Ogród społeczny to był świetny pomysł, co?
Mieszkańcy Przestrzeni dla Wszystkich będą mieli do niego dostęp.
Dobrze to wygląda.
Tak, naprawdę dobrze to wygląda.
Molly, słuchasz mnie?
Wybacz. Przepraszam.
O rany, ile ziół.
Tę część wymyślił Isaac.
Och, Isaac. Jak wam się układa?
Dobrze. Wręcz świetnie.
Wczoraj zaprosił mnie do niesamowitej etiopskiej knajpy.
Etiopskiej.
Uwielbiam rzeczy, które je się rękoma.
No w sumie.
I co potem robiliście?
Wróciliśmy do mnie i oglądaliśmy Poszukiwaczy domów.
Poszukiwacze domów. Mniam.
Został na noc?
Molly, stoisz niesamowicie blisko.
Co? Nieprawda.
Nie podchodź do swojej przestrzeni osobistej tak amerykańsko.
Nie... Co to znaczy?
Nie ma nic złego w odrobinie... kontaktu fizycznego.
Czy to nie urocze? A teraz zrób tak mnie.
Bum.
KASA
BRAK ŚRODKÓW
AMERYKAŃSKA GIEŁDA
PO TERMINIE OSTATNIE UPOMNIENIE
Wiem, że wszyscy ciężko pracowaliśmy.
Przestrzeń dla Wszystkich nabiera kształtów.
Molly, pokażesz zdjęcia?
Przepraszam. Mojemu komputerowi odbija.
Nie wiem, co z nim jest nie tak.
Klikałaś w coś?
Tak, Howardzie. Tak działają komputery.
- Sprawdzę historię... - Nie...
To nie jest konieczne.
A to trzy ostatnie wyszukania.
„Koleś z Bridgertonów – fotki z plaży”.
„Pocałunek młodych Obamów”.
„Czy żona George'a Stephanopoulosa wciąż żyje?”.
Grecy to najseksowniejsi biali.
Musiałam przypadkiem kliknąć na ukierunkowane reklamy.
Nie martw się, Molly.
Każdy ma krępującą historię wyszukiwania.
Spójrz na moją.
„Kupony J.Crew”, „muzeum nauki godziny otwarcia”, „czym jest zaddy?”.
Arthurze, przerabiamy to codziennie.
- To rzeczownik, czasownik, przymiotnik? - Tak!
Co tam?
- Wszystko okej? - Molly, parę lat temu
odstawiłam cukier,
a pięć dni później wybiłam pięścią dziurę w moskitierze.
Okej.
Szanuję twoją niedawną decyzję o odstawieniu... cukru.
Ale pamiętaj, można czasem zjeść batonik. To nic złego.
- Ja nie... O co tu chodzi? - O seks, Molly. Potrzebujesz go.
Mówię to jako przyjaciółka i współpracownica.
- O Boże, Sofio. - No co? Mylę się?
Jesteś strasznie napalona i dziwnie się z tobą przebywa.
No dobra.
Może i jestem trochę... stłumiona.
Ale staram się być ostrożna.
Weszłam w nowy związek niedługo po rozstaniu z Johnem
i to mi nie pomogło.
Kto mówi o związku?
Znam siebie.
Nie jestem typem laski, która raz na jakiś czas „zje batonik”.
Jestem raczej taką, która kupuje całą fabrykę czekolady,
by przespać się z 26-latkiem.
Musisz się ogarnąć.
Czekają nas intensywne tygodnie i nie mam czasu na stukanie po nosie.
Przewidziałam to.
Zarezerwowałam odosobnienie medytacyjne w Malibu, które pomoże mi się skupić,
odzyskać równowagę i zapomnieć o żądzach.
Strata kasy. Włóż coś z dekoltem i idź do baru.
Przykro mi, ale nie. Nie zrobię tego.
Ale dzięki, że pochwaliłaś moje cycki.
No pewnie. Kobiety wspierają kobiety.
Oto i on. Arthur, mój consigliere.
Potrzebuję twojej pomocy.
Consigliere? Nieźle.
„Złóż mu propozycję nie do odrzucenia”?
Wybacz.
Przesłuchuję potencjalnych wrestlerów,
bo szukam głównej kanalii w mojej lidze.
Kanalii?
No wiesz, tego złego. Głównego złoczyńcy.
To najważniejsza rola w każdej lidze.
The Rock stał się The Rockiem dopiero, gdy został kanalią.
O rany. Cóż, pochlebiasz mi, ale to ty jesteś ekspertem.
Nie wiem, jak mogę pomóc.
Jesteś moim głównym inwestorem. I moim wspólnikiem.
No i potrzebuję twojej perspektywy szaraka.
Zwykłego, miłego faceta, który je tosty i kocha Yellowstone.
No dobra. To brzmi fajnie. Wchodzę w to.
Chociaż nie kojarzę „Yellowstone”.
To jakiś muzyk czy...
- Musisz to sprawdzić. - Dobra.
O Boże.
Kevin Costner na koniu i walka o ziemię na Środkowym Zachodzie?
O tak, poproszę.
Dobra, chyba musisz z nią pogadać.
Czemu? Ty powinieneś z nią pogadać.
- Oszalałaś? Jesteś dużo milsza. - Nie jestem.
Nie zajmujesz się pomaganiem ludziom?
Nie indywidualnie.
Cześć. Bardzo przepraszam. Przeszkadzam wam?
Mogę iść popłakać w składziku na miotły.
Och, nie. Wszystko w porządku. Bądź sobą.
Tak. Wyrzuć to z siebie. Wspieramy cię, szefowo.
To takie żenujące.
Zwykle płaczę w pracy tylko z radości. Kocham naszą misję.
Co się stało?
Próbuję usadzić gości na weselu,
ale to po prostu niemożliwe.
W mojej rodzinie jest tyle dramatów.
Jakich dramatów?
Chyba sobie poradzisz, Sofio.
Ciocia Poppy nie może siedzieć obok cioci Tenley.
Pominięto ją w testamencie, bo dziadek wyjawił,
że nie jest tak naprawdę jego córką.
To jego kochanka.
I znów jestem zainteresowany.
Pani Wells. Witamy w Stillbrook Center.
Jestem Hannah,
będę pani przewodniczką medytacyjną.
Dziękuję, Hannah.
Zaczniemy w Pokoju Bylicy. Widzę, że ma pani swoje morskie drewno.
Tak jest.
Piękny okaz.
Już teraz widzę, że łączy was więź.
Proszę tędy.
HERBACIARNIA – KĄPIEL LODOWA
KĄPIEL W DŹWIĘKACH – MASAŻ
Była tu już pani? To miejsce wydaje się świetne.
Witajcie, podróżniczki.
Jesteście tu, bo musicie zadbać o dobrostan swoich umysłów.
Przez kolejne 72 godziny pokonacie pragnienie,
pokonacie głód i pokonacie żądzę.
Cudownie.
Zaczniemy od ćwiczenia z centrowania. Dobierzcie się w pary.
Nie. Pomocy.
Wybacz, Hannah. Jestem bez pary.
Przepraszam za spóźnienie.
Po drodze padł mi motocykl. Musiałem go ciągnąć przez kilometr.
Nie ma sprawy.
Dołączysz do pani Wells?
Cześć. Jestem Benjamin Bratt.
Ja jebię.
Dzięki, że przyszedłeś, Craig.
Chcemy zrobić coś na luzie,
zaimprowizuj parę obelg, obraź mnie, jakbym siedział na widowni.
Jasne. Mam zacząć od razu czy...
Oczywiście. Jak tylko wolisz.
Dobrze.
Spójrzcie tylko na tego dorosłego dzieciaka,
żałosnego kmiota, który nosi bluzy z kapturem jak gówniarzeria.
Mamusia ci to kupiła, kiedy nie podgrzewała
kupnej pizzy na górze?
Wyglądasz, jakbyś spędził godzinę,
usiłując domalować Pikachu cycki.
- Dobra, dziękuję. - Nie skończyłem.
O co chodzi z tymi okularami?
Marzysz o tym, żeby być jak Steve Urkel?
A swoją drogą, jak to jest, że wyglądasz, kurwa, jak dziadek
i jednocześnie jak mały dzieciak?
Dzięki za wizytę, Craig. Damy znać.
Mam swoją fotkę.
Nie trzeba. Raczej cię zapamiętam.
Dobra. Dzięki.
O rany, facet był świetny. Żywy, plastyczny język.
- Nie podobał mi się. - Jeszcze jedno.
Wyglądasz jak Luther Vandross pracujący w sklepie z grami wideo.
Dzięki, Craig. Skończyliśmy.
Proszę o cierpliwość, oczyszczę aurę.
Hej, słuchaj...
Przykro mi, że jesteś na mnie skazana.
Och, nie szkodzi. To świetnie.
Już tu byłaś?
Nie. To mój pierwszy raz.
To znaczy... Nie mój pierwszy raz, ale pierwszy raz tutaj.
A ty?
Czasem lubię tu przyjeżdżać, żeby się rozluźnić...
- Po planach filmowych. - Jasne.
Aktorstwo bywa wyczerpujące.
Ale daje wiele satysfakcji. Pomagam masie ludzi.
- Tak. To prawda. - Tak.
Miałam kiedyś ostre zapalenie spojówek
i obejrzałam ciągiem z dziesięć odcinków Prawa i porządku.
Naprawdę mi wtedy pomogłeś.
Tak że dziękuję, panie Bratt.
Wybacz... jeśli jestem nieco nerwowy.
Po prostu... Jestem twoim wielkim fanem.
- Co? - Tak.
Twoja działalność charytatywna jest niesamowita.
A zeszłoroczna przemowa na Konferencji Srebrnego Księżyca
była strasznie inspirująca.
- O rany... - Czy mogę...
Powiedzieć ci coś krępującego?
Okej.
Czasem trenuję przy twojej przemowie.
Zestroimy się z naszymi partnerami.
Siądźcie naprzeciw siebie.
Co?
Nic nie róbcie. Po prostu bądźcie.
Patrzcie sobie w oczy. Będziecie czuli dyskomfort.
Ale chodzi o to, żeby poczuć się komfortowo z dyskomfortem.
Ona się śmieje.
Pani Wells. Bardzo proszę.
Przepraszam.
Pani Wells, wpakuje nas pani w kłopoty.
O Boże, przymknij się, Benjaminie Bratcie.
Sytuacja jeszcze się pogorszyła, gdy ciocia Poppy oblała ciocię Tenley
ginem z tonikiem podczas pokazu ujeżdżania.
Co to jest pokaz ujeżdżania?
Koński taniec.
- Słucham? - To takie zawody.
Punkty zależą od precyzji
końskiego cwału i zachowania samego konia.
I to się odbywa w Stanach?
To lepsze od 98% treści w serwisach streamingowych.
Wszystko zostało rozrzedzone.
Wiesz co? Damy sobie radę. Coś wymyślimy.
O rany!
Wczoraj marzyłam o tym, że ktoś mi pomoże i spełniło się.
- O rany. - Zacznijmy od wujka Dickeya.
Nie może siedzieć obok sióstr, bo obwiniają go
o zaniedbanie rodzinnej winnicy.
Poza tym jego żony nie widziano od lat.
Wszystko okej?
Czy wszystko okej? A u ciebie?
Co to za pojebane pytanie?
Wybacz.
W porządku. Jedźmy dalej.
Może ja poprowadzę następną rozmowę?
„Niszczyciel Sam”. Ale fajna ksywka.
Oto i on!
Żałosny biały rozwodnik w średnim wieku. Mamy zwycięzcę roku.
Jak ci się układa z twoją lewą ręką?
Hej, zrobisz coś dla mnie?
Pozdrowisz tatę, Orville'a Redenbachera?
Czy ktoś jeszcze uważa, że ten żałosny frajer
został odprawiony spod Kapitolu podczas ataku z 6 stycznia?
Nie wiedziałem, że to się może upolitycznić.
Jesteś jak Ellen z muzeum figur woskowych po tygodniu w rozgrzanym bagażniku.
Ty suko o wąskiej szyi.
Spisuję wrażenia.
Świetnie. Bardzo immersyjne doświadczenie.
Dzięki, że mogłem zagrać.
Jasne.
To była świetna zabawa.
Dobra robota. Zajmijmy się teraz oddechem.
Zbliżcie się do drugiej osoby...
...i połóżcie jej dłoń na sercu.
Poczujcie bicie jej serca, tak jak czujecie własne.
Dobrze.
A teraz, gdy rozpoczyna wdech,
skupcie się na utrzymaniu tej więzi.
Doskonale. Skupcie się na oddechu.
Niech was osadzi. Wdech.
Wydech. Wdech.
Wydech.
Wdech.
Wydech...
Pani Wells, nie do końca o to nam chodzi w pracy nad oddechem.
Wybacz, Trevor.
- Hannah. - Hannah, tak.
Ja... Muszę iść się wysrać.
Zaraz. Chwila.
Jeśli posadzimy kuzynkę Serenę przy stoliku numer cztery,
zwolnimy stolik dwunasty.
Dzięki temu Broder-Atchisonowie
- nie usiądą przy Atchison-Broderach. - Jasne.
Posadź ją przy czwórce, obok Chelsea,
która spała z jej byłym chłopakiem podczas regat!
O cholera. Masz rację.
W ogóle nie słuchasz.
Sofio, Nicholasie, nie kłóćcie się.
To nie do zrobienia.
Ale sam fakt, że próbowaliście, wiele dla mnie znaczy.
To trzeci rodzaj łez: łzy wdzięczności.
Chyba za bardzo skupiamy się na szczegółach.
Wszystko zaczyna się od królowych, ciotek Tenley i Poppy.
Jeśli złamiemy jedną z nich, reszta to przyjmie.
Ainsley.
- Daj telefon. - Co?
Daj mi swój telefon. Zadzwonię do cioci Poppy.
- Nie może ci tego zrobić. Nie! - Nie powinniśmy...
Jeśli ładna biała cisseksualna dziewczyna nie może mieć wesela marzeń,
to co się dzieje z naszym krajem?
To Ameryka. Dawniej o coś walczyliśmy.
On ma rację. Daj mu telefon.
- Dziękuję. - Proszę.
Ten wrestler był szalony.
Nie wyglądam jak ci faceci, którzy szturmowali Kapitol, prawda?
- Nie. Zdecydowanie nie. - Nie.
No może trochę jak ten.
Zdecydujemy, który podobał nam się najbardziej?
Żaden mi się nie podobał.
Byli wredni, to fakt,
ale powinni jednocześnie dać się kochać i nienawidzić, a nie tylko nienawidzić.
Zgadzam się. Byli palantami.
I nie mieli racji.
Jesteś świetnym, ciekawym facetem i świetnie się ubierasz.
Khaki jest teraz bardzo modny.
Odell Beckham Jr. włożył kombinezon khaki na galę ESPY.
Dzięki. On lub ona na pewno ma świetny styl.
A ty nie jesteś wielkim dzieciakiem.
Po prostu masz swoją pasję.
A ta cecha przydałaby nam się na świecie.
No i widziałem Luthera Vandrossa na koncercie w 1993 roku
i wyglądał bosko.
Tak jak ty.
Potrzebujemy nikczemnika,
więc powinniśmy dalej szukać kogoś,
- kto nam się spodoba. - Ty się zamknij, ciociu Poppy.
Weź szczypce do sałaty,
podnieś cycki z podłogi i podkręć aparat słuchowy,
bo mam dla ciebie wieści, suko.
Twoja siostrzenica to prawdziwy skarb.
Nie zasługuje na to, by rujnowała jej wesele
jakaś rozkładająca się, zazdrosna szmata,
której przystań na kutasy składa się w 70% z cmentarnego kurzu. Żegnam.
Molly, wszystko w porządku?
- Sofio, dzięki Bogu. - Co się stało?
Jestem na odosobnieniu i pojawił się tu Benjamin Bratt.
- Pan Agent? - Tak.
Na żywo wygląda jeszcze lepiej.
A najgorsze jest to, że chyba na mnie leci.
To gdzie jest problem?
Problem jest taki, że dotyka mnie, kiedy oddycham,
a ja, zamiast się koncentrować,
myślę tylko o tym, żeby włożyć mu palce do ust
- i trochę tam poszaleć. - Co?
Molly, nie kombinuj za dużo. Życie dało ci wspaniały dar.
Nie odrzucaj go, tylko rozpakuj i uprawiaj z nim seks.
Sofio, muszę lecieć.
Są Święta, a na mamuśkę czeka pod choinką wielki prezent.
Tylko nie mów takich dziwnych rzeczy...
Gdzie są wszyscy?
Myślałam, że będziemy karmić partnerów truskawkami.
To by mnie naprawdę zrelaksowało.
Przechodzimy teraz do samotnej fazy odosobnienia.
Nie ma opcji na samotną fazę z partnerem?
Nie ma.
Ale jeśli nie radzisz sobie z popędem, możesz poprosić o drugie jabłko.
Ciociu Tenley, słuchaj.
Jeśli nie chce uprawiać z tobą seksu,
może robisz coś nie tak.
Rozważałaś to? Nie denerwuj się.
Dobra, muszę lecieć.
Nicholasie, co powiedziałbyś na pracę,
w której zdejmujesz koszulkę i poniżasz ludzi przed tłumem wielbicieli?
Praca w Abercrombie nie jest już legalna.
Nie. To co innego.
Howard potrzebuje nikczemnika do pokazu wrestlerskiego.
I ja miałbym tam występować?
Byłbyś idealny.
Wrestling to gra aktorska, a ty jesteś czarujący i błyskotliwy.
Cokolwiek powiesz, ludzie i tak cię kochają.
O Boże. Zaczekajcie.
Millie, co to za ohydny sweter? Wyglądasz jak srający Grinch.
Dziękuję.
Widzisz? Jesteś do tego stworzony.
Ciekawy pomysł.
Zamykam naiwną erę i wchodzę w erę nikczemną.
Musisz to zrobić. Idealnie nadajesz się na łotra.
Dobra, co mi tam. Zrobię to. Gratulacje.
Uczyniliście wrestling jeszcze bardziej homoerotycznym.
To prawda.
A teraz odsuńcie się, miękkie chujki.
Idealnie. Doskonale.
Walić to.
Wybacz.
- Co ty tu robisz? - Szczerze mówiąc, szukałem cię.
Wiem, że to wbrew zasadom
i że powinniśmy być w pokojach, ale chciałem pogadać.
O rany, też cię szukałam. Mam nadzieję, że to nie jest dziwne.
To wcale nie jest dziwne.
Po prostu jest między nami... niesamowita energia.
- Też to czujesz? - O rany, totalnie.
Jesteś taka piękna.
Jak rosyjska tundra o zmierzchu. Właśnie tam nagrywaliśmy.
- Pewnie była niesamowita. - Owszem.
Niewiele więcej mogę powiedzieć. Podpisałem umowę o poufności.
Zanim posuniemy się dalej,
muszę ci o czymś powiedzieć.
- Nie jesteś chyba żonaty? - W życiu. Nie nadaję się do tego.
Tak myślałam.
Przynajmniej nie w tym wszechświecie.
W przyszłym tygodniu przenoszę się do Londynu
i będę kręcił aktorską wersję Jak ukraść Księżyc.
Spędzę tam dwa lata, więc...
Czekaj, czyli mówisz, że to będzie przygoda na jedną noc?
Tak. Pasuje ci to?
Benjaminie...
Ben. Jaminie.
To najseksowniejsza rzecz, jaką mogłeś mi powiedzieć.
Będziemy jak dwa Minionki pośród nocy.
Pani Wells, panie Bratt. Przepraszam bardzo.
Jesteście dziś mocno poza fazą.
Prosiłam państwa o pozostanie w pokojach.
Tak, my po prostu... Chcieliśmy zaczerpnąć powietrza.
- Prawda? Tak. - Tak.
W Stillbrook Center traktujemy nasze zasady bardzo poważnie.
Ten program ma prowadzić do uzdrowienia.
Jeśli mam się uzdrowić...
...to chwilowo najlepsze będzie dla mnie
pieprzenie się z tym przystojniakiem.
Och, dziękuję.
Nie ma za co. Mówiłam poważnie.
Muszę państwa wyprosić.
Przewidziałam to.
Lecimy moim helikopterem do hotelu?
- Tak. - Okej.
Nara, Hannah.
Dzień dobry. Jak się miewasz? Cześć.
Okej. Mam dla nas Frappucino.
O, dziękuję.
To co mamy dziś w planach, mamacita?
Wydajesz się odmieniona. Jak było na odosobnieniu?
Powiedzmy, że Molly zażyła w ten weekend cukru.
Co?
Zjadłam cały batonik, włącznie z kremowym nugatem.
Solidnie go nagryzłam.
- Wielkie kawałki. - Dobra.
Chyba wszystko jasne.
Wiele przeszłaś, Molly, więc bardzo się cieszę.
Dziękuję za pomoc.
A kiedy spał, zrobiłam mu potajemnie zdjęcia.
Natychmiast mi je pokaż.
O rany. Ja pierdolę. Wróciłaś.
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK