“みんなのスペース”の 共有菜園は最高のアイデアね
いい感じ
ええ
ホント 目の保養よね
聞いてる?
やだ ごめんなさい
ハーブがこんなに
ここもアイザックが考えた
あら アイザック
その後 順調?
順調よ とっても
昨夜はステキな エチオピア料理店へ
手で食べる料理って 私 大好き
そう
そのあとは何を?
私のうちで不動産番組を見た
まあ 楽しそう 彼は泊まったの?
モリー かなり近いんだけど
やだ 近くない
アメリカ人的な考えよね パーソナルスペースって
ねえ 何を言ってるの?
あのね 別に悪くないって 言ってるの
“お触り”は
ポン!
私にもやって
ポン
マネー ~彼女が手に入れたもの~
“残高不足”
“アメリカン証券取引所”
“最後通告書”
みんなのおかげで “スペース”は順調よ
〝ウェルズ財団〟
モリー さっきの写真を
最近 なぜか パソコンがヘンなの
何か押した?
パソコンは押す物でしょ
検索履歴を見せて
いえ そんな... いいのに
履歴の最後の3件は...
“俳優のビーチ写真” “若いオバマ夫妻のキス”
“ステファノプロスの 妻は存命?”
ギリシャ系は最強白人
ターゲット広告を開いたかも
検索履歴は みんな恥ずかしいもんだ
僕のなんて “J.クルーのクーポン”
“科学博物館の営業時間”
“ザディとは?”
毎日 教えてるのに
名詞? 動詞? 形容詞?
全部!
ソフィア
何?
数年前に 一時 砂糖を断ったの
5日後 網戸を殴って 穴を開けた
そう
あなたも断ってるのよね
“お菓子”を
でも時々なら チョコバーを食べてもいい
何の...
何の話をしてる?
セックスしたほうがいい
やだ ソフィア
だって あなた 欲求不満でヘンになってる
そう 分かった
確かに少し 抑圧ぎみだった
でも慎重なだけよ
ジョンと別れた反動で 交際して失敗したでしょ
交際の話じゃない
私は自分を分かってる
“たまにはチョコを” なんて無理
チョコ工場ごと買って 痛い目に遭うタイプよ
でも この先は しばらく忙しくなる
“鼻にポン”されてる 場合じゃない
もう対処済みよ
リトリートを予約した
自分軸を整えて 欲求を消滅させるの
お金のムダよ バーで遊んで
悪いけど それはしない
刺激されたけど
女性同士 支え合わなきゃ
ここにいたか
よお コンシリエーレ ちょっと手伝ってくれ
マフィアの?
“断れない申し出か?”
ごめん
プロレスのヒールの オーディションをやる
ヒール?
ヒールは悪役だ プロレス団体には重要だぞ
ザ・ロックもヒールで 人気爆発した
なるほど
でも君のほうが知識豊富だ 僕に手伝える?
主要投資家で相棒だろ
あと“普通の男代表”だ
「イエローストーン」好きな ごく普通の男
いいね 楽しそう
“イエローストーン”は 音楽グループ?
自分で調べろ
分かった
なんてこった
馬とケヴィン・コスナーと 中西部の土地抗争?
こりゃたまらん
ねえ 話しかけなよ
あなたが行けば?
君は僕より優しい
ウソよ
人助けが仕事でしょ?
個人レベルはやらない
ごめんね 私 邪魔になってる?
用具室で泣いてくるわね
いいの そのままで
そうだよ 好きなだけ泣いていいよ
ガールボス
職場では うれし泣きしか したくないのに
使命を愛してるから
ねえ どうしたの?
披露宴の座席表が 全然 決められないの
家族間の修羅場が多すぎて
修羅場って?
君に任せられそう
テンリーおばさんが 遺産相続人から外された
祖父が告白したの 実子じゃなく––
愛人だって
やっぱり聞く
ウェルズさん ようこそ スティルブルックへ
私はハンナ ガイドを務めます
よろしく ハンナ
まずはヨモギの部屋へ
あなたの流木?
ええ そうなの
ステキな流木 心が通じてるようですね
こちらへ
“スティルブルック・ センター”
“茶室 水風呂 マッサージ”
初めて? ステキな所ね
旅人の皆さん
精神的な安定を求めて ようこそ ここへ
これから皆さんは 72時間の修行を受け––
ノドの渇きや空腹感 そして欲望に打ち勝ちます
最高ね
まずはセンタリングから
では 2人組になって
やだ...
助けて
ハンナ 私のパートナーが いないわ
遅れてごめん ハンナ
バイクが壊れて ここまで引いてきたよ
大丈夫です
ウェルズさんと組んで
やあ
ベンジャミン・ブラットだ
ねえ ウソでしょ
よく来たな クレイグ
俺を客の1人と思って 軽く即興でなじってみてくれ
分かった
いきなり始める?
ああ 自由にやって
了解
おい 見ろよ
ずうたいのデカい 大人子供がいる
ガキみたいに パーカーを着てやがる
母ちゃんに 買ってもらったのか?
お前 ピカチュウに おっぱいを描き足しただろ?
終わってねえ
何だ? そのメガネ テレビ番組のガキかよ!
意味分かんねえよ!
なんで老人に見えるのに ガキにも見えるんだ!
お疲れ 結果は連絡する
写真いる?
顔はバッチリ覚えた
そっか ありがとな
すごいな あの人 上手だった
言葉も力強かった
俺は嫌いだ
もう1つ
ゲーセンで働く 往年の大物歌手みたい
クレイグ もういい
オーラを浄化するので お待ちを
急に俺がパートナーになって なんか悪いね
とんでもない 最高よ
リピーター?
いいえ
初めてよ
いえ 違う ここは初めて
あなたは?
大きな撮影が終わると ここへ来るんだ
演技は疲れるけど 報われる 大勢を救えるからね
救われてる
実はね
前に ひどい結膜炎になって
家で「ロー&オーダー」を 10話連続で見たの
あの時は助かったわ
感謝します ブラットさん
ごめん 少し緊張してる
君のファンだ
え?
君の慈善活動はすばらしい
シルバームーン・サミットの スピーチも感激した
ワオ
ねえ
恥ずかしいけど...
何?
あのスピーチをマネしてる
では––
パートナーと同調を
向き合って
ウソ
何もせず ただ存在するのです
互いの目を見て
落ち着かないですが
居心地の悪さを 心地よく感じるのが目的です
彼女 笑ってる
ウェルズさん 静かに
ごめんなさい
君のせいで怒られちゃったよ
やだ 黙ってて ベンジャミン・ブラット
ポピーがテンリーに お酒を投げて大騒ぎよ
ドレッサージュの最中にね
何それ?
馬術よ
何て?
馬の演技の正確さや美しさで 点数を競う競技
アメリカでやってる?
おおかたのネット動画より 面白い話だ
ねえ 私たちで解決できる
ホント?
ゆうべ星に願ったことが 実現したわ
まずはディッキーおじさん
家業のワイナリーを潰して のけ者になった
彼の奥さんは 何年も行方不明よ
大丈夫か?
何だよ そんなこと聞くな 最低の質問だぞ
ごめん
進めてくれ
次は僕が仕切るよ
いい?
“ボディー・スラム・サム”
面白い名前だ
お前だよ!
今年 一番の哀れな 中年バツイチの白人め
左手が恋人なんだろ?
その ヤボッたい面は 父ちゃん譲りか?
なあ みんな!
こいつは連邦議会議事堂を 襲撃するタイプだよな?
政治的な話題もあり?
溶け始めたエレンの––
ろう人形みたいな 顔しやがって
偉そうなビッチめ
か... 感想をまとめるよ
とてもいいね すごく入り込んでた
やりがいあったよ
ああ 楽しかった
いいでしょう 次は呼吸法です
パートナーに近づいて
手を相手の胸に当てて
互いに 相手の鼓動を 感じてください
そうです
息を吸いながら––
つながりを保つことに 集中して
上手ですね 呼吸に集中して
心を安定させます 吸って
吐いて
吸って
吐いて
吸って
息を...
ウェルズさん
呼吸法の目的と 少しズレていますね
失礼 トレヴァー
ハンナです
ハンナ そうだったわ
私は その...
クソしてくる
ちょっと待って
セリーナを4番テーブルに 移動させれば12番が空く
ブローダー家と アッチソン家を離せる
それがいい 4番テーブルには––
セリーナの元カレと寝た チェルシーがいる
そうだった
何を聞いてた?
ケンカしないで やっぱりムチャだった
考えてくれただけで感激よ
3種類目の涙だわ
“感謝”
細かいことを考えすぎてる
問題の根本は テンリーとポピーだよ
どっちかを黙らせれば 丸く収まる
エインズリー スマホ 貸して
ポピーに電話する こんなの許せないから
それは...
白人美人ちゃんの 夢の披露宴が かなわない?
アメリカで そんなこと許せる?
スマホを渡して
ええ これよ
どうかしてる
なあ 僕が極右に見える?
いや 全然 見えない
そいつは似てる
どのヒールがよかった?
全員 嫌いだ
ヒールはでも 愛される存在じゃなきゃ
同感だ 彼らは最悪だよ
それに あんたは面白いし 服のセンスも悪くない
今はカーキがアツい
オデル・ベッカムも着てた
その誰かはきっと オシャレなんだね
言っとくが 君は 大人子供なんかじゃない
情熱を持った男だ
君みたいな人が増えればいい
それに昔の大物歌手の ライブは––
君みたいに最高だった
結局 ヒール役は 決まってない
もう少し面接を続けて...
そっちが黙って ポピーおばさん
地面に届きそうな垂れ乳を 引っ張り上げて聞いて
宝石みたいなっ子の 披露宴を邪魔しないで
この腐れ鬼ババ
アソコが カピカピだからって––
姪に嫉妬するな
さよなら
モリー
ソフィア 助けて
何事?
リトリートにベンジャミン・ ブラットが来た
本物なの?
しかも 実物のほうが男前
悪いことに 彼 私にひかれてる
何が問題?
呼吸法の時に触られて 軸を整えるどころか
彼の口に手を突っ込んで かき回したくて仕方なくなる
何?
モリー 深く考えないで
人生の贈り物よ 包みを破いてセックスして
ソフィア 行かなきゃ
クリスマスの朝の気分で いただいちゃう
キモいから...
みんなは?
いちごを食べさせっこすれば
軸が見つかりそうよ
プログラムの“孤独”の 段階に移りました
孤独の段階に––
パートナーのオプションは?
ないです
欲求を抑えるのに 苦労されてるなら
りんごを追加して
テンリーおばさん
彼が欲情しないのは あんたのヤリ方の問題かもね
怒らないでよ 切るね
ニコラス
上半身裸で––
人をあざけって 喝采を浴びる仕事やる?
アバクロは出入り禁止なんだ
違う プロレスの ヒールの仕事だ
僕が演者として出るの?
完璧だよ
プロレスは演技だし お前は何を言っても愛される
待って
ミリー
そのセーター何? 紫の毛玉入りのクソ?
ありがと
ほらね 天才的だ
面白いかもね
純情なタイプから悪役へ
やってくれ お前ならバッチリだ
いいよ やる
プロレスがさらに 同性愛者向けになる
そのとおり
離れて フニャチンども
完璧だ
バッチリ
やってられない
やだ!
何してるの?
君を捜してた
部屋から出るのは ルール違反だが 話したくて
ウソ 私もあなたを捜してた
それってヘン?
全然ヘンじゃないよ だって––
俺らの間に何か感じるだろ?
ビリビリ感じる
君 輝いてる
ロシアのツンドラみたい
撮影で行った
ステキそう
ああ
詳しくは秘密保持契約で 言えない
先へ進む前に話しておくよ
やだ 既婚者なの?
結婚は向かない
そうよね
この世界ではね
実は来週から––
「怪盗グルー」の撮影で ロンドンに引っ越す
2年は戻らないんだ
つまり これは ひと夜限りってこと?
ああ そういうこと
いいかな?
ベンジャミン
ベン
...ジャミン
それって今 一番 私を欲情させる言葉よ
ミニオンたちの かりそめの夜だ
ウェルズさん
ブラットさんも何を?
部屋から出ないように お願いしたはずですが
ええ 私たち...
ちょっと 外の空気を吸いたくて
そうなんだ
スティルブルックは ルールに厳格です
ご自身を癒やすことが 目的のプログラムですよ
私が自分を癒やすのよね
それなら 今やるべきことは––
この爆イケ男とヤることよ
うれしいよ
あら 本気よ
お帰りください
問題ない
私のヘリで出る?
行く
じゃあね
おはよう
ごきげんいかが?
おはよう フラペチーノを 買ってきた
ありがと
今日の予定は?
いつもと違う どうだった?
まあ 何て言うか
モリーは“お菓子”を 食べてきた
ウソ
チョコバーを食べ尽くした
真ん中のヌガーもペロリ
もうガッツリと食らいついた
大きな塊を...
うん もう分かった
あなた 苦労してたから 私もうれしい
ご協力ありがとう
寝てる彼の写真を撮った
今すぐ見せて
すごい! あなた完全復活ね
日本語字幕 仙野 陽子