Vai šis kopienas dārzs nebija lieliska ideja?
Tas būs pieejams visiem "Telpas ikvienam" iedzīvotājiem.
Izskatās labi.
Jā, izskatās ļoti labi.
Mollij, vai tu klausies?
Mana vaina. Ļoti atvainojos.
Paskaties uz šiem garšaugiem!
Visa šī zona bija Aizeka ideja.
Aizeks! Kā šajā ziņā veicas?
Labi. Patiesībā - lieliski.
Vakar vakarā viņš mani aizveda uz vienreizīgu etiopiešu restorānu.
Etiopiešu.
Man patīk ēdiens, ko var ēst ar pirkstiem.
Laikam gan.
Un ko jūs darījāt pēc tam?
Aizgājām atpakaļ pie manis un paskatījāmies House Hunters.
House Hunters, ņamm!
Un vai viņš palika pa nakti?
Mollij, tu tagad stāvi man neiedomājami tuvu.
Ko? Nē, nestāvu.
Neesi tik amerikāniska ar to personisko telpu!
Es ne... Ko tas nozīmē?
Tas nozīmē, ka nav nekas slikts, ja attiecības ir mazliet fiziskas.
Pīp! Vai nav jauki? Tagad izdari tā man!
Pīp!
NEPIETIEK LĪDZEKĻU
AMERIKAS BIRŽA
NOKAVĒTS MAKSĀJUMS PĒDĒJAIS BRĪDINĀJUMS
Tā. Zinu, ka visi esam smagi strādājuši.
"Telpa ikvienam" top ļoti labi.
VELSAS FONDS
Mollij, vai parādīsi visiem uzņemtās bildes?
Atvaino! Pēdējā laikā mans dators uzvedas dīvaini.
Es nesaprotu, kas tam vainas.
Vai uz kaut kā noklikšķināji?
Jā, Hovard. Tā ar datoriem strādā.
- Parādi meklēšanas vēsturi! - Nē...
Tu ne... Tas nav vajadzīgs.
Paskat - trīs pēdējie meklējumi.
"Bridžertonu čaļa pludmales foto".
"Obamas jaunībā skūpstās".
Un "Džordža Stefanopulosa sieva vēl dzīva?".
No baltajiem grieķi ir visseksīgākie.
Laikam netīšām būšu noklikšķinājusi uz kādām mērķētajām reklāmām.
Neuztraucies, Mollij!
Jebkura meklēšanas vēsture būtu mulsinoša.
Re! Paskaties manējo!
"J. Crew kuponi", "zinātnes muzeja darbalaiks", "kas ir kvīrs?".
Artur! Mēs taču par to runājam vai katru dienu.
- Vai tas ir lietvārds vai īpašības vārds? - Jā!
Sveika!
- Tev viss labi? - Mollij, pirms pāris gadiem
es apņēmos iztikt bez saldumiem
un piecas dienas vēlāk izsitu insektu sieta durvīs caurumu.
Skaidrs.
Un es respektēju tavu neseno apņemšanos iztikt bez "saldumiem",
bet tev jāzina, ka laiku pa laikam kādu "batoniņu" vari atļauties.
- Es ne... Par ko mēs tagad runājam? - Par seksu, Mollij.
Kā draudzene un kolēģe saku: tev vajag seksu.
- Ak dievs, Sofij! - Ko? Vai man nav taisnība?
Tu esi nogribējusies pēc velna, un atrasties tev tuvumā ir neveikli.
Nu labi, jā.
Laikam esmu sevi mazliet apspiedusi.
Bet es tikai cenšos būt piesardzīga.
Tu zini - pēc šķiršanās ar Džonu es ielaidos attiecībās,
bet tās man nenāca par labu.
Kurš runā par attiecībām?
Es sevi pazīstu.
Es neesmu tāda meitene, kas ik pa laikam atļaujas batoniņu.
Es vairāk esmu tāda, kas nopērk visu šokolādes fabriku,
līdz tā pārguļ ar divdesmitsešgadnieci.
Tev ar to jātiek galā.
Dažas nākamās nedēļas būs aizņemtas, un man nebūs laika tikt pīpinātai.
Esmu tevi jau apsteigusi.
Tikko rezervēju meditēšanas retrītu Malibu, kas paredzēts, lai atjaunotu
spēju koncentrēties un iznīdētu iekāri.
Izklausās pēc naudas izsviešanas. Vienkārši aizej uz bāru ar lielu dekoltē!
Atvaino! Nē. To es nedarīšu.
Bet paldies, ka uzlieli manas melones.
Bet protams! Sievietes atbalsta sievietes.
Te jau viņš ir: Arturs - mans padomnieks.
Man vajag, lai izpalīdzi.
Padomnieks? Oho!
Vai es "izteikšu tādu piedāvājumu, no kura viņš neatteiksies"?
Atvaino!
Nē. Es tagad izvērtēju iespējamos cīkstoņus,
lai atrastu reslinga līgai galveno nelieti.
Nelieti?
Jā, nelieti. Ļaundari. Slikto.
Tas katrā reslinga līgā ir pats svarīgākais.
Saproti - Rock kļuva par Rock tikai tad, kad kļuva par nelieti.
Es jūtos glaimots, bet eksperts esi tu.
Nezinu, kā varu palīdzēt.
Jā, bet tu esi mans investors. Un esam partneri.
Turklāt gribu dzirdēt, ko domā tu kā parasts cilvēks.
Jauks, normāls džeks, kas ēd grauzdētu maizi un kam patīk Jeloustouna.
Labi. Izklausās interesanti. Es piedalos.
Bet par Jeloustounu es gan neko nezinu.
Vai tā ir kāda mūziķe vai...
- Tev tas jāiegūglē. - Labi.
Ak mans dievs!
Kevins Kostners uz zirga un Vidējo Rietumu zemes politika?
Jā, lūdzu!
Tā. Domāju - tev ar viņu jāparunā.
Kāpēc? Parunā ar viņu tu!
- Neprāts! Tu esi daudz jaukāka nekā es. - Nē, neesmu.
Atvaino! Vai tad tu visu laiku citiem nepalīdzi?
Ne jau individuāli.
Čau, draugi! Es ļoti atvainojos. Vai es jums traucēju?
Ja gribat, varu iet raudāt slotu telpā.
Nē, nē. Viss kārtībā. Dari, kas jādara.
Jā, laid visu ārā! Mēs tevi atbalstām, priekšniecīt!
Man ir tāds kauns!
Parasti es darbā raudu tikai aiz prieka, jo man ļoti patīk mūsu misija.
Kas noticis?
Es mēģinu saplānot sēdvietas savām kāzām,
bet tas nav iespējams.
Starp maniem ģimenes locekļiem ir tāda drāma!
Kāda drāma?
Zini ko? Šķiet - tu tiksi galā, Sofij.
Mana Popijastante nevar sēdēt blakus Tenlijastantei,
jo viņa tika izslēgta no mantojuma, tāpēc ka vectēvs atzinās,
ka patiesībā viņa nav viņa meita.
Viņa ir viņa mīļākā.
Nu atkal esmu ieinteresēts.
Velsas kundze! Laipni lūgta Mieravota centrā.
Mani sauc Hanna, un šajā nedēļas nogalē vadīšu jūsu meditācijas.
Paldies, Hanna.
Sāksim Zilo vībotņu telpā. Redzu - esat paņēmusi līdzi savu izskaloto koku.
Jā. Esmu.
Tas ir skaists.
Es jau redzu, ka jums ar to ir saikne.
Nāciet te!
MIERAVOTA CENTRS
TĒJAS ISTABA - LEDUS VANNAS
SKAŅAS PIRTS - MASĀŽAS CENTRS
Vai esi te jau bijusi? Šī vieta šķiet lieliska.
Laipni lūgtas, ceļotājas!
Jūs esat te, lai uzlabotu savu mentālo labklājību.
Nākamajās 72 stundās jūs praktiski uzveiksiet slāpes,
uzveiksiet izsalkumu un uzveiksiet iekāri.
Tas man patīk.
Mēs sāksim ar koncentrēšanās vingrinājumu. Lūdzu, sadalieties pa pāriem!
Nē. Palīdzi!
Atvainojiet, Hanna! Man nav pāra.
Atvaino, ka nokavēju, Hanna.
Man pa ceļam salūza motocikls. Pēdējo pusotru kilometru tas bija jāvelk.
Nekas.
Jūs varētu iet pārī ar Velsas kundzi.
Sveika! Esmu Bendžamins Brets.
Nu bļāviens!
Paldies, ka šodien atnāci, Kreig.
Mēs pieiesim tam brīvi.
Improvizē dažus pret mani vērstus apvainojumus, it kā es sēdētu publikā.
Sapratu. Vai man iejusties tēlā vai...
Protams. Kā vien vēlies.
Labi.
Paskatieties uz šo pieaugušo bērnu!
Nožēlojams mēslu maiss maza puikas hudijā.
Vai to tev nopirka mamma, kad nebija aizņemta
ar saldētas picas cepšanu?
Izskatās, ka pēdējo stundu esi pavadījis,
mēģinot Pikaču piezīmēt reālistiskus pupus.
- Labi. Paldies. - Es nebeidzu.
Kas ir ar brillēm?
Vai gribi izskatīties kā Stīvs Ērkels?
Un, starp citu, kā, ellē, tu vari izskatīties pēc opja
un maza puikas reizē?
Paldies, ka atnāci, Kreig. Mēs dosim ziņu.
Man te ir foto.
Nevajag. Domāju - tevi es atcerēšos.
Labi. Paldies.
Tas džeks bija tiešām labs. Runāja ļoti spēcīgi.
- Man viņš galīgi nepatika. - Pateikšu vēl.
Tu izskaties kā Luters Vendross, kas strādā GameStop veikalā.
Paldies, Kreig. Mēs esam beiguši.
Acumirkli, lūdzu, kamēr attīru auru.
Ei, paklau!
Es atvainojos, ka pēdējā brīdī tevi salika pārī ar mani.
Nē, nekas. Tas ir lieliski.
Vai esi te jau bijusi?
Nē. Mana pirmā reize.
Ne mana pirmā reize, bet mana pirmā reize te.
Jā. Tu?
Jā, dažreiz man patīk te atbraukt, lai atslābinātos
- pēc lielas filmēšanas. - Nuja.
Tēlošana var izsmelt visus spēkus.
Bet tā sniedz gandarījumu un daudziem palīdz.
- Jā. Tā tiešām ir. - Jā.
Reiz man bija briesmīgs konjunktivīts
un es noskatījos varbūt kādas desmit Likuma un kārtības sērijas pēc kārtas.
Tu tiešām palīdzēji man pārciest to laiku. Tāpēc paldies, Breta kungs.
Es atvainojos, ja šķietu mazliet nervozs.
Vienkārši... esmu tavs fans.
- Ko? - Jā.
Tavs labdarības darbs ir vienreizīgs.
Un tā runa, ko pagājšgad teici konferencē "Sudraba mēness",
superiedvesmojoša.
- Oho! - Vai drīkstu...
Vai drīkstu pateikt ko mulsinošu?
Labi.
Dažreiz es trenējos pie tavas runas.
Tā. Nonāksim uz viena viļņa ar savu pārinieku.
Pagriezieties viens pret otru!
Ko?
Neko nedariet! Vienkārši esiet!
Skatieties viens otram acīs! Jutīsieties neērti.
Bet šī nolūks ir sajusties ērti, jūtoties neērti.
Viņa smejas.
Velsas kundze, lūdzu!
Es atvainojos.
Velsas kundze, jūsu dēļ mums būs nepatikšanas.
Ak dievs! Apklusti, Bendžamin Bret!
Un tad kļuva vēl sliktāk, kad iejādes laikā Popijastante
uzlēja Tenlijastantei džinu ar toniku.
Kas ir iejāde?
Zirgu dejas.
- Ko, lūdzu? - Sacensības.
Vērtējums tiek noteikts, sareizinot
zirga rikšošanas precizitātes un uzvedības rādītājus.
Un tās notiek Amerikā?
Šis ir labāk nekā 98 % no tā, kas tagad ir straumēšanā.
Tas nav pārāk saturīgi.
Zini ko? Mēs to varam. Mēs to izdarīsim.
Ak dievs, draugi!
Es vakar lūdzu zvaigznei pēc palīdzības, un tas piepildījās.
- Ak kungs! - Sāksim ar tēvoci Dikiju.
Viņš nevar sēdēt blakus māsām, jo tās viņu vaino
ģimenes vīna darītavas nolaišanā.
Un viņa sieva nav redzēta jau vairākus gadus.
Viss labi?
Vai man viss labi? Vai viss labi tev?
Kas tas par stulbu jautājumu?
Atvaino!
Ir labi. Turpināsim!
Ei, varbūt nākamo es ņemšu uz sevi, ja?
"Sids Sit Iekšās". Cik interesants vārds!
Te jau viņš ir!
Gada nožēlojamākais baltais pusmūža šķirtenis.
Kādas tev attiecības ar tavu kreiso roku?
Klau, vai vari izpalīdzēt?
Vai pasveicināsi no manis savu tēti - Orvilu Redenbaheru?
Vai vēl kādam liekas, ka šis skumjais mēslu maiss
izskatās tā, it kā 6. janvārī nebūtu ielaists pa durvīm?
Tā. Nezināju, ka var tikt iejaukta arī politika.
Tu izskaties kā Tiso kundzes versija par Elenu pēc nedēļas karstā bagāžniekā.
Tu, sīkais tirliņ!
Tikai pierakstu savus iespaidus.
Lieliski. Tas bija ļoti iespaidīgi.
Ei, vecīt! Paldies, ka ļāvi piedalīties.
Jā.
Jā, tas bija ļoti jautri.
Ļoti labi. Pāriesim pie elpošanas vingrinājuma!
Gribu, lai pāriniekam pietuvojaties
un uzliekat roku viņam uz sirds.
Sajūtiet otra sirdspukstus, kā viņš sajūt jūsējos.
Labi.
Tā, sākot elpot,
koncentrējieties uz to, lai šī saikne saglabātos.
Lieliski! Koncentrējieties uz elpu!
Lai tā jūs nomierina. Ieelpojiet!
Izelpojiet! Ieelpojiet!
Izelpojiet!
Ieelpojiet!
Izelpo...
Velsas kundze, elpas vingrinājumos mēs cenšamies sasniegt ko citu.
Es atvainojos, Trevor.
- Hanna. - Hanna. Jā.
Man... Man jāiet nolikt kluci.
Pag! Acumirkli!
Ja māsīcu Serīnu pārcelsim pie ceturtā galda,
tad atbrīvosies divpadsmitais
un Broderiem-Atčisoniem nebūs jāsēž
- blakus Atčisoniem-Broderiem. - Kā tad, jā! Pamēģini!
Noliec pie ceturtā galda, kur viņa sēdēs blakus Čelsijai,
kas regates laikā pārgulēja ar viņas bijušo puisi.
Velns! Tev taisnība.
Šķiet - nemaz neesi klausījies.
Sofij, Nikolas, lūdzu, nestrīdieties!
Šis ir neiespējami.
Bet tas, ka mēģinājāt, man nozīmē ļoti daudz.
Šīs ir trešā veida asaras - pateicības.
Tā. Man liekas - mēs visi esam par daudz aizrāvušies ar sīkumiem.
Tas viss sākas ar tantēm - Tenliju un Popiju.
Ja vienu no viņām salauzīsim, viss saliksies pa vietām.
Einslij!
- Iedod savu telefonu! - Ko?
Iedod savu telefonu! Piezvanīšu Popijastantei.
- Viņa nedrīkst tev to nodarīt. Nē! - Nikolas, diez vai...
Ja skaista baltā cis meitene nevar nosvinēt savas sapņu kāzas,
tad kur mūsu valsts ir nonākusi?
Šī ir Amerika. Agrāk mēs par kaut ko iestājāmies.
Viņam taisnība. Dod telefonu!
- Paldies. - Jā. Lūdzu.
Tas cīkstonis bija traks.
Es taču neizskatos pēc tiem 6. janvāra tipiem, ko?
- Nē. Noteikti ne. - Nē.
Nu, pēc tā čaļa - mazliet.
Vai izlemsim, kurš nelietis mums patika vislabāk?
Man nepatika neviens.
Viņi bija nejauki, jā,
bet labu nelieti ir jāpatīk ienīst, nevis viņš tikai jāienīst.
Jā, piekrītu. Šie bija kretīni.
Un viņiem nebija taisnība.
Tu esi lielisks, interesants čalis, un tiešām - tu ģērbies ļoti labi.
Haki tagad ir modē.
Odels Bekhems juniors bija uzvilcis haki kombinezonu uz ESPY.
Paldies. Viņš noteikti ir ļoti stilīgs.
Un tev būtu jāzina, ka neesi kaut kāds pieaudzis bērns.
Tu esi puisis ar kaislību.
Un šīs iezīmes mūsu pasaulē varētu būt vairāk.
Un, starp citu, 1993. gadā es Luteru Vendrosu redzēju koncertā
un viņš bija satriecošs.
Gluži kā tu.
Mums joprojām vajag kādu, kas spēlēs nelieti,
tāpēc domāju - jāturpina intervēt,
- līdz atradīsim tādu, kas patiks. - Nē, pati aizveries, Popijastant!
Tev jāpaņem salātu knaibles,
jāpaceļ pupi no zemes un jāpagriež skaļāk dzirdes aparāts,
jo man tev ir svarīga ziņa, maita!
Tava radiniece ir īsts dārgums
un nav pelnījusi, ka viņas kāzas sabojā
kaut kāda trūdoša vecene, kurai vienkārši skauž,
jo pašai starp kājām jau 70 procentus veido kapu smiltis. Visu labu!
Mollij, viss kārtībā?
- Sofij! Paldies dievam! - Kas noticis?
Esmu tajā retrītā, un te ir Bendžamins Brets.
- No Mis Slepenās aģentes? - Jā.
Un dabā viņš ir vēl izskatīgāks.
Un trakākais ir tas, ka šķiet - es viņam patīku.
Tad kāda ir problēma?
Problēma tāda, ka viņš man pieskaras, kad elpoju,
un tā vietā, lai koncentrētos uz sevi,
es spēju domāt tikai par to, kā lieku pirkstus viņam mutē
- un grābstos pa turieni. - Ko?
Tā, Mollij! Nedomā par daudz! Dzīve dod tev dāvanu.
Neatraidi šo dāvanu! Izsaiņo un mīlējies ar to!
Sofij, man jāiet.
Ir Ziemsvētku rīts,
un mammai zem eglītes ir baigi liela manta.
Tikai nepasaki neko dīvainu kā šis...
Kur visi aizgāja?
Iedomājos - mēs varētu barot pārinieku ar zemenēm.
Domāju - tas tiešām ļautu man koncentrēties.
Tagad mēs sākam retrīta vientulības posmu.
Vai vientulības posms ir iespējams ar pārinieku?
Nē, nav.
Bet, ja cīnāties ar iekāri, varat palūgt vēl vienu ābolu.
Tenlijastant, paklausies!
Ja viņš ar tevi vairs negrib seksu,
varbūt vaina ir tevī.
Vai tas tev nav ienācis prātā? Tā, nedusmojies!
Labi. Man jābeidz.
Nikolas, vai tu negribētu darbu,
kurā tev jānovelk krekls un sajūsmināta pūļa priekšā jāpazemo cilvēki?
Es juridiski vairs nedrīkstu strādāt Abercrombie.
Nē. Ne tas.
Hovarda reslinga šovam ir vajadzīgs nelietis.
Gribi, lai es būtu šovā kā mākslinieks?
Tu būtu perfekts.
Reslings ir tēlošana. Tu esi apburošs un asprātīgs.
Vari pateikt jebko, un cilvēki vienalga tevi mīl.
Ak dievs! Acumirkli!
Milij, kas tas par pretīgu džemperi? Tu izskaties pēc kakājoša Grimasa.
Paldies.
Redzi? Tev ir talants.
Tā ir interesanta doma.
Es beidzu savu nevainīguma ēru un sāku ļaundara ēru.
Tev tas jādara. Tu būtu perfekts nelietis.
Labi. Par ko ne? Es to darīšu. Apsveicu!
Jums būs izdevies profesionālo reslingu padarīt vēl homoerotiskāku.
Jā, būs gan.
Nu prom mana galda, mīkstie lūzeri!
Ir perfekti.
Piekāst!
Atvaino!
- Ko tu te dari? - Patiesībā es meklēju tevi.
Zinu, ka noteikumi neļauj
tagad būt ārā no istabas, bet es tiešām gribēju aprunāties.
Ak dievs! Es tevi arī meklēju. Ceru, ka tas nav pārāk dīvaini.
Tas nemaz nav dīvaini.
Starp mums ir tāda enerģija.
- Vai to jūti arī tu? - Ak dievs! Un kā vēl!
Tu tagad esi tik skaista!
Kā Krievijas tundra krēslā. Es tikko tur filmējos.
- Tas noteikti bija satriecoši. - Jā.
Vairāk nedrīkstu teikt. Parakstīju neizpaušanas apliecinājumu.
Klau, pirms notiek kas vairāk,
es jūtu, ka man tev kas jāpasaka.
- Tu taču neesi precējies? - Nē. Neesmu no tiem, kas precas.
Jā, man jau tā likās.
Vismaz ne šajā pasaulē.
Nē. Es gribēju teikt, ka nākamnedēļ pārcelšos uz Londonu,
lai filmētos Nejaukā es aktierfilmā.
Būšu tur divus gadus, tāpēc...
Pag, vai tu tagad saki, ka šis būs vienas nakts sakars?
Jā. Jā, tā ir. Vai neiebilsti?
Bendžamin!
Ben! Džamin!
Tas tiešām ir pats seksīgākais, ko tu man tagad varēji pateikt.
Būsim kā divi minjoni, kas paiet viens otram garām.
Velsas kundze! Breta kungs!
Jūs abi esat galīgi nepareizā posmā.
Es lūdzu, lai paliekat savās istabās.
Jā, mēs tikai iznācām ārā, lai paelpotu svaigu gaisu.
- Vai ne? Jā. - Jā.
Mēs Mieravota centrā noteikumus uztveram ļoti nopietni.
Mūsu programma ir īpaši izveidota tā, lai uzvestu jūs uz izdziedēšanās ceļa.
Jā. Ja man ir jāizdziedējas,
tad labākais, ko man tagad vajadzētu darīt, ir -
nokniebties ar šo neprātīgi seksīgo vīrieti.
Paldies.
Nav, par ko. Tā es domāju.
Man būs jālūdz jūs doties prom.
Esmu jau soli tālāk.
Vai lidosi ar manu helikopteru uz Four Seasons?
- Jā. - Labi.
Visu labu, Hanna!
Labrīt! Kā šodien klājas? Labrīt!
Tā. Atnesu mums frapučīno.
Paldies.
Nu, kas šodien darba kārtībā, mamacita?
Tu esi citāda. Kā pagāja retrīts?
Teiksim tā: vecā Mollija brīvdienās dabūja "saldumus".
Ko?
Es apēdu visu batoniņu - krēmīgo nugas pildījumu un visu.
Nokodu no tā kārtīgu kumosu.
- Lielus gabalus. - Labi.
Labi. Man liekas - es sapratu.
Bet tev tiešām bijis daudz jāpārdzīvo, Mollij, tāpēc es par tevi priecājos.
Paldies par tavu palīdzību.
Un es slepus viņu nobildēju, kamēr viņš gulēja.
Parādi man tūlīt pat!
Ak mans... Velns parāvis! Tu esi atpakaļ.
Tulkojusi Inguna Puķīte