391
00:23:13,560 --> 00:23:15,896
- मुझे यक़ीन है वह लाजवाब रहा होगा।
- वह था।

392
00:23:15,896 --> 00:23:19,566
मैं और ज़्यादा नहीं कह सकता।
मैंने गैर प्रकटीकरण समझौता किया है।

393
00:23:23,487 --> 00:23:25,113
सुनो, इससे पहले कि हम इससे आगे बढ़ें,

394
00:23:25,113 --> 00:23:26,990
मुझे लगता है मुझे तुम्हें कुछ बता देना चाहिए।

395
00:23:26,990 --> 00:23:29,743
- हे भगवान। तुम शादीशुदा नहीं हो, है ना?
- बिल्कुल नहीं। मैं शादी करने वालों में से नहीं हूँ।

396
00:23:29,743 --> 00:23:30,869
हाँ, मुझे भी ऐसा ही लगा था।

397
00:23:30,869 --> 00:23:32,871
इस ब्रह्माण्ड में तो नहीं।

398
00:23:32,871 --> 00:23:35,541
नहीं, मैं यह कहने जा रहा था
कि अगले हफ़्ते मैं लंदन रहने जा रहा हूँ,

399
00:23:35,541 --> 00:23:38,126
"डेस्पिकेबल मी" के
लाइव-एक्शन संस्करण की शूटिंग करने के लिए।

400
00:23:39,044 --> 00:23:40,712
मैं वहाँ दो साल तक रहूँगा, तो...

401
00:23:40,712 --> 00:23:44,591
रुको, तुम कह रहे हो
कि हम बस एक रात साथ बिता सकते हैं?

402
00:23:45,467 --> 00:23:48,804
हाँ। हाँ, मैं यही कह रहा हूँ। क्या यह ठीक है?

403
00:23:51,056 --> 00:23:52,307
बेंजामिन...

404
00:23:53,934 --> 00:23:56,436
बेन। जामिन।

405
00:23:57,396 --> 00:24:02,109
तुम इस समय मुझसे
इससे ज़्यादा आकर्षक बात नहीं कर सकते थे।

406
00:24:02,109 --> 00:24:04,403
मेरे ख़्याल से हम रात में गुज़रते
दो मिनियन्स की तरह होंगे।

407
00:24:07,906 --> 00:24:11,159
मिस वैल्स, मिस्टर ब्रैट। माफ़ कीजिए।

408
00:24:11,743 --> 00:24:14,037
आप दोनों इस समय चरण से बिल्कुल बाहर है।

409
00:24:14,037 --> 00:24:16,957
मैंने आपसे अपने कमरों में रहने को कहा था।

410
00:24:17,708 --> 00:24:22,212
हाँ, हम बस... हम बाहर हवा खाने के लिए निकले थे।

411
00:24:22,212 --> 00:24:24,673
- है ना? हाँ।
- हाँ।

412
00:24:24,673 --> 00:24:28,135
यहाँ स्टिलब्रूक सेंटर में
हम अपने नियमों के प्रति बहुत गंभीर हैं।

413
00:24:28,135 --> 00:24:32,931
हमारा प्रोग्राम विशिष्ट रूप से आपको
ख़ुद को स्वस्थ करने के मार्ग पर ले जाने के लिए बना है।

414
00:24:32,931 --> 00:24:35,434
हाँ, अगर मुझे ख़ुद को स्वस्थ करना है,

415
00:24:36,018 --> 00:24:38,896
तो मेरे लिए इस समय सबसे अच्छा कदम होगा

416
00:24:39,479 --> 00:24:42,691
इस बेहद आकर्षक आदमी के साथ सेक्स करना।

417
00:24:42,691 --> 00:24:43,775
शुक्रिया।

418
00:24:43,775 --> 00:24:46,028
तुम्हारा स्वागत है। मैं सच कह रही हूँ।

419
00:24:46,862 --> 00:24:48,280
मुझे आपसे यहाँ से जाने को कहना होगा।

420
00:24:48,280 --> 00:24:49,907
तुमसे एक कदम आगे हूँ।

421
00:24:49,907 --> 00:24:51,909
तुम मेरे हेलीकॉप्टर से फ़ोर सीज़ंस होटल चलना चाहते हो?

422
00:24:51,909 --> 00:24:53,327
- हाँ।
- ठीक है।

423
00:24:53,327 --> 00:24:54,620
मिलते हैं, हाना।

424
00:24:56,830 --> 00:24:59,791
गुड मॉर्निंग। आज क्या हाल चाल हैं? गुड मॉर्निंग।

425
00:25:00,375 --> 00:25:04,213
ठीक है। मैं हमारे लिए ठंडी कॉफ़ी लाई हूँ।

426
00:25:04,213 --> 00:25:05,506
शुक्रिया।

427
00:25:06,131 --> 00:25:09,593
तो, आज अजेंडा में क्या है, जानेमन?

428
00:25:09,593 --> 00:25:12,304
गज़ब, तुम अलग लग रही हो। रिट्रीट कैसी थी?

429
00:25:13,347 --> 00:25:18,268
ऐसा कह लो
कि इस सप्ताहांत मॉली ने थोड़ी टॉफ़ी खाई थी।

430
00:25:18,268 --> 00:25:19,186
क्या?

431
00:25:19,186 --> 00:25:24,900
मैंने पूरी चॉकलेट खा ली,
बीच की क्रीम वगैरह, सब कुछ।

432
00:25:25,734 --> 00:25:28,737
ज़ोरदार निवाला लिया।

433
00:25:29,321 --> 00:25:31,031
- बड़े टुकड़े।
- ठीक है।

434
00:25:31,031 --> 00:25:32,741
ठीक है, मेरे ख़्याल से मैं समझ गई।

435
00:25:32,741 --> 00:25:36,828
लेकिन सच कहूँ तो, तुम काफ़ी चीज़ों से
जूझ रही थी, मॉली, तो तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ।

436
00:25:38,455 --> 00:25:40,082
तुम्हारी मदद के लिए शुक्रिया।

437
00:25:41,959 --> 00:25:44,670
और जब वह सो रहा था,
मैंने चुपके से उसकी फ़ोटो खींच लीं।

438
00:25:44,670 --> 00:25:46,380
तुम्हें तुरंत मुझे दिखानी होंगी।

439
00:25:49,424 --> 00:25:52,344
हे... हे भगवान। यह हुई ना बात।

440
00:27:00,204 --> 00:27:02,206
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू