1
00:00:40,415 --> 00:00:42,876
Argi šis bendruomenės sodas -
ne puiki mintis?
2
00:00:42,876 --> 00:00:45,587
Į jį galės patekti
visi „Erdvės visiems“ gyventojai.
3
00:00:46,088 --> 00:00:47,339
Gerai atrodo.
4
00:00:47,339 --> 00:00:50,926
Taip, tikrai gerai.
5
00:00:51,593 --> 00:00:52,678
Mole, klausaisi?
6
00:00:54,429 --> 00:00:56,807
Kalta. Labai atsiprašau.
7
00:00:56,807 --> 00:00:59,017
Pažiūrėk į visus tuos augalus.
8
00:00:59,977 --> 00:01:01,562
Visa ši zona - Izaoko sumanymas.
9
00:01:02,396 --> 00:01:04,897
Izaokas. Ir kaip sekasi?
10
00:01:04,897 --> 00:01:07,276
Gerai. Tiesą sakant, puikiai.
11
00:01:07,276 --> 00:01:10,237
Vakar vakare jis nusivedė mane
į nuostabų etiopų restoraną.
12
00:01:11,321 --> 00:01:12,656
Etiopų.
13
00:01:12,656 --> 00:01:15,409
Dievinu maistą,
kurį galima valgyti rankomis.
14
00:01:15,409 --> 00:01:16,535
Turbūt.
15
00:01:17,452 --> 00:01:19,037
O ką veikėte po to?
16
00:01:19,037 --> 00:01:22,875
Tiesiog grįžom pas mane ir pažiūrėjom
kelis „House Hunters“ epizodus.
17
00:01:22,875 --> 00:01:25,210
„House Hunters“, niam.
18
00:01:25,210 --> 00:01:26,837
O jis pasiliko?
19
00:01:28,046 --> 00:01:30,924
Mole, dabar tu stovi
neįtikėtinai arti manęs.
20
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
Ką? Ne, visai ne.
21
00:01:32,509 --> 00:01:37,306
Nebūk tokia amerikietė
dėl asmeninės erdvės.
22
00:01:37,806 --> 00:01:39,850
Aš ne... Ką tai reiškia?
23
00:01:39,850 --> 00:01:44,980
Tai reiškia, kad nėra nieko blogo
truputį suartėti.
24
00:01:46,565 --> 00:01:50,360
Argi ne miela? Dabar tu man taip padaryk.
25
00:02:08,794 --> 00:02:10,130
NEPAKANKA LĖŠŲ
26
00:02:15,677 --> 00:02:16,553
AMERIKOS VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA
27
00:02:23,560 --> 00:02:24,895
PASIBAIGĘS TERMINAS
PASKUTINIS ĮSPĖJIMAS
28
00:02:38,784 --> 00:02:41,495
{\an8}Gerai. Žinau, visi sunkiai dirbome.
29
00:02:41,495 --> 00:02:43,455
{\an8}„Erdvė visiems“ išties įsivažiuoja.
30
00:02:43,455 --> 00:02:44,373
{\an8}„VELS FONDAS“
31
00:02:44,373 --> 00:02:46,333
{\an8}Mole, gal parodyk visiems
mūsų darytas nuotraukas?
32
00:02:47,626 --> 00:02:49,711
Atsiprašau. Pastaruoju metu
mano kompiuteris kvailioja.
33
00:02:49,711 --> 00:02:51,380
Nežinau, kas jam darosi.
34
00:02:51,380 --> 00:02:52,798
Ar ką nors paspaudei?
35
00:02:52,798 --> 00:02:55,509
Taip, Hovardai. Taip veikia kompiuteriai.
36
00:02:55,509 --> 00:02:57,678
- Duok, patikrinsiu paieškos istoriją.
- Ne...
37
00:02:57,678 --> 00:02:59,471
Netik... Nebūtina.
38
00:02:59,471 --> 00:03:01,682
Žiūrėkit, kokios trys paskutinės paieškos.
39
00:03:01,682 --> 00:03:03,767
„Vyruko iš Bridžertono
nuotraukos paplūdimy.“
40
00:03:03,767 --> 00:03:05,435
„Jauni Obamos bučiuojasi.“
41
00:03:05,435 --> 00:03:08,146
Ir „Ar Džordžo Stefanofolo žmona
dar gyva?“
42
00:03:08,146 --> 00:03:09,857
Graikai - patraukliausi baltaodžiai.
43
00:03:09,857 --> 00:03:12,693
Turbūt netyčia paspaudžiau
suasmenintas reklamas.
44
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
Nesijaudink, Mole.
45
00:03:14,111 --> 00:03:16,697
Jei patikrintum bet kieno
paieškos istoriją, būtų gėda.
46
00:03:16,697 --> 00:03:18,365
Štai, pažiūrėk į manąją.
47
00:03:18,365 --> 00:03:23,662
„J.Crew“ kuponai“, „mokslo muziejaus
darbo laikas“, „kas yra „pamušęs“?“
48
00:03:23,662 --> 00:03:26,206
Artūrai, kalbam apie tai kasdien.
49
00:03:26,206 --> 00:03:29,459
- Daiktavardis, veiksmažodis ar būdvardis?
- Taip!
50
00:03:31,461 --> 00:03:32,546
Kaip sekasi?
51
00:03:37,384 --> 00:03:39,845
- Tau viskas gerai?
- Mole, prieš keletą metų
52
00:03:39,845 --> 00:03:41,555
atsižadėjau cukraus,
53
00:03:42,181 --> 00:03:44,933
o po penkių dienų
išmušiau skylę tinklinėse duryse.
54
00:03:44,933 --> 00:03:46,185
Aišku.
55
00:03:46,185 --> 00:03:49,730
Ir aš gerbiu tavo sprendimą
atsižadėti cukraus.
56
00:03:50,355 --> 00:03:53,817
Bet žinok, kad nieko tokio
retkarčiais sukrimsti šokoladuką.
57
00:03:53,817 --> 00:03:57,779
- Aš ne... Apie ką mes čia?
- Apie seksą, Mole.
58
00:03:57,779 --> 00:03:59,740
Kaip tavo draugė ir kolegė manau,
kad tau reikia sekso.
59
00:03:59,740 --> 00:04:02,242
- O Dieve, Sofija.
- Kas? Aš klystu?
60
00:04:02,242 --> 00:04:05,287
Akivaizdu, kad tu visa liepsnoji,
dėl to šalia tavęs būti keista.
61
00:04:07,080 --> 00:04:08,916
Gerai, tiek to.
62
00:04:08,916 --> 00:04:12,419
Turbūt aš truputį užsigniaužusi.
63
00:04:13,003 --> 00:04:14,922
Bet aš tik stengiuosi būti atsargi.
64
00:04:15,506 --> 00:04:18,509
Išsiskyrusi su Džonu
mečiausi į naujus santykius,
65
00:04:18,509 --> 00:04:20,093
ir man tai geruoju nesibaigė.
66
00:04:20,093 --> 00:04:21,678
Kas kalba apie santykius?
67
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
Pažįstu save.
68
00:04:23,305 --> 00:04:27,809
Nesu iš tų merginų,
kurios „retkarčiais sukremta šokoladuką“.
69
00:04:27,809 --> 00:04:30,521
Aš iš tų, kurios
„superka visą šokolado fabriką,
70
00:04:30,521 --> 00:04:32,022
kol galiausiai permiega
su 26 metų vaikinu.“
71
00:04:32,606 --> 00:04:34,024
Turi kažką sugalvoti.
72
00:04:34,024 --> 00:04:39,238
Kitos kelios savaitės bus užimtos,
neturiu laiko nosies spaudinėjimui.
73
00:04:39,238 --> 00:04:40,697
Aš to ir laukiau.
74
00:04:40,697 --> 00:04:45,494
Ką tik užsiregistravau Malibu
meditacijos stovykloje, kurios tikslas -
75
00:04:45,494 --> 00:04:47,538
naujai apibrėžti,
sutelkti ir panaikinti troškimus.
76
00:04:47,538 --> 00:04:50,457
Panašu į bereikalingą pinigų švaistymą.
Tiesiog nueik į barą, parodyk iškirptę.
77
00:04:50,457 --> 00:04:52,960
Atsiprašau. Ne. Aš to nedarysiu.
78
00:04:52,960 --> 00:04:55,754
Bet ačiū, kad pagiri mano melionus.
79
00:04:57,047 --> 00:04:59,550
Nėra už ką. Moterys remia moteris.
80
00:05:01,635 --> 00:05:05,889
Štai jis. Artūras, mano dešinioji ranka.
81
00:05:05,889 --> 00:05:07,558
Man reikia tavo pagalbos.
82
00:05:07,558 --> 00:05:09,852
Dešinioji ranka?
83
00:05:09,852 --> 00:05:12,813
Ar aš pateiksiu
„jam pasiūlymą, kurio jis neatsisakys?“
84
00:05:12,813 --> 00:05:13,730
Atsiprašau.
85
00:05:13,730 --> 00:05:15,691
Ne, aš tik susitiksiu
su potencialiais imtynininkais,
86
00:05:15,691 --> 00:05:17,651
kad surasčiau pagrindinį
savo imtynių lygos blogiuką.
87
00:05:17,651 --> 00:05:18,735
Blogiuką?
88
00:05:18,735 --> 00:05:21,530
Taip, supranti, blogiuką.
Niekadėją. Didįjį piktadarį.
89
00:05:21,530 --> 00:05:23,448
Tai svarbiausia
bet kokios imtynių lygos dalis.
90
00:05:23,448 --> 00:05:26,869
Uola netapo Uola, kol jis netapo blogiuku.
91
00:05:28,120 --> 00:05:31,123
Man malonu, bet ekspertas - tu.
92
00:05:31,123 --> 00:05:32,666
Nesu tikras, kuo galiu padėti.
93
00:05:32,666 --> 00:05:35,043
Taip, bet tu - mano pagrindinis
investuotojas. Be to, mes partneriai.
94
00:05:35,043 --> 00:05:37,504
Be to, man reikia tavo,
kaip eilinio žmogaus, nuomonės.
95
00:05:37,504 --> 00:05:41,550
Mielo, normalaus žmogaus, valgančio
skrebučius ir dievinančio „Jeloustouną“.
96
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
Gerai. Turėtų būti smagu. Sutinku.
97
00:05:45,512 --> 00:05:47,598
Aš šiaip jau
nežinau, kas yra „Jeloustounas“.
98
00:05:47,598 --> 00:05:48,932
Ar tai muzikos atlikėjas ar...
99
00:05:48,932 --> 00:05:51,310
- Turi pasidomėti.
- Gerai.
100
00:05:58,275 --> 00:06:00,027
O Dieve.
101
00:06:01,069 --> 00:06:05,240
Kevinas Kostneris ant žirgo
ir Vidurio vakarų žemės politika?
102
00:06:06,825 --> 00:06:08,285
Taip, prašyčiau.
103
00:06:17,169 --> 00:06:19,379
Gerai. Manau, turi eiti su ja pakalbėti.
104
00:06:19,880 --> 00:06:21,882
Kodėl? Tu turėtum eiti pakalbėti.
105
00:06:21,882 --> 00:06:24,760
- Nesąmonė. Tu daug geresnė už mane.
- Ne, visai ne.
106
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
Atsiprašau, argi ne tau patinka
padėti žmonėms?
107
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
Ne kiekvienam asmeniškai.
108
00:06:33,644 --> 00:06:37,481
Sveiki, bičiuliai. Labai atsiprašau.
Aš jums sutrukdžiau?
109
00:06:37,481 --> 00:06:40,400
Galiu verkti ir sandėliuke, jei norit.
110
00:06:40,400 --> 00:06:42,945
Ne. Viskas gerai, mergyt.
Daryk, kaip tau reikia.
111
00:06:42,945 --> 00:06:48,158
Taip. Viską išliek.
Mes su tavim, šaunuole.
112
00:06:48,659 --> 00:06:50,160
Kokia gėda.
113
00:06:50,160 --> 00:06:54,748
Paprastai darbe verkiu tik iš laimės,
nes labai myliu mūsų misiją.
114
00:06:56,208 --> 00:06:57,125
Kas negerai?
115
00:06:57,125 --> 00:06:59,253
Bandau sugalvoti,
kaip susodinti svečius per savo vestuves,
116
00:06:59,253 --> 00:07:01,547
tai tiesiog neįmanoma.
117
00:07:02,047 --> 00:07:04,174
Mano šeimos nariai negali be dramų.
118
00:07:04,174 --> 00:07:05,634
Kokių dramų?
119
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
Žinai, ką? Regis,
tu su tuo susitvarkysi, Sofija.
120
00:07:09,304 --> 00:07:12,099
Teta Popė negali sėdėti
šalia tetos Tenlės nuo tada,
121
00:07:12,099 --> 00:07:14,935
kai ją išbraukė iš testamento, nes senelis
122
00:07:14,935 --> 00:07:17,104
pasakė, kad ji nėra tikra jo dukra.
123
00:07:18,897 --> 00:07:20,440
Ji jo meilužė.
124
00:07:20,440 --> 00:07:21,817
Ir aš vėl susidomėjau.
125
00:07:44,965 --> 00:07:48,260
Panele Vels.
Sveika atvykusi į „Stilbruko centrą“.
126
00:07:48,260 --> 00:07:49,553
Mano vardas Hana,
127
00:07:49,553 --> 00:07:51,513
šį savaitgalį būsiu jūsų
meditacijos vadovė.
128
00:07:51,513 --> 00:07:53,056
Ačiū, Hana.
129
00:07:53,056 --> 00:07:57,102
Pradėsime nuo Pelynų kambario.
Matau, atsinešėte savo medžio gabalą.
130
00:07:57,102 --> 00:07:59,188
Taip. Atsinešiau.
131
00:07:59,188 --> 00:08:01,064
Labai gražus.
132
00:08:01,064 --> 00:08:02,858
Iškart galiu pasakyti,
kad tarp jūsų užsimezgęs ryšys.
133
00:08:03,567 --> 00:08:04,401
Eime čia.
134
00:08:05,319 --> 00:08:08,864
„STILBRUKO CENTRAS“
135
00:08:08,864 --> 00:08:10,240
ARBATOS KAMBARYS - ŠALTA VONIA
136
00:08:10,240 --> 00:08:11,617
GARSO VONIA - MASAŽO CENTRAS
137
00:08:16,914 --> 00:08:18,999
Esate anksčiau čia buvusi?
Ši vieta atrodo puiki.
138
00:08:23,545 --> 00:08:25,172
Sveiki atvykę, keliauninkai.
139
00:08:25,756 --> 00:08:31,303
Esate čia, nes norite
puoselėti savo psichinę gerovę.
140
00:08:31,303 --> 00:08:37,351
per kitas 72 valandas
pasipraktikavę numalšinsite troškulį,
141
00:08:37,351 --> 00:08:41,813
įveiksite alkį ir geismą.
142
00:08:43,023 --> 00:08:44,149
Man patinka.
143
00:08:44,650 --> 00:08:49,321
Pradėsime nuo centro suradimo.
Prašau susirasti partnerį.
144
00:08:50,322 --> 00:08:51,990
Ne. Padėkit man.
145
00:08:55,118 --> 00:08:57,996
Atsiprašau, Hana, aš neturiu partnerio.
146
00:09:13,262 --> 00:09:14,721
Labai atsiprašau, kad vėluoju, Hana.
147
00:09:15,222 --> 00:09:17,516
Pakeliui sugedo motociklas.
148
00:09:17,516 --> 00:09:19,059
Teko jį stumti paskutinius kilometrus.
149
00:09:19,059 --> 00:09:20,102
Nieko baisaus.
150
00:09:20,102 --> 00:09:22,187
Gal galit pabūti panelės Vels partneriu?
151
00:09:29,027 --> 00:09:31,530
Sveiki. Aš - Bendžaminas Bratas.
152
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
Užsikrušk.
153
00:09:42,583 --> 00:09:44,626
Ačiū, kad atėjai, Kreigai.
154
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
Pamanėme, kad pravesim neformalų pokalbį,
155
00:09:46,378 --> 00:09:50,132
tiesiog kelis kartus mane įžeisk,
tarsi būčiau žiūrovas.
156
00:09:50,757 --> 00:09:54,761
Supratau. Ar turėčiau suvaidinti, ar...
157
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
Žinoma. Kaip tau patogiausia.
158
00:09:56,680 --> 00:09:57,598
Gerai.
159
00:10:05,397 --> 00:10:09,651
Pažiūrėkit į šitą peraugusį nebrendylą,
160
00:10:09,651 --> 00:10:13,113
apgailėtiną mėšlo gabalą
su mažo berniuko nertiniu.
161
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
Tau jį mama nupirko tada,
kai viršuje negamino
162
00:10:15,616 --> 00:10:17,659
„Totino“ picos suktinukų?
163
00:10:17,659 --> 00:10:19,912
Atrodai taip, lyg pastarąją valandą būtum
164
00:10:19,912 --> 00:10:23,081
bandęs nupiešti tikroviškus papus Pikaču.
165
00:10:23,081 --> 00:10:25,042
- Gerai, ačiū.
- Dar nebaigiau.
166
00:10:25,042 --> 00:10:26,877
Kas čia per akiniai?
167
00:10:26,877 --> 00:10:29,713
Su tokiais akiniais
mėgdžioji Styvą Urkelį?
168
00:10:29,713 --> 00:10:34,176
Ir, beje, kodėl,
po galais, atrodai kaip senelis
169
00:10:34,176 --> 00:10:37,804
ir kaip mažas berniukas tuo pat metu?
170
00:10:37,804 --> 00:10:39,973
Ačiū, kad atėjai, Kreigai.
Pranešime rezultatus.
171
00:10:39,973 --> 00:10:41,099
Atsinešiau savo nuotrauką.
172
00:10:41,099 --> 00:10:43,560
Nebūtina. Manau, aš tave prisiminsiu.
173
00:10:43,560 --> 00:10:45,312
Gerai. Ačiū.
174
00:10:49,483 --> 00:10:54,071
Tas bičas tikrai kietas.
Jo kalba labai spalvinga.
175
00:10:54,071 --> 00:10:56,240
- Man jis visai nepatiko.
- Žinau dar vieną.
176
00:10:56,823 --> 00:11:00,410
Atrodai kaip Liuteris Vandrosas,
dirbantis „GameStop“.
177
00:11:00,410 --> 00:11:02,246
Ačiū, Kreigai. Mes jau baigėm.
178
00:11:03,330 --> 00:11:05,791
Prašyčiau minutėlę palaukti,
kol išvalysiu aurą.
179
00:11:08,836 --> 00:11:09,670
Klausykit,
180
00:11:10,462 --> 00:11:13,590
atleiskit, kad paskutinę minutę
mane įkišo jums vietoj partnerio.
181
00:11:13,590 --> 00:11:16,343
Ne, viskas gerai. Puiku.
182
00:11:16,343 --> 00:11:17,469
Esat anksčiau čia buvusi?
183
00:11:17,469 --> 00:11:19,972
Ne. Mano pirmas kartas.
184
00:11:20,806 --> 00:11:23,809
Ne mano pirmasis kartas,
bet pirmas kartas čia.
185
00:11:23,809 --> 00:11:25,102
Taip. O jūs?
186
00:11:25,102 --> 00:11:27,855
Taip, kartais man patinka
atvažiuoti čia atsipalaiduoti po
187
00:11:27,855 --> 00:11:29,606
- ilgų filmavimų.
- Žinoma.
188
00:11:29,606 --> 00:11:31,692
Aktorystė labai sekina.
189
00:11:32,442 --> 00:11:34,570
Bet ji suteikia didelį pasitenkinimą.
Padedi tiek daug žmonių.
190
00:11:34,570 --> 00:11:37,114
- Taip. Tikrai padedat.
- Taip.
191
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
Kartą susirgau konjuktyvitu
192
00:11:42,578 --> 00:11:46,999
ir peržiūrėjau gal dešimt
„Įstatymo ir tvarkos“ epizodų iš eilės.
193
00:11:48,375 --> 00:11:49,960
Jūs tikrai padėjot
man ištverti tas dienas.
194
00:11:49,960 --> 00:11:54,006
Todėl ačiū, pone Bratai.
195
00:11:56,925 --> 00:11:58,927
Atsiprašau, jei atrodau
truputį susijaudinęs,
196
00:11:58,927 --> 00:12:01,555
tiesiog esu didelis gerbėjas.
197
00:12:02,181 --> 00:12:03,348
- Ką?
- Taip.
198
00:12:03,348 --> 00:12:05,225
Jūsų labdaringas darbas - neįtikėtinas.
199
00:12:05,225 --> 00:12:08,187
O ta kalba, kurią pasakėte
Sidabrinio mėnulio susitikime pernai -
200
00:12:08,187 --> 00:12:09,521
be galo įkvepianti.
201
00:12:09,521 --> 00:12:10,898
Ar galiu...
202
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
Galiu pasakyti gėdingą dalyką?
203
00:12:14,776 --> 00:12:15,819
Gerai.
204
00:12:15,819 --> 00:12:18,155
Kartais mankštinuosi,
klausydamasis jūsų kalbos.
205
00:12:22,201 --> 00:12:26,288
Gerai. Susiderinsime su savo partneriais.
206
00:12:26,288 --> 00:12:27,789
Prašau atsigręžti į juos.
207
00:12:27,789 --> 00:12:28,874
Ką?
208
00:12:31,877 --> 00:12:35,339
Nieko nedarykit. Tiesiog būkit.
209
00:12:36,173 --> 00:12:40,135
Žiūrėkit vienas kitam į akis.
Pasijusite nepatogiai.
210
00:12:40,135 --> 00:12:44,723
Tačiau šio pratimo tikslas -
priprasti prie nepatogumo.
211
00:13:02,032 --> 00:13:03,158
Ji juokiasi.
212
00:13:03,158 --> 00:13:04,910
Panele Vels, prašyčiau.
213
00:13:04,910 --> 00:13:06,286
Atsiprašau.
214
00:13:06,995 --> 00:13:09,957
Panele Vels, per jus pateksime į bėdą.
215
00:13:09,957 --> 00:13:13,544
O Dieve, užsičiaupk,
Bendžaminai Bratai.
216
00:13:14,670 --> 00:13:18,423
O paskui pasidarė dar blogiau,
kai teta Popė šliūkštelėjo džiną su toniku
217
00:13:18,423 --> 00:13:20,926
ant tetos Tenlės per dresavimo parodą.
218
00:13:20,926 --> 00:13:22,302
Kas tas dresavimas?
219
00:13:22,302 --> 00:13:23,428
Žirgų šokiai.
220
00:13:23,428 --> 00:13:25,222
- Nesupratau?
- Tokios varžybos.
221
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
Įvertinimas priklauso nuo
222
00:13:27,015 --> 00:13:29,935
žirgo ristelės tikslumo ir jo laikysenos.
223
00:13:29,935 --> 00:13:31,520
Ir tai vyksta Amerikoje?
224
00:13:31,520 --> 00:13:34,398
Tai geresnis turinys už, maždaug,
98 % to, kas dabar transliuojama.
225
00:13:34,398 --> 00:13:35,816
Turinio daug, bet jis prastas.
226
00:13:35,816 --> 00:13:38,735
Žinot, ką? Mes galim. Galim tai išspręsti.
227
00:13:38,735 --> 00:13:40,153
O Dieve, bičiuliai!
228
00:13:40,779 --> 00:13:44,491
Vakar naktį paprašiau krentančios
žvaigždės pagalbos ir išsipildė.
229
00:13:44,491 --> 00:13:48,078
- O brolau.
- Pradėkim nuo dėdės Dikio.
230
00:13:48,078 --> 00:13:50,163
Jis negali sėdėti šalia seserų,
nes tos jį kaltina,
231
00:13:50,163 --> 00:13:52,165
kad apleido šeimos vyninę.
232
00:13:52,958 --> 00:13:56,753
Be to, daugybę metų
niekas nematė jo žmonos.
233
00:14:06,930 --> 00:14:07,764
Tau viskas gerai?
234
00:14:07,764 --> 00:14:10,434
Ar man viskas gerai? Ar tau viskas gerai?
235
00:14:10,434 --> 00:14:12,853
Kas per sumautas klausimas?
236
00:14:13,812 --> 00:14:14,646
Atsiprašau.
237
00:14:15,439 --> 00:14:16,857
Man viskas gerai. Tiesiog tęskim.
238
00:14:18,025 --> 00:14:21,320
Gal su kitu pakalbėsiu aš? Gerai?
239
00:14:23,113 --> 00:14:26,491
„Daužytojas Semas“. Koks smagus vardas.
240
00:14:28,327 --> 00:14:29,453
Štai ir jis!
241
00:14:29,453 --> 00:14:34,124
Apgailėtinas, vidutinio amžiaus
išsiskyręs metų baltaodis.
242
00:14:34,124 --> 00:14:36,668
Kaip klostosi santykiai su kairiąja ranka?
243
00:14:36,668 --> 00:14:38,128
Gali padaryti paslaugą?
244
00:14:38,128 --> 00:14:41,340
Gali perduoti savo tėčiui
Orviliui Redenbakeriui linkėjimus?
245
00:14:41,340 --> 00:14:44,927
Ar dar kam nors atrodo,
kad šitam apgailėtinam šūdų maišui
246
00:14:44,927 --> 00:14:48,972
užtrenkė duris prieš nosį sausio šeštąją?
247
00:14:49,806 --> 00:14:51,808
Gerai, nežinojau,
kad galima užkabinti ir politiką.
248
00:14:51,808 --> 00:14:57,439
Atrodai kaip Elenos Madam Tiuso versija
po savaitės karštoje bagažinėje.
249
00:14:57,439 --> 00:14:59,358
Tu, mažas laibaikakli suski.
250
00:15:02,736 --> 00:15:04,613
Tiesiog užsirašau įspūdžius.
251
00:15:05,989 --> 00:15:08,825
Puiku. Buvo labai įžvalgu.
252
00:15:08,825 --> 00:15:10,702
Žmogau, ačiū, kad leidai ateiti pažaisti.
253
00:15:10,702 --> 00:15:11,787
Prašom.
254
00:15:12,371 --> 00:15:13,789
Taip, buvo labai smagu.
255
00:15:19,002 --> 00:15:22,631
Visi puikiai padirbėjote.
Pereikime prie darbo su kvėpavimu.
256
00:15:22,631 --> 00:15:25,801
Sėskitės arčiau prie partnerio
257
00:15:25,801 --> 00:15:28,595
ir uždėkite ranką jam ant širdies.
258
00:15:31,223 --> 00:15:35,435
Pajuskite, kaip plaka jo širdis,
o jis pajus, kaip plaka jūsiškė.
259
00:15:36,687 --> 00:15:37,896
Gerai.
260
00:15:38,939 --> 00:15:41,483
Dabar, kai įkvepiat,
261
00:15:42,192 --> 00:15:45,904
susitelkite į ryšio išlaikymą.
262
00:15:46,989 --> 00:15:49,908
Puiku. Sutelkite dėmesį į kvėpavimą.
263
00:15:50,450 --> 00:15:53,745
Tegul jis jus nuramina. Įkvėpkite.
264
00:15:55,038 --> 00:15:58,709
Iškvėpkite. Įkvėpkite.
265
00:16:00,627 --> 00:16:02,296
Iškvėpkite.
266
00:16:04,006 --> 00:16:05,048
Įkvėpkite.
267
00:16:08,218 --> 00:16:09,052
Kvėpuokite...
268
00:16:16,268 --> 00:16:21,940
Panele Vels, kvėpavimo pratimo tikslas
ne visai toks.
269
00:16:22,566 --> 00:16:23,775
Labai atsiprašau, Trevorai.
270
00:16:23,775 --> 00:16:26,778
- Hana.
- Hana, taip.
271
00:16:27,529 --> 00:16:32,659
Man reikia nusišikt.
272
00:16:36,914 --> 00:16:38,498
Palaukit. Minutėlę.
273
00:16:38,498 --> 00:16:41,793
Jei pusseserę Sereną pasodinsime
prie ketvirto stalo,
274
00:16:41,793 --> 00:16:43,337
atsilaisvins dvyliktas stalas,
275
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
ir Broder-Ačisonsams nereikės
276
00:16:45,297 --> 00:16:48,467
- sėdėti šalia Ačison-Broderių.
- Žinoma, pamėgink.
277
00:16:48,467 --> 00:16:51,678
Jei pasodinsi ją prie ketvirto stalo,
ji sėdės prie Čelsės,
278
00:16:51,678 --> 00:16:53,764
kuri permiegojo
su jos buvusiu vaikinu per regatą!
