Questo giardino comunitario non è stata un'idea fantastica?
È aperto a tutti i residenti di "Uno Spazio per tutti".
Ha un aspetto magnifico.
Sì, ha un aspetto davvero magnifico.
Molly, mi ascolti?
Scusa tanto, colpa mia.
Wow, guarda queste erbe aromatiche.
Questa zona è stata un'idea di Isaac.
Isaac. Coma vanno le cose?
Bene. Alla grande, in effetti.
Ieri sera mi ha portata a questo fantastico ristorante etiope.
Etiope.
Adoro il cibo da mangiare con le mani.
Immagino.
E dopo cosa avete fatto?
Siamo tornati a casa mia, a guardare House Hunters.
House Hunters. Gnam.
Ed è rimasto a dormire?
Molly, mi stai appiccicata in un modo incredibile.
Cosa? No, non è vero.
Non essere così americana riguardo al tuo spazio personale.
Io non... che cosa vuoi dire?
Voglio dire che non c'è niente di male a stabilire un contatto fisico.
Non è carino? Ora fallo tu a me.
LOOT - UNA FORTUNA
Ok, so che abbiamo lavorato tutti duramente.
"Uno Spazio per tutti" sta davvero prendendo forma.
Molly, perché non fai vedere a tutti le foto che abbiamo fatto?
Scusate, il mio computer si comporta in modo strano, ultimamente.
Non so che problema abbia.
Hai cliccato qualcosa?
Sì, Howard, è così che funzionano i computer.
- Fammi vedere la tua cronologia. - No.
Non... non è necessario.
Guarda un po' le ultime tre ricerche.
"Foto in costume del tizio di Bridgerton."
"I giovani Obama che si baciano."
E "La moglie di George Stephanopoulos è ancora viva?"
I greci sono i bianchi più sexy.
Devo aver cliccato per sbaglio su qualche pubblicità.
Tranquilla, Molly.
Per chiunque, far vedere la propria cronologia sarebbe imbarazzante.
Ecco, guarda la mia.
"Buono per J. Crew", "orari del museo di scienze", "che significa zaddy?"
Arthur, ne parliamo quasi ogni giorno.
- Be', è un nome, un verbo o un aggettivo? - Sì!
Come va?
- Stai bene? - Molly, un paio di anni fa,
ho rinunciato allo zucchero,
e cinque giorni dopo ho sfondato la zanzariera con un pugno.
Ok.
Rispetto la tua decisione di rinunciare allo "zucchero",
ma voglio che tu sappia che va bene prendersi un dolcetto, ogni tanto.
- Io non... di cosa stiamo parlando? - Di sesso, Molly.
In quanto amica e collega, credo tu debba fare sesso.
- Oh, mio Dio, Sofia. - Che c'è? Mi sbaglio?
È ovvio che sei arrapatissima ed è imbarazzante starti accanto.
Ok, d'accordo.
Suppongo di essere un po' repressa.
Ma cerco solo di stare attenta.
Mi sono tuffata in una nuova relazione, dopo aver rotto con John,
e non mi ha fatto bene.
Chi ha parlato di una relazione?
Mi conosco.
Non sono esattamente il tipo di ragazza che "si prende un dolcetto ogni tanto".
Sono più una da "comprati tutta la fabbrica di cioccolato,
finché non va a letto con una ventiseienne."
Devi trovare una soluzione.
Le prossime settimane saranno toste e non ho il tempo di farmi toccare...
il naso... di nuovo.
Ho già pensato a tutto.
Ho appena prenotato un ritiro meditativo a Malibu, concepito per ricentrare,
riorientare e annientare i desideri.
Sembra un enorme spreco di soldi. Va' in un bar con le tette di fuori.
Mi spiace, no. Non lo farò.
Ma grazie per aver promosso i miei meloni.
Ma certo, le donne si sostengono a vicenda.
Eccolo qua, Arthur, il mio consigliere.
Ho bisogno che tu mi dia una mano.
Consigliere? Wow.
Allora, "gli proporrò un'offerta che non può rifiutare"?
Scusa.
No, in realtà sto solo facendo le audizioni di potenziali wrestler
per trovare l'heel principale della mia lega di wrestling.
L'heel?
Sì, l'heel, il malvagio. Il cattivone.
È la parte più importante di qualsiasi lega di wrestling.
The Rock non è diventato The Rock, finché non è diventato un heel.
Wow. Be', sono lusingato, ma sei tu l'esperto.
Non so come potrei aiutarti.
Sì, ma tu sei il mio principale investitore e poi siamo soci.
Inoltre, ho bisogno del punto di vista di un uomo comune.
Un uomo gentile e ordinario che mangia toast e ama Yellowstone.
D'accordo. Sembra divertente, ci sto.
In realtà, però, non conosco Yellowstone.
È un musicista o... ?
- Devi andartelo a cercare. - Ok.
Oh, mio Dio.
Kevin Costner a cavallo, con la politica territoriale del Midwest?
Sì, ti prego.
Ok, credo tu debba parlarle.
Perché? Dovresti parlarci tu.
- È assurdo. Tu sei molto più gentile. - No, non è vero.
Scusami, il tuo progetto non aiuta la gente?
Non a livello individuale.
Ciao, ragazzi. Mi dispiace tanto, vi ho disturbati?
Posso andare a piangere nel ripostiglio, se volete.
Oh, no, va tutto bene, tesoro. Fa' ciò che ti senti.
Sì, butta tutto fuori. Noi ti sosteniamo, ragazza tosta.
È così imbarazzante.
Di solito piango solo lacrime di gioia, al lavoro,
perché adoro così tanto la nostra missione.
Cosa c'è che non va?
Sto cercando di preparare il tableau del mio matrimonio,
ed è davvero impossibile.
Ci sono così tanti drammi tra i miei parenti.
Che genere di drammi?
Sai che c'è? Sembra che tu abbia tutto sotto controllo, Sofia.
Mia zia Poppy non può sedersi accanto a mia zia Tenley,
dato che è stata esclusa dal testamento, perché mio nonno
ha rivelato che in realtà non è sua figlia.
È la sua amante.
Ora sono di nuovo interessato.
Signora Wells, benvenuta al Stillbrook Center.
Io sono Hannah,
e sarò la sua guida per la meditazione, questo weekend.
Grazie, Hannah.
Inizieremo dalla Stanza dell'Artemisia. Vedo che ha portato il suo ceppo.
Sì, è così.
È un pezzo bellissimo.
Posso già dirle che c'è una connessione tra voi.
Da questa parte.
STANZA DEL TÈ - PISCINA FREDDA
BAGNO SONORO - CENTRO MASSAGGI
Sei già stata qui? Questo posto mi sembra fantastico.
Benvenute, viaggiatrici.
Siete qui, perché avete bisogno di nutrire il vostro benessere mentale.
Nelle prossime 72 ore, attraverso la pratica, vincerete la sete,
vincerete la fame e vincerete il desiderio.
Lo adoro.
Inizieremo con un esercizio di centramento.
Prego, formate delle coppie.
Oh, no. Mi aiuti.
Mi scusi, Hannah. Io non ho un partner.
Scusi tanto per il ritardo, Hannah.
Mi si è rotta la moto, venendo qui.
Ho dovuto spingerla per l'ultimo chilometro.
Nessun problema.
Perché non fa coppia con la signora Wells?
Ehi, sono Benjamin Bratt.
Che cazzo.
Grazie di essere venuto, Craig.
Abbiamo pensato a una cosa tranquilla,
facendole improvvisare qualche insulto contro di me, come se stessi tra la folla.
Chiaro. Entro nel personaggio o...
Certo, faccia tutto ciò che la mette a proprio agio.
Ok.
Guardate questo bambinone,
squallido sacco di merda che indossa una felpa da ragazzino.
Te l'ha comprata mamma, quando non era al piano di sopra
a prepararti i Pizza Rolls?
Hai l'aria di uno che ha passato l'ultima ora
a cercare di disegnare delle tette realistiche su un Pikachu.
- Ok, grazie... - Non ho finito.
Che sarebbero quegli occhiali?
Steve Urkel è il modello a cui ti ispiri?
E comunque, come cazzo è possibile che tu sembri un nonnino
e un ragazzino contemporaneamente?
Ok, grazie di essere venuto, Craig. Le faremo sapere.
Ho qui un mio primo piano.
Tranquillo, credo che mi ricorderò di lei.
D'accordo. Grazie.
Wow, quel tipo è stato bravissimo. Aveva un linguaggio molto vivace.
- A me non è piaciuto per niente. - Ne ho un'altra.
Sembri Luther Vandross che lavora in un GameStop.
Grazie, Craig. Abbiamo finito.
Un momento, prego, purifico l'aura.
Ehi, senta, io...
Mi spiace di essermi accollato come partner all'ultimo minuto.
Oh, no, va bene, benissimo.
È già stata qui?
No, è la mia prima volta.
Voglio dire, non la mia prima volta, ma ecco, la mia prima volta qui.
Già, lei?
Sì, qualche volta mi piace venire qui a rilassarmi, dopo...
- delle lunghe riprese. - Certo.
Recitare può essere faticoso.
Ma è gratificante, aiuti un sacco di gente.
- Già, è proprio vero. - Sì.
Una volta, ho avuto una congiuntivite davvero brutta,
e mi sono vista dieci episodi di Law & Order, uno dopo l'altro.
Mi ha davvero aiutata a superare quel periodo.
Quindi, grazie, signor Bratt.
Senta, scusi se le sembro un po' nervoso.
È solo che... sono un suo grande fan.
- Cosa? - Sì.
Tutto il suo lavoro di beneficenza è incredibile.
E il discorso che ha fatto al "Silver Moon Summit" lo scorso anno
è di grande ispirazione.
- Wow. Che... - Posso...
Posso dirle una cosa imbarazzante?
Ok.
Qualche volta, mi alleno ascoltando il suo discorso.
Ok.
Entreremo in sintonia con i nostri partner.
Rivolgetevi verso di loro, prego.
Cosa?
Non fate nulla. Semplicemente siate.
Guardatevi negli occhi. Vi sentirete a disagio.
Ma lo scopo è sentirsi a proprio agio, nel disagio.
Sta ridendo.
Signora Wells, la prego.
Mi dispiace.
Signora Wells, ci metterà nei guai.
Oh, mio Dio, sta' zitto, Benjamin Bratt.
E le cose sono addirittura peggiorate, quando zia Poppy ha versato un gin tonic
addosso a zia Tanley, durante uno spettacolo di dressage.
Cos'è un dressage?
Dei cavalli che ballano.
- Scusa? - È una competizione.
Il punteggio si basa sull'accuratezza
del galoppo del cavallo, moltiplicato per il suo comportamento.
E lo fanno in America?
Questo è meglio del 98% dello streaming disponibile oggi.
I contenuti sono un po' scarsi.
Sai che ti dico? Possiamo farcela, possiamo trovare una soluzione.
Oh, mio Dio, ragazzi!
Ieri sera ho espresso un desiderio guardando una stella e si è avverato.
- Oh, mamma. - Iniziamo con zio Dickey.
Non può sedersi accanto alle sue sorelle, perché lo accusano
di aver mandato in rovina l'azienda vinicola di famiglia.
Inoltre, nessuno vede sua moglie da anni.
Stai bene?
Se sto bene? E tu stai bene?
Che razza di domanda assurda da fare a una persona.
Scusa.
Sto bene. Andiamo avanti.
Ehi, che ne dici se mi occupo io del prossimo?
"Body Slam Sam." Che nome buffo.
Eccolo qua!
Il patetico uomo bianco dell'anno, divorziato e di mezza età.
Come va la tua relazione con la mano sinistra?
Ehi, puoi farmi un favore?
Puoi dire a tuo padre, Orville Redenbacher, che lo saluto?
C'è qualcun altro qui che crede che questo squallido sacco di merda
abbia la faccia di uno che è stato allontanato all'assalto al Campidoglio?
Ok, non sapevo che si potesse andare sul politico.
Sembri la versione di una statua di cera di Ellen DeGeneres,
dopo una settimana in un bagagliaio caldo.
Tu, piccola troietta altezzosa.
Sto annotando le mie impressioni.
Fantastico, è stato molto coinvolgente.
Bello, grazie per avermi fatto esibire.
Già.
Sì, è stato super divertente.
Avete fatto tutti un ottimo lavoro. Passiamo alla respirazione.
Voglio che vi avviciniate al vostro partner.
Poggiando la mano sul suo cuore.
Ascoltate reciprocamente il vostro battito cardiaco.
Bene.
Ora, iniziando la respirazione,
concentratevi nel mantenere quella connessione.
Eccellente. Concentratevi sul respiro.
Vivete il momento. Inspirate.
Espirate, inspirate.
Espirate.
Inspirate.
Espir...
Signora Wells, non è esattamente questo che cerchiamo nel lavoro di respirazione.
Mi scusi tanto, Trevor.
- Hannah. - Hannah, sì.
Io... io... devo andare a fare la cacca.
Aspetta. Aspetta un attimo.
Se prendiamo cugina Serena e la mettiamo al tavolo quattro,
liberiamo il tavolo dodici,
ed evitiamo che qualcuno dei Broder-Atchison
- sieda vicino a un Atchison-Broder. - Certo, proviamo così.
Mettila al tavolo quattro, dove starà seduta accanto a Chelsea,
che è stata a letto con il suo ex, durante la regata!
Oh, cazzo. Hai ragione.
Sì, è come se non avessi ascoltato.
Sofia, Nicholas, per favore, non litigate.
Questo tableau è impossibile.
Ma solo il fatto che ci abbiate provato, significa tantissimo per me.
Questo è un terzo genere di lacrime: di gratitudine.
Ok, penso che siamo tutti un po' troppo presi dai dettagli.
Loro sono la causa scatenante: le zie Tenley e Poppy.
Se ne annientiamo una, tutto il resto filerà liscio.
Ainsley.
- Dammi il telefono. - Cosa?
Dammi il telefono, chiamo zia Poppy.
- Non può farti questo. No! - Nicholas, non credo che dovremmo...
Se una bella bianca cisgender non ottiene il matrimonio dei suoi sogni,
allora che Nazione siamo?
Questa è l'America, una volta ci facevamo valere.
Ha ragione, dagli il telefono.
- Grazie. - Sì, ecco qua.
Quel wrestler è stato assurdo.
Non sembro uno di quelli dell'assalto al Campidoglio, giusto?
- No. Decisamente no. - No.
Oh, be', a quello un po' somigli.
Dovremmo decidere quale heel ci è piaciuto di più?
Non me ne è piaciuto nessuno.
Sono stati cattivi, certo,
ma dovrebbe piacerti odiare un bravo heel, non odiarlo e basta.
Sì, sono d'accordo. Insomma, questi sono stati degli stronzi.
E non avevano neanche ragione.
Sei un tipo fantastico e interessante e, sinceramente,
ti vesti molto bene.
Il cachi ora va molto di moda.
Sai, Odell Beckham Jr. ha indossato una tuta color chachi agli ESPY Award.
Grazie, sono certo che lui o lei sia molto alla moda.
E tu dovresti sapere che non sei un bambinone.
Sei un uomo con una passione,
e questa, signore, è una qualità che servirebbe di più a questo mondo.
Comunque sia, ho visto il concerto di Luther Vandross nel 1993
ed è stato fantastico.
Proprio come te.
Ci serve comunque qualcuno che faccia il cattivo,
quindi credo che dovremmo continuare a fare provini,
- finché non troviamo uno che ci piace. - No, sta' zitta tu, zia Poppy.
Devi prendere delle pinze da insalata,
raccogliere le tette da terra e accendere quell'apparecchio acustico,
perché ho una notizia lampo per te, stronza.
Tua nipote è un essere umano fantastico
e non si merita che il suo matrimonio venga rovinato
da una megera in decomposizione che è soltanto gelosa,
perché il suo "porto" ormai è al 70% cenere da cimitero. Addio.
Molly, è tutto a posto?
- Sofia, grazie a Dio. - Che problema c'è?
Sono a questo ritiro e c'è Benjamin Bratt.
- Mister Detective? - Sì.
Sì, non so come, ma di persona è anche meglio.
E la parte peggiore è che credo di piacergli!
Ok, allora qual è il problema?
Il problema è che mi tocca mentre respiro,
e invece di ricentrare me stessa,
riesco a pensare solo a mettergli le mani in bocca
- e a frugare là dentro. - Cosa?
Ok, Molly, non pensarci troppo, la vita ti sta facendo un dono.
Non rifiutarlo. Scartalo e facci sesso.
Sofia, devo andare.
È la mattina di Natale
e mamma ha un bel pacco grosso sotto all'albero.
Basta che non dici cose strane come questa...
Dove sono andati tutti?
Credevo che potessimo cibare i nostri partner con delle fragole.
Credo che questo mi farebbe davvero centrare.
In realtà, stiamo passando alla fase solitaria del ritiro.
Be', c'è la possibilità di passare la fase solitaria con un partner?
No.
Ma se il desiderio la mette alla prova,
può chiedere una seconda mela.
Zia Tenley, ascolta.
Se lui non vuole più fare sesso con te,
forse è per qualche tuo atteggiamento.
Ci hai mai pensato? Ok, non ti arrabbiare.
D'accordo, devo andare.
Nicholas, ti piacerebbe avere un lavoro in cui devi
toglierti la camicia e umiliare la gente, di fronte a una folla in adorazione?
Legalmente non mi è più permesso fare il modello per Abercrombie.
No, non è quello.
Ad Howard serve un heel per il suo spettacolo di wrestling.
Mi vuoi nello show come interprete?
Saresti perfetto.
Il wrestling è recitazione, tu sei molto affascinante e arguto,
puoi dire qualunque cosa alle persone, ma continuano ad amarti.
Oh, mio Dio. Aspetta un attimo.
Millie, cos'è quel maglione orrendo? Sembri Grimace al cesso.
Grazie.
Visto? Hai un talento naturale.
È un'idea interessante.
Esco dalla mia era ingenua e inizio la mia era da cattivo.
Devi farlo, saresti il cattivo perfetto.
Ok, che diavolo, ci sto. Congratulazioni.
In qualche modo, hai reso il wrestiling professionale ancora più omoerotico.
Sì, eccome.
Ora, via dalla mia scrivania, mosci sfigati.
È perfetto.
'Fanculo.
Scusami.
- Che ci fai qui? - A dire la verità, cercavo te.
Insomma, so che è contro le regole
uscire dalle nostre stanze ora, ma volevo proprio parlarti.
Oh, mio Dio. Anch'io ti stavo cercando. Spero non sembri troppo strano.
Non è affatto strano.
Insomma, c'è questa energia tra di noi.
- La senti anche tu? - Oh, Dio, decisamente.
Sei così bella in questo momento.
Come la tundra russa al crepuscolo. Ho appena girato lì.
- Scommetto che è stato incredibile. - Lo è stato.
Non posso dire molto di più, ho firmato un accordo di non divulgazione.
Senti, prima di andare oltre...
sento di doverti dire una cosa.
- Oh, Dio, non sei sposato, vero? - Per niente, non sono tipo da matrimonio.
Sì, come immaginavo.
Be', non in questo universo, in ogni caso.
No, volevo dirti che mi trasferisco a Londra la prossima settimana,
per girare una versione live-action di Cattivissimo me.
Starò là per due anni, quindi...
Aspetta, vuoi dire che sarà una cosa di una notte e basta?
Sì, è così. Ti sta bene?
Benjamin...
Ben. Jamin.
Questa è davvero la cosa più sexy che potessi dirmi in questo momento.
Immagino che saremo come due Minion che si incontrano nella notte.
Signora Wells, signor Bratt, scusatemi?
Siete decisamente fuori fase, al momento.
Vi ho chiesto di restare nelle vostre stanze.
Sì, stavamo solo... prendendo un po' d'aria.
- Vero? Sì. - Sì.
Al Stillbrook Center prendiamo le nostre regole molto sul serio.
Il nostro programma è appositamente concepito
per mettervi sulla via della guarigione.
Sì, se voglio guarire,
la cosa migliore che posso fare ora,
è farmi quest'uomo sexy in modo assurdo.
Grazie.
Figurati, sono sincera.
Devo chiedervi di andarvene.
Già ci avevo pensato.
Vogliamo andare al Four Season con il mio elicottero?
- Sì. - Ok.
Ci vediamo, Hannah.
Buongiorno. Come stai oggi? Buongiorno.
Ok, ho preso dei Frappuccino.
Grazie.
Allora, cosa c'è in programma oggi, mamacita?
Wow, sembri diversa. Com'è andato il ritiro?
Be', diciamo solo che la vecchia Molly ha preso un po' di "zucchero" nel weekend.
Cosa?
Mi sono mangiata tutto il dolcetto con il torrone cremoso al centro.
Mi sono presa un bel boccone.
- Dei grossi bocconi. - Ok.
Ok, credo che sia chiaro.
A dire la verità, ne hai passate tante, Molly, quindi sono molto felice per te.
Grazie per l'aiuto.
E gli ho fatto delle foto di nascosto, mentre dormiva.
Devi farmele vedere subito.
Oh, porca troia. Sei tornata.
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS