Bukankah kebun komunitas ini ide yang bagus?
Semua penghuni Ruang untuk Semua Orang akan punya akses ke sana.
Ini terlihat bagus.
Ya, ini terlihat sangat bagus.
Molly, apa kau mendengarkan?
Maaf. Maafkan aku.
Wow, lihat semua tanaman ini.
Kau tahu, seluruh area ini ide Isaac.
Isaac. Bagaimana kabarnya?
Bagus. Hebat, sebenarnya.
Tadi malam dia membawaku ke restoran Etiopia yang menakjubkan.
Etiopia.
Aku suka makanan yang bisa kau makan dengan tanganmu.
Kurasa.
Lalu apa yang kalian lakukan setelah itu?
Pulang ke rumahku untuk menonton House Hunters.
House Hunters, nyam.
Apa dia menginap?
Molly, kau berdiri terlalu dekat denganku sekarang.
Apa? Tidak.
Jangan terlalu Amerika tentang ruang pribadimu.
Aku tak... Apa artinya itu?
Artinya tak ada yang salah dengan sedikit sentuhan fisik.
Boop! Bukankah itu bagus? Sekarang, lakukan untukku.
Boop.
DANA TIDAK MENCUKUPI
BURSA EFEK AMERIKA
LEWAT TENGGAT WAKTU PEMBERITAHUAN TERAKHIR
Baiklah. Aku tahu kita semua telah bekerja sangat keras.
Ruang untuk Semua Orang akhirnya mulai terwujud.
Molly, bagaimana kalau tunjukkan foto-foto yang kita ambil?
Maaf. Komputerku bertingkah aneh akhir-akhir ini.
Aku tak tahu apa masalahnya.
Apa kau mengeklik sesuatu?
Ya, Howard. Begitulah cara kerja komputer.
- Biar kuperiksa riwayat pencarianmu. - Tidak...
Kau tak... Itu tak perlu.
Lihat tiga pencarian terakhir ini.
"Foto aktor Bridgerton di pantai."
"Pasangan Obama muda berciuman."
Dan "istri George Stephanopoulos masih hidup?"
Orang Yunani adalah orang kulit putih paling seksi.
Aku pasti secara tak sengaja mengeklik iklan bertarget.
Jangan khawatir, Molly.
Riwayat penelusuran setiap orang pasti sangat memalukan.
Ini, lihat milikku.
"Kupon J.Crew", "jam buka museum sains", "Apa itu zaddy?"
Arthur, kita membahas ini setiap hari.
- Itu nomina, verba, atau adjektiva? - Ya!
Ada apa?
- Kau baik-baik saja? - Molly, beberapa tahun lalu,
aku bersumpah tak akan lagi mengonsumsi gula,
dan lima hari kemudian, aku meninju pintu kasaku hingga berlubang.
Baiklah.
Dan aku menghormati keputusanmu untuk tak lagi mengonsumsi gula.
Tapi aku ingin kau tahu bahwa tak apa-apa untuk sesekali memakan permen.
- Aku tak... Apa yang kita bicarakan? - Seks, Molly.
Sebagai teman dan rekan kerja, kupikir kau perlu berhubungan seks.
- Astaga, Sofia. - Apa? Apa aku salah?
Kau jelas terangsang, dan berada di sekitarmu menjadi aneh.
Baiklah.
Kurasa aku sedikit menahan diri.
Tapi aku hanya mencoba untuk berhati-hati.
Aku langsung memasuki hubungan baru setelah aku bercerai dengan John,
dan itu tak baik untukku.
Siapa yang bicara tentang hubungan?
Aku tahu diriku sendiri.
Aku bukan tipe wanita yang "sesekali makan permen".
Aku adalah tipe wanita yang "membeli seluruh pabrik cokelat
sampai dia tidur dengan wanita 26 tahun."
Kau harus mengatasi masalah ini.
Beberapa minggu ke depan akan sibuk, dan hidungku tak bisa ditekan lagi.
Aku sudah mengantisipasi ini.
Aku memesan retret meditasi di Malibu yang dirancang untuk memusatkan
dan memfokuskan ulang, dan memusnahkan keinginan.
Terdengar seperti pemborosan uang. Pergi saja ke bar dengan dada terbuka.
Maaf. Tidak, aku tak melakukan itu.
Tapi terima kasih telah menyukai melonku.
Tentu saja. Wanita mendukung wanita.
Itu dia. Arthur, penasihatku.
Aku butuh bantuanmu dengan sesuatu.
Penasihat? Wow.
Apa aku akan "memberi tawaran yang tak bisa ditolak"?
Maaf.
Tidak, aku sebenarnya hanya mengaudisi pegulat
untuk antagonis utama di liga gulatku.
Antagonis?
Ya, kau tahu, antagonis. Si penjahat.
Itu bagian terpenting dari liga gulat mana pun.
Maksudku, The Rock tak menjadi The Rock sampai dia menjadi antagonis.
Wow. Aku tersanjung, tapi kau ahlinya.
Aku tak yakin bagaimana aku bisa membantu.
Ya, tapi kau investor utamaku. Selain itu, kita mitra.
Aku juga butuh sudut pandangmu sebagai orang biasa.
Hanya pria normal yang makan roti bakar dan menyukai Yellowstone.
Baiklah. Terdengar menyenangkan. Aku ikut.
Aku sebenarnya tak familiar dengan "Yellowstone".
Apa itu artis musikal atau...
- Kau harus mencarinya. - Baiklah.
Astaga.
Kevin Costner menunggang kuda dan politik tanah Midwestern?
Ya.
Baiklah, kupikir kau perlu berbicara dengannya.
Kenapa? Kau yang harus berbicara dengannya.
- Itu gila. Kau lebih baik daripada aku. - Itu tak benar.
Permisi, bukankah kau suka membantu orang?
Tidak pada tingkat individu.
Hai, Kawan. Maaf. Apa aku mengganggu kalian?
Aku bisa menangis di lemari sapu jika kalian mau.
Tidak. Tak apa-apa. Lanjutkan saja.
Ya. Keluarkan saja semuanya. Kami mendukungmu.
Ini sangat memalukan.
Di kantor, aku biasanya hanya menangis karena gembira karena aku suka misi kita.
Ada apa?
Aku membuat bagan tempat duduk untuk pernikahanku,
tapi itu mustahil.
Terlalu banyak drama di antara anggota keluargaku.
Drama macam apa?
Kau tahu apa? Sepertinya kau bisa menangani ini, Sofia.
Bibi Poppy tak bisa duduk di sebelah Bibi Tenley
sejak dia dikeluarkan dari surat wasiat karena Kakek
mengungkapkan dia bukanlah putrinya.
Dia selingkuhannya.
Dan aku tertarik lagi.
Nn. Wells. Selamat datang di Stillbrook Center.
Namaku Hannah,
dan aku akan menjadi pemandu meditasimu akhir pekan ini.
Terima kasih, Hannah.
Kita akan mulai di Ruang Sagebrush. Kulihat kau membawa kayu apungmu.
Ya.
Ini indah sekali.
Aku tahu kau punya koneksi dengannya.
Lewat sini.
KAMAR TEH - PENYELAMAN DINGIN
MANDI SUARA - PUSAT PIJAT
Apa kau sudah pernah ke sini? Tempat ini sepertinya bagus.
Selamat datang, Para Pelancong.
Kalian berada di sini karena kalian ingin memelihara kesehatan mental kalian.
Selama 72 jam, melalui latihan, kalian akan menaklukkan dahaga,
Kalian akan menaklukkan kelaparan, dan kalian akan menaklukkan hasrat.
Aku suka itu.
Kita akan mulai dengan latihan pemusatan. Mohon cari pasangan.
Tidak. Bantu aku.
Permisi, Hannah. Aku tak punya pasangan.
Maaf aku terlambat, Hannah.
Motorku mogok dalam perjalanan ke sini.
Aku harus menyeretnya sejauh satu km.
Tak masalah.
Bagaimana kalau kau berpasangan dengan Nn. Wells?
Hei. Aku Benjamin Bratt.
Sial.
Terima kasih sudah datang hari ini, Craig.
Kami pikir kita akan kasual saja,
lemparkan aku beberapa hinaan seolah-olah aku penonton.
Mengerti. Haruskah aku berakting atau...
Tentu saja. Apa pun yang membuatmu nyaman.
Baiklah.
Lihatlah keledai dewasa yang kekanakan ini,
karung besar menyedihkan yang mengenakan jaket anak kecil.
Apa ibumu membelikanmu itu saat dia tak ada di lantai atas
membuat Totino's Pizza Rolls?
Kau terlihat seperti baru saja menghabiskan satu jam
menggambar payudara realistis di Pikachu.
- Baiklah, terima kasih. - Aku belum selesai.
Ada apa dengan kacamata itu?
Apa kau menjadikan Steve Urkel inspirasimu?
Dan omong-omong, bagaimana bisa kau terlihat seperti kakek
dan anak kecil pada saat yang sama?
Terima kasih sudah datang, Craig. Kami akan memberitahumu.
Ini fotoku.
Tak apa-apa. Kuyakin aku akan mengingatmu.
Baiklah. Terima kasih.
Orang itu sangat bagus. Bahasanya sangat kreatif.
- Aku tak menyukainya sama sekali. - Aku punya satu lagi.
Kau terlihat seperti Luther Vandross yang bekerja di GameStop.
Terima kasih, Craig. Kita sudah selesai.
Tunggu sebentar, aku harus membersihkan auranya.
Hei, dengar,
aku minta maaf kau terbebani denganku menjadi pasanganmu.
Tak apa-apa. Ini bagus.
Apa kau sudah pernah ke sini?
Tidak. Ini pertama kalinya.
Maksudku, bukan pertama kaliku, tapi pertama kalinya aku di sini.
Ya. Kau?
Ya, kadang-kadang aku suka datang ke sini untuk dekompresi setelah
- pengambilan gambar. - Tentu saja.
Akting bisa sangat menguras tenaga.
Tapi ganjarannya sepadan. Kau membantu begitu banyak orang.
- Ya. Itu benar. - Ya.
Kau tahu, suatu kali aku sakit mata merah,
dan aku mungkin menonton sepuluh Law & Order berturut-turut.
Kau benar-benar membuatku bisa melewati itu.
Jadi, terima kasih, Tn. Bratt.
Maaf jika aku tampak sedikit gugup.
Aku hanya... Aku penggemar berat.
- Apa? - Ya.
Semua pekerjaan amalmu luar biasa.
Dan pidato yang kau sampaikan di Konferensi Silver Moon tahun lalu
sangat menginspirasi.
- Wow. A... - Bolehkah aku...
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu yang memalukan?
Ya.
Terkadang aku berolahraga sambil mendengarkan pidatomu.
Baiklah. Kita akan selaras dengan pasangan kita.
Mohon untuk saling berhadapan.
Apa?
Jangan lakukan apa pun. Jadilah diri kalian saja.
Tatap mata satu sama lain. Ini akan terasa tak nyaman.
Tapi tujuan dari ini adalah merasa nyaman dengan ketidaknyamanan.
Dia tertawa.
Nn. Wells, tolong.
Maaf.
Nn. Wells, kau akan membuat kita dalam masalah.
Astaga, tutup mulutmu, Benjamin Bratt.
Dan kemudian keadaan menjadi lebih buruk ketika Bibi Poppy melempar gin dan tonik
kepada Bibi Tenley selama pameran dressage.
Apa itu dressage?
Tarian kuda.
- Apa? - Itu kompetisi.
Skor didasarkan pada akurasi
canter kuda dikalikan dengan caranya bertingkah laku.
Dan ini terjadi di Amerika?
Ini lebih baik daripada 98% konten di Internet sekarang.
Konten beragam, tapi tak berkualitas.
Kau tahu apa? Kita bisa melakukan ini. Kita bisa mengatasinya.
Astaga, kalian!
Aku memohon pada bintang untuk bantuan dan itu menjadi kenyataan.
- Astaga. - Ayo kita mulai dengan Paman Dickey.
Dia tak bisa duduk di samping kakak dan adiknya karena mereka
menyalahkannya karena membiarkan kilang anggur keluarga rusak.
Juga, istrinya sudah bertahun-tahun tak terlihat.
Kau baik-baik saja?
Apa aku baik-baik saja? Apa kau baik-baik saja?
Pertanyaan macam itu?
Maaf.
Aku baik-baik saja. Ayo kita lanjutkan.
Bagaimana kalau aku yang mengurus yang selanjutnya ini?
"Body Slam Sam." Nama yang seru.
Ini dia!
Pria kulit putih paruh baya menyedihkan yang baru saja bercerai.
Bagaimana hubunganmu dengan tangan kirimu?
Bisa kau membantuku?
Boleh aku titip salam untuk ayahmu, Orville Redenbacher?
Apa ada orang lain yang berpikir orang menyedihkan ini
terlihat seperti ditolak masuk pada tanggal 6 Januari?
Baiklah, aku tak tahu ini akan mengarah ke politik.
Kau seperti Ellen versi Madame Tussauds setelah seminggu di bagasi yang panas.
Dasar jalang berleher pensil.
Hanya menuliskan kesanku di sini.
Hebat. Itu sangat imersif.
Hei, terima kasih sudah mengizinkanku tampil.
Ya.
Ya, itu sangat menyenangkan.
Kerja bagus, Semuanya. Ayo beralih ke pernapasan.
Mendekatlah dengan pasanganmu,
dan letakkan tanganmu di jantung mereka.
Rasakan detak jantung mereka saat mereka merasakan detak jantungmu.
Bagus.
Sekarang, saat kau menarik napas,
berkonsentrasilah pada koneksi itu.
Bagus sekali. Fokus pada napas.
Biarkan itu menenangkanmu. Tarik napas.
Embuskan. Tarik napas.
Embuskan.
Tarik napas.
Embus...
Nn. Wells, bukan itu yang kita cari dalam latihan pernapasan kita.
Maaf, Trevor.
- Hannah. - Hannah, ya.
Aku harus buang air.
Tunggu sebentar.
Jika kita menempatkan Sepupu Serena di meja empat,
maka meja dua belas akan kosong,
dan kita akan menghindari salah satu dari Broder-Atchison
- duduk di sebelah Atchison-Broder. - Ya, coba itu.
Taruh dia di meja empat, di sebelah Chelsea,
yang tidur dengan mantan pacarnya selama lomba kapal layar!
Sial. Kau benar.
Seolah-olah kau tak mendengarkan.
Sofia, Nicholas, tolong jangan berkelahi.
Bagan ini mustahil dibuat.
Tapi fakta bahwa kalian mencoba sangat berarti bagiku.
Ini air mata jenis ketiga: syukur.
Baiklah, kita semua terlalu terjebak dengan detailnya.
Ini semua dimulai dengan biangnya, Bibi Tenley, dan Poppy.
Jika kita memisahkan salah satunya, maka sisanya akan berjalan.
Ainsley.
- Berikan ponselmu. - Apa?
Berikan aku ponselmu. Aku akan menelepon Bibi Poppy.
- Dia tak bisa melakukan ini padamu. - Nicholas, aku tak berpikir kita harus...
Jika seorang gadis kulit putih cantik tak bisa mendapatkan pernikahan impiannya,
lalu, negara macam apa kita?
Ini Amerika. Dulu kita akan selalu membela.
Dia benar. Berikan ponselmu padanya.
- Terima kasih. - Ya, ini dia.
Pegulat itu gila.
Aku tak terlihat seperti orang-orang 6 Januari, 'kan?
- Tidak. Tentu saja tidak. - Tidak.
Orang itu sedikit.
Ingin memutuskan antagonis mana yang paling kita sukai?
Aku tak menyukai satu pun.
Maksudku, mereka memang jahat,
tapi kau harus suka untuk membenci mereka, bukan hanya sekadar benci.
Ya, aku setuju. Maksudku, orang-orang ini berengsek.
Dan mereka bahkan tak benar.
Kau pria yang hebat dan menarik, dan sejujurnya,
kau sangat modis.
Khaki sedang mengetren sekarang.
Kau tahu, Odell Beckham Jr. mengenakan terusan khaki ke ESPY.
Terima kasih. Aku yakin dia sangat modis.
Dan kau harus tahu bahwa kau tidak kekanak-kanakan.
Kau punya hobi.
Dan itu, Pak, kualitas yang sangat berguna di dunia ini.
Dan omong-omong, aku menonton konser Luther Vandross tahun 1993,
dan dia sangat tampan.
Sama sepertimu.
Kita masih butuh seseorang untuk berperan sebagai antagonis,
jadi, kupikir kita harus terus mewawancarai
- sampai kita menemukan seseorang. - Tidak, kau yang tutup mulut, Bibi Poppy.
Kau harus mengambil penjepit salad,
mengambil payudaramu dari tanah, dan mengeraskan alat bantu dengar itu,
karena aku punya berita untukmu, Bangsat.
Keponakanmu adalah orang yang luar biasa,
yang pernikahannya tak pantas dirusak
oleh wanita busuk yang cemburu
karena kemaluannya 70% hanyalah debu kuburan saat ini. Selamat tinggal.
Molly, apa semuanya baik-baik saja?
- Sofia, syukurlah. - Apa yang terjadi?
Aku sedang ada di retret, dan Benjamin Bratt ada di sini.
- Tn. Congeniality? - Ya.
Dan entah bagaimana, dia lebih tampan jika dilihat langsung.
Dan bagian terburuknya, kurasa dia menyukaiku.
Baiklah, jadi, apa masalahnya?
Masalahnya, dia menyentuhku saat aku bernapas,
dan alih-alih memusatkan kembali diriku,
yang bisa kupikirkan hanyalah meletakkan tanganku di mulutnya
- dan mengobok-oboknya. - Apa?
Baiklah, Molly, jangan terlalu dipikirkan. Hidup memberimu hadiah.
Jangan menolak hadiah itu. Buka bungkusnya dan tidurlah dengannya.
Sofia, aku harus pergi.
Ini pagi hari Natal,
Ibu menaruh kado yang sangat besar di bawah pohon.
Tapi jangan mengatakan hal aneh seperti itu...
Ke mana semua orang?
Kupikir kita bisa menyuapi stroberi kepada pasangan kita.
Kuyakin itu akan memusatkanku.
Kita sebenarnya bergerak ke fase retret kesendirian.
Apa ada opsi pasangan untuk fase kesendirian?
Tak ada.
Tapi jika kau kesulitan menekan hasratmu, kau bisa meminta tambahan apel.
Bibi Tenley, dengar.
Jika dia tak ingin berhubungan seks denganmu lagi,
mungkin itu karena perbuatanmu.
Kau pernah berpikir begitu? Baiklah, jangan marah.
Baiklah, aku harus pergi.
Nicholas, apa kau ingin punya pekerjaan di mana kau harus
melepas bajumu dan mengolok seseorang di hadapan orang-orang yang memujanya?
Secara hukum, aku tak lagi diizinkan bekerja di Abercrombie.
Tidak. Bukan itu.
Howard butuh antagonis untuk pertunjukan gulatnya.
Kau ingin aku tampil sebagai pemain?
Kau akan sempurna.
Gulat adalah akting, kau menawan dan lucu,
dan kau bisa mengatakan apa saja, tapi orang-orang tetap menyukaimu.
Astaga. Tunggu sebentar.
Millie, sweter mengerikan apa ini? Kau seperti Grimace yang sedang berak.
Terima kasih.
Lihat? Kau punya bakat alami.
Itu ide yang menarik.
Aku keluar dari era anak polosku dan memasuki era penjahatku.
Kau harus melakukan ini. Kau akan menjadi antagonis yang sempurna.
Baiklah, aku akan melakukannya. Selamat.
Entah bagaimana kau membuat gulat profesional lebih homoerotik.
Ya, benar.
Sekarang, pergilah dari mejaku, kalian pecundang impoten.
Sempurna.
Persetan.
Wah! Maaf.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Sejujurnya, aku mencarimu.
Maksudku, aku tahu itu melanggar aturan
berada di luar kamar kita sekarang, tapi aku benar-benar ingin bicara.
Astaga, aku juga mencarimu. Kuharap itu tak terlalu aneh.
Itu tak aneh sama sekali.
Maksudku, ada energi di antara kita.
- Apa kau merasakan itu juga? - Astaga, sangat.
Kau sangat cantik sekarang.
Seperti tundra Rusia saat senja. Aku baru saja syuting di sana.
- Aku yakin itu luar biasa. - Memang.
Aku tak bisa bercerita lebih. Aku menandatangani NDA.
Dengar, sebelum ini berlanjut,
ada sesuatu yang harus kukatakankan padamu.
- Astaga. Kau tak menikah, 'kan? - Tidak. Aku bukan tipe yang menikah.
Ya, kurasa tidak.
Setidaknya, di dunia ini.
Tidak, aku ingin bilang aku akan pindah ke London minggu depan
untuk merekam versi live-action dari Despicable Me.
Aku akan tinggal di sana selama dua tahun, jadi...
Tunggu, apa maksudmu ini hanya akan menjadi cinta satu malam?
Ya, benar. Apa itu tak apa-apa?
Benjamin...
Ben. Jamin.
Itu hal terseksi yang bisa kau katakan kepadaku sekarang.
Kukira kita akan seperti dua Minion yang berpapasan di malam hari.
Nn. Wells, Tn. Bratt. Permisi.
Kalian melanggar fase sekarang.
Aku meminta kalian untuk tinggal di kamar kalian.
Ya, kami hanya keluar untuk menghirup udara segar.
- Benar, 'kan? Ya. - Ya.
Kami melaksanakan peraturan kami di Stillbrook Center dengan sangat serius.
Program kami secara khusus dirancang untuk membuat kalian menyembuhkan diri kalian.
Ya, jika aku ingin menyembuhkan diriku,
hal terbaik yang bisa kulakukan saat ini
adalah meniduri pria yang sangat seksi ini.
Terima kasih.
Sama-sama. Aku serius.
Aku harus meminta kalian untuk pergi.
Satu langkah di depanmu.
Kau ingin membawa helikopterku ke Four Seasons?
- Ya. - Baiklah.
Sampai jumpa, Hannah.
Selamat pagi. Apa kabarmu hari ini? Selamat pagi.
Baiklah. Aku membelikan kita Frappuccino.
Terima kasih.
Jadi, apa agenda hari ini, mamacita?
Sepertinya kau berbeda. Bagaimana retretnya?
Baiklah, anggap saja Molly tua ini mendapat sedikit gula di akhir pekan ini.
Apa?
Aku memakan sebatang permen nougat dengan isi karamel yang lembut.
Benar-benar menggigitnya.
- Gigitan besar. - Baiklah.
Baiklah, kurasa kami mengerti.
Sejujurnya, kau telah melalui banyak hal, Molly, jadi, aku sangat senang untukmu.
Terima kasih atas semua bantuanmu.
Dan aku diam-diam memotretnya saat dia sedang tidur.
Kau harus menunjukkannya kepadaku.
Astaga. Kau kembali.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih