Argi šis bendruomenės sodas - ne puiki mintis?
Į jį galės patekti visi „Erdvės visiems“ gyventojai.
Gerai atrodo.
Taip, tikrai gerai.
Mole, klausaisi?
Kalta. Labai atsiprašau.
Pažiūrėk į visus tuos augalus.
Visa ši zona - Izaoko sumanymas.
Izaokas. Ir kaip sekasi?
Gerai. Tiesą sakant, puikiai.
Vakar vakare jis nusivedė mane į nuostabų etiopų restoraną.
Etiopų.
Dievinu maistą, kurį galima valgyti rankomis.
Turbūt.
O ką veikėte po to?
Tiesiog grįžom pas mane ir pažiūrėjom kelis „House Hunters“ epizodus.
„House Hunters“, niam.
O jis pasiliko?
Mole, dabar tu stovi neįtikėtinai arti manęs.
Ką? Ne, visai ne.
Nebūk tokia amerikietė dėl asmeninės erdvės.
Aš ne... Ką tai reiškia?
Tai reiškia, kad nėra nieko blogo truputį suartėti.
Argi ne miela? Dabar tu man taip padaryk.
NEPAKANKA LĖŠŲ
AMERIKOS VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA
PASIBAIGĘS TERMINAS PASKUTINIS ĮSPĖJIMAS
Gerai. Žinau, visi sunkiai dirbome.
„Erdvė visiems“ išties įsivažiuoja.
„VELS FONDAS“
Mole, gal parodyk visiems mūsų darytas nuotraukas?
Atsiprašau. Pastaruoju metu mano kompiuteris kvailioja.
Nežinau, kas jam darosi.
Ar ką nors paspaudei?
Taip, Hovardai. Taip veikia kompiuteriai.
- Duok, patikrinsiu paieškos istoriją. - Ne...
Netik... Nebūtina.
Žiūrėkit, kokios trys paskutinės paieškos.
„Vyruko iš Bridžertono nuotraukos paplūdimy.“
„Jauni Obamos bučiuojasi.“
Ir „Ar Džordžo Stefanofolo žmona dar gyva?“
Graikai - patraukliausi baltaodžiai.
Turbūt netyčia paspaudžiau suasmenintas reklamas.
Nesijaudink, Mole.
Jei patikrintum bet kieno paieškos istoriją, būtų gėda.
Štai, pažiūrėk į manąją.
„J.Crew“ kuponai“, „mokslo muziejaus darbo laikas“, „kas yra „pamušęs“?“
Artūrai, kalbam apie tai kasdien.
- Daiktavardis, veiksmažodis ar būdvardis? - Taip!
Kaip sekasi?
- Tau viskas gerai? - Mole, prieš keletą metų
atsižadėjau cukraus,
o po penkių dienų išmušiau skylę tinklinėse duryse.
Aišku.
Ir aš gerbiu tavo sprendimą atsižadėti cukraus.
Bet žinok, kad nieko tokio retkarčiais sukrimsti šokoladuką.
- Aš ne... Apie ką mes čia? - Apie seksą, Mole.
Kaip tavo draugė ir kolegė manau, kad tau reikia sekso.
- O Dieve, Sofija. - Kas? Aš klystu?
Akivaizdu, kad tu visa liepsnoji, dėl to šalia tavęs būti keista.
Gerai, tiek to.
Turbūt aš truputį užsigniaužusi.
Bet aš tik stengiuosi būti atsargi.
Išsiskyrusi su Džonu mečiausi į naujus santykius,
ir man tai geruoju nesibaigė.
Kas kalba apie santykius?
Pažįstu save.
Nesu iš tų merginų, kurios „retkarčiais sukremta šokoladuką“.
Aš iš tų, kurios „superka visą šokolado fabriką,
kol galiausiai permiega su 26 metų vaikinu.“
Turi kažką sugalvoti.
Kitos kelios savaitės bus užimtos, neturiu laiko nosies spaudinėjimui.
Aš to ir laukiau.
Ką tik užsiregistravau Malibu meditacijos stovykloje, kurios tikslas -
naujai apibrėžti, sutelkti ir panaikinti troškimus.
Panašu į bereikalingą pinigų švaistymą. Tiesiog nueik į barą, parodyk iškirptę.
Atsiprašau. Ne. Aš to nedarysiu.
Bet ačiū, kad pagiri mano melionus.
Nėra už ką. Moterys remia moteris.
Štai jis. Artūras, mano dešinioji ranka.
Man reikia tavo pagalbos.
Dešinioji ranka?
Ar aš pateiksiu „jam pasiūlymą, kurio jis neatsisakys?“
Atsiprašau.
Ne, aš tik susitiksiu su potencialiais imtynininkais,
kad surasčiau pagrindinį savo imtynių lygos blogiuką.
Blogiuką?
Taip, supranti, blogiuką. Niekadėją. Didįjį piktadarį.
Tai svarbiausia bet kokios imtynių lygos dalis.
Uola netapo Uola, kol jis netapo blogiuku.
Man malonu, bet ekspertas - tu.
Nesu tikras, kuo galiu padėti.
Taip, bet tu - mano pagrindinis investuotojas. Be to, mes partneriai.
Be to, man reikia tavo, kaip eilinio žmogaus, nuomonės.
Mielo, normalaus žmogaus, valgančio skrebučius ir dievinančio „Jeloustouną“.
Gerai. Turėtų būti smagu. Sutinku.
Aš šiaip jau nežinau, kas yra „Jeloustounas“.
Ar tai muzikos atlikėjas ar...
- Turi pasidomėti. - Gerai.
O Dieve.
Kevinas Kostneris ant žirgo ir Vidurio vakarų žemės politika?
Taip, prašyčiau.
Gerai. Manau, turi eiti su ja pakalbėti.
Kodėl? Tu turėtum eiti pakalbėti.
- Nesąmonė. Tu daug geresnė už mane. - Ne, visai ne.
Atsiprašau, argi ne tau patinka padėti žmonėms?
Ne kiekvienam asmeniškai.
Sveiki, bičiuliai. Labai atsiprašau. Aš jums sutrukdžiau?
Galiu verkti ir sandėliuke, jei norit.
Ne. Viskas gerai, mergyt. Daryk, kaip tau reikia.
Taip. Viską išliek. Mes su tavim, šaunuole.
Kokia gėda.
Paprastai darbe verkiu tik iš laimės, nes labai myliu mūsų misiją.
Kas negerai?
Bandau sugalvoti, kaip susodinti svečius per savo vestuves,
tai tiesiog neįmanoma.
Mano šeimos nariai negali be dramų.
Kokių dramų?
Žinai, ką? Regis, tu su tuo susitvarkysi, Sofija.
Teta Popė negali sėdėti šalia tetos Tenlės nuo tada,
kai ją išbraukė iš testamento, nes senelis
pasakė, kad ji nėra tikra jo dukra.
Ji jo meilužė.
Ir aš vėl susidomėjau.
Panele Vels. Sveika atvykusi į „Stilbruko centrą“.
Mano vardas Hana,
šį savaitgalį būsiu jūsų meditacijos vadovė.
Ačiū, Hana.
Pradėsime nuo Pelynų kambario. Matau, atsinešėte savo medžio gabalą.
Taip. Atsinešiau.
Labai gražus.
Iškart galiu pasakyti, kad tarp jūsų užsimezgęs ryšys.
Eime čia.
„STILBRUKO CENTRAS“
ARBATOS KAMBARYS - ŠALTA VONIA
GARSO VONIA - MASAŽO CENTRAS
Esate anksčiau čia buvusi? Ši vieta atrodo puiki.
Sveiki atvykę, keliauninkai.
Esate čia, nes norite puoselėti savo psichinę gerovę.
per kitas 72 valandas pasipraktikavę numalšinsite troškulį,
įveiksite alkį ir geismą.
Man patinka.
Pradėsime nuo centro suradimo. Prašau susirasti partnerį.
Ne. Padėkit man.
Atsiprašau, Hana, aš neturiu partnerio.
Labai atsiprašau, kad vėluoju, Hana.
Pakeliui sugedo motociklas.
Teko jį stumti paskutinius kilometrus.
Nieko baisaus.
Gal galit pabūti panelės Vels partneriu?
Sveiki. Aš - Bendžaminas Bratas.
Užsikrušk.
Ačiū, kad atėjai, Kreigai.
Pamanėme, kad pravesim neformalų pokalbį,
tiesiog kelis kartus mane įžeisk, tarsi būčiau žiūrovas.
Supratau. Ar turėčiau suvaidinti, ar...
Žinoma. Kaip tau patogiausia.
Gerai.
Pažiūrėkit į šitą peraugusį nebrendylą,
apgailėtiną mėšlo gabalą su mažo berniuko nertiniu.
Tau jį mama nupirko tada, kai viršuje negamino
„Totino“ picos suktinukų?
Atrodai taip, lyg pastarąją valandą būtum
bandęs nupiešti tikroviškus papus Pikaču.
- Gerai, ačiū. - Dar nebaigiau.
Kas čia per akiniai?
Su tokiais akiniais mėgdžioji Styvą Urkelį?
Ir, beje, kodėl, po galais, atrodai kaip senelis
ir kaip mažas berniukas tuo pat metu?
Ačiū, kad atėjai, Kreigai. Pranešime rezultatus.
Atsinešiau savo nuotrauką.
Nebūtina. Manau, aš tave prisiminsiu.
Gerai. Ačiū.
Tas bičas tikrai kietas. Jo kalba labai spalvinga.
- Man jis visai nepatiko. - Žinau dar vieną.
Atrodai kaip Liuteris Vandrosas, dirbantis „GameStop“.
Ačiū, Kreigai. Mes jau baigėm.
Prašyčiau minutėlę palaukti, kol išvalysiu aurą.
Klausykit,
atleiskit, kad paskutinę minutę mane įkišo jums vietoj partnerio.
Ne, viskas gerai. Puiku.
Esat anksčiau čia buvusi?
Ne. Mano pirmas kartas.
Ne mano pirmasis kartas, bet pirmas kartas čia.
Taip. O jūs?
Taip, kartais man patinka atvažiuoti čia atsipalaiduoti po
- ilgų filmavimų. - Žinoma.
Aktorystė labai sekina.
Bet ji suteikia didelį pasitenkinimą. Padedi tiek daug žmonių.
- Taip. Tikrai padedat. - Taip.
Kartą susirgau konjuktyvitu
ir peržiūrėjau gal dešimt „Įstatymo ir tvarkos“ epizodų iš eilės.
Jūs tikrai padėjot man ištverti tas dienas.
Todėl ačiū, pone Bratai.
Atsiprašau, jei atrodau truputį susijaudinęs,
tiesiog esu didelis gerbėjas.
- Ką? - Taip.
Jūsų labdaringas darbas - neįtikėtinas.
O ta kalba, kurią pasakėte Sidabrinio mėnulio susitikime pernai -
be galo įkvepianti.
Ar galiu...
Galiu pasakyti gėdingą dalyką?
Gerai.
Kartais mankštinuosi, klausydamasis jūsų kalbos.
Gerai. Susiderinsime su savo partneriais.
Prašau atsigręžti į juos.
Ką?
Nieko nedarykit. Tiesiog būkit.
Žiūrėkit vienas kitam į akis. Pasijusite nepatogiai.
Tačiau šio pratimo tikslas - priprasti prie nepatogumo.
Ji juokiasi.
Panele Vels, prašyčiau.
Atsiprašau.
Panele Vels, per jus pateksime į bėdą.
O Dieve, užsičiaupk, Bendžaminai Bratai.
O paskui pasidarė dar blogiau, kai teta Popė šliūkštelėjo džiną su toniku
ant tetos Tenlės per dresavimo parodą.
Kas tas dresavimas?
Žirgų šokiai.
- Nesupratau? - Tokios varžybos.
Įvertinimas priklauso nuo
žirgo ristelės tikslumo ir jo laikysenos.
Ir tai vyksta Amerikoje?
Tai geresnis turinys už, maždaug, 98 % to, kas dabar transliuojama.
Turinio daug, bet jis prastas.
Žinot, ką? Mes galim. Galim tai išspręsti.
O Dieve, bičiuliai!
Vakar naktį paprašiau krentančios žvaigždės pagalbos ir išsipildė.
- O brolau. - Pradėkim nuo dėdės Dikio.
Jis negali sėdėti šalia seserų, nes tos jį kaltina,
kad apleido šeimos vyninę.
Be to, daugybę metų niekas nematė jo žmonos.
Tau viskas gerai?
Ar man viskas gerai? Ar tau viskas gerai?
Kas per sumautas klausimas?
Atsiprašau.
Man viskas gerai. Tiesiog tęskim.
Gal su kitu pakalbėsiu aš? Gerai?
„Daužytojas Semas“. Koks smagus vardas.
Štai ir jis!
Apgailėtinas, vidutinio amžiaus išsiskyręs metų baltaodis.
Kaip klostosi santykiai su kairiąja ranka?
Gali padaryti paslaugą?
Gali perduoti savo tėčiui Orviliui Redenbakeriui linkėjimus?
Ar dar kam nors atrodo, kad šitam apgailėtinam šūdų maišui
užtrenkė duris prieš nosį sausio šeštąją?
Gerai, nežinojau, kad galima užkabinti ir politiką.
Atrodai kaip Elenos Madam Tiuso versija po savaitės karštoje bagažinėje.
Tu, mažas laibaikakli suski.
Tiesiog užsirašau įspūdžius.
Puiku. Buvo labai įžvalgu.
Žmogau, ačiū, kad leidai ateiti pažaisti.
Prašom.
Taip, buvo labai smagu.
Visi puikiai padirbėjote. Pereikime prie darbo su kvėpavimu.
Sėskitės arčiau prie partnerio
ir uždėkite ranką jam ant širdies.
Pajuskite, kaip plaka jo širdis, o jis pajus, kaip plaka jūsiškė.
Gerai.
Dabar, kai įkvepiat,
susitelkite į ryšio išlaikymą.
Puiku. Sutelkite dėmesį į kvėpavimą.
Tegul jis jus nuramina. Įkvėpkite.
Iškvėpkite. Įkvėpkite.
Iškvėpkite.
Įkvėpkite.
Kvėpuokite...
Panele Vels, kvėpavimo pratimo tikslas ne visai toks.
Labai atsiprašau, Trevorai.
- Hana. - Hana, taip.
Man reikia nusišikt.
Palaukit. Minutėlę.
Jei pusseserę Sereną pasodinsime prie ketvirto stalo,
atsilaisvins dvyliktas stalas,
ir Broder-Ačisonsams nereikės
- sėdėti šalia Ačison-Broderių. - Žinoma, pamėgink.
Jei pasodinsi ją prie ketvirto stalo, ji sėdės prie Čelsės,
kuri permiegojo su jos buvusiu vaikinu per regatą!
O šūdas. Tu teisi.
Atrodo, kad visai nesiklausei.
Sofija, Nikolai, nesipykit.
Susodinti - neįmanoma.
Bet vien tai, kad pabandėte, man labai daug reiškia.
Čia trečios rūšies ašaros - dėkingumo.
Gerai, manau, mes pasiklydome detalėse.
Viskas prasideda nuo kaltininkių - tetos Tenlės ir tetos Popės.
Jei vieną iš jų palaušim, viskas stos į vietas.
Einsle.
- Duok savo telefoną. - Ką?
Duok savo telefoną. Skambinu tetai Popei.
- Ji negali taip su tavim elgtis. Ne! - Nikolai, nemanau, kad turėtume...
Jei graži baltaodė cislytė mergina negali iškelti svajonių vestuvių,
tai kur atsidūrė mūsų šalis?
Čia Amerika. Anksčiau mes šį tą reikšdavome.
Jis teisus. Duok jam savo telefoną.
- Ačiū. - Taip, prašau.
Tas imtynininkas buvo trenktas.
Aš neatrodau kaip tie sausio šeštosios tipai, ar ne?
- Ne. Tikrai ne. - Ne.
Gal truputį panašus į šitą.
Turėtume nuspręsti, kuris blogiukas mums labiausiai patinka?
Man nepatinka nė vienas iš jų.
Žinoma, jie buvo bjaurūs,
bet turėtum su malonumu nekęsti puikaus blogiuko, ne šiaip nekęsti.
Taip, sutinku. Turiu galvoje, tie vyrukai buvo paršai.
Ir visiškai nebuvo teisūs.
Tu nuostabus, įdomus vyrukas ir, jei atvirai,
labai gražiai rengiesi.
Chaki dabar labai madinga.
Odelis Bekhemas Jaun. per ESPY apdovanojimus vilkėjo chaki kombinezoną.
Ačiū. Esu tikras, kad jis ar ji turi puikų stilių.
O tu turėtum žinoti, kad nesi peraugęs nebrendyla.
Tu - vyrukas, turintis aistrą.
Ir tai, pone, yra savybė, kurios mums trūksta šiame pasaulyje.
Beje, 1993 m. mačiau Liuterio Vandroso koncertą,
jis buvo tikras gražuolis.
Visai kaip tu.
Mums vis dar reikia blogiuko,
todėl manau, kad turėtume tęsti pokalbius,
- kol rasime tokį, kuris mums patinka. - Ne, tu užsičiaupk, teta Pope.
Tau reikia pasiimti salotų žnyples,
pasikelti papus nuo žemės ir įsijungti klausos aparatą,
nes turiu tau naujienų, kale.
Tavo dukterėčia - deimantas, o ne žmogus,
ir ji nenusipelno, kad jos vestuves žlugdytų
kažkokia dvesianti ragana, kuri pavydi,
nes 70 % jos pimpių prieplaukos jau virto kapinių dulkėmis. Sudie.
Mole, ar viskas gerai?
- Sofija, ačiū Dievui. - Kas negerai?
Aš stovyklavietėje, ir čia yra Bendžaminas Batas.
- Ponas Slaptasis agentas? - Taip.
Ir gyvai jis kažkodėl dar gražesnis.
O blogiausia - man atrodo, kad aš jam patinku.
Gerai, tai kokios bėdos?
Bėda ta, kad jis liečia mane, kai kvėpuoju,
ir vietoj to, kad iš naujo surasčiau savo centrą,
galiu galvoti tik apie tai, kaip sukišu rankas jam į burną
- ir imu ten naršyti. - Ką?
Gerai, Mole, per daug negalvok. Gyvenimas įteikė tau dovaną.
Neatstumk jos. Išvyniok ir užsiimk su ja seksu.
Sofija, turiu eiti.
Išaušo Kalėdų rytas,
o mama po eglute rado didelę dovaną.
Tik nešnekėk tokių keistų dalykų...
Kur visi dingo?
Pamaniau, galėtume pamaitinti savo partnerius braškėmis.
Manau, tai išties man padėtų surasti savo centrą.
Dabar pereiname į stovyklos vienatvės fazę.
Ar galima į vienatvės fazę pereiti su partneriu?
Negalima.
Bet jei jus kamuoja geismas, galite paprašyti antro obuolio.
Teta Tenle, paklausyk,
jei jis nebenori užsiimti su tavim seksu,
gal kažką darai negerai.
Ar kada nors apie tai pagalvojai? Gerai, nepyk.
Gerai, man metas.
Nikolai, gal norėtum tokio darbo,
kuriame nusimestum marškinius ir žemintum žmones prieš susižavėjusią minią?
Man jau oficialiai uždrausta dirbti „Abercrombie“.
Ne. Mes ne apie tai.
Hovardui reikia blogiuko jo imtynių šou.
Norėtumėt, kad pasirodyčiau šou kaip atlikėjas?
Tu tobulai tiktum.
Imtynės - tai vaidinimas, o tu esi žavus ir šmaikštus,
gali žmonėms sakyti bet ką, o jie vis tiek tave myli.
O Dieve. Sekundėlę.
Mile, kas čia per bjaurus megztukas? Atrodai kaip kakojanti Grimasa.
Ačiū.
Matai? Turi įgimtą talentą.
Įdomi mintis.
Užbaigčiau nekaltos mergelės erą ir pradėčiau blogiuko erą.
Privalai sutikti. Būtum tobulas blogiukas.
Gerai, velniop, sutinku. Sveikinu.
Jums kažkaip pavyko paversti prof. imtynes dar homoerotiškesnėmis.
Taip, pavyko.
O dabar pasitraukit nuo mano stalo, impotentai neraliuoti.
Tobula.
Velniop.
Atsiprašau.
- Ką čia veiki? - Jei atvirai, ieškojau tavęs.
Žinau, kad taisyklės draudžia
šiuo metu išeiti iš savo kambarių, bet aš labai norėjau pasikalbėti.
O Dieve, aš irgi tavęs ieškojau. Aš tikiuosi, tai ne per daug keista.
Visai nekeista.
Tarp mūsų tiesiog yra energija.
- Ar tu irgi tai jauti? - O Dieve, žinoma.
Tu dabar tokia graži.
Kaip rusiška tundra prieblandoje. Ką tik ten filmavausi.
- Kertu, kad buvo nerealu. - Tikrai.
Daugiau negaliu sakyti. Pasirašiau konfidencialumo sutartį.
Klausyk, prieš tęsiant
jaučiu, kad turiu tau šį tą pasakyti.
- O Dieve. Juk nesi vedęs, ką? - Tikrai ne. Aš ne iš tų, kurie veda.
Taip, taip ir maniau.
Bent ne šioje visatoje.
Ne, norėjau pasakyti, kad kitą savaitę kraustausi į Londoną
filmuotis meninėje „Bjaurusis aš“ filmo versijoje.
Praleisiu ten dvejus metus, taigi...
Palauk, sakai, tai bus vienos nakties nuotykis?
Taip. Taip, sakau. Ar nieko tokio?
Bendžaminai...
Benai. Džaminai.
Tai labiausiai užvedantis dalykas, kurį galėjai man dabar pasakyti.
Turbūt leisime naktį kaip du pimpačkiukai.
Panele Vels, pone Bratai. Atleiskit.
Judu šiuo metu esate visiškai ne toje fazėje.
Prašiau jūsų likti savo kambariuose.
Taip, mes tik... mes išėjom pakvėpuoti grynu oru.
- Ar ne? Taip. - Taip.
Labai rimtai žiūrime į „Stilbruko centro“ taisykles.
Mūsų programa sudaryta taip, kad nukreiptų jus savęs gydymo keliu.
Taip, jei noriu save pagydyti,
dabar man būtų geriausia
pasidulkinti su šiuo nesveikai patraukliu vyruku.
Ačiū.
Nėra už ką. Kalbu rimtai.
Teks paprašyti jūsų išvykti.
Jau padaryta.
Nori nuskristi mano sraigtasparniu iki „Four Seasons“ viešbučio?
- Taip. - Gerai.
Iki, Hana.
Labas rytas. Kaip šiandien laikotės? Labas rytas.
Gerai. Nupirkau mums frapučinų.
Ačiū.
Kas šiandien darbotvarkėje, mamacita?
Atrodai pasikeitusi. Kaip stovykla?
Tarkime, kad senutė Molė šį savaitgalį paskanavo cukraus.
Ką?
Suvalgiau visą šokoladuką su kreminiu nugos įdaru.
Kaip reikiant atsikandau.
- Didelį gabalą. - Gerai.
Gerai, manau, supratom.
Bet, rimtai, tu daug išgyvenai, Mole, todėl labai džiaugiuosi dėl tavęs.
Ačiū tau už pagalbą.
Ir slapčia jį nufotografavau, kai miegojo.
Turi tučtuojau parodyti.
Vaje... Eik tu sau. Tu grįžai.
Išvertė Sandra Siaurodinė