279
00:16:53,764 --> 00:16:55,307
O šūdas. Tu teisi.
280
00:16:55,307 --> 00:16:56,808
Atrodo, kad visai nesiklausei.
281
00:16:56,808 --> 00:16:58,810
Sofija, Nikolai, nesipykit.
282
00:16:58,810 --> 00:17:00,604
Susodinti - neįmanoma.
283
00:17:01,188 --> 00:17:04,398
Bet vien tai, kad pabandėte,
man labai daug reiškia.
284
00:17:05,317 --> 00:17:08,278
Čia trečios rūšies ašaros -
dėkingumo.
285
00:17:08,278 --> 00:17:11,323
Gerai, manau, mes pasiklydome detalėse.
286
00:17:11,323 --> 00:17:14,451
Viskas prasideda nuo kaltininkių -
tetos Tenlės ir tetos Popės.
287
00:17:14,451 --> 00:17:17,579
Jei vieną iš jų palaušim,
viskas stos į vietas.
288
00:17:18,372 --> 00:17:19,498
Einsle.
289
00:17:19,498 --> 00:17:20,958
- Duok savo telefoną.
- Ką?
290
00:17:20,958 --> 00:17:23,669
Duok savo telefoną. Skambinu tetai Popei.
291
00:17:23,669 --> 00:17:26,463
- Ji negali taip su tavim elgtis. Ne!
- Nikolai, nemanau, kad turėtume...
292
00:17:26,463 --> 00:17:29,299
Jei graži baltaodė cislytė mergina
negali iškelti svajonių vestuvių,
293
00:17:29,299 --> 00:17:31,009
tai kur atsidūrė mūsų šalis?
294
00:17:31,009 --> 00:17:34,179
Čia Amerika.
Anksčiau mes šį tą reikšdavome.
295
00:17:34,930 --> 00:17:36,223
Jis teisus. Duok jam savo telefoną.
296
00:17:36,223 --> 00:17:37,891
- Ačiū.
- Taip, prašau.
297
00:17:39,351 --> 00:17:40,978
Tas imtynininkas buvo trenktas.
298
00:17:41,687 --> 00:17:44,773
Aš neatrodau
kaip tie sausio šeštosios tipai, ar ne?
299
00:17:44,773 --> 00:17:47,776
- Ne. Tikrai ne.
- Ne.
300
00:17:47,776 --> 00:17:49,278
Gal truputį panašus į šitą.
301
00:17:51,572 --> 00:17:53,824
Turėtume nuspręsti,
kuris blogiukas mums labiausiai patinka?
302
00:17:53,824 --> 00:17:55,075
Man nepatinka nė vienas iš jų.
303
00:17:55,075 --> 00:17:56,368
Žinoma, jie buvo bjaurūs,
304
00:17:56,368 --> 00:18:00,122
bet turėtum su malonumu nekęsti
puikaus blogiuko, ne šiaip nekęsti.
305
00:18:00,122 --> 00:18:02,624
Taip, sutinku. Turiu galvoje,
tie vyrukai buvo paršai.
306
00:18:02,624 --> 00:18:03,876
Ir visiškai nebuvo teisūs.
307
00:18:03,876 --> 00:18:06,628
Tu nuostabus, įdomus vyrukas
ir, jei atvirai,
308
00:18:06,628 --> 00:18:07,838
labai gražiai rengiesi.
309
00:18:07,838 --> 00:18:10,048
Chaki dabar labai madinga.
310
00:18:10,048 --> 00:18:13,302
Odelis Bekhemas Jaun. per ESPY
apdovanojimus vilkėjo chaki kombinezoną.
311
00:18:14,386 --> 00:18:17,806
Ačiū. Esu tikras,
kad jis ar ji turi puikų stilių.
312
00:18:18,640 --> 00:18:22,561
O tu turėtum žinoti,
kad nesi peraugęs nebrendyla.
313
00:18:22,561 --> 00:18:24,938
Tu - vyrukas, turintis aistrą.
314
00:18:24,938 --> 00:18:27,774
Ir tai, pone, yra savybė,
kurios mums trūksta šiame pasaulyje.
315
00:18:28,358 --> 00:18:31,737
Beje, 1993 m. mačiau
Liuterio Vandroso koncertą,
316
00:18:31,737 --> 00:18:33,197
jis buvo tikras gražuolis.
317
00:18:33,197 --> 00:18:34,114
Visai kaip tu.
318
00:18:36,491 --> 00:18:38,243
Mums vis dar reikia blogiuko,
319
00:18:38,243 --> 00:18:40,621
todėl manau, kad turėtume tęsti pokalbius,
320
00:18:40,621 --> 00:18:43,540
- kol rasime tokį, kuris mums patinka.
- Ne, tu užsičiaupk, teta Pope.
321
00:18:43,540 --> 00:18:45,250
Tau reikia pasiimti salotų žnyples,
322
00:18:45,250 --> 00:18:48,212
pasikelti papus nuo žemės
ir įsijungti klausos aparatą,
323
00:18:48,212 --> 00:18:49,880
nes turiu tau naujienų, kale.
324
00:18:49,880 --> 00:18:52,257
Tavo dukterėčia - deimantas, o ne žmogus,
325
00:18:52,257 --> 00:18:54,259
ir ji nenusipelno,
kad jos vestuves žlugdytų
326
00:18:54,259 --> 00:18:57,179
kažkokia dvesianti ragana, kuri pavydi,
327
00:18:57,179 --> 00:19:01,850
nes 70 % jos pimpių prieplaukos
jau virto kapinių dulkėmis. Sudie.
328
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Mole, ar viskas gerai?
329
00:19:11,735 --> 00:19:14,112
- Sofija, ačiū Dievui.
- Kas negerai?
330
00:19:14,112 --> 00:19:17,866
Aš stovyklavietėje,
ir čia yra Bendžaminas Batas.
331
00:19:17,866 --> 00:19:19,368
- Ponas Slaptasis agentas?
- Taip.
332
00:19:19,368 --> 00:19:21,828
Ir gyvai jis kažkodėl dar gražesnis.
333
00:19:21,828 --> 00:19:24,957
O blogiausia - man atrodo,
kad aš jam patinku.
334
00:19:24,957 --> 00:19:26,208
Gerai, tai kokios bėdos?
335
00:19:26,208 --> 00:19:29,378
Bėda ta, kad jis liečia mane,
kai kvėpuoju,
336
00:19:29,378 --> 00:19:31,004
ir vietoj to,
kad iš naujo surasčiau savo centrą,
337
00:19:31,004 --> 00:19:34,716
galiu galvoti tik apie tai,
kaip sukišu rankas jam į burną
338
00:19:34,716 --> 00:19:37,219
- ir imu ten naršyti.
- Ką?
339
00:19:37,219 --> 00:19:40,681
Gerai, Mole, per daug negalvok.
Gyvenimas įteikė tau dovaną.
340
00:19:40,681 --> 00:19:43,308
Neatstumk jos.
Išvyniok ir užsiimk su ja seksu.
341
00:19:45,352 --> 00:19:47,563
Sofija, turiu eiti.
342
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
Išaušo Kalėdų rytas,
343
00:19:49,064 --> 00:19:51,525
o mama po eglute rado didelę dovaną.
344
00:19:51,525 --> 00:19:53,402
Tik nešnekėk tokių keistų dalykų...
345
00:20:09,334 --> 00:20:10,294
Kur visi dingo?
346
00:20:11,211 --> 00:20:13,755
Pamaniau, galėtume pamaitinti
savo partnerius braškėmis.
347
00:20:13,755 --> 00:20:16,091
Manau, tai išties man padėtų surasti
savo centrą.
348
00:20:16,091 --> 00:20:20,429
Dabar pereiname
į stovyklos vienatvės fazę.
349
00:20:21,805 --> 00:20:26,643
Ar galima
į vienatvės fazę pereiti su partneriu?
350
00:20:26,643 --> 00:20:27,686
Negalima.
351
00:20:28,562 --> 00:20:33,650
Bet jei jus kamuoja geismas,
galite paprašyti antro obuolio.
352
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
Teta Tenle, paklausyk,
353
00:20:43,368 --> 00:20:45,120
jei jis nebenori užsiimti su tavim seksu,
354
00:20:45,120 --> 00:20:46,622
gal kažką darai negerai.
355
00:20:46,622 --> 00:20:50,042
Ar kada nors apie tai pagalvojai?
Gerai, nepyk.
356
00:20:50,042 --> 00:20:51,460
Gerai, man metas.
357
00:20:51,460 --> 00:20:54,213
Nikolai, gal norėtum tokio darbo,
358
00:20:54,213 --> 00:20:57,758
kuriame nusimestum marškinius ir
žemintum žmones prieš susižavėjusią minią?
359
00:20:57,758 --> 00:21:00,719
Man jau oficialiai uždrausta dirbti
„Abercrombie“.
360
00:21:00,719 --> 00:21:02,012
Ne. Mes ne apie tai.
361
00:21:02,012 --> 00:21:04,431
Hovardui reikia blogiuko jo imtynių šou.
362
00:21:04,431 --> 00:21:07,351
Norėtumėt, kad pasirodyčiau šou
kaip atlikėjas?
363
00:21:07,351 --> 00:21:08,519
Tu tobulai tiktum.
364
00:21:08,519 --> 00:21:10,896
Imtynės - tai vaidinimas,
o tu esi žavus ir šmaikštus,
365
00:21:10,896 --> 00:21:12,981
gali žmonėms sakyti bet ką,
o jie vis tiek tave myli.
366
00:21:12,981 --> 00:21:14,441
O Dieve. Sekundėlę.
367
00:21:14,441 --> 00:21:19,071
Mile, kas čia per bjaurus megztukas?
Atrodai kaip kakojanti Grimasa.
368
00:21:19,071 --> 00:21:20,072
Ačiū.
369
00:21:20,697 --> 00:21:22,533
Matai? Turi įgimtą talentą.
370
00:21:23,575 --> 00:21:24,952
Įdomi mintis.
371
00:21:24,952 --> 00:21:27,788
Užbaigčiau nekaltos mergelės erą
ir pradėčiau blogiuko erą.
372
00:21:27,788 --> 00:21:30,958
Privalai sutikti. Būtum tobulas blogiukas.
373
00:21:31,583 --> 00:21:34,211
Gerai, velniop, sutinku. Sveikinu.
374
00:21:34,211 --> 00:21:37,256
Jums kažkaip pavyko paversti
prof. imtynes dar homoerotiškesnėmis.
375
00:21:37,256 --> 00:21:38,632
Taip, pavyko.
376
00:21:39,716 --> 00:21:41,510
O dabar pasitraukit nuo mano stalo,
impotentai neraliuoti.
377
00:21:41,510 --> 00:21:44,721
Tobula.
378
00:21:58,443 --> 00:21:59,820
Velniop.
379
00:22:42,404 --> 00:22:43,530
Atsiprašau.
380
00:22:44,615 --> 00:22:47,659
- Ką čia veiki?
- Jei atvirai, ieškojau tavęs.
381
00:22:47,659 --> 00:22:49,536
Žinau, kad taisyklės draudžia
382
00:22:49,536 --> 00:22:52,664
šiuo metu išeiti iš savo kambarių,
bet aš labai norėjau pasikalbėti.
383
00:22:52,664 --> 00:22:57,711
O Dieve, aš irgi tavęs ieškojau.
Aš tikiuosi, tai ne per daug keista.
384
00:22:57,711 --> 00:22:59,213
Visai nekeista.
385
00:22:59,213 --> 00:23:03,091
Tarp mūsų tiesiog yra energija.
386
00:23:03,091 --> 00:23:06,220
- Ar tu irgi tai jauti?
- O Dieve, žinoma.
387
00:23:07,095 --> 00:23:08,847
Tu dabar tokia graži.
388
00:23:09,765 --> 00:23:13,560
Kaip rusiška tundra prieblandoje.
Ką tik ten filmavausi.
389
00:23:13,560 --> 00:23:15,896
- Kertu, kad buvo nerealu.
- Tikrai.
390
00:23:15,896 --> 00:23:19,566
Daugiau negaliu sakyti.
Pasirašiau konfidencialumo sutartį.
391
00:23:23,487 --> 00:23:25,113
Klausyk, prieš tęsiant
392
00:23:25,113 --> 00:23:26,990
jaučiu, kad turiu tau šį tą pasakyti.
393
00:23:26,990 --> 00:23:29,743
- O Dieve. Juk nesi vedęs, ką?
- Tikrai ne. Aš ne iš tų, kurie veda.
394
00:23:29,743 --> 00:23:30,869
Taip, taip ir maniau.
395
00:23:30,869 --> 00:23:32,871
Bent ne šioje visatoje.
396
00:23:32,871 --> 00:23:35,541
Ne, norėjau pasakyti,
kad kitą savaitę kraustausi į Londoną
397
00:23:35,541 --> 00:23:38,126
filmuotis meninėje
„Bjaurusis aš“ filmo versijoje.
398
00:23:39,044 --> 00:23:40,712
Praleisiu ten dvejus metus, taigi...
399
00:23:40,712 --> 00:23:44,591
Palauk, sakai,
tai bus vienos nakties nuotykis?
400
00:23:45,467 --> 00:23:48,804
Taip. Taip, sakau. Ar nieko tokio?
401
00:23:51,056 --> 00:23:52,307
Bendžaminai...
402
00:23:53,934 --> 00:23:56,436
Benai. Džaminai.
403
00:23:57,396 --> 00:24:02,109
Tai labiausiai užvedantis dalykas,
kurį galėjai man dabar pasakyti.
404
00:24:02,109 --> 00:24:04,403
Turbūt leisime naktį kaip du pimpačkiukai.
405
00:24:07,906 --> 00:24:11,159
Panele Vels, pone Bratai. Atleiskit.
406
00:24:11,743 --> 00:24:14,037
Judu šiuo metu esate
visiškai ne toje fazėje.
407
00:24:14,037 --> 00:24:16,957
Prašiau jūsų likti savo kambariuose.
408
00:24:17,708 --> 00:24:22,212
Taip, mes tik...
mes išėjom pakvėpuoti grynu oru.
409
00:24:22,212 --> 00:24:24,673
- Ar ne? Taip.
- Taip.
410
00:24:24,673 --> 00:24:28,135
Labai rimtai žiūrime
į „Stilbruko centro“ taisykles.
411
00:24:28,135 --> 00:24:32,931
Mūsų programa sudaryta taip,
kad nukreiptų jus savęs gydymo keliu.
412
00:24:32,931 --> 00:24:35,434
Taip, jei noriu save pagydyti,
413
00:24:36,018 --> 00:24:38,896
dabar man būtų geriausia
414
00:24:39,479 --> 00:24:42,691
pasidulkinti su šiuo
nesveikai patraukliu vyruku.
415
00:24:42,691 --> 00:24:43,775
Ačiū.
416
00:24:43,775 --> 00:24:46,028
Nėra už ką. Kalbu rimtai.
417
00:24:46,862 --> 00:24:48,280
Teks paprašyti jūsų išvykti.
418
00:24:48,280 --> 00:24:49,907
Jau padaryta.
419
00:24:49,907 --> 00:24:51,909
Nori nuskristi mano sraigtasparniu
iki „Four Seasons“ viešbučio?
420
00:24:51,909 --> 00:24:53,327
- Taip.
- Gerai.
421
00:24:53,327 --> 00:24:54,620
Iki, Hana.
422
00:24:56,830 --> 00:24:59,791
Labas rytas.
Kaip šiandien laikotės? Labas rytas.
423
00:25:00,375 --> 00:25:04,213
Gerai. Nupirkau mums frapučinų.
424
00:25:04,213 --> 00:25:05,506
Ačiū.
425
00:25:06,131 --> 00:25:09,593
Kas šiandien darbotvarkėje, mamacita?
426
00:25:09,593 --> 00:25:12,304
Atrodai pasikeitusi. Kaip stovykla?
427
00:25:13,347 --> 00:25:18,268
Tarkime, kad senutė Molė
šį savaitgalį paskanavo cukraus.
428
00:25:18,268 --> 00:25:19,186
Ką?
429
00:25:19,186 --> 00:25:24,900
Suvalgiau visą šokoladuką
su kreminiu nugos įdaru.
430
00:25:25,734 --> 00:25:28,737
Kaip reikiant atsikandau.
431
00:25:29,321 --> 00:25:31,031
- Didelį gabalą.
- Gerai.
432
00:25:31,031 --> 00:25:32,741
Gerai, manau, supratom.
433
00:25:32,741 --> 00:25:36,828
Bet, rimtai, tu daug išgyvenai,
Mole, todėl labai džiaugiuosi dėl tavęs.
434
00:25:38,455 --> 00:25:40,082
Ačiū tau už pagalbą.
435
00:25:41,959 --> 00:25:44,670
Ir slapčia jį nufotografavau, kai miegojo.
436
00:25:44,670 --> 00:25:46,380
Turi tučtuojau parodyti.
437
00:25:49,424 --> 00:25:52,344
Vaje... Eik tu sau. Tu grįžai.
438
00:27:00,204 --> 00:27:02,206
Išvertė Sandra Siaurodinė