Taman komuniti ini idea yang hebat, bukan?
Semua penduduk Ruang untuk Semua boleh gunanya.
Nampak bagus.
Ya, nampak sangat bagus.
Molly, awak dengar?
Salah saya. Maafkan saya.
Lihatlah semua herba ini.
Seluruh kawasan ini idea Isaac.
Isaac. Bagaimana dengan kamu?
Bagus. Sebenarnya hebat.
Malam semalam dia bawa saya ke restoran Ethiopia yang hebat.
Ethiopia.
Saya suka makanan yang boleh dimakan guna tangan.
Rasanya.
Kamu buat apa selepas itu?
Balik ke rumah saya untuk tonton House Hunters.
House Hunters.
Dia bermalam?
Molly, awak sangat dekat dengan saya sekarang.
Apa? Tak, mana ada.
Jangan bersikap terlalu Amerika tentang ruang peribadi.
Saya tak... Apa maksudnya?
Maksudnya, tak salah jika agak rapat secara fizikal.
Bagus, bukan? Sekarang awak buat pada saya.
BAKI TIDAK MENCUKUPI
BURSA SAHAM AMERIKA
LAMPAU TEMPOH NOTIS AKHIR
Okey. Saya tahu kita semua dah bekerja keras.
Ruang untuk Semua semakin berjaya.
YAYASAN WELLS
Molly, boleh tunjukkan mereka gambar kita ambil?
Maaf. Komputer saya agak pelik kebelakangan ini.
Saya tak tahu masalahnya.
Awak ada tekan sesuatu?
Ya, Howard. Itulah cara guna komputer.
- Biar saya periksa sejarah carian. - Tidak...
Awak tak... Tak perlu buat begitu.
Lihat tiga carian terakhir dia.
"Gambar pantai pelakon lelaki Bridgerton"
"Pasangan Obama bercium semasa muda."
Serta "Isteri George Stephanopoulos masih hidup?"
Orang Yunani ialah orang kulit putih paling kacak.
Saya pasti tersalah tekan iklan sasaran.
Jangan risau, Molly.
Sejarah carian semua orang memalukan.
Lihatlah sejarah carian saya.
"Kupon J.Crew," "masa muzium sains," Apa itu 'zaddy'?"
Arthur, kita bincang hal ini setiap hari.
- Itu kata nama, kata kerja atau adjektif? - Ya!
Ada apa?
- Awak okey? - Molly, beberapa tahun lalu,
saya tak mahu ambil gula,
lima hari kemudian, saya tumbuk pintu pengadang saya sampai berlubang.
Okey.
Saya hormati keputusan awak baru-baru ini untuk tak ambil gula.
Namun, saya mahu awak tahu tak mengapa jika kadangkala makan gula-gula.
- Saya tak... Saya... Apa kita bualkan? - Berasmara, Molly.
Sebagai kawan awak, saya rasa awak perlu berasmara.
- Aduhai, Sofia! - Apa? Saya salah?
Jelas sekali awak miang dan rasa pelik apabila bersama awak.
Okey, baiklah.
Rasanya saya agak tersekat.
Saya cuma cuba berhati-hati.
Saya terus mulakan hubungan baharu selepas bercerai dengan John,
hubungan itu tak bagus untuk saya.
Siapa cakap tentang hubungan?
Saya kenal diri saya.
Saya bukan jenis wanita yang berasmara secara kasual.
Saya jenis yang mahu hubungan komited
sehinggalah dia bersama gadis 26 tahun.
Awak perlu fikirkan hal ini.
Kita akan sibuk beberapa minggu nanti, hidung saya tiada masa untuk disentuh.
Saya lebih cepat daripada awak.
Saya tempah istirahat meditasi di Malibu yang direka untuk kembali tegas,
kembali fokus dan hapuskan keinginan.
Itu sangat membazir. Pergi saja ke bar dengan pakaian seksi.
Maaf. Tak. Saya tak mahu buat begitu.
Namun, terima kasih sebab beri semangat.
Tentulah. Wanita menyokong wanita.
Itu dia. Arthur, penasihat saya.
Saya perlukan bantuan awak.
Penasihat?
Saya akan "beri dia tawaran dia tak dapat tolak"?
Maaf.
Tak apa, saya baru uji bakat ahli gusti berpotensi
untuk cari watak keparat utama dalam liga gusti saya.
Keparat?
Ya, watak yang jahat.
Itu mungkin bahagian paling penting dalam liga gusti.
The Rock tak terkenal sebelum jadi watak keparat.
Saya terharu, tapi awak yang pakar.
Saya tak tahu cara saya boleh tolong.
Ya, tapi awak pelabur utama saya. Kita juga rakan kongsi.
Saya juga perlukan pandangan awak sebagai lelaki biasa.
Lelaki biasa yang baik, makan roti bakar dan suka Yellowstone.
Baiklah. Menyeronokkan. Saya setuju.
Cuma saya tak tahu "Yellowstone."
Itu pemuzik atau...
- Awak perlu cari. - Okey.
Ya Tuhan.
Kevin Costner tunggang kuda dan politik tanah barat tengah?
Saya nak tonton.
Okey, awak perlu cakap dengan dia.
Kenapa? Awak patut cakap dengan dia.
- Mengarut. Awak lebih baik banding saya. - Tidak.
Kemahiran orang ialah membantu orang, bukan?
Bukan pada tahap peribadi.
Hai. Maafkan saya. Saya mengganggu kamu?
Saya boleh pergi menangis di almari penyapu jika kamu mahu.
Tak mengapa. Buat yang awak mahu.
Ya. Lepaskan semuanya. Kami sokong awak, wanita hebat.
Ini sangat memalukan.
Selalunya saya menangis gembira di pejabat sebab saya sangat sayang misi kita.
Apa masalahnya?
Saya cuba buat carta tempat duduk majlis perkahwinan saya.
Ia sangat sukar.
Ada banyak perselisihan dalam keluarga saya.
Perselisihan bagaimana?
Nampaknya awak boleh uruskan hal ini, Sofia.
Mak Cik Poppy tak boleh duduk sebelah Mak Cik Tenley
sejak dia dikeluarkan daripada wasiat sebab datuk
cakap dia bukan anak datuk.
Dia wanita simpanan datuk.
Saya berminat semula.
Cik Wells. Selamat datang ke Pusat Stillbrook.
Saya Hannah,
saya pembimbing meditasi awak pada hujung minggu ini.
Terima kasih, Hannah.
Kita akan bermula di Bilik Sagebrush. Nampaknya awak bawa kayu hanyut.
Ya. Betul.
Kayu yang cantik.
Saya dah nampak awak serasi dengannya.
Mari sini.
PUSAT STILLBROOK
BILIK TEH - RENDAMAN SEJUK
MANDIAN BUNYI - PUSAT URUTAN
Awak pernah ke sini? Tempat ini nampak hebat.
Selamat datang, pengembara.
Kamu di sini sebab perlu menyuburkan kesihatan mental.
Selama 72 jam seterusnya, melalui latihan, kamu akan tawan dahaga,
lapar dan keinginan.
Saya suka itu.
Kita akan mulakan latihan fokus. Sila berpasangan.
Tidak. Tolong saya.
Maaf, Hannah. Saya tiada pasangan.
Maaf saya lambat, Hannah.
Motosikal saya rosak semasa ke sini.
Saya perlu heretnya pada saat akhir.
Tak mengapa.
Boleh awak berpasangan dengan Cik Wells?
Hei. Saya Benjamin Bratt.
Teruk.
Terima kasih sebab datang hari ini, Craig.
Kita akan buat secara kasual,
awak ada reka ejekan kepada saya seolah-olah saya duduk dengan penonton.
Baiklah. Patut guna watak saya atau...
Ya. Apa-apa saja yang awak selesa.
Okey.
Tengoklah lelaki tak matang ini
yang pakai baju berhud budak menyedihkan.
Ibu awak beli semasa dia bukan di atas
buat roti piza Totino?
Awak nampak seperti baru luangkan masa
cuba lukis payudara sebenar pada Pikachu.
- Okey, terima kasih. - Saya belum selesai.
Kenapa dengan cermin mata itu?
Awak letak Steve Urkel pada papan visi awak?
Selain itu, bagaimana awak nampak seperti datuk
dan budak pada masa yang sama?
Terima kasih sebab datang, Craig. Kami akan beritahu awak.
Saya ada gambar.
Tak mengapa. Saya pasti ingat awak.
Baiklah. Terima kasih.
Lelaki itu sangat bagus. Bahasanya sangat berkesan.
- Saya langsung tak suka dia. - Ada lagi.
