Ugye milyen nagyszerű ötlet volt ez a közösségi kert?
A Hely mindenkinek lakói kijárhatnak majd ide.
Jól néz ki.
Igen, nagyon jól néz ki.
Molly, figyelsz rám?
Ne haragudj! Bocsánat!
Hű, nézd ezeket a gyógynövényeket!
Tudod, ez az egész terület Isaac ötlete volt.
Isaac! Hogy haladnak vele a dolgok?
Jól. Igazából remekül.
Tegnap este elvitt egy csodálatos etióp étterembe.
Etiópiaiba.
Imádom az olyan ételeket, amiket kézzel lehet enni.
Gondolom.
És utána mit csináltatok?
Hazamentünk hozzám, és néztünk egy kis Házvadászokat.
Házvadászokat, nyami.
És ott aludt?
Molly, hihetetlenül közel jöttél hozzám.
Mi? Dehogy!
Ne legyél már olyan amerikai a személyes tereddel kapcsolatban!
Én nem... Mit akar ez jelenteni?
Azt, hogy nincs abban semmi rossz, ha kicsit testiek vagyunk.
Pukk! Nem kellemes? Most te csináld nekem!
Pukk!
LÓVÉ
NINCS FEDEZET
AMERIKAI ÉRTÉKTŐZSDE
UTOLSÓ ÉRTESÍTÉS
Oké. Tudom, hogy mindannyian keményen dolgoztunk.
A Hely mindenkinek tényleg összejön.
WELLS ALAPÍTVÁNY
Molly, mutasd meg a többieknek a fotóinkat!
Bocs. A számítógépem mostanában olyan fura!
Nem tudom, mi baja.
Rákattintottál valamire?
Igen, Howard. Így működnek a számítógépek.
- Mutasd a keresési előzményeidet! - Ne...
Nem kell... Nincs erre szükség.
Nézd meg az utolsó három keresést!
„A pasi a Bridgertonból, tengerparti fotók.”
„A fiatal Obama házaspár csókja.”
És: „Él-e még George Stephanopoulos felesége?”
A görögök a legdögösebb fehérek.
Biztos véletlenül kattintottam pár célzott hirdetésre.
Ne aggódj, Molly!
A keresési előzményei mindenkinek kínosak.
Tessék, nézd meg az enyémet!
„J.Crew-kuponok”, „tudományos múzeum nyitva tartás”, „Mi az az alfa-ter?”
Arthur, ezt kábé naponta átdumáljuk.
- Na, főnév, ige vagy melléknév? - Igen!
Mizu?
- Jól vagy? - Molly, pár évvel ezelőtt
megfogadtam, hogy nem eszem cukrot,
és öt nappal később lyukat bokszoltam a szúnyoghálós ajtómba.
Oké.
Én pedig tiszteletben tartom a mostani döntésedet, hogy lemondtál a cukorról.
De tudnod kell, hogy nem baj, ha időnként megeszel egy csokit.
- Nem... Bocs... De hova akarsz kilyukadni? - A szexre, Molly.
A barátod és kollégád mondja, neked szex kell!
- Uramisten, Sofia! - Mi az? Tévedek?
Egyértelműen be vagy gerjedve, és ettől furcsa veled lenni.
Oké, jó.
Talán kicsit elfojtott voltam.
De csak próbálok óvatos lenni.
Tudod, belevetettem magam egy új kapcsolatba, miután szakítottam Johnnal,
és az nem tett jót nekem.
Ki beszél itt kapcsolatról?
Ismerem magam.
Nem vagyok éppen az a „néha eszem egy csokit” típusú csaj.
Én inkább olyan vagyok, hogy: „Vedd meg az egész csokigyárat,
amíg nem szexel 26 évessel!”
Hát, ki kell találnod valamit!
A következő hetek sűrűek, és nincs időm arra, hogy megint pukkantgassanak.
Már rég kitaláltam.
Lefoglaltam egy meditációs elvonulást Malibuban, ami előtérbe hozza, ami fontos,
és a vágyakra fókuszálva megsemmisíti őket.
Hatalmas pénzkidobásnak tűnik. Menj egy bárba mély dekoltázzsal!
Sajnálom. Nem. Én nem csinálok ilyet.
De köszönöm, hogy hájpoltad a dudámat!
Szívesen. Nők a nőkért.
Itt is van. Arthur, az én consiglierem.
A segítséged kéne valamiben.
Consigliere? Hűha!
Mondjam, hogy: „Az én ajánlatomat nem utasítja vissza”?
Bocs!
Nem, csak birkózókat interjúztatok,
hogy megtaláljam a főgonit a ligámba.
A főgonit?
Igen, tudod, a főgoni. A gonosz. A csúnya, rossz.
Ez a legfontosabb minden birkózó ligában.
Úgy értem, a Rock nem lett a Rock, amíg nem ő lett a főgoni.
Hűha! Nos, hízelgő, de te vagy a szakértő.
Nem tudom, hogy segíthetnék.
Igen, de te vagy a fő befektetőm. És társak vagyunk.
És szükségem van a véleményedre, mivel átlagember vagy.
Egy kedves, normál pasi, aki pirítóst eszik és imádja a Yellowstone-t.
Rendben! Jó bulinak hangzik! Benne vagyok.
Amúgy nem ismerem a „Yellowstone”-t.
Az valami zeneművész vagy...
- Rá kell keresned! - Oké.
Úristen!
Kevin Costner lóháton és a közép-nyugati politika?
Igen, kérném!
Oké, szerintem oda kell menned beszélni vele.
Miért? Neked kéne beszélned vele.
- Őrültség. Sokkal kedvesebb vagy nálam. - Nem, nem vagyok.
Elnézést, nem az van, hogy embereken segítesz?
Nem egyéni szinten.
Sziasztok! Ne haragudjatok! Zavaró voltam?
Bemegyek a takarítószer raktárba sírni, ha szeretnétek.
Ó, nem. Semmi baj, kislány. Csináld, ami jólesik!
Igen. Engedd ki magadból! Melletted vagyunk, dolgozó csaj.
Ez olyan ciki!
Máskor csak örömömben sírok a munkában, mert imádom a küldetésünket.
Mi a baj?
Próbálom megcsinálni az ültetést az esküvőmre,
és egyszerűen lehetetlen.
Annyi dráma van a családtagjaim között!
Miféle dráma?
Tudod, mit? Úgy fest, ezzel megvagy, Sofia.
Poppy néni nem ülhet Tenley néni mellé,
mióta kihagyták a végrendeletből, mert nagyapa
bevallotta, hogy nem ő az egyetlen lánya.
Ő a nagyapa szeretője.
Mégiscsak érdekel.
Ms. Wells! Üdvözöllek a Stillbrook-központban!
A nevem Hannah,
én leszek a meditációs vezetőd a hétvégén.
Köszönöm, Hannah!
A Zsályabokor Szobában kezdünk. Látom, elhoztad az uszadékfádat.
Igen. El.
Gyönyörű darab.
Már most látom a kapcsolatodat vele.
Erre tessék!
STILLBROOK-KÖZPONT
TEÁZÓ - HIDEGMERÜLÉS
HANGFÜRDŐ - MASSZÁZS
Jártál már itt? Szuper helynek tűnik.
Üdvözlet, utazók!
Azért vagytok itt, mert a mentális jólétetek táplálásra szorul.
A következő 72 órában a gyakorlás révén legyőzitek a szomjúságot,
legyőzitek az éhséget és legyőzitek a vágyat.
Imádom!
Egy összpontosító gyakorlattal kezdünk. Kérlek, válasszatok párt!
Jaj, nem! Segíts!
Elnézést, Hannah! Nekem nincs párom.
Ezer bocs, hogy elkéstem, Hannah!
Lerobbant a motorom úton ide.
Másfél kilométert toltam.
Semmi baj!
Állj be Ms. Wells párjának!
Szia! Benjamin Bratt vagyok.
Bassza meg!
Köszönjük, hogy eljöttél, Craig!
Arra gondoltunk, nem feszülünk rá,
és csak imprózol pár beszólást nekem, mintha a tömegben ülnék.
Vettem. Vegyek fel szerepet, vagy...
Persze! Ahogy csak jólesik.
Oké.
Nézzétek ezt a felnőtt seggfejet, ezt az infantilis faszit,
ezt a szánalmas szarkupacot, aki kisfiús, kapucnis pulcsikában van!
Anyuci vette neked, amikor éppen nem mirelit minipizzát sütött az emeleten?
Úgy nézel ki, mintha az elmúlt egy órában
valósághű didkókat próbáltál volna rajzolni egy Pikachunak.
- Oké, köszönjük! - Nem végeztem!
Mi ez a szemüveg?
Steve Urkelt tetted a „célkitűzések” tábládra?
Amúgy meg hogy a picsába’ nézhetsz ki
egyszerre nagypapának és kisgyereknek?
Kösz, hogy eljöttél, Craig! Értesítünk.
Van egy portréfotóm.
Nem fog kelleni. Szerintem emlékezni fogok rád.
Rendben. Köszönöm!
Húha, ez a pasi irtó jó volt. Nagyon lendületes volt a nyelvezete.
- Nekem egyáltalán nem tetszett. - Tudok még egyet.
Úgy nézel ki, mintha Luther Vandross egy GameStopban dolgozna.
Köszönjük, Craig! Végeztünk.
Egy pillanatot kérek, amíg megtisztítom az aurát!
Hé, figyelj,
bocs, hogy az utolsó pillanatban kellett velem párba állnod.
Ó, nem, semmi baj. Szuper.
Voltál már itt?
Nem. Most vagyok először.
Vagyis nem először, de, tudod, itt először vagyok.
Ja. Te?
Ja, én szeretek néha idejönni kiereszteni a gőzt
- egy nagy forgatás után. - Persze.
A színészet nagyon le tud szívni.
De megvan a jutalma. Olyan sok embernek segítek!
- Igen. Az már biztos. - Igen.
Tudod, egyszer csúnya kötőhártya-gyulladásom volt,
és megnéztem zsinórban vagy tíz Esküdt ellenségek-epizódot.
Sokat segítettél, hogy átvészeljem azt az időszakot.
Úgyhogy köszönöm, Mr. Bratt!
Nézd, bocs, ha kicsit idegesnek látszom!
Csak... nagy rajongód vagyok.
- Micsoda? - Igen.
Hihetetlen az egész jótékonysági munkád.
És az a beszéded tavaly az Ezüst Hold Csúcstalálkozón
elképesztően inspiráló volt.
- Azta! A... - Megengeded...
Mondhatok neked valami kínosat?
Oké.
Néha a beszédedet hallgatva gyúrok.
Oké. Most összehangolódunk a párunkkal.
Forduljatok egymással szembe!
Mi?
Ne csináljatok semmit! Csak legyetek!
Nézzetek egymás szemébe! Kellemetlen érzés lesz.
De a cél az, hogy megbarátkozzatok a kellemetlenséggel.
Nevet!
Ms. Wells, kérlek!
Bocsánat!
Ms. Wells, bajban leszünk miattad.
Jesszusom, fogd már be, Benjamin Bratt!
És az csak tovább rontott a helyzeten, amikor Poppy néni gin-tonikot borított
Tenley nénire a díjlovas bemutatón.
Pontosan mi az?
Lótáncoltatás.
- Hogyan? - Verseny.
A pontozás alapja a galopp pontosságának szorzata a testtartással.
És ilyen van Amerikában?
Ez jobb kábé annak a 98%-ánál, amit mostanában streamelnek.
Tök felszínes lett a kontent.
Tudod, mit? Megoldjuk. Ki fogjuk találni.
Ó, atyaég, skacok!
Tegnap este segítségért fohászkodtam egy csillaghoz, és megvalósult.
- Ó, öcsém! - Kezdjük Dickey bácsival!
Nem ülhet a húgai mellé, mert őt hibáztatják,
hogy hagyta lerobbanni a családi borászatot.
Ráadásul a felesége évek óta eltűnt.
Jól vagy?
Hogy jól vagyok-e? Te jól vagy?
Milyen elbaszott dolog ezt kérdezni valakitől!
Bocs!
Jól vagyok. Folytassuk!
Hé, mi lenne, ha ezt én vezetném le? Oké?
„Elbűvölő Testpüfölő”. Milyen jópofa név!
Na tessék, ez ő!
Az év szánalmas, középkorú, elvált fehér fickója.
Milyen a kapcsolatod a bal kezeddel?
Megtennél egy szívességet?
Megmondanád apukádnak, Orville Redenbachernek, hogy üdvözlöm?
Más szerint is olyan ez a szánalmas szarházi, mint akit kidobtak,
amikor megrohanta a Capitoliumot január 6-án?
Oké, nem tudtam, hogy politikai is lesz benne.
Olyan vagy, mint Ellen Madame Tussauds- változata egy hét forró csomagtartó után.
Te kis ceruzanyakú pöcs!
Csak leírom ide a benyomásaimat.
Nagyszerű. Nagyon magával ragadó volt.
Hé, haver, kösz, hogy jöhettem játszani.
Persze.
Igen, ez tök jó buli volt.
Szép munka, emberek. Lépjünk tovább a légzésre!
Kérlek, menjetek közelebb egymáshoz,
és tegyétek a kezeteket egymás szívére!
Érezzétek a másik szívverését, ahogy ő is érzi a tiéteket!
Jó.
Most, ahogy a lélegzet elkezdődik,
koncentráljatok a létrejött kapcsolat megtartására!
Kiváló. Fókuszáljatok a légzésre!
Engedjétek jelen lenni! Belégzés!
Kilégzés. Belégzés.
Kilégzés.
Belégzés.
Kilégzé...
Ms. Wells, nem éppen így próbáljuk véghez vinni a légzőgyakorlatot.
Bocsánatot kérek, Trevor!
- Hannah. - Hannah, igen.
Nekem... El kell mennem szarni.
Várjatok! Várjatok egy percet!
Ha fogjuk Serena unokahugit, és áttesszük a négyes asztalhoz,
akkor felszabadul a 12-es asztal,
és elkerüljük az összes Broder-Atchisont,
- azzal, hogy az Atchison-Broderekhez ül. - Persze, próbáld csak!
Tedd csak a négyes asztalhoz, ahol majd Chelsea mellett ül,
aki a vitorlásversenyen dugott az expasijával!
A francba! Igazad van.
Figyeltél te egyáltalán?
Sofia, Nicholas, légyszi, ne veszekedjetek!
Lehetetlen megcsinálni az ültetést.
De hogy megpróbáltátok, már az is nagyon sokat jelent nekem.
Ez egy harmadik fajta: hálakönnyek.
Oké, azt hiszem, kissé mind elvesztünk a részletekben.
A dolog forrása Tenley és Poppy néni.
Ha az egyiket betörjük, akkor a többieket össze lehet rakni.
Ainsley!
- Kérem a telódat! - Mi?
Kérem a telódat! Felhívom Poppy nénit.
- Nem teheti ezt veled. Nem! - Nicholas, szerintem nem kéne...
Ha egy csinos cisz csaj nem tudja megtartani álmai esküvőjét,
akkor milyen országban élünk?
Ez itt Amerika. Ki szoktunk állni a dolgokért.
Igaza van. Add oda a telódat!
- Köszönöm! - Igen, tessék!
Tiszta hülye az a birkózó.
Tökre nem hasonlítok ezekre a capitoliumos pasikra, igaz?
- Nem. Egyáltalán nem. - Nem.
Hát, arra egy kicsit.
Kiválasztjuk, melyik főgonosz tetszett a legjobban?
Nekem egyik se.
Persze gonoszak voltak,
de a jó főgonoszt szereti is az ember, nem simán csak utálja.
Igen, egyetértek. Ezek a pasasok totál bunkók voltak.
És nem is volt igazuk.
Te egy szuper, érdekes fickó vagy, és őszintén szólva,
baromi jól öltözöl.
A khaki irtó menő most.
Odell Beckham Jr. khaki overálban ment a díjkiosztóra.
Köszönöm! Biztos, hogy az illető úr vagy hölgy nagyon divatos.
Te pedig tudd, hogy nem vagy infantilis faszi!
Olyan vagy, akiben van szenvedély.
Ami olyan tulajdonság, uram, amiből több kéne ebbe a világba.
Amúgy én láttam Luther Vandrosst koncerten 1993-ban,
és lenyűgöző volt.
Pont, mint te.
Hát, viszont nincs még senki a főgonosz szerepére,
úgyhogy szerintem folytassuk az interjúztatást,
- amíg megtaláljuk, aki tetszik. - Maga fogja be, Poppy néni!
Fogjon egy salátacsipeszt,
vegye fel a lógó mellét a földről, és tekerje fel a hallókészüléket,
mert nagy hírem van, ribanc!
Az unokahúga egy tökéletes gyöngyszem.
Nem azt érdemli, hogy hazavágja az esküvőjét
valami oszladozó banya, aki csak féltékeny,
mert a dákódokkolója mostanra 70%-ban temetői hamu. Viszhall!
Molly, minden rendben?
- Sofia, hála égnek! - Mi baj?
Itt vagyok ezen az elvonuláson, és itt van Benjamin Bratt.
- A Beépített jóképűség? - Igen.
És valahogy még jobban néz ki élőben.
És a legrosszabb az egészben, hogy szerintem bejövök neki.
Oké, akkor mi a baj?
Az a baj, hogy hozzám ér, miközben lélegzem,
és nem magamra összpontosítok,
mert csak arra tudok gondolni, hogy belenyúlok a szájába,
- és kotorászok benne. - Mi?
Oké, Molly, ne agyald túl! Az élet megajándékozott.
Fogadd csak el! Csomagold ki és szexelj vele!
Sofia, le kell tennem.
Karácsony van,
és a mamának van egy bazi nagy csomagja a fa alatt.
Csak ne dumálj semmi ilyen furát...
Hova tűnt mindenki?
Gondoltam, etethetnénk eperrel a párunkat.
Attól nagyon tudnék önmagamra összpontosítani.
Igazából most lépünk át az elvonulás magányos szakaszába.
Hát, van... lehetőség párban végezni a magányos szakaszt?
Nincs.
De ha gyötör a vágy, kérhetsz még egy almát.
Tenley néni, figyeljen!
Ha már nem akar szexelni magával,
akkor maga csinál valamit.
Gondolt erre valaha? Oké, azért ne guruljon be!
Na jó, le kell tennem.
Nicholas, mit szólnál egy olyan munkához,
ahol félmeztelenül becsmérelhetnél másokat a tomboló tömeg előtt?
Már nem dolgozhatok törvényesen az Abercrombie-nak.
Nem. Nem az.
Howardnak kell egy főgonosz a pankrációs műsorába.
Azt akarjátok, hogy szerepeljek a műsorban, mint előadó?
Tökéletes lennél.
A birkózás színészet, elbűvölő és szellemes vagy,
és bármit is mondasz másnak, attól még szeret.
Istenem! Szavad ne feledd!
Millie, mi ez az ocsmány pulcsi? Úgy nézel ki, mint egy szaró mekis bohóc.
Köszönöm!
Látod? Őstehetség vagy.
Érdekes ötlet.
Lassan a zsenikorszakomból a gonoszba lépek.
Vállalnod kell. Tökéletes főgonosz lennél.
Oké, a fenébe is, vállalom! Gratulálok!
Sikerült a profi birkózást még homoerotikusabbá tennetek.
Így igaz.
Tűnés az asztalomtól, puha pöcsű lúzerek!
Tökéletes. Tökéletes.
Bassza meg!
Bocs!
- Mit keresel te itt? - Őszintén szólva, téged.
Mármint tudom, hogy nem szabadna
kijönnünk most a szobánkból, de nagyon szerettem volna beszélgetni.
Úristen, én is téged kerestelek. És remélem, nem túl furcsa.
Egyáltalán nem furcsa.
Úgy értem, van ez az energia közöttünk.
- Te is érzed? - Ó, Istenem, totál.
Olyan gyönyörű vagy most!
Mint az orosz tundra alkonyatkor. Most filmeztem ott.
- Biztos hihetetlen volt. - Az volt.
Nem mondhatok sokkal többet. Titoktartásit írtam alá.
Figyelj, mielőtt továbbmennénk,
úgy érzem, el kell mondanom valamit!
- Jaj! Ugye nem vagy házas? - Dehogy. Nem vagyok az a típus.
Igen, én se gondoltam.
Legalábbis ebben az univerzumban nem.
Nem, azt akartam mondani, hogy jövő héten Londonba költözöm
a Gru élőszereplős forgatására.
Két évig leszek ott, szóval...
Várj, azt mondod, hogy ez csak egyéjszakás dolog lesz?
Igen. Igen, azt. Benne vagy?
Benjamin...
Ben. Jamin.
Ez tényleg a legszexibb dolog, amit ebben a percben csak mondhattál.
Olyanok leszünk, mint két minyon az éjszakában.
Ms. Wells, Mr. Bratt! Bocsánat!
Nagyon nem a megfelelő fázisban vagytok.
Megkértelek titeket, hogy maradjatok a szobátokban.
Igen, mi csak... kijöttünk egy kicsit levegőzni.
- Ugye? Igen. - Igen. Igen.
Nagyon szigorúan vesszük a szabályokat itt a Stillbrook-központban.
A programunkat úgy alakítottuk ki, hogy elindítson titeket a gyógyulás útján.
Igen, ha meg akarom gyógyítani magam,
ahhoz a legjobb dolog most az lenne,
ha dugnék ezzel az őrült szexi pasival.
Köszönöm!
Szívesen! Komolyan gondoltam.
Kérlek, hogy távozzatok!
Már megelőztelek.
Jössz a helikopteremmel a Four Seasonsbe?
- Igen. - Oké.
Viszlát, Hannah!
Jó reggelt! Hogy vagy ma? Jó reggelt!
Oké. Hoztam magunknak frappuccinót.
Köszi!
Szóval, mi a mai program, mamacita?
Azta, ki vagy cserélve! Milyen volt az elvonulás?
Hát, mondjuk úgy, Molly evett egy kis csokit a hétvégén!
Mi?
Megettem az egész csokit, a krémes nugátos közepét, mindent.
Most nagyot haraptam ebből a dologból.
- Nagy darabokat. - Oké.
Oké, azt hiszem, már értem.
De őszintén, sok mindenen mentél keresztül, Molly, úgyhogy örülök neki.
Köszönöm, hogy ennyit segítettél!
És titokban le is fotóztam, amíg aludt.
Azonnal meg kell mutatnod.
Jézusom... Szent szar! Újra a pályán vagy.
A feliratot fordította: Binder Natália