Rupa awak seperti Luther Vandross bekerja di GameStop.
Terima kasih, Craig. Kita sudah selesai.
Sila tunggu sebentar semasa saya bersihkan aura.
Hei, dengar,
maaf awak terpaksa jadi pasangan saya pada saat akhir.
Tak mengapa. Bagus.
Awak pernah ke sini?
Tak. Ini kali pertama.
Bukan kali pertama, tapi kali pertama di sini.
Ya. Awak?
Ya, kadangkala saya suka ke sini untuk berehat selepas
- penggambaran penting. - Ya.
Berlakon boleh jadi sangat meletihkan.
Namun, ia berbaloi. Awak bantu begitu ramai orang.
- Ya. Betul. - Ya.
Ada sekali jangkitan mata saya sangat teruk,
saya mungkin tonton sepuluh episod Law & Orders tanpa henti.
Awak sangat membantu saya waktu itu.
Terima kasih, En. Bratt.
Maaf jika saya nampak agak gemuruh.
Cuma... Saya peminat awak.
- Apa? - Ya.
Semua usaha amal awak menakjubkan.
Serta ucapan awak di Persidangan Silver Moon tahun lepas,
sangat memberi inspirasi.
Boleh saya...
Boleh saya cakap sesuatu memalukan?
Okey.
Kadangkala saya bersenam sambil dengar ucapan awak.
Okey. Kita akan jadi serasi dengan pasangan.
Tolong pandang mereka.
Apa?
Jangan buat apa-apa. Biarkan saja.
Saling memandang. Kamu akan rasa tak selesa.
Tujuan latihan ini ialah untuk selesakan diri dengan rasa tak selesa.
Dia ketawa.
Tolong, Cik Wells.
Maafkan saya.
Cik Wells, awak akan beri kita masalah.
Aduhai, diam, Benjamin Bratt.
Kemudian keadaan jadi lagi teruk apabila Mak Cik Poppy baling gin dan tonik
pada Mak Cik Tenley semasa pertunjukan dressage.
Apa itu dressage?
Tarian kuda.
- Apa? - Ia pertandingan.
Markahnya berdasarkan ketepatan
gandaan meligas kuda dengan cara ia membawa dirinya.
Ini berlaku di Amerika?
Ini lebih bagus berbanding 99 peratus drama yang disiarkan sekarang.
Drama sekarang banyak, tapi tak bagus.
Beginilah. Kita boleh buat. Kita boleh selesaikannya.
Aduhai, kamu berdua!
Saya buat permintaan supaya dibantu dan ia jadi kenyataan.
- Aduhai. - Mari mula dengan Pak Cik Dickey.
Tak boleh duduk sebelah kakaknya sebab mereka salahkan dia
sebab biarkan kilang wain keluarga gagal teruk.
Selain itu, dah bertahun-tahun tak nampak isterinya.
Awak okey?
Saya okey? Awak okey?
Itu soalan mengarut untuk tanya seseorang.
Maaf.
Saya okey. Mari teruskan.
Hei, biar saya uruskan lelaki seterusnya? Okey?
"Body Slam Sam." Nama yang menarik.
Ini dia!
Duda kulit putih pertengahan usia yang menyedihkan tahunan.
Bagaimana hubungan awak dengan tangan kiri?
Hei, boleh tolong saya?
Boleh sampaikan salam saya kepada ayah awak, Orville Redenbacher?
Ada orang lain fikir lelaki menyedihkan ini
nampak seperti dia tak dibenarkan masuk pada 6 Januari?
Okey, saya tak tahu boleh babitkan politik.
Awak seperti Ellen versi Madame Tussaud selepas seminggu dalam bonet panas.
Lelaki kurus tak guna.
Saya menulis pandangan saya.
Bagus. Sangat mendalami watak.
Hei, terima kasih benarkan saya cuba.
Ya.
Ya, itu sangat menyeronokkan.
Bagus, semua. Mari lakukan latihan pernafasan.
Dekati pasangan awak
dan letak tangan awak pada jantung mereka.
Rasa degupan jantung mereka semasa mereka rasa degupan awak.
Bagus.
Semasa bernafas,
fokus untuk kekalkan hubungan itu.
Bagus. Fokus pada pernafasan.
Biar ia tenangkan kamu. Tarik nafas.
Hembus. Tarik nafas.
Hembus.
Tarik nafas.
Hembus...
Cik Wells, kita bukan mahu pernafasan begitu.
Maaf, Trevor.
- Hannah. - Hannah, ya.
Saya perlu ke tandas.
Sekejap.
Kalau letak sepupu awak, Serena, di meja empat,
jadi ada ruang di meja 12.
kita boleh elakkan Broder-Atchisons
- daripada duduk sebelah Atchison-Broders. - Ya, cuba begitu.
Dia akan duduk sebelah Chelsea di meja empat,
yang berasmara dengan bekas kekasihnya semasa perlumbaan bot!
Tak guna. Awak betul.
Awak seolah-olah tak dengar tadi.
Sofia, Nicholas, tolong jangan bergaduh.
Carta ini memang susah.
Namun, ia amat bermakna bagi saya sebab kamu cuba tolong.
Ini tangisan jenis ketiga. Berterima kasih.
Okey, rasanya kita dah terlalu fokus kepada semua maklumat.
Semua ini bermula dengan Mak Cik Tenley dan Poppy.
Jika kita pecahkan salah seorang, yang lain akan ikut sekali.
Ainsley.
- Beri saya telefon awak. - Apa?
Beri telefon awak. Saya akan hubungi Mak Cik Poppy.
- Dia tak patut susahkan awak. Tak! - Nicholas, kita tak patut...
Kalau gadis kulit putih tak dapat perkahwinan impiannya,
apakah kita sebagai sebuah negara?
Ini Amerika. Dulu kita bertegas tentang sesuatu.
Dia betul. Beri dia telefon awak.
- Terima kasih. - Ya, ambillah.
Ahli gusti itu mengarut.
Saya tak nampak seperti lelaki 6 Januari, bukan?
- Tak. Sudah tentu tidak. - Tidak.
Mungkin seperti lelaki itu sedikit.
Mahu putuskan watak keparat kita paling suka?
Saya tak suka semua.
Mereka berkasar, ya,
tapi kita patut suka untuk benci watak keparat yang bagus, bukan hanya benci.
Ya, saya setuju. Mereka cuma lelaki teruk.
Mereka juga salah.
Awak lelaki yang hebat dan menarik. Sejujurnya,
awak sangat bergaya.
Khaki sangat bergaya sekarang.
Odell Beckham Jr. pakai baju luar khaki ke ESPYs.
Terima kasih. Saya pasti dia sangat bergaya.
Awak patut tahu awak bukan lelaki tak matang,
Awak lelaki yang bersemangat.
Itu kualiti yang kita perlu lebih guna di dunia ini.
Selain itu saya pernah lihat konsert Luther Vandross pada 1993,
dia sangat menarik.
Seperti awak.
Kita masih perlukan seseorang untuk watak keparat,
jadi kita perlu terus temu duga
- sehingga jumpa yang kita suka. - Tak, awak diam, Mak Cik Poppy.
Awak perlukan penyepit salad,
angkat payudara awak dari tanah dan kuatkan alat pendengar,
sebab saya ada berita untuk awak.
Anak saudara awak perempuan yang sangat baik
dan tak patut perkahwinannya rosak
sebab perempuan tua yang cemburu
sebab dia dah tak boleh berasmara. Selamat tinggal.
Molly, awak okey?
- Sofia, mujurlah. - Kenapa?
Saya di tempat istirahat dan Benjamin Bratt ada di sini.
- En. Congeniality? - Ya.
Dia nampak lebih kacak secara berdepan.
Bahagian paling teruk, saya rasa dia suka saya.
Okey, apa masalahnya?
Masalahnya, dia sentuh saya semasa saya bernafas.
Jadi berbanding fokuskan diri saya,
saya cuma fikir mahu masukkan tangan dalam mulutnya
- dan menggeledah mulutnya. - Apa?
Okey, Molly, jangan terlalu fikir. Kehidupan beri awak hadiah.
Jangan menolaknya. Buka dan berasmara dengannya.
Sofia, saya pergi dulu.
Ini pagi Krismas
dan mak ada hadiah besar bawah pokok.
Jangan cakap perkara pelik begitu...
Mana semua orang?
Saya fikir kita boleh suap strawberi pada pasangan kita.
Itu pasti sangat tolong saya fokus.
Kita sudah memasuki fasa pengasingan.
Ada pilihan pasangan bagi fasa pengasingan?
Tidak.
Namun, jika awak sukar uruskan keinginan, awak boleh minta epal kedua.
Mak Cik Tenley, dengar.
Jika dia dah tak mahu berasmara dengan awak,
mungkin sebab salah awak.
Awak pernah fikirkannya? Okey, jangan marah.
Baiklah, saya perlu pergi.
Nicholas, awak mahu kerja
awak boleh buka baju dan ejek orang depan penonton disayangi?
Saya dah tak dibenarkan kerja di Abercrombie.
Tidak. Bukan begitu.
Howard perlukan watak keparat bagi pertunjukan gusti.
Awak mahu saya terbabit sebagai pelakon?
Awak yang terbaik.
Gusti ialah berlakon dan awak menarik dan bijak,
awak boleh cakap apa-apa saja, tapi orang masih sayang awak.
Ya Tuhan. Kejap.
Millie, apa baju panas hodoh itu? Awak seperti Grimace sedang buang air besar.
Terima kasih.
Lihat? Awak berbakat semula jadi.
Idea yang menarik.
Saya keluar dari era watak baik dan memasuki era watak jahat.
Awak perlu lakukannya. Awak pasti jadi watak keparat yang bagus.
Okey, baiklah. Tahniah.
Kamu berjaya buat gusti profesional jadi lebih erotik homoseksual.
Ya, betul.
Sekarang pergi dari meja saya, lelaki dungu.
Itu bagus.
Sudahlah.
Maaf.
- Apa awak buat di sini? - Saya cari awak.
Saya tahu ini langgar peraturan
jika berada di luar bilik kita sekarang, tapi saya mahu berbual.
Ya Tuhan, saya pun cari awak. Saya harap itu tak terlalu pelik.
Tidak pelik.
Ada tenaga antara kita.
- Awak pun rasanya? - Sangat rasanya.
Awak sangat cantik sekarang.
Seperti tanah pamah Russia semasa senja, saya baru buat penggambaran di sana.
- Saya pasti ia menakjubkan. - Ya.
Saya tak boleh cakap lagi. Saya tandatangan perjanjian.
Sebelum ini berlanjutan,
ada sesuatu saya perlu beritahu awak.
- Aduhai. Awak bukan dah kahwin, bukan? - Tak. Saya bukan jenis berkahwin.
Ya, saya tak rasa begitu.
Bukan di dunia ini.
Saya mahu cakap saya akan pindah ke London minggu depan
untuk penggambaran Despicable Me versi aksi langsung.
Saya akan ada di sana selama dua tahun, jadi...
Kejap, maksud awak ini hanya semalaman?
Ya. Awak okey?
Benjamin...
Ben. Jamin.
Itu perkara paling seksi awak boleh cakap kepada saya sekarang.
Kita seperti dua Minion yang hanya singgah.
Cik Wells, En. Bratt. Maaf.
Kamu berdua sangat di luar fasa.
Saya suruh kamu duduk dalam bilik.
Ya, kami cuma keluar ambil angin.
- Betul? Ya. - Ya.
Kami sangat serius dengan peraturan kami di Pusat Stillbrook.
Program kami direka khusus untuk tetapkan kamu di laluan menyembuhkan diri kamu.
Ya, jika saya mahu sembuhkan diri,
perkara terbaik untuk saya buat sekarang
ialah berasmara dengan lelaki kacak ini.
Terima kasih.
Sama-sama. Saya ikhlas.
Saya perlu suruh kamu pergi.
Saya lebih laju.
Awak mahu naik helikopter saya ke Four Seasons?
- Ya. - Okey.
Pergi dulu, Hannah.
Selamat pagi. Apa khabar hari ini?
Okey. Saya belikan Frappuccino.
Terima kasih.
Apa dalam jadual hari ini, si cantik?
Awak nampak berbeza. Bagaimana tempat istirahat itu?
Anggap saja Molly dapat benda manis pada hujung minggu.
Apa?
Saya makan semua coklat termasuklah yang ada nougat di tengah.
Saya gigitnya dengan kuat.
- Sangat banyak. - Okey.
Okey, saya faham.
Namun, dah banyak awak lalui, Molly, jadi saya sangat gembira untuk awak.
Terima kasih untuk semua bantuan awak.
Saya ambil gambar dia secara rahsia semasa kami tidur.
Awak kena tunjuk kepada saya cepat.
Aduhai. Awak dah kembali.